Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,036
Anteriormente,
em "Black Jesus"...
2
00:00:03,102 --> 00:00:06,673
- Estes tomates me deixam doidão.
- Prepara esse molho.
3
00:00:06,739 --> 00:00:08,741
Estamos fazendo uma lista
de clubes de cannabis,
4
00:00:08,808 --> 00:00:10,910
e nos dizem que estes
são bons.
5
00:00:10,977 --> 00:00:12,788
- Precisam pagar o aluguel.
- Vamos pagar assim que possível.
6
00:00:12,812 --> 00:00:14,013
Eu prometo, cara.
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,491
Acham que não sabemos que vocês
plantam maconha aí?
8
00:00:15,515 --> 00:00:17,450
Não tem nada pior que
uns gigolôs...
9
00:00:17,517 --> 00:00:20,286
plantando vegetais
não legalizados no bairro.
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,753
Este negro igual ao Barry Bonds
não é um líder da comunidade.
11
00:00:22,789 --> 00:00:25,291
Olha, você não pode falar assim
com um vereador da cidade.
12
00:00:25,358 --> 00:00:27,227
- Tênis retrô?
- Isso aí.
13
00:00:27,293 --> 00:00:28,394
Meu Deus...
14
00:00:28,461 --> 00:00:29,596
Estou pegando fogo!
15
00:00:33,366 --> 00:00:36,102
Ontem, eu e a sua mãe
nos apaixonamos.
16
00:00:36,169 --> 00:00:37,947
É a melhor coisa que já
aconteceu na minha vida.
17
00:00:37,971 --> 00:00:40,173
- Estamos apaixonados.
- Negro, o que você está falando?
18
00:00:40,240 --> 00:00:43,009
Cuidado com a língua.
Estou a ponto de ser o seu pai.
19
00:00:43,076 --> 00:00:44,620
- Negro, isso não vai dar certo.
- Por quê?
20
00:00:44,644 --> 00:00:46,679
Porque sou uma maconheira,
e uma traficante.
21
00:00:46,746 --> 00:00:48,023
Aliás, estou chapada
neste exato momento.
22
00:00:48,047 --> 00:00:52,051
Isto é sobre o presidiário.
Ele não é quem você pensa que é.
23
00:00:52,118 --> 00:00:53,786
Sinto muito.
Isto não vai dar certo.
24
00:00:58,091 --> 00:01:00,102
ACREDITE, ACREDITE, ACREDITE:
A HISTÓRIA DE UM JARDIM
25
00:01:00,126 --> 00:01:02,161
Escuta, nos conte como é
ser Jesus, e seja honesto.
26
00:01:02,228 --> 00:01:03,730
Só seja você mesmo, por favor.
27
00:01:03,796 --> 00:01:06,165
Bem, muita gente
não sabe que eu sou Jesus,
28
00:01:06,232 --> 00:01:08,434
e muita gente não acredita,
mas adivinha, eu não ligo.
29
00:01:08,501 --> 00:01:10,779
Porque quando as trombetas
começarem a tocar, eles saberão.
30
00:01:10,803 --> 00:01:11,838
- Você entende?
- Entendo.
31
00:01:11,905 --> 00:01:13,573
Eu vim a Compton
para propagar o amor.
32
00:01:13,640 --> 00:01:15,975
Tenho amigos aqui e tenho que
propagar este amor e bondade.
33
00:01:16,042 --> 00:01:17,176
Esse sou eu.
34
00:01:17,243 --> 00:01:19,345
Então você está dizendo
que Jesus é um cara amável.
35
00:01:19,412 --> 00:01:22,415
Ele é o meu negro.
O meu negro estrela, meu chefe.
36
00:01:22,482 --> 00:01:23,883
O meu chefe
desde o primeiro dia.
37
00:01:23,950 --> 00:01:25,518
Jesus!
38
00:01:25,585 --> 00:01:29,088
Adoro o meu Jesus.
Nossa, nossa, nossa!
39
00:01:29,155 --> 00:01:33,860
É como andar com o Dr. Dre
ou o Snoop Dogg, entende?
40
00:01:33,927 --> 00:01:35,261
Ele é a minha fortaleza.
41
00:01:35,328 --> 00:01:37,297
A minha ponte
sobre águas turbulentas.
42
00:01:37,363 --> 00:01:40,066
Na verdade é chato
andar com Jesus.
43
00:01:55,882 --> 00:01:58,651
- Amigo, o que aconteceu?
- O que aconteceu?
44
00:01:58,718 --> 00:02:01,621
Bem, faz 6 meses,
veio um grupo de gente...
45
00:02:01,688 --> 00:02:03,823
e limpou todo este lugar.
46
00:02:03,890 --> 00:02:05,158
E depois?
47
00:02:05,224 --> 00:02:08,995
Começaram a entregar
terrenos para plantar,
48
00:02:09,062 --> 00:02:11,998
e eu disse: "Bem, se for
para plantar, porque não?".
49
00:02:12,899 --> 00:02:15,535
Há 6 meses,
isto era um terreno vazio...
50
00:02:15,602 --> 00:02:17,537
no sudoeste de Compton,
Califórnia.
51
00:02:17,604 --> 00:02:19,939
Agora, é uma história
de sucesso pouco provável.
52
00:02:20,540 --> 00:02:22,642
Um próspero
jardim comunitário...
53
00:02:22,709 --> 00:02:25,612
onde os fazendeiros plantam
e vendem a sua produção.
54
00:02:25,678 --> 00:02:30,617
- E para a comunidade?
- Eu acho bom.
55
00:02:31,050 --> 00:02:34,053
Mas vamos ver, não é?
Espero que sim.
56
00:02:34,921 --> 00:02:38,157
A minha mãe sempre
dificultou as coisas para mim,
57
00:02:38,224 --> 00:02:41,294
mas agora renasci
junto com Jesus Cristo.
58
00:02:41,361 --> 00:02:44,163
O Senhor Perfeito.
Como posso competir com isso?
59
00:02:44,230 --> 00:02:45,732
Quando você vê ele pela
primeira vez
60
00:02:45,798 --> 00:02:48,334
é tipo:
"Nossa! Ele é Jesus Cristo".
61
00:02:49,435 --> 00:02:52,805
E depois você fica
com a emoção por um tempo,
62
00:02:52,872 --> 00:02:57,443
e depois apaga,
mas não desaparece, fica lá.
63
00:02:57,710 --> 00:03:01,481
Boonie, porque você é tão gordo?
Jesus não é gordo.
64
00:03:01,547 --> 00:03:04,050
Jesus não tem filhos bastardos.
65
00:03:04,117 --> 00:03:05,985
O pai de Jesus
teve filhos bastardos.
66
00:03:06,052 --> 00:03:07,654
Foi daí que veio Jesus.
67
00:03:08,454 --> 00:03:10,456
No começo, só íamos
plantar maconha,
68
00:03:10,523 --> 00:03:12,392
mas Deus quis que também
plantássemos legumes.
69
00:03:12,458 --> 00:03:14,103
Então eu disse: "Que se dane,
vamos planar legumes.
70
00:03:14,127 --> 00:03:16,262
Vamos abençoar a comunidade
e fazer algo bom".
71
00:03:16,329 --> 00:03:19,065
Mas depois ele nos abençoou com
o milagre dos tomates verdes.
72
00:03:19,132 --> 00:03:21,934
O bom deles é que te fazem
viajar que nem a maconha,
73
00:03:22,001 --> 00:03:23,536
mas não têm maconha.
74
00:03:23,603 --> 00:03:25,304
É só o amor
e a graça de Deus.
75
00:03:25,371 --> 00:03:28,307
E estava tudo bem.
76
00:03:28,374 --> 00:03:30,576
Estava bem, cara,
até eles começarem...
77
00:03:30,643 --> 00:03:32,045
a agir feito idiotas.
78
00:03:32,111 --> 00:03:35,815
Nenhum jardim em Compton!
Nenhum jardim em Compton!
79
00:03:35,882 --> 00:03:38,518
Muitos veem o jardim
como transformador...
80
00:03:38,584 --> 00:03:40,019
para este bairro humilde.
81
00:03:40,086 --> 00:03:41,988
Outros não têm tanta certeza.
82
00:03:42,055 --> 00:03:43,432
Não sei o que eles
estão tramando lá,
83
00:03:43,456 --> 00:03:45,124
mas sei que não é nada bom.
84
00:03:45,425 --> 00:03:48,027
Quando foi a última vez
que viram um negro plantar algo?
85
00:03:48,094 --> 00:03:49,862
1865.
86
00:03:49,929 --> 00:03:51,849
Os cidadãos preocupados
do sudoeste de Compton...
87
00:03:51,898 --> 00:03:54,434
pediram para a cidade
expulsar os fazendeiros.
88
00:03:54,500 --> 00:03:56,436
As crianças são as verdadeiras
vítimas aqui.
89
00:03:57,236 --> 00:03:58,671
Encontramos as crianças.
90
00:03:58,738 --> 00:04:00,406
A falta de estacionamento
de qualidade...
91
00:04:00,473 --> 00:04:03,509
em qualquer comunidade é uma
tragédia para estas crianças.
92
00:04:03,576 --> 00:04:05,244
Este é o vereador
da cidade de Compton.
93
00:04:05,311 --> 00:04:06,546
Por favor, continue, senhor.
94
00:04:06,612 --> 00:04:08,548
Agora, a câmara da cidade
está investigando...
95
00:04:08,614 --> 00:04:10,616
quem é o dono
desta propriedade,
96
00:04:10,683 --> 00:04:13,186
para poder determinar qual
deveria ser o uso adequado.
97
00:04:13,519 --> 00:04:15,121
As comunidades que precisam...
98
00:04:15,188 --> 00:04:17,023
de estacionamento
seguro e abundante...
99
00:04:17,090 --> 00:04:18,658
não podem crescer
economicamente.
100
00:04:18,725 --> 00:04:20,026
Se trata de empregos.
101
00:04:20,093 --> 00:04:22,862
Vamos supor que estou procurando
um lugar para abrir meu negócio
102
00:04:22,929 --> 00:04:25,398
e acabo caindo neste bairro.
103
00:04:25,465 --> 00:04:27,767
A minha primeira pergunta é:
"Onde vou estacionar?"
104
00:04:27,834 --> 00:04:30,103
Onde os meus funcionários
vão estacionar?
105
00:04:30,169 --> 00:04:32,138
Onde os meus clientes
vão estacionar?
106
00:04:32,205 --> 00:04:34,407
Entendem o que digo? Preciso
de lugar para estacionar.
107
00:04:34,474 --> 00:04:37,210
Então, sinto muito. Vou levar
o meu negócio para Watts.
108
00:04:37,276 --> 00:04:40,012
Watts, onde pensam
nas crianças.
109
00:04:40,079 --> 00:04:41,414
Bem, vamos começar
do princípio.
110
00:04:41,481 --> 00:04:44,717
- Qual é a pergunta?
- Acredita em Jesus? Sim ou não?
111
00:04:44,784 --> 00:04:49,222
Acredito em Jesus
Acredito em Jesus Cristo.
112
00:04:49,288 --> 00:04:50,857
Eu já vi ele fazer
muitos milagres.
113
00:04:50,923 --> 00:04:52,959
Mas ele nunca fez nada por mim.
114
00:04:53,025 --> 00:04:55,895
Imagina isso,
Jesus Cristo mora na sua rua,
115
00:04:55,962 --> 00:04:58,197
e tudo o que ele quer fazer
é plantar alface.
116
00:04:58,264 --> 00:04:59,999
Quem se importa
com a maldita alface?
117
00:05:00,066 --> 00:05:02,902
Eu digo para comprarem uma
escavadora e destruírem o lugar!
118
00:05:03,836 --> 00:05:06,239
- Está bem.
- É mesmo, Lloyd, é isso?
119
00:05:07,240 --> 00:05:09,242
Você é um desgraçado
mal-agradecido.
120
00:05:09,308 --> 00:05:12,111
Vai mesmo falar mal
do jardim?
121
00:05:12,178 --> 00:05:13,246
Vamos, cara.
122
00:05:13,312 --> 00:05:15,591
Você tem sorte que o meu amor
pelo seu traseiro é infinito,
123
00:05:15,615 --> 00:05:18,017
senão, você seria o primeiro
na lista dos esquecidos.
124
00:05:18,084 --> 00:05:19,152
Jesus, os palavrões.
125
00:05:19,218 --> 00:05:20,529
Não posso permitir isso
no meu áudio.
126
00:05:20,553 --> 00:05:22,388
- Sinto muito.
- Que se dane.
127
00:05:22,455 --> 00:05:25,525
Como é ter Jesus
como sócio no jardim?
128
00:05:26,893 --> 00:05:31,597
Bem, Jesus cuida da parte
do amor e da bondade.
129
00:05:31,664 --> 00:05:33,299
De todas as coisas de Deus.
130
00:05:33,366 --> 00:05:36,202
E a senhorita Tudi
cuida do dinheiro.
131
00:05:36,502 --> 00:05:39,338
Nossa, e isso já causou
algum problema?
132
00:05:40,239 --> 00:05:41,274
Na verdade não.
133
00:05:41,340 --> 00:05:43,776
Fora! Fora!
Não queremos você aqui!
134
00:05:43,843 --> 00:05:46,112
Vá embora! Vá embora!
135
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
Esperem! Esperem!
Um de cada vez!
136
00:05:48,581 --> 00:05:52,418
Estamos aqui para ajudá-los.
Um de cada vez.
137
00:05:52,919 --> 00:05:55,988
Escuta, que direito você tem de
nos tirar a nossa propriedade?
138
00:05:56,055 --> 00:05:58,658
Bem, não sei.
Não sei. O que estão dizendo?
139
00:05:58,724 --> 00:06:01,494
Nós estamos trabalhando aqui
faz 5 meses!
140
00:06:01,561 --> 00:06:02,862
Por que agora?
141
00:06:02,929 --> 00:06:04,564
Muito bem, silêncio.
Eu posso traduzir.
142
00:06:04,630 --> 00:06:06,732
Não, não, não, ele disse
que o fazendeiro...
143
00:06:06,799 --> 00:06:08,501
com a vaselina
no bolso...
144
00:06:08,568 --> 00:06:10,203
só está colhendo
os pepinos.
145
00:06:10,269 --> 00:06:12,939
- Não, não é o que está falando.
- O que foi? O que foi?
146
00:06:13,005 --> 00:06:14,273
Que problema?
147
00:06:14,340 --> 00:06:16,008
O problema é esta mulher...
148
00:06:16,075 --> 00:06:18,044
que está obcecada
com os tomates.
149
00:06:18,110 --> 00:06:20,313
Tomates! Tomates!
Malditos tomates!
150
00:06:20,379 --> 00:06:23,149
É a única coisa que ela liga.
Vá embora!
151
00:06:23,216 --> 00:06:24,951
Claro que eu tirei
as parcelas.
152
00:06:25,017 --> 00:06:27,520
Tomates, tomates, tomates.
É tudo o que me importa.
153
00:06:27,587 --> 00:06:30,790
Estou tentando dizer a Jesus.
A escritura está na parede.
154
00:06:30,857 --> 00:06:33,159
Não somos donos da terra,
em primeiro lugar.
155
00:06:33,226 --> 00:06:36,696
E em segundo, tem cidadãos
preocupados,
156
00:06:36,762 --> 00:06:39,999
e depois, não vamos esquecer
dos mestiços,
157
00:06:40,066 --> 00:06:42,435
que vêm me extorquir
todos os meses.
158
00:06:42,501 --> 00:06:45,271
Tenho que ganhar
todo o dinheiro que puder...
159
00:06:45,338 --> 00:06:46,772
antes de fecharem este lugar.
160
00:06:46,839 --> 00:06:50,009
A senhorita Tudi dá,
e a senhorita Tudi toma.
161
00:06:50,843 --> 00:06:52,545
Como se os fazendeiros
descontentes...
162
00:06:52,612 --> 00:06:54,389
e os manifestantes furiosos
não fossem suficiente,
163
00:06:54,413 --> 00:06:57,617
tem um novo problema
no jardim: sabotagem.
164
00:06:58,217 --> 00:07:00,119
Olha isto.
165
00:07:00,186 --> 00:07:03,422
Não acredito.
Água sanitária.
166
00:07:04,056 --> 00:07:06,659
Sabem quanto dinheiro
acabamos de perder?
167
00:07:06,726 --> 00:07:08,828
Vocês têm alguma pista?
Algo?
168
00:07:08,895 --> 00:07:10,997
Aposto que foram
os malditos fazendeiros.
169
00:07:11,063 --> 00:07:13,966
Toda essa besteira
de "sou um trabalhador latino"
170
00:07:14,033 --> 00:07:15,268
é uma fachada.
171
00:07:15,334 --> 00:07:17,036
Esses caras são uns desumanos.
172
00:07:17,103 --> 00:07:20,273
Não foram os fazendeiros.
Foi o Papai, ele está bravo.
173
00:07:20,873 --> 00:07:22,751
E isto só vai piorar a não ser
que nos arrependamos...
174
00:07:22,775 --> 00:07:23,843
dos nossos pecados.
175
00:07:23,910 --> 00:07:26,545
Sim, bem, é hora
de proteger o meu investimento.
176
00:07:26,612 --> 00:07:28,381
Sim, compramos essa pistola,
senhorita Tudi.
177
00:07:29,248 --> 00:07:30,750
O que vocês estão fazendo?
178
00:07:30,816 --> 00:07:32,895
Que parte de "perdoai nossas
ofensas assim como nós...
179
00:07:32,919 --> 00:07:35,855
perdoamos a quem nos tem
ofendido" vocês não entendem?
180
00:07:35,922 --> 00:07:37,332
Todos esquecerem as palavras
do nosso Pai...
181
00:07:37,356 --> 00:07:38,457
que está no Céu?
182
00:07:38,524 --> 00:07:39,558
Eu não esqueci de nada.
183
00:07:39,625 --> 00:07:41,103
Só estou tentando dizer
que quando as pessoas souberem
184
00:07:41,127 --> 00:07:44,063
que somos um alvo fácil,
vão nos colocar à prova.
185
00:07:44,130 --> 00:07:47,033
De novo com a sua porcaria
de cérebro de grupo, mãe.
186
00:07:47,099 --> 00:07:50,636
E de novo você com sua porcaria
de negro gordo medroso, Boonie.
187
00:07:50,703 --> 00:07:53,906
Fish, te encarrego
da segurança do jardim.
188
00:07:53,973 --> 00:07:57,043
- Está bem.
- E Boonie pode ser seu ajudante.
189
00:07:57,109 --> 00:07:59,845
O seu ajudante gordo e medroso.
190
00:07:59,912 --> 00:08:01,390
Como você sabe que o Vic
não pagou ao Lloyd...
191
00:08:01,414 --> 00:08:03,816
para entrar aqui
e sabotar o jardim?
192
00:08:03,883 --> 00:08:05,827
Porque ele ainda está bravo
com você por abandoná-lo.
193
00:08:05,851 --> 00:08:09,088
Eu já me desculpei
por causa da coisa do Vic.
194
00:08:09,155 --> 00:08:11,357
Mas ele não para
de jogar na minha cara.
195
00:08:11,424 --> 00:08:13,893
Jesus deveria perdoar,
196
00:08:13,960 --> 00:08:15,695
e depois seguir em frente.
197
00:08:15,761 --> 00:08:19,465
Onde está o Vic? Não vi ele
com os manifestantes.
198
00:08:19,532 --> 00:08:20,733
Cara, eu nem conheço ele,
199
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
mas sei que temos
que devolver...
200
00:08:22,134 --> 00:08:24,303
um pouco de amor e bondade
rapidamente.
201
00:08:24,370 --> 00:08:25,905
Ou todos nós vamos
estar perdidos.
202
00:08:25,972 --> 00:08:27,039
Verificação do perímetro.
203
00:08:27,106 --> 00:08:29,208
Esta noite.
Ao redor do jardim.
204
00:08:29,275 --> 00:08:30,352
- Sim, senhora.
- Muito bem.
205
00:08:30,376 --> 00:08:31,720
Comecem a interrogar
os fazendeiros.
206
00:08:31,744 --> 00:08:33,412
Como é ser chamado
de líder de culto?
207
00:08:33,479 --> 00:08:35,348
Quem dera fosse
um líder de culto.
208
00:08:35,414 --> 00:08:37,116
Pelo menos eu seria escutado.
209
00:08:37,183 --> 00:08:38,284
Mas eu só tenho...
210
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
estes vagabundos
cabeças ocas.
211
00:08:40,086 --> 00:08:41,596
Não vamos ter este jardim
por muito tempo...
212
00:08:41,620 --> 00:08:42,965
a menos que nos reconciliemos
com o Pai.
213
00:08:42,989 --> 00:08:45,257
Tudo o que eu faço é propagar
amor, bondade e compaixão.
214
00:08:45,324 --> 00:08:46,859
É o que eu sou.
É o que eu faço.
215
00:08:46,926 --> 00:08:48,027
Alô?
216
00:08:48,094 --> 00:08:50,496
Jesus, me ajuda, eu vou morrer.
217
00:08:52,398 --> 00:08:53,866
Está vendo do que estou falando?
218
00:08:53,933 --> 00:08:56,802
Todos caras egoístas
que só dizem "eu, eu, eu".
219
00:08:57,069 --> 00:08:58,871
Ninguém liga para o que
eu estou passando.
220
00:08:58,938 --> 00:09:01,474
Preciso de gentileza
compaixão, amor.
221
00:09:01,540 --> 00:09:03,442
E maldita paciência, cara.
222
00:09:03,509 --> 00:09:04,977
Estou me cansando
dessa porcaria.
223
00:09:05,044 --> 00:09:07,413
Puxe a corda vermelha, cara.
Puxe a corda vermelha.
224
00:09:07,480 --> 00:09:08,981
Conta até 3
e puxe o corda vermelho.
225
00:09:09,048 --> 00:09:10,082
Abriu.
226
00:09:10,149 --> 00:09:11,851
Ninguém mandou você
pular de paraquedas.
227
00:09:11,917 --> 00:09:13,953
Obrigado, Jesus.
Obrigado!
228
00:09:14,020 --> 00:09:15,721
Se você vai tomar aulas
de paraquedismo,
229
00:09:15,788 --> 00:09:17,590
tem que prestar atenção.
230
00:09:17,656 --> 00:09:19,392
- É tudo o que estou dizendo.
- É verdade.
231
00:09:20,559 --> 00:09:23,396
Oi!
E aí, jovens descolados?
232
00:09:23,462 --> 00:09:25,965
Jesus, justo a pessoa
com quem eu precisava falar.
233
00:09:26,032 --> 00:09:28,434
Eu tentei rezando,
mas você nunca me respondeu.
234
00:09:28,501 --> 00:09:29,878
O amigo de Spyder
deu para ele experimentar...
235
00:09:29,902 --> 00:09:32,605
um molho de tomate infernal,
do clube de cannabis.
236
00:09:32,671 --> 00:09:35,007
Isto é o melhor que já
experimentei na minha vida.
237
00:09:35,408 --> 00:09:37,519
O aluguel já foi pago.
O que vocês estão fazendo aqui?
238
00:09:37,543 --> 00:09:38,920
Viemos descobrir
o que tem no molho.
239
00:09:38,944 --> 00:09:40,288
O trato era que se plantasse
maconha,
240
00:09:40,312 --> 00:09:41,514
seria mais dinheiro.
241
00:09:41,580 --> 00:09:43,015
Devin Campbell
está nos gravando?
242
00:09:43,082 --> 00:09:44,316
- Não.
- Não, cara.
243
00:09:44,383 --> 00:09:45,961
Sinta-se livre para olhar
o lugar se quiser,
244
00:09:45,985 --> 00:09:47,386
mas não tem maconha aqui.
245
00:09:47,453 --> 00:09:49,531
Tem algo nesse molho que está
deixando as pessoas loucas.
246
00:09:49,555 --> 00:09:50,756
Não é maconha.
247
00:09:50,823 --> 00:09:52,034
Este idiota comeu todo o frasco.
248
00:09:52,058 --> 00:09:53,225
Eu não experimentei.
249
00:09:53,292 --> 00:09:54,593
Então fomos buscar mais,
250
00:09:54,660 --> 00:09:56,471
e acontece que este é
o mais vendido da cidade.
251
00:09:56,495 --> 00:09:59,465
Desaparece de toda estante,
de todo clube de toda a cidade.
252
00:09:59,532 --> 00:10:02,668
Então, o que é?
O que tem no molho?
253
00:10:02,735 --> 00:10:05,237
- É melhor você não dizer nada.
- Bem, cara, escuta.
254
00:10:05,304 --> 00:10:07,907
Tentamos plantar maconha.
Mas não deu certo.
255
00:10:07,973 --> 00:10:10,485
De algum modo, Deus nos abençoou
com estes tomates milagrosos...
256
00:10:10,509 --> 00:10:12,445
que deixam as pessoas loucas.
257
00:10:12,511 --> 00:10:14,947
Mas é como se o amor e a graça
de Deus fizessem isso.
258
00:10:15,014 --> 00:10:18,084
Deixa eu ver se entendi.
Embalaram o amor de Deus...
259
00:10:18,150 --> 00:10:20,953
na forma de molho
de tomates verdes?
260
00:10:21,020 --> 00:10:23,089
E vendem esse lixo
por 500 o frasco?
261
00:10:23,155 --> 00:10:25,424
Sou uma mulher de negócios.
O que esperam que eu faça?
262
00:10:25,491 --> 00:10:27,893
E pare de agir como se eu fosse
a primeira pessoa...
263
00:10:27,960 --> 00:10:30,229
a ganhar dinheiro
com o amor de Deus.
264
00:10:30,296 --> 00:10:32,665
Estou dizendo para você,
Creflo Dollar.
265
00:10:32,932 --> 00:10:34,633
Você me decepcionou, Jesus.
266
00:10:34,700 --> 00:10:37,236
Pare de agir como se você fosse
um anjo, cara.
267
00:10:37,303 --> 00:10:38,880
Respeitamos o fato de que esse
é o seu bairro,
268
00:10:38,904 --> 00:10:40,272
mas extorsão é extorsão.
269
00:10:40,339 --> 00:10:41,850
Pagamos a vocês um aluguel
por uma maldita terra...
270
00:10:41,874 --> 00:10:43,809
que vocês não têm nem escritura.
271
00:10:43,876 --> 00:10:45,687
E, além disso, os tomates
não foram parte do trato.
272
00:10:45,711 --> 00:10:47,480
Não sabíamos dos tomates.
273
00:10:47,546 --> 00:10:48,881
Quem diria
que o filho de Deus...
274
00:10:48,948 --> 00:10:50,683
seria tão desgraçado?
275
00:10:50,749 --> 00:10:52,318
Você me decepcionou.
276
00:10:52,818 --> 00:10:56,088
Diga a sua chefe que agora
ela tem sócios novos.
277
00:10:56,155 --> 00:10:57,590
Vamos vê-la logo.
278
00:11:00,259 --> 00:11:02,394
Por que você teve que contar
para ele dos tomates?
279
00:11:02,461 --> 00:11:04,339
Estou cansado de você permitir
que as pessoas nos pressionem.
280
00:11:04,363 --> 00:11:06,132
O que eu deveria fazer, Fish?
281
00:11:06,198 --> 00:11:07,442
A senhorita Tudi
está vendendo este lixo...
282
00:11:07,466 --> 00:11:08,801
por 500 dólares o frasco.
283
00:11:08,868 --> 00:11:10,436
Isso não é muito discreto.
284
00:11:10,503 --> 00:11:13,806
Para que conste,
500 é o preço de venda.
285
00:11:13,873 --> 00:11:15,441
Eu só obtenho 300 por frasco.
286
00:11:15,774 --> 00:11:16,934
Por que uma arma
de brinquedo?
287
00:11:16,976 --> 00:11:18,286
O que aconteceu com a que
a senhorita Tudi te deu?
288
00:11:18,310 --> 00:11:20,188
Você está me gravando, e estou
em liberdade condicional.
289
00:11:20,212 --> 00:11:22,381
Mas esta arma de brinquedo
vai derrubar alguém.
290
00:11:23,516 --> 00:11:25,851
- Pegue ele! Peguei ele!
- Cuidado, idiotas!
291
00:11:25,918 --> 00:11:27,686
Rapazes!
292
00:11:28,988 --> 00:11:31,423
Você está bem?
Boonie, você está bem?
293
00:11:31,490 --> 00:11:34,493
Não, este negro atirou em mim
com uma arma de brinquedo.
294
00:11:34,560 --> 00:11:37,163
Desculpa, cara.
Você viu quem era?
295
00:11:37,229 --> 00:11:40,799
- Eu tinha pego e ele escapou.
- Você viu a cara dele?
296
00:11:40,866 --> 00:11:44,904
Só sei que tinha cheiro de rum
e de pé diabético.
297
00:11:44,970 --> 00:11:47,106
Mas olhe, estou com um pedaço
da camisa dele.
298
00:11:48,941 --> 00:11:49,941
Lloyd!
299
00:11:50,209 --> 00:11:53,812
Para mim não importa
se você é ou não Jesus.
300
00:11:53,879 --> 00:11:56,815
Mas se você pede
um favor a um amigo,
301
00:11:56,882 --> 00:11:59,151
e esse amigo estraga
os seus melhores tênis...
302
00:11:59,218 --> 00:12:00,819
para te fazer esse favor,
303
00:12:00,886 --> 00:12:04,490
eu acho que você deveria
ajudá-lo a arrumar.
304
00:12:04,857 --> 00:12:05,991
Entendeu?
305
00:12:06,058 --> 00:12:07,660
- Lembra destes?
- Lembro.
306
00:12:07,726 --> 00:12:09,662
Bem, a Dianne arrumou
para mim...
307
00:12:09,728 --> 00:12:11,597
e agora ela quer
que eu use amanhã,
308
00:12:11,664 --> 00:12:13,866
então eu esperava que você
me ajudasse a arrumá-lo.
309
00:12:13,933 --> 00:12:15,844
J., você sabe que eu não posso
fazer milagres agora.
310
00:12:15,868 --> 00:12:17,903
O meu Pai está bravo
com todo o mundo.
311
00:12:17,970 --> 00:12:19,447
- Comigo também.
- Por que está bravo com você?
312
00:12:19,471 --> 00:12:20,639
Não tenho ideia.
313
00:12:20,706 --> 00:12:22,350
Por que está bravo comigo?
Eu não fiz nada.
314
00:12:22,374 --> 00:12:23,409
Adivinha.
315
00:12:23,475 --> 00:12:25,453
Depois de toda essa coisa
do Vic e da senhorita Tudi,
316
00:12:25,477 --> 00:12:27,580
o boboca do Jason
teve a ideia brilhante...
317
00:12:27,646 --> 00:12:29,882
de levar uns tomates
para a namorada dele, a Dianne,
318
00:12:29,949 --> 00:12:31,317
a maldita detetive.
319
00:12:31,383 --> 00:12:34,220
Não devia ter feito isso, cara.
Não devia ter feito isso.
320
00:12:34,286 --> 00:12:36,855
Ora, eu só dei alguns
tomates para ela, cara.
321
00:12:36,922 --> 00:12:38,824
Você sabe que a Dianne
é muito estrita.
322
00:12:38,891 --> 00:12:41,026
É, cara, mas o livre-arbítrio
é o livre-arbítrio.
323
00:12:41,093 --> 00:12:44,830
Olha, vou ser honesto com você.
A Dianne te odeia.
324
00:12:45,698 --> 00:12:47,499
Se dependesse
do livre-arbítrio dela,
325
00:12:47,566 --> 00:12:49,702
me obrigaria a escolher
entre ela ou você.
326
00:12:49,768 --> 00:12:51,103
Mas não vou fazer isso.
327
00:12:51,170 --> 00:12:53,973
Mas é uma decisão dela, J.,
não sua.
328
00:12:54,240 --> 00:12:55,741
Sinto muito, cara.
329
00:12:56,942 --> 00:12:58,477
Sério?
330
00:13:02,414 --> 00:13:04,617
Sei que o sujo do Lloyd
anda por aqui.
331
00:13:04,683 --> 00:13:06,352
Para que é esta fila?
332
00:13:06,418 --> 00:13:08,487
Acho que é para o novo
filme de "Star Wars".
333
00:13:08,554 --> 00:13:09,955
Feche a matraca.
334
00:13:10,022 --> 00:13:12,691
Não faltam anos
para esse filme estrear?
335
00:13:12,758 --> 00:13:14,059
Lá está o Lloyd!
336
00:13:22,701 --> 00:13:24,136
Levanta!
337
00:13:25,070 --> 00:13:27,940
Escutem, escutem, caras.
O que aconteceu?
338
00:13:28,007 --> 00:13:29,241
Sabemos que foi você, Lloyd.
339
00:13:29,308 --> 00:13:31,677
Minha mãe não estava brincando.
Vou ter um ataque cardíaco.
340
00:13:31,744 --> 00:13:32,887
Você quer dizer
um ataque de obesidade.
341
00:13:32,911 --> 00:13:35,214
Onde está o Vic? Sei que ele
te obrigou a fazer isso.
342
00:13:35,281 --> 00:13:36,958
Me obrigou a fazer o quê?
Do que vocês estão falando?
343
00:13:36,982 --> 00:13:38,117
O jardim, Lloyd.
344
00:13:38,183 --> 00:13:40,085
Sabemos que você entrou
e matou as plantas.
345
00:13:40,352 --> 00:13:43,555
- Me diz que isso não é seu.
- Claro que não é meu.
346
00:13:43,622 --> 00:13:45,924
Fiquei na fila a noite inteira.
A noite inteira.
347
00:13:45,991 --> 00:13:48,761
É, claro, como se você fosse
fã de "Star Wars".
348
00:13:49,061 --> 00:13:51,030
Vocês não entendem.
349
00:13:51,096 --> 00:13:53,532
Parece que esqueceram
que me pagam para fazer fila.
350
00:13:53,599 --> 00:13:56,502
E eu revezo com os meus
amigos indigentes.
351
00:13:56,568 --> 00:13:58,170
Quando o filme estrear,
352
00:13:58,237 --> 00:14:01,106
este lugar vai valer
milhões de dólares.
353
00:14:01,807 --> 00:14:05,044
Se não acreditam, perguntem
para estes branquelos nerds.
354
00:14:05,110 --> 00:14:06,745
Eu estava aqui a noite inteira.
355
00:14:09,948 --> 00:14:13,585
- Estava?
- Vamos embora, cara.
356
00:14:13,886 --> 00:14:15,287
Muito bem, é, aqui estão.
357
00:14:15,354 --> 00:14:18,691
O mesmo par de tênis.
Oferta mínima: 300.
358
00:14:20,392 --> 00:14:22,594
Cara, tem certeza
que não pode consertá-los?
359
00:14:22,661 --> 00:14:26,365
O dano já é permanente.
Já levei para todos os lugares.
360
00:14:26,899 --> 00:14:29,468
Droga,
eu nem sei o que fazer.
361
00:14:29,535 --> 00:14:31,036
Você já vai pensar
em alguma coisa.
362
00:14:31,403 --> 00:14:34,740
Então, entendi por que
Deus estava tão bravo.
363
00:14:34,807 --> 00:14:37,176
O que nós estávamos
fazendo de errado.
364
00:14:38,344 --> 00:14:40,145
Como vai, Jason?
A senhorita Tudi está?
365
00:14:40,212 --> 00:14:44,049
Acabei de jogar meus tênis.
Junto com o meu relacionamento.
366
00:14:44,116 --> 00:14:45,551
Sim, que bom.
367
00:14:48,187 --> 00:14:49,388
Aí está você.
368
00:14:49,455 --> 00:14:51,457
Você conseguiu alguma coisa
daqueles fazendeiros?
369
00:14:51,523 --> 00:14:54,727
Senhorita Tudi, já sei o que
estávamos fazendo de errado.
370
00:14:54,793 --> 00:14:57,296
- Era a cobiça.
- Lá vamos nós.
371
00:14:57,363 --> 00:14:58,664
Certo, escute.
372
00:14:58,731 --> 00:15:01,433
Vou devolver o dinheiro
para todos.
373
00:15:01,500 --> 00:15:02,735
Está contente, Jesus?
374
00:15:02,801 --> 00:15:05,070
Não, não, não, senhorita Tudi.
Não é só você.
375
00:15:05,137 --> 00:15:08,741
Sou eu, somos todos nós. Olhe
para nós, escondendo coisas.
376
00:15:08,807 --> 00:15:10,909
Mentindo,
atirando uns nos outros.
377
00:15:10,976 --> 00:15:12,478
Nos acusando. Para quê?
378
00:15:12,544 --> 00:15:14,213
Os mestiços
vieram gritar comigo.
379
00:15:14,279 --> 00:15:16,348
Eles só querem ser sócios
no negócio do molho.
380
00:15:16,415 --> 00:15:19,551
Claro que não.
De jeito nenhum.
381
00:15:19,618 --> 00:15:21,529
É, estes caras estão prontos
para serem nossos sócios.
382
00:15:21,553 --> 00:15:23,732
Ora, eles tiram de cima de nós
milhares de gangues mexicanas...
383
00:15:23,756 --> 00:15:26,458
todos os dias,
e nós nem ficamos sabendo.
384
00:15:26,525 --> 00:15:28,927
Vamos, você tem que entender
como isso é importante.
385
00:15:28,994 --> 00:15:30,171
Temos que tratá-los
como sócios,
386
00:15:30,195 --> 00:15:31,964
assim como o resto
da comunidade.
387
00:15:32,030 --> 00:15:34,366
Deus não liga para quanto
dinheiro vamos ganhar...
388
00:15:34,433 --> 00:15:36,001
com estes tomates.
389
00:15:36,068 --> 00:15:37,912
Ele quer que nós plantemos
a nossa própria comida.
390
00:15:37,936 --> 00:15:40,873
Quer que tenhamos orgulho
de trabalhar a terra.
391
00:15:40,939 --> 00:15:43,275
Quer que a comunidade prospere,
mulher.
392
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
Quer ver unidade
entre negros e mexicanos.
393
00:15:45,511 --> 00:15:48,056
- É com isso que ele se importa.
- Vou te dizer o que me importa.
394
00:15:48,080 --> 00:15:51,884
RMI. Recuperar
o Meu Maldito Investimento.
395
00:15:51,950 --> 00:15:55,521
- Isso é o que me importa.
- Percebe? Esse é o seu problema.
396
00:15:55,587 --> 00:15:57,689
Desculpe por te apontar
o meu dedo sagrado,
397
00:15:57,756 --> 00:15:59,992
mas esse é o seu problema,
você não escuta.
398
00:16:00,058 --> 00:16:01,727
Eu nem sei por que você
me segue.
399
00:16:01,794 --> 00:16:03,962
- Você não quer nenhum guia.
- Tênis.
400
00:16:04,029 --> 00:16:06,365
Você tem o filho de Deus
de pé bem na sua frente,
401
00:16:06,432 --> 00:16:07,776
se oferecendo
para iluminar o seu caminho.
402
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
E você quer fazer
as coisas do seu jeito.
403
00:16:09,435 --> 00:16:11,703
Ótimo, ótimo.
Eu lavo as minhas mãos.
404
00:16:11,770 --> 00:16:13,806
Você acha que pode se virar
sem mim e sem Deus,
405
00:16:13,872 --> 00:16:15,140
bem, vá em frente,
experimente.
406
00:16:15,207 --> 00:16:18,811
Espera, espera, Jesus...
Não estou dizendo isso.
407
00:16:20,412 --> 00:16:22,614
Vem, vou te mostrar uma coisa.
408
00:16:23,682 --> 00:16:25,751
Como eu disse,
estava na casa do Fish...
409
00:16:25,818 --> 00:16:28,220
porque ele estava fazendo
uma encomenda para mim,
410
00:16:28,287 --> 00:16:29,798
e o primo dele, Dante, estava
se hospedando na casa dele.
411
00:16:29,822 --> 00:16:31,790
É, e roubou os tênis
e levou para Boston, não é?
412
00:16:31,857 --> 00:16:33,635
Escuta, querida,
sei que foi uma jogada idiota,
413
00:16:33,659 --> 00:16:35,461
mas o que quer que eu faça?
414
00:16:35,527 --> 00:16:36,728
Pergunte para o Fish.
415
00:16:36,795 --> 00:16:38,339
Não, não, não. Quer saber?
Para mim já chega.
416
00:16:38,363 --> 00:16:39,908
E você não tem que se preocupar
com esta noite, Jason.
417
00:16:39,932 --> 00:16:42,034
Esse é o último presente
que você vai receber de mim.
418
00:16:42,100 --> 00:16:43,268
Idiota mentiroso.
419
00:16:49,007 --> 00:16:52,878
Filho da mãe!
De onde você tirou isso?
420
00:16:52,945 --> 00:16:54,289
O que foi, garota?
Por que não tira uma foto minha?
421
00:16:54,313 --> 00:16:55,523
Fui eu que comprei.
De onde você tirou isso?
422
00:16:55,547 --> 00:16:57,616
- Vai durar mais.
- Fui eu que comprei!
423
00:16:57,683 --> 00:16:59,384
Espera. Vem aqui.
Escuta!
424
00:16:59,451 --> 00:17:01,011
Escuta, quero falar com você
um momento!
425
00:17:01,353 --> 00:17:02,821
Para! Para! Volta!
426
00:17:02,888 --> 00:17:04,065
De onde você tirou
esses tênis?
427
00:17:04,089 --> 00:17:05,290
Da sua mãe, piranha.
428
00:17:11,396 --> 00:17:13,532
Você sabia que está testando
a minha fé, não é?
429
00:17:15,434 --> 00:17:16,602
Pegue o que...
430
00:17:16,869 --> 00:17:18,604
Pegue o que precisar.
Não quero te ouvir.
431
00:17:20,806 --> 00:17:24,810
Um terço vai os mestiços.
Um terço vai para a comunidade.
432
00:17:24,877 --> 00:17:27,846
E isso me deixa um terço
do meu próprio produto.
433
00:17:28,113 --> 00:17:29,915
E então aconteceu uma coisa
curiosa.
434
00:17:29,982 --> 00:17:31,817
Um contraprotesto,
se quiserem.
435
00:17:31,884 --> 00:17:34,286
Uma repentina onda
de apoio ao jardim.
436
00:17:34,353 --> 00:17:36,121
Todos têm amor,
inclusive os mestiços.
437
00:17:36,188 --> 00:17:37,256
Olhe isso.
438
00:17:37,322 --> 00:17:39,758
Como vai, cara?
Por que estão tão felizes?
439
00:17:39,825 --> 00:17:41,193
Porque este
é o jardim de Deus.
440
00:17:41,260 --> 00:17:44,429
E Ele nos entrega o seu único
filho verdadeiro, Jesus Cristo,
441
00:17:44,496 --> 00:17:46,565
que mais uma vez,
voltou a caminhar pela Terra.
442
00:17:46,632 --> 00:17:48,133
E nos dá amor.
443
00:17:48,200 --> 00:17:50,102
Ele pertence a nós,
a comunidade.
444
00:17:50,168 --> 00:17:51,970
Somos uma grande família.
445
00:17:52,037 --> 00:17:53,972
Agradecemos à Jesus Cristo.
446
00:17:56,775 --> 00:17:58,911
- Pare, negro, ou atiro.
- Fish, onde você está?
447
00:17:58,977 --> 00:18:00,617
Não atirem, não atirem.
Não machuquem ele.
448
00:18:01,013 --> 00:18:03,248
- Boonie! Peguei ele.
- Estou indo, cara.
449
00:18:03,315 --> 00:18:06,051
- Peguei ele. Não se mexa.
- Vire ele.
450
00:18:07,219 --> 00:18:09,655
- Vic?
- Todo este tempo foi ele.
451
00:18:10,822 --> 00:18:12,724
Acho que o negro
fez cocô nas calças.
452
00:18:13,592 --> 00:18:14,993
Que esperto...
34001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof