Original subtitles

Anteriormente, em "Black Jesus"...

- Estes tomates me deixam doidão. - Prepara esse molho.

Estamos fazendo uma lista de clubes de cannabis,

e nos dizem que estes são bons.

- Precisam pagar o aluguel. - Vamos pagar assim que possível.

Eu prometo, cara.

Acham que não sabemos que vocês plantam maconha aí?

Não tem nada pior que uns gigolôs...

plantando vegetais não legalizados no bairro.

Este negro igual ao Barry Bonds não é um líder da comunidade.

Olha, você não pode falar assim com um vereador da cidade.

- Tênis retrô? - Isso aí.

Meu Deus...

Estou pegando fogo!

Ontem, eu e a sua mãe nos apaixonamos.

É a melhor coisa que já aconteceu na minha vida.

- Estamos apaixonados. - Negro, o que você está falando?

Cuidado com a língua. Estou a ponto de ser o seu pai.

- Negro, isso não vai dar certo. - Por quê?

Porque sou uma maconheira, e uma traficante.

Aliás, estou chapada neste exato momento.

Isto é sobre o presidiário. Ele não é quem você pensa que é.

Sinto muito. Isto não vai dar certo.

ACREDITE, ACREDITE, ACREDITE: A HISTÓRIA DE UM JARDIM

Escuta, nos conte como é ser Jesus, e seja honesto.

Só seja você mesmo, por favor.

Bem, muita gente não sabe que eu sou Jesus,

e muita gente não acredita, mas adivinha, eu não ligo.

Porque quando as trombetas começarem a tocar, eles saberão.

- Você entende? - Entendo.

Eu vim a Compton para propagar o amor.

Tenho amigos aqui e tenho que propagar este amor e bondade.

Esse sou eu.

Então você está dizendo que Jesus é um cara amável.

Ele é o meu negro. O meu negro estrela, meu chefe.

O meu chefe desde o primeiro dia.

Jesus!

Adoro o meu Jesus. Nossa, nossa, nossa!

É como andar com o Dr. Dre ou o Snoop Dogg, entende?

Ele é a minha fortaleza.

A minha ponte sobre águas turbulentas.

Na verdade é chato andar com Jesus.

- Amigo, o que aconteceu? - O que aconteceu?

Bem, faz 6 meses, veio um grupo de gente...

e limpou todo este lugar.

E depois?

Começaram a entregar terrenos para plantar,

e eu disse: "Bem, se for para plantar, porque não?".

Há 6 meses, isto era um terreno vazio...

no sudoeste de Compton, Califórnia.

Agora, é uma história de sucesso pouco provável.

Um próspero jardim comunitário...

onde os fazendeiros plantam e vendem a sua produção.

- E para a comunidade? - Eu acho bom.

Mas vamos ver, não é? Espero que sim.

A minha mãe sempre dificultou as coisas para mim,

mas agora renasci junto com Jesus Cristo.

O Senhor Perfeito. Como posso competir com isso?

Quando você vê ele pela primeira vez

é tipo: "Nossa! Ele é Jesus Cristo".

E depois você fica com a emoção por um tempo,

e depois apaga, mas não desaparece, fica lá.

Boonie, porque você é tão gordo? Jesus não é gordo.

Jesus não tem filhos bastardos.

O pai de Jesus teve filhos bastardos.

Foi daí que veio Jesus.

No começo, só íamos plantar maconha,

mas Deus quis que também plantássemos legumes.

Então eu disse: "Que se dane, vamos planar legumes.

Vamos abençoar a comunidade e fazer algo bom".

Mas depois ele nos abençoou com o milagre dos tomates verdes.

O bom deles é que te fazem viajar que nem a maconha,

mas não têm maconha.

É só o amor e a graça de Deus.

E estava tudo bem.

Estava bem, cara, até eles começarem...

a agir feito idiotas.

Nenhum jardim em Compton! Nenhum jardim em Compton!

Muitos veem o jardim como transformador...

para este bairro humilde.

Outros não têm tanta certeza.

Não sei o que eles estão tramando lá,

mas sei que não é nada bom.

Quando foi a última vez que viram um negro plantar algo?

1865.

Os cidadãos preocupados do sudoeste de Compton...

pediram para a cidade expulsar os fazendeiros.

As crianças são as verdadeiras vítimas aqui.

Encontramos as crianças.

A falta de estacionamento de qualidade...

em qualquer comunidade é uma tragédia para estas crianças.

Este é o vereador da cidade de Compton.

Por favor, continue, senhor.

Agora, a câmara da cidade está investigando...

quem é o dono desta propriedade,

para poder determinar qual deveria ser o uso adequado.

As comunidades que precisam...

de estacionamento seguro e abundante...

não podem crescer economicamente.

Se trata de empregos.

Vamos supor que estou procurando um lugar para abrir meu negócio

e acabo caindo neste bairro.

A minha primeira pergunta é: "Onde vou estacionar?"

Onde os meus funcionários vão estacionar?

Onde os meus clientes vão estacionar?

Entendem o que digo? Preciso de lugar para estacionar.

Então, sinto muito. Vou levar o meu negócio para Watts.

Watts, onde pensam nas crianças.

Bem, vamos começar do princípio.

- Qual é a pergunta? - Acredita em Jesus? Sim ou não?

Acredito em Jesus Acredito em Jesus Cristo.

Eu já vi ele fazer muitos milagres.

Mas ele nunca fez nada por mim.

Imagina isso, Jesus Cristo mora na sua rua,

e tudo o que ele quer fazer é plantar alface.

Quem se importa com a maldita alface?

Eu digo para comprarem uma escavadora e destruírem o lugar!

- Está bem. - É mesmo, Lloyd, é isso?

Você é um desgraçado mal-agradecido.

Vai mesmo falar mal do jardim?

Vamos, cara.

Você tem sorte que o meu amor pelo seu traseiro é infinito,

senão, você seria o primeiro na lista dos esquecidos.

Jesus, os palavrões.

Não posso permitir isso no meu áudio.

- Sinto muito. - Que se dane.

Como é ter Jesus como sócio no jardim?

Bem, Jesus cuida da parte do amor e da bondade.

De todas as coisas de Deus.

E a senhorita Tudi cuida do dinheiro.

Nossa, e isso já causou algum problema?

Na verdade não.

Fora! Fora! Não queremos você aqui!

Vá embora! Vá embora!

Esperem! Esperem! Um de cada vez!

Estamos aqui para ajudá-los. Um de cada vez.

Escuta, que direito você tem de nos tirar a nossa propriedade?

Bem, não sei. Não sei. O que estão dizendo?

Nós estamos trabalhando aqui faz 5 meses!

Por que agora?

Muito bem, silêncio. Eu posso traduzir.

Não, não, não, ele disse que o fazendeiro...

com a vaselina no bolso...

só está colhendo os pepinos.

- Não, não é o que está falando. - O que foi? O que foi?

Que problema?

O problema é esta mulher...

que está obcecada com os tomates.

Tomates! Tomates! Malditos tomates!

É a única coisa que ela liga. Vá embora!

Claro que eu tirei as parcelas.

Tomates, tomates, tomates. É tudo o que me importa.

Estou tentando dizer a Jesus. A escritura está na parede.

Não somos donos da terra, em primeiro lugar.

E em segundo, tem cidadãos preocupados,

e depois, não vamos esquecer dos mestiços,

que vêm me extorquir todos os meses.

Tenho que ganhar todo o dinheiro que puder...

antes de fecharem este lugar.

A senhorita Tudi dá, e a senhorita Tudi toma.

Como se os fazendeiros descontentes...

e os manifestantes furiosos não fossem suficiente,

tem um novo problema no jardim: sabotagem.

Olha isto.

Não acredito. Água sanitária.

Sabem quanto dinheiro acabamos de perder?

Vocês têm alguma pista? Algo?

Aposto que foram os malditos fazendeiros.

Toda essa besteira de "sou um trabalhador latino"

é uma fachada.

Esses caras são uns desumanos.

Não foram os fazendeiros. Foi o Papai, ele está bravo.

E isto só vai piorar a não ser que nos arrependamos...

dos nossos pecados.

Sim, bem, é hora de proteger o meu investimento.

Sim, compramos essa pistola, senhorita Tudi.

O que vocês estão fazendo?

Que parte de "perdoai nossas ofensas assim como nós...

perdoamos a quem nos tem ofendido" vocês não entendem?

Todos esquecerem as palavras do nosso Pai...

que está no Céu?

Eu não esqueci de nada.

Só estou tentando dizer que quando as pessoas souberem

que somos um alvo fácil, vão nos colocar à prova.

De novo com a sua porcaria de cérebro de grupo, mãe.

E de novo você com sua porcaria de negro gordo medroso, Boonie.

Fish, te encarrego da segurança do jardim.

- Está bem. - E Boonie pode ser seu ajudante.

O seu ajudante gordo e medroso.

Como você sabe que o Vic não pagou ao Lloyd...

para entrar aqui e sabotar o jardim?

Porque ele ainda está bravo com você por abandoná-lo.

Eu já me desculpei por causa da coisa do Vic.

Mas ele não para de jogar na minha cara.

Jesus deveria perdoar,

e depois seguir em frente.

Onde está o Vic? Não vi ele com os manifestantes.

Cara, eu nem conheço ele,

mas sei que temos que devolver...

um pouco de amor e bondade rapidamente.

Ou todos nós vamos estar perdidos.

Verificação do perímetro.

Esta noite. Ao redor do jardim.

- Sim, senhora. - Muito bem.

Comecem a interrogar os fazendeiros.

Como é ser chamado de líder de culto?

Quem dera fosse um líder de culto.

Pelo menos eu seria escutado.

Mas eu só tenho...

estes vagabundos cabeças ocas.

Não vamos ter este jardim por muito tempo...

a menos que nos reconciliemos com o Pai.

Tudo o que eu faço é propagar amor, bondade e compaixão.

É o que eu sou. É o que eu faço.

Alô?

Jesus, me ajuda, eu vou morrer.

Está vendo do que estou falando?

Todos caras egoístas que só dizem "eu, eu, eu".

Ninguém liga para o que eu estou passando.

Preciso de gentileza compaixão, amor.

E maldita paciência, cara.

Estou me cansando dessa porcaria.

Puxe a corda vermelha, cara. Puxe a corda vermelha.

Conta até 3 e puxe o corda vermelho.

Abriu.

Ninguém mandou você pular de paraquedas.

Obrigado, Jesus. Obrigado!

Se você vai tomar aulas de paraquedismo,

tem que prestar atenção.

- É tudo o que estou dizendo. - É verdade.

Oi! E aí, jovens descolados?

Jesus, justo a pessoa com quem eu precisava falar.

Eu tentei rezando, mas você nunca me respondeu.

O amigo de Spyder deu para ele experimentar...

um molho de tomate infernal, do clube de cannabis.

Isto é o melhor que já experimentei na minha vida.

O aluguel já foi pago. O que vocês estão fazendo aqui?

Viemos descobrir o que tem no molho.

O trato era que se plantasse maconha,

seria mais dinheiro.

Devin Campbell está nos gravando?

- Não. - Não, cara.

Sinta-se livre para olhar o lugar se quiser,

mas não tem maconha aqui.

Tem algo nesse molho que está deixando as pessoas loucas.

Não é maconha.

Este idiota comeu todo o frasco.

Eu não experimentei.

Então fomos buscar mais,

e acontece que este é o mais vendido da cidade.

Desaparece de toda estante, de todo clube de toda a cidade.

Então, o que é? O que tem no molho?

- É melhor você não dizer nada. - Bem, cara, escuta.

Tentamos plantar maconha. Mas não deu certo.

De algum modo, Deus nos abençoou com estes tomates milagrosos...

que deixam as pessoas loucas.

Mas é como se o amor e a graça de Deus fizessem isso.

Deixa eu ver se entendi. Embalaram o amor de Deus...

na forma de molho de tomates verdes?

E vendem esse lixo por 500 o frasco?

Sou uma mulher de negócios. O que esperam que eu faça?

E pare de agir como se eu fosse a primeira pessoa...

a ganhar dinheiro com o amor de Deus.

Estou dizendo para você, Creflo Dollar.

Você me decepcionou, Jesus.

Pare de agir como se você fosse um anjo, cara.

Respeitamos o fato de que esse é o seu bairro,

mas extorsão é extorsão.

Pagamos a vocês um aluguel por uma maldita terra...

que vocês não têm nem escritura.

E, além disso, os tomates não foram parte do trato.

Não sabíamos dos tomates.

Quem diria que o filho de Deus...

seria tão desgraçado?

Você me decepcionou.

Diga a sua chefe que agora ela tem sócios novos.

Vamos vê-la logo.

Por que você teve que contar para ele dos tomates?

Estou cansado de você permitir que as pessoas nos pressionem.

O que eu deveria fazer, Fish?

A senhorita Tudi está vendendo este lixo...

por 500 dólares o frasco.

Isso não é muito discreto.

Para que conste, 500 é o preço de venda.

Eu só obtenho 300 por frasco.

Por que uma arma de brinquedo?

O que aconteceu com a que a senhorita Tudi te deu?

Você está me gravando, e estou em liberdade condicional.

Mas esta arma de brinquedo vai derrubar alguém.

- Pegue ele! Peguei ele! - Cuidado, idiotas!

Rapazes!

Você está bem? Boonie, você está bem?

Não, este negro atirou em mim com uma arma de brinquedo.

Desculpa, cara. Você viu quem era?

- Eu tinha pego e ele escapou. - Você viu a cara dele?

Só sei que tinha cheiro de rum e de pé diabético.

Mas olhe, estou com um pedaço da camisa dele.

Lloyd!

Para mim não importa se você é ou não Jesus.

Mas se você pede um favor a um amigo,

e esse amigo estraga os seus melhores tênis...

para te fazer esse favor,

eu acho que você deveria ajudá-lo a arrumar.

Entendeu?

- Lembra destes? - Lembro.

Bem, a Dianne arrumou para mim...

e agora ela quer que eu use amanhã,

então eu esperava que você me ajudasse a arrumá-lo.

J., você sabe que eu não posso fazer milagres agora.

O meu Pai está bravo com todo o mundo.

- Comigo também. - Por que está bravo com você?

Não tenho ideia.

Por que está bravo comigo? Eu não fiz nada.

Adivinha.

Depois de toda essa coisa do Vic e da senhorita Tudi,

o boboca do Jason teve a ideia brilhante...

de levar uns tomates para a namorada dele, a Dianne,

a maldita detetive.

Não devia ter feito isso, cara. Não devia ter feito isso.

Ora, eu só dei alguns tomates para ela, cara.

Você sabe que a Dianne é muito estrita.

É, cara, mas o livre-arbítrio é o livre-arbítrio.

Olha, vou ser honesto com você. A Dianne te odeia.

Se dependesse do livre-arbítrio dela,

me obrigaria a escolher entre ela ou você.

Mas não vou fazer isso.

Mas é uma decisão dela, J., não sua.

Sinto muito, cara.

Sério?

Sei que o sujo do Lloyd anda por aqui.

Para que é esta fila?

Acho que é para o novo filme de "Star Wars".

Feche a matraca.

Não faltam anos para esse filme estrear?

Lá está o Lloyd!

Levanta!

Escutem, escutem, caras. O que aconteceu?

Sabemos que foi você, Lloyd.

Minha mãe não estava brincando. Vou ter um ataque cardíaco.

Você quer dizer um ataque de obesidade.

Onde está o Vic? Sei que ele te obrigou a fazer isso.

Me obrigou a fazer o quê? Do que vocês estão falando?

O jardim, Lloyd.

Sabemos que você entrou e matou as plantas.

- Me diz que isso não é seu. - Claro que não é meu.

Fiquei na fila a noite inteira. A noite inteira.

É, claro, como se você fosse fã de "Star Wars".

Vocês não entendem.

Parece que esqueceram que me pagam para fazer fila.

E eu revezo com os meus amigos indigentes.

Quando o filme estrear,

este lugar vai valer milhões de dólares.

Se não acreditam, perguntem para estes branquelos nerds.

Eu estava aqui a noite inteira.

- Estava? - Vamos embora, cara.

Muito bem, é, aqui estão.

O mesmo par de tênis. Oferta mínima: 300.

Cara, tem certeza que não pode consertá-los?

O dano já é permanente. Já levei para todos os lugares.

Droga, eu nem sei o que fazer.

Você já vai pensar em alguma coisa.

Então, entendi por que Deus estava tão bravo.

O que nós estávamos fazendo de errado.

Como vai, Jason? A senhorita Tudi está?

Acabei de jogar meus tênis. Junto com o meu relacionamento.

Sim, que bom.

Aí está você.

Você conseguiu alguma coisa daqueles fazendeiros?

Senhorita Tudi, já sei o que estávamos fazendo de errado.

- Era a cobiça. - Lá vamos nós.

Certo, escute.

Vou devolver o dinheiro para todos.

Está contente, Jesus?

Não, não, não, senhorita Tudi. Não é só você.

Sou eu, somos todos nós. Olhe para nós, escondendo coisas.

Mentindo, atirando uns nos outros.

Nos acusando. Para quê?

Os mestiços vieram gritar comigo.

Eles só querem ser sócios no negócio do molho.

Claro que não. De jeito nenhum.

É, estes caras estão prontos para serem nossos sócios.

Ora, eles tiram de cima de nós milhares de gangues mexicanas...

todos os dias, e nós nem ficamos sabendo.

Vamos, você tem que entender como isso é importante.

Temos que tratá-los como sócios,

assim como o resto da comunidade.

Deus não liga para quanto dinheiro vamos ganhar...

com estes tomates.

Ele quer que nós plantemos a nossa própria comida.

Quer que tenhamos orgulho de trabalhar a terra.

Quer que a comunidade prospere, mulher.

Quer ver unidade entre negros e mexicanos.

- É com isso que ele se importa. - Vou te dizer o que me importa.

RMI. Recuperar o Meu Maldito Investimento.

- Isso é o que me importa. - Percebe? Esse é o seu problema.

Desculpe por te apontar o meu dedo sagrado,

mas esse é o seu problema, você não escuta.

Eu nem sei por que você me segue.

- Você não quer nenhum guia. - Tênis.

Você tem o filho de Deus de pé bem na sua frente,

se oferecendo para iluminar o seu caminho.

E você quer fazer as coisas do seu jeito.

Ótimo, ótimo. Eu lavo as minhas mãos.

Você acha que pode se virar sem mim e sem Deus,

bem, vá em frente, experimente.

Espera, espera, Jesus... Não estou dizendo isso.

Vem, vou te mostrar uma coisa.

Como eu disse, estava na casa do Fish...

porque ele estava fazendo uma encomenda para mim,

e o primo dele, Dante, estava se hospedando na casa dele.

É, e roubou os tênis e levou para Boston, não é?

Escuta, querida, sei que foi uma jogada idiota,

mas o que quer que eu faça?

Pergunte para o Fish.

Não, não, não. Quer saber? Para mim já chega.

E você não tem que se preocupar com esta noite, Jason.

Esse é o último presente que você vai receber de mim.

Idiota mentiroso.

Filho da mãe! De onde você tirou isso?

O que foi, garota? Por que não tira uma foto minha?

Fui eu que comprei. De onde você tirou isso?

- Vai durar mais. - Fui eu que comprei!

Espera. Vem aqui. Escuta!

Escuta, quero falar com você um momento!

Para! Para! Volta!

De onde você tirou esses tênis?

Da sua mãe, piranha.

Você sabia que está testando a minha fé, não é?

Pegue o que...

Pegue o que precisar. Não quero te ouvir.

Um terço vai os mestiços. Um terço vai para a comunidade.

E isso me deixa um terço do meu próprio produto.

E então aconteceu uma coisa curiosa.

Um contraprotesto, se quiserem.

Uma repentina onda de apoio ao jardim.

Todos têm amor, inclusive os mestiços.

Olhe isso.

Como vai, cara? Por que estão tão felizes?

Porque este é o jardim de Deus.

E Ele nos entrega o seu único filho verdadeiro, Jesus Cristo,

que mais uma vez, voltou a caminhar pela Terra.

E nos dá amor.

Ele pertence a nós, a comunidade.

Somos uma grande família.

Agradecemos à Jesus Cristo.

- Pare, negro, ou atiro. - Fish, onde você está?

Não atirem, não atirem. Não machuquem ele.

- Boonie! Peguei ele. - Estou indo, cara.

- Peguei ele. Não se mexa. - Vire ele.

- Vic? - Todo este tempo foi ele.

Acho que o negro fez cocô nas calças.

Que esperto...