Original subtitles

No episódio anterior...

Jesus! Venha rápido!

Eu dei uma olhada nelas ontem, mas murcharam durante a noite.

- Drogas. Drogas na salada! - Não, não, não!

Tem maconha dentro do tomate?

Te fazem viajar como a maconha, mas não têm maconha.

É o amor e a graça de Deus.

Os Air Jordan retrô?

- Você comprou para mim, querida? - Comprei, sim!

Meu Deus!

Temos que fazer o golpe esta noite.

- Precisamos de esterco. - Precisamos para o jardim.

Estou queimando!

Esse assunto do jardim...

é um problema de seitas, estilo Jim Jones.

Vocês acham que não sabemos que cultivam maconha?

Você não tem nada melhor para fazer que incomodar a gente?

Não iremos embora até não saber o que está acontecendo.

O lugar está limpo. Vamos.

Sinto muito pela confusão.

- Está tudo bem, certo? - Para a gente não.

- Mentiroso, vamos voltar. - Vamos voltar, mentiroso.

Isso mesmo! Prepare esse molho.

Eu não só sou o seu Senhor e salvador, a luz que te guiará,

eu também sou o seu supervisor então saia da frente.

Claro.

O que é isso, amigo?

Tem que sentir o sabor do amor!

- Molho! - Molho!

Há três horas que estou mexendo o molho.

Esses tomates me fazem viajar demais.

Calma, crocodilo.

O amor de Deus pode te fazer viajar.

Quero te agradecer pelo trabalho que você me deu.

Estar com amigos me faz feliz.

O trabalho que tinha estava me matando.

Não se preocupe, amigo. Estamos felizes por ter você aqui.

Você disse para a Dianne que pediu demissão?

- Não tive a chance. - O que estão fofocando?

Se vocês param de mexer, eu paro de ganhar dinheiro.

Meu salvador!

- Como está, Sra. Tudi? - Muito bem.

Eu agradeci Jesus e quero agradecer você também.

- Prometo não decepcioná-lo. - Vai me decepcionar.

Não interessa, querido, posso confiar em você.

É o que eu preciso porque temos uma entrega muito grande.

Temos que encher muitos barcos.

O Trayvon e a Maggie estão fazendo uma sessão de fotos.

Não acredito no que conseguiram fazer aqui.

Estamos conseguindo, certo, Jesus?

Fizemos uma lista das danceterias Cannabis

e estão ficando com o depósito vazio rapidamente.

Temos que seguir o ritmo da demanda.

Se o tomate não tem maconha, por que não vende para todos?

Diga para ele, Jesus.

Você só pode vender isso para as pessoas que querem viajar.

Mesmo que os tomates levem o amor de Deus...

Exatamente.

Não podemos tirar o livre-arbítrio das pessoas.

- Você quer perdê-lo? - Não.

Está bem. Vamos ganhar dinheiro!

Um sorriso.

Não gosto disso. Não me faz lembrar de uma avó siciliana.

Sem dúvidas parece siciliana.

O lenço. Me faz lembrar dos refugiados da Bósnia.

É o que eu sinto.

Pode afrouxá-lo um pouco?

Parece uma babá afro-americana, mas branca e siciliana.

Ela me faz lembrar de Aunt Jemima, isso é ruim!

- O que quer que eu faça? - Não sei... Sinto...

- Bom, fale com ela. - Com licença...

Você acha isso ofensivo sendo italiana?

Eu sou armênia, querida.

- O que é armênio? - O que está acontecendo aqui?

- É mesmo? - Me deixe ver.

- Gostei! - Está vendo?

É a versão italiana de Mrs. Butterworth.

Eu te disse.

- Bem. Escute, Trayvon. - Sim, senhora.

Você acabou? Porque preciso da foto do meu perfil.

- Claro, não vou esquecer. - Perfeito.

- Um momento, que perfil? - A conexão cristã, querida.

Está na hora de me unir ao século XXI.

Entendo. Em breve vai mandar mensagens sexuais.

Não, não, isso não me interessa, mas o mundo da internet sim.

Espero não encontrar nenhum louco.

Cuidado com os perfis falsos. Tem muitos.

- Oi, vereador. - Vamos cultivar!

Esse é um jardim comunitário.

Mas a comunidade não o pediu.

É uma seita religiosa.

É uma grande cortina de fumaça.

É um negócio não regulado com fins lucrativos.

E estão ganhando muito dinheiro.

Imagino que sabem que apoiam uma seita.

Eu sempre disse isso.

Não há nada pior que um monte de valentões

cultivando vegetais não regulamentados no bairro.

Temos dois ali. Um ex-presidiário.

Pare de nos incomodar, Vic. E devolva a roupa pras pessoas.

Você não deve lavar uma jaqueta com uma calça jeans.

Isso foi muito bom. Garoto, quero te fazer uma pergunta.

Para o inferno com as suas perguntas, negro.

Você não pode falar dessa forma com um vereador!

É um dos líderes da comunidade.

Esse é Barry Bonds não é um dos nossos líderes.

Você o reconhece? É um cafetão de Long Beach.

Tinha uma prostituta com um único olho.

Isso! Tinha um site: vadiaseconomicas.com

Vá embora daqui!

Vão lá! Digam para o mentiroso que o vereador chegou.

- Vamos recuperar o jardim. - Vá para o inferno, Vic!

Se não estivesse em liberdade condicional...!

Detesto esse cara!

Você tinha prostitutas, negro?

É sexy. Vai receber muitas visitas.

Você acha?

Próximo passo.

Quer ser notificada no seu celular ou onde?

O que é isso?

Mandam a notificação se receber uma resposta. Coisas assim.

- No celular? - Isso.

- Está bem, querido. - Certo.

"Estou procurando um homem que ame o Senhor Jesus Cristo,

que goste de cozinhar, de dançar,

que respeite o design de interiores.

Sou uma empresária autônoma. Levo a minha carreira a sério.

Preciso de um homem que respeite isso.

Estamos prontos para publicá-lo?

- Publique, querido! - Vamos lá.

Não aguento mais!

Você continua irritado com o Lloyd pela salada de batatas?

- Não, com o Vic! - De novo, amigo?

De novo! E dessa vez veio com esse maldito vereador.

Droga. É mesmo?

Boonie e Fish! O que estão falando do Vic?

Ele continua reclamando pelo assunto do jardim!

E não vai embora!

- Droga! - Qual é o problema dele?

Ele não transa há tempo. Por isso eu me viro sozinho.

Boonie, chega. Fala sério, o que ele quer?

Na verdade, Sra. Tudi? Ele não gosta de mim.

Não é um cara ruim, mas acha que eu sou um bandido.

- O que podemos fazer? - Poderíamos pedir demissão.

- Pedir demissão? - Ouçam. Esse jardim...

esses tomates são uma coisa extraordinária.

Mas também implicam um grande sacrifício de todos.

Vamos ser testados.

Não quero ouvir essas coisas. O que vamos fazer?

Vamos rezar! Vamos.

Vamos, pessoal, vamos, vamos.

- O quê? É tão difícil? - Venha aqui.

Não me cubra com o cobertor.

Senhor, estamos aqui reunidos porque precisamos de ajuda.

Esse cara Vic esta agindo como um grande idiota

e está causando muitos problemas.

Queremos sua benção e orientação para encontrar um santuário,

nos livrar do idiota e unir esse jardim comunitário

em meu nome santo e glorioso,

benevolente e misericordioso,

que você me deu, porque sabe que tenho fama mundial,

caminho sobre a água,

faço milagres e isso é tudo graças a você, Senhor.

- Eu te agradeço. - Está bem, negro.

Em meu nome glorioso, essa congregação diz...

Amém!

- Vocês viram como é maravilhoso? - Vimos!

Vimos!

Olhem, olhem! Candidatos na área!

Espere, espere, espere.

Não vão acreditar.

- Bom, mas quero os meus tênis. - O quê?

Você não quer respeitar o nosso acordo.

Vai pedir demissão do trabalho que eu achei para você

e vai sair com esses psicopatas de novo.

Está bem, mas quero os meus tênis de volta.

Eram muito caros. Onde estão?

- Isso é muito miserável. - Miserável?

Sim, e vou te dizer por quê. Você me achou um trabalho.

Eu aceitei, mas achei outro onde ganho muito mais.

Estou progredindo, meu bem.

Você nem vem ver o que fazemos.

Está bem, escute. Você faz parte de uma seita?

Não quero um futuro com alguém que faça parte de uma seita.

De novo. Por que está insistindo com isso?

Alô.

Espere. Com quem o Vic vai jantar?

Não é engraçado que sempre moramos no mesmo bairro

e nunca nos relacionamos?

Me surpreendeu que você tivesse algo a ver com o jardim.

Bom, eu investi muito dinheiro nesse lugar...

porque queria que os garotos fizessem alguma coisa produtiva.

E você achou que cultivar maconha seria produtivo?

Íamos cultivar maconha...

e usar o jardim de fachada, mas...

a maconha não cresceu.

Quer dizer, cresceu tudo, menos a maconha.

Acho que Deus quis nos mandar uma mensagem.

E o único que cultivamos foram uns ótimos vegetais.

É o molho.

Vou te ajudar.

Admito que parece muito gostoso.

O meu filho disse que você primeiro odeia

e depois faz perguntas.

Eu sou um homem muito exigente.

Cale-se e prove.

- Vamos. - Obrigado.

- É boa! Muito boa! - Eu sei.

A Sra. Tudi tem boa mercadoria.

Acho que o principal é esclarecer as coisas.

Vamos ser sinceros,

somos muito velhos para mudar por alguém.

Vai ter que funcionar assim ou não vai funcionar.

- Tenho razão? - Claro.

A minha relação com Jesus é muito importante para mim.

Para mim também.

O meu pai e meu tio são pregadores.

Eu estou falando da minha relação pessoal com ele.

Entendeu?

Esse negro sujo e feio?

- Vic... - Você também?

- Vamos, Vic, acabe com isso. - Não, me escute.

Ele não é o que parece.

Vic, o que quero dizer é que o fato de eu acreditar nele

não significa que você também tem de acreditar.

Ele é o meu senhor e o meu salvador...

- Você está bem? - Estou bem, sim.

Como estava dizendo...

Esse mentiroso não é uma boa pessoa.

Esperava que a gente concordasse em não concordar.

Seriam diferenças confessionais.

- É o que estava dizendo. - Eu sei!

Quanto ao jardim eu gostaria

que os cidadãos preocupados do sudoeste de Compton

parassem de se preocupar.

Como Você, Vic. Não está mais tão preocupado, certo?

- De jeito nenhum. - Está se sentindo bem, não é?

Está relaxado. Quer mais molho?

Claro.

Já volto.

Vamos, Tudi Quero que você seja minha

Vamos fazer amor Até o amanhecer

Você sabe do que estou falando

Confesso que me diverti muito.

- Eu também. - É mesmo?

- Obrigada por tudo. - Espero te ver em breve.

- É mesmo? - Claro.

- Eu faço um bolo muito bom. - É mesmo?

Boa noite, Vic.

- Tchau. - Tchau, querida.

Sabe o que aconteceu ontem à noite com a mãe do Boonie?

Não quero pensar no que aconteceu ontem à noite.

A minha mãe deve estar tomando um banho na sua banheira.

Eu não sei nada dela e o pai também não disse nada.

Bom dia, senhores.

- Bom dia, Vic! - Que elegante!

Eu troquei com uns africanos no mercado de pulgas.

Boonie, diga para a sua mãe

que eu lhe agradeço pela ótima comida que fez.

Os vegetais estavam fantásticos.

Os melhores que já comi na minha vida.

Não quero que a gente se sinta incômodo.

Todos sabem que eu transo no primeiro encontro.

Mas eu respeito muito a sua mãe.

Então nada disso aconteceu. Nada de sexo.

- Nem oral. - Está bem!

Estou te dizendo isso porque ontem à noite...

a sua mãe e eu ficamos apaixonados.

Estamos apaixonados! E sinceramente,

nunca me senti tão bem, em toda a minha vida.

E como sou um homem responsável,

eu cuido dos meus filhos.

Quando a sua mãe e eu nos casarmos,

eu vou ser o seu pai.

Do que está falando?

Cuidado com o que fala. Vou ser o seu pai.

Um momento. Espere.

- Vic... - Do que estão rindo?

É muito repentino. Mas estamos felizes por você.

Eu não estou feliz por esse desgraçado.

Escute, vamos fazer um acordo.

Vamos fazer uma trégua.

Você pode ter o seu jardinzinho.

Mas com uma condição.

Afaste-se da Sra. Tudi.

- O quê? - Isso mesmo.

Ela é a minha mulher.

Não vou permitir que você fique entre ela e eu.

Mas do que está falando, negro?

Eu já falei o suficiente. Aproveitem o resto da manhã.

E você, Boonie, quando acabar de falar com seus amigos,

suba que quero que tire o lixo.

Esse negro maldito enlouqueceu.

Ligue para a Sra. Tudi.

Não vai dizer tchau para o seu pai?

Jesus... Jesus!

Tudo bem, Sra. Tudi? Me diga que não é verdade.

Sabia que estou dormindo? Vou ligar para você...

Estou bem. Por quê?

O que disse?

Espere.

Meu Deus!

Você é muito linda. Eu te amo.

Você é a minha alma gêmea.

Droga.

Sra. Tudi!

Tudina! Tudi, Tudi, Tudi!

Meu Deus, tenha piedade.

- Como você está, querida? - Bom dia, Vic.

- Você madrugou. - É. O que está fazendo aqui?

Eu senti uma vontade enorme de te ver, agora mesmo.

Meu Deus...

- E adivinhe o quê? - O quê?

Eliminei a minha conexão cristã,

as minhas relações budistas

e os meus casamenteiros muçulmanos.

- O que está fazendo aqui? - Desça e vamos falar.

- Querido... - Me deixe entrar.

Não. Não. Não. A gente se viu há seis horas.

Sim, eu sei, mas seis horas é muito tempo.

- Quero falar com você. - O que você quer?

Vou ser sincero. Eu só sei que depois de ontem à noite,

senti uma coisa que não sinto há anos.

Sim, eu sei, eu sei. Droga.

Vou te dizer a verdade. Achei que era impotente.

- Não conte para ninguém. - Sou uma mulher cristã.

Eu também. Os cristãos transam. Isso mesmo.

Então, eu servi um pouco de molho de tomate

e esse negro me mandou 38 mensagens.

O quê? Tirou o livre-arbítrio dele?

O problema foi que ele comeu muito molho.

Não devia dar nada para ele.

O que você fez? Deus não quer que usemos os dons Dele assim.

O Vic estava muito perto de nós. Achei uma boa ideia.

Não acredito que drogou o Vic com os tomates.

- Foi ótimo. - Obrigada, Jason.

Não, não foi.

Agora o Vic acha que está apaixonado. Sabe de uma coisa?

Deus não quer que usemos seus milagres assim

e não vou compartilhá-los com você se continuar irresponsável.

É uma cabeça-dura.

O Boonie não herdou isso do pai, mas de você.

Bom, está bem. Sei o que vou fazer.

Como você quiser.

Não é o primeiro homem que perde a cabeça pela Tudi.

Eu só estou falando. Sei como lidar com isso.

Quero que saiba que eu acho que você é um homem decente.

É mesmo. Mas isso não vai funcionar.

O que quer dizer?

Ontem à noite eu fiz uma bobagem, Vic.

Eu te droguei.

Tinha um pouco de maconha no molho.

Não era maconha, mas parecia. E esse sentimento que você teve

não era amor e não era por mim.

- Você estava drogado. - Olhe, Tudi.

Eu fui jovem alguma vez.

Fumei maconha. Sei como é.

O que eu senti ontem à noite não foi por causa da maconha.

Vic, estou te dizendo que pus uma coisa na comida.

Eu te perdoo. Somos cristãos.

- Vic, não vai funcionar. - Por quê?

Porque sou uma viciada. Eu me drogo o tempo todo.

Na verdade, agora estou drogada. E também trafico drogas.

Sei que você não quer fazer parte disso.

Está mentindo. Isso não é por causa da maconha.

Isso é pelo vigarista.

Vic, eu te droguei.

Esse negro sujo com um manto de uma loja de cobertores,

disse para você fazer isso.

Ele não é quem você pensa que é.

Tenha paciência e tudo virá à tona.

Espere. Aonde está indo?

Sinto muito.

- Não vai funcionar. - Tud...

Nossa, querido. Isso é muito bom.

- E vocês cultivavam isso? - Exatamente.

Não só a gente. Outras pessoas também.

Fizemos que toda a comunidade começasse a pensar melhor

na comida, na saúde, em tudo isso.

- Por que está rindo? - O quê?

- O que é tão engraçado? - Não sei. Você? Nós?

Eu só quero que saiba que estou tentando nos proteger,

ou proteger o que quero que sejamos.

Isso me faz sentir bem

e não quero que nada fique no caminho.

Então não deixe.

Olhe, proteja a comunidade e não se preocupe com a gente.

Eu não me preocupo, na verdade, me sinto muito bem.

Escute, meu bem.

Por que não me visita no jardim?

Significaria muito para mim.

Eu irei, querido. Prometo.

Espere. Não muito. Vai estragar o jantar.