Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,735
No episódio anterior...
2
00:00:03,703 --> 00:00:04,737
Jesus! Venha rápido!
3
00:00:04,804 --> 00:00:07,204
Eu dei uma olhada nelas ontem,
mas murcharam durante a noite.
4
00:00:07,373 --> 00:00:09,742
- Drogas. Drogas na salada!
- Não, não, não!
5
00:00:10,009 --> 00:00:11,578
Tem maconha dentro do tomate?
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,681
Te fazem viajar como a maconha,
mas não têm maconha.
7
00:00:14,747 --> 00:00:16,216
É o amor e a graça de Deus.
8
00:00:16,282 --> 00:00:17,617
Os Air Jordan retrô?
9
00:00:17,684 --> 00:00:18,994
- Você comprou para mim, querida?
- Comprei, sim!
10
00:00:19,018 --> 00:00:20,086
Meu Deus!
11
00:00:20,153 --> 00:00:21,888
Temos que fazer
o golpe esta noite.
12
00:00:21,955 --> 00:00:24,891
- Precisamos de esterco.
- Precisamos para o jardim.
13
00:00:25,158 --> 00:00:26,659
Estou queimando!
14
00:00:30,363 --> 00:00:32,131
Esse assunto do jardim...
15
00:00:32,398 --> 00:00:34,934
é um problema de seitas,
estilo Jim Jones.
16
00:00:35,001 --> 00:00:36,812
Vocês acham que não sabemos
que cultivam maconha?
17
00:00:36,836 --> 00:00:40,273
Você não tem nada melhor para
fazer que incomodar a gente?
18
00:00:40,340 --> 00:00:43,910
Não iremos embora até não saber
o que está acontecendo.
19
00:00:43,977 --> 00:00:45,778
O lugar está limpo.
Vamos.
20
00:00:45,845 --> 00:00:47,280
Sinto muito pela confusão.
21
00:00:47,347 --> 00:00:49,516
- Está tudo bem, certo?
- Para a gente não.
22
00:00:49,582 --> 00:00:52,952
- Mentiroso, vamos voltar.
- Vamos voltar, mentiroso.
23
00:01:03,129 --> 00:01:06,266
Isso mesmo! Prepare esse molho.
24
00:01:06,332 --> 00:01:09,869
Eu não só sou o seu Senhor
e salvador, a luz que te guiará,
25
00:01:09,936 --> 00:01:13,072
eu também sou o seu supervisor
então saia da frente.
26
00:01:13,339 --> 00:01:14,374
Claro.
27
00:01:17,544 --> 00:01:19,112
O que é isso, amigo?
28
00:01:19,178 --> 00:01:22,348
Tem que sentir o sabor do amor!
29
00:01:29,055 --> 00:01:31,491
- Molho!
- Molho!
30
00:01:31,558 --> 00:01:35,762
Há três horas que estou
mexendo o molho.
31
00:01:35,828 --> 00:01:40,166
Esses tomates
me fazem viajar demais.
32
00:01:40,700 --> 00:01:42,368
Calma, crocodilo.
33
00:01:42,435 --> 00:01:44,704
O amor de Deus pode
te fazer viajar.
34
00:01:44,771 --> 00:01:47,941
Quero te agradecer
pelo trabalho que você me deu.
35
00:01:48,007 --> 00:01:50,443
Estar com amigos me faz feliz.
36
00:01:50,510 --> 00:01:52,879
O trabalho que tinha
estava me matando.
37
00:01:53,146 --> 00:01:55,357
Não se preocupe, amigo. Estamos
felizes por ter você aqui.
38
00:01:55,381 --> 00:01:57,817
Você disse para a Dianne
que pediu demissão?
39
00:01:57,884 --> 00:02:02,455
- Não tive a chance.
- O que estão fofocando?
40
00:02:03,456 --> 00:02:05,792
Se vocês param de mexer,
eu paro de ganhar dinheiro.
41
00:02:06,326 --> 00:02:08,328
Meu salvador!
42
00:02:08,394 --> 00:02:09,705
- Como está, Sra. Tudi?
- Muito bem.
43
00:02:09,729 --> 00:02:13,700
Eu agradeci Jesus e quero
agradecer você também.
44
00:02:13,766 --> 00:02:17,537
- Prometo não decepcioná-lo.
- Vai me decepcionar.
45
00:02:18,204 --> 00:02:20,840
Não interessa, querido,
posso confiar em você.
46
00:02:21,107 --> 00:02:24,811
É o que eu preciso porque temos
uma entrega muito grande.
47
00:02:24,877 --> 00:02:26,446
Temos que encher muitos barcos.
48
00:02:26,512 --> 00:02:29,415
O Trayvon e a Maggie estão
fazendo uma sessão de fotos.
49
00:02:29,482 --> 00:02:32,652
Não acredito no que conseguiram
fazer aqui.
50
00:02:32,719 --> 00:02:35,054
Estamos conseguindo,
certo, Jesus?
51
00:02:35,655 --> 00:02:37,624
Fizemos uma lista
das danceterias Cannabis
52
00:02:37,690 --> 00:02:39,892
e estão ficando com o depósito
vazio rapidamente.
53
00:02:39,959 --> 00:02:41,594
Temos que seguir
o ritmo da demanda.
54
00:02:41,661 --> 00:02:45,531
Se o tomate não tem maconha,
por que não vende para todos?
55
00:02:46,966 --> 00:02:48,001
Diga para ele, Jesus.
56
00:02:48,067 --> 00:02:52,105
Você só pode vender isso para
as pessoas que querem viajar.
57
00:02:52,171 --> 00:02:55,274
Mesmo que os tomates
levem o amor de Deus...
58
00:02:55,341 --> 00:02:56,409
Exatamente.
59
00:02:56,476 --> 00:02:57,920
Não podemos tirar
o livre-arbítrio das pessoas.
60
00:02:57,944 --> 00:02:59,646
- Você quer perdê-lo?
- Não.
61
00:02:59,712 --> 00:03:01,648
Está bem. Vamos ganhar dinheiro!
62
00:03:13,726 --> 00:03:14,727
Um sorriso.
63
00:03:18,164 --> 00:03:21,401
Não gosto disso. Não me faz
lembrar de uma avó siciliana.
64
00:03:21,467 --> 00:03:24,203
Sem dúvidas
parece siciliana.
65
00:03:24,270 --> 00:03:27,140
O lenço. Me faz lembrar
dos refugiados da Bósnia.
66
00:03:27,473 --> 00:03:28,975
É o que eu sinto.
67
00:03:29,042 --> 00:03:30,843
Pode afrouxá-lo um pouco?
68
00:03:30,910 --> 00:03:34,480
Parece uma babá afro-americana,
mas branca e siciliana.
69
00:03:34,781 --> 00:03:37,550
Ela me faz lembrar
de Aunt Jemima, isso é ruim!
70
00:03:37,617 --> 00:03:40,920
- O que quer que eu faça?
- Não sei... Sinto...
71
00:03:40,987 --> 00:03:43,990
- Bom, fale com ela.
- Com licença...
72
00:03:44,057 --> 00:03:49,228
Você acha isso ofensivo
sendo italiana?
73
00:03:49,495 --> 00:03:51,464
Eu sou armênia, querida.
74
00:03:51,531 --> 00:03:54,133
- O que é armênio?
- O que está acontecendo aqui?
75
00:03:54,200 --> 00:03:56,335
- É mesmo?
- Me deixe ver.
76
00:03:58,838 --> 00:04:01,074
- Gostei!
- Está vendo?
77
00:04:01,140 --> 00:04:03,443
É a versão italiana
de Mrs. Butterworth.
78
00:04:03,876 --> 00:04:04,911
Eu te disse.
79
00:04:05,278 --> 00:04:07,580
- Bem. Escute, Trayvon.
- Sim, senhora.
80
00:04:07,647 --> 00:04:09,916
Você acabou? Porque preciso
da foto do meu perfil.
81
00:04:10,383 --> 00:04:11,918
- Claro, não vou esquecer.
- Perfeito.
82
00:04:11,984 --> 00:04:14,787
- Um momento, que perfil?
- A conexão cristã, querida.
83
00:04:14,854 --> 00:04:17,056
Está na hora de me unir
ao século XXI.
84
00:04:17,123 --> 00:04:19,926
Entendo. Em breve vai mandar
mensagens sexuais.
85
00:04:19,992 --> 00:04:23,629
Não, não, isso não me interessa,
mas o mundo da internet sim.
86
00:04:23,696 --> 00:04:25,732
Espero não encontrar
nenhum louco.
87
00:04:25,798 --> 00:04:28,201
Cuidado com os perfis falsos.
Tem muitos.
88
00:04:28,468 --> 00:04:30,803
- Oi, vereador.
- Vamos cultivar!
89
00:04:30,870 --> 00:04:33,306
Esse é um jardim comunitário.
90
00:04:33,372 --> 00:04:35,141
Mas a comunidade não o pediu.
91
00:04:35,475 --> 00:04:36,976
É uma seita religiosa.
92
00:04:37,043 --> 00:04:40,847
É uma grande cortina de fumaça.
93
00:04:41,314 --> 00:04:44,851
É um negócio não regulado
com fins lucrativos.
94
00:04:45,118 --> 00:04:46,398
E estão ganhando muito dinheiro.
95
00:04:46,853 --> 00:04:48,988
Imagino que sabem
que apoiam uma seita.
96
00:04:49,055 --> 00:04:50,623
Eu sempre disse isso.
97
00:04:50,690 --> 00:04:53,426
Não há nada pior
que um monte de valentões
98
00:04:53,493 --> 00:04:56,462
cultivando vegetais
não regulamentados no bairro.
99
00:04:58,698 --> 00:05:02,602
Temos dois ali.
Um ex-presidiário.
100
00:05:02,668 --> 00:05:05,438
Pare de nos incomodar, Vic.
E devolva a roupa pras pessoas.
101
00:05:05,805 --> 00:05:08,808
Você não deve lavar uma jaqueta
com uma calça jeans.
102
00:05:10,109 --> 00:05:13,579
Isso foi muito bom. Garoto,
quero te fazer uma pergunta.
103
00:05:13,646 --> 00:05:14,957
Para o inferno
com as suas perguntas, negro.
104
00:05:14,981 --> 00:05:17,483
Você não pode falar dessa forma
com um vereador!
105
00:05:17,917 --> 00:05:19,452
É um dos líderes da comunidade.
106
00:05:19,519 --> 00:05:21,721
Esse é Barry Bonds
não é um dos nossos líderes.
107
00:05:22,021 --> 00:05:24,924
Você o reconhece?
É um cafetão de Long Beach.
108
00:05:24,991 --> 00:05:26,526
Tinha uma prostituta
com um único olho.
109
00:05:26,592 --> 00:05:30,797
Isso! Tinha um site:
vadiaseconomicas.com
110
00:05:30,863 --> 00:05:32,899
Vá embora daqui!
111
00:05:34,634 --> 00:05:38,070
Vão lá! Digam para o mentiroso
que o vereador chegou.
112
00:05:38,471 --> 00:05:41,274
- Vamos recuperar o jardim.
- Vá para o inferno, Vic!
113
00:05:41,607 --> 00:05:43,709
Se não estivesse
em liberdade condicional...!
114
00:05:44,410 --> 00:05:45,812
Detesto esse cara!
115
00:05:45,878 --> 00:05:47,078
Você tinha prostitutas, negro?
116
00:05:47,446 --> 00:05:49,582
É sexy.
Vai receber muitas visitas.
117
00:05:49,649 --> 00:05:50,950
Você acha?
118
00:05:51,017 --> 00:05:52,618
Próximo passo.
119
00:05:52,685 --> 00:05:55,354
Quer ser notificada
no seu celular ou onde?
120
00:05:55,421 --> 00:05:56,756
O que é isso?
121
00:05:56,823 --> 00:06:01,928
Mandam a notificação se receber
uma resposta. Coisas assim.
122
00:06:01,994 --> 00:06:03,362
- No celular?
- Isso.
123
00:06:03,429 --> 00:06:05,398
- Está bem, querido.
- Certo.
124
00:06:05,832 --> 00:06:09,368
"Estou procurando um homem
que ame o Senhor Jesus Cristo,
125
00:06:09,435 --> 00:06:11,337
que goste de cozinhar,
de dançar,
126
00:06:11,404 --> 00:06:13,706
que respeite
o design de interiores.
127
00:06:13,773 --> 00:06:16,943
Sou uma empresária autônoma.
Levo a minha carreira a sério.
128
00:06:17,009 --> 00:06:18,744
Preciso de um homem
que respeite isso.
129
00:06:20,046 --> 00:06:21,747
Estamos prontos para publicá-lo?
130
00:06:22,114 --> 00:06:23,883
- Publique, querido!
- Vamos lá.
131
00:06:24,350 --> 00:06:26,352
Não aguento mais!
132
00:06:26,419 --> 00:06:28,530
Você continua irritado com
o Lloyd pela salada de batatas?
133
00:06:28,554 --> 00:06:30,756
- Não, com o Vic!
- De novo, amigo?
134
00:06:30,823 --> 00:06:33,693
De novo! E dessa vez veio
com esse maldito vereador.
135
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Droga. É mesmo?
136
00:06:35,294 --> 00:06:38,030
Boonie e Fish!
O que estão falando do Vic?
137
00:06:38,297 --> 00:06:40,137
Ele continua reclamando
pelo assunto do jardim!
138
00:06:40,199 --> 00:06:41,567
E não vai embora!
139
00:06:41,634 --> 00:06:43,069
- Droga!
- Qual é o problema dele?
140
00:06:43,636 --> 00:06:46,205
Ele não transa há tempo.
Por isso eu me viro sozinho.
141
00:06:46,272 --> 00:06:50,042
Boonie, chega.
Fala sério, o que ele quer?
142
00:06:50,109 --> 00:06:52,378
Na verdade, Sra. Tudi?
Ele não gosta de mim.
143
00:06:52,445 --> 00:06:55,982
Não é um cara ruim,
mas acha que eu sou um bandido.
144
00:06:56,315 --> 00:06:58,293
- O que podemos fazer?
- Poderíamos pedir demissão.
145
00:06:58,317 --> 00:07:01,587
- Pedir demissão?
- Ouçam. Esse jardim...
146
00:07:01,854 --> 00:07:04,023
esses tomates
são uma coisa extraordinária.
147
00:07:05,157 --> 00:07:07,117
Mas também implicam
um grande sacrifício de todos.
148
00:07:07,760 --> 00:07:08,895
Vamos ser testados.
149
00:07:09,228 --> 00:07:11,130
Não quero ouvir essas coisas.
O que vamos fazer?
150
00:07:11,697 --> 00:07:13,399
Vamos rezar! Vamos.
151
00:07:13,866 --> 00:07:16,435
Vamos, pessoal, vamos, vamos.
152
00:07:16,502 --> 00:07:19,338
- O quê? É tão difícil?
- Venha aqui.
153
00:07:20,239 --> 00:07:22,008
Não me cubra com o cobertor.
154
00:07:24,911 --> 00:07:28,414
Senhor, estamos aqui reunidos
porque precisamos de ajuda.
155
00:07:29,248 --> 00:07:31,851
Esse cara Vic esta agindo
como um grande idiota
156
00:07:31,918 --> 00:07:33,586
e está causando
muitos problemas.
157
00:07:33,953 --> 00:07:37,023
Queremos sua benção e orientação
para encontrar um santuário,
158
00:07:37,089 --> 00:07:40,092
nos livrar do idiota e unir
esse jardim comunitário
159
00:07:41,060 --> 00:07:44,096
em meu nome santo e glorioso,
160
00:07:44,163 --> 00:07:47,133
benevolente e misericordioso,
161
00:07:47,199 --> 00:07:50,236
que você me deu, porque sabe
que tenho fama mundial,
162
00:07:50,303 --> 00:07:51,671
caminho sobre a água,
163
00:07:51,737 --> 00:07:54,573
faço milagres e isso
é tudo graças a você, Senhor.
164
00:07:54,640 --> 00:07:56,075
- Eu te agradeço.
- Está bem, negro.
165
00:08:00,313 --> 00:08:02,682
Em meu nome glorioso,
essa congregação diz...
166
00:08:02,748 --> 00:08:03,783
Amém!
167
00:08:03,849 --> 00:08:05,489
- Vocês viram como é maravilhoso?
- Vimos!
168
00:08:05,818 --> 00:08:06,818
Vimos!
169
00:08:08,187 --> 00:08:11,824
Olhem, olhem!
Candidatos na área!
170
00:08:11,891 --> 00:08:13,059
Espere, espere, espere.
171
00:08:16,696 --> 00:08:18,230
Não vão acreditar.
172
00:08:22,835 --> 00:08:26,138
- Bom, mas quero os meus tênis.
- O quê?
173
00:08:26,605 --> 00:08:28,174
Você não quer
respeitar o nosso acordo.
174
00:08:28,541 --> 00:08:30,621
Vai pedir demissão do trabalho
que eu achei para você
175
00:08:30,977 --> 00:08:33,579
e vai sair com esses
psicopatas de novo.
176
00:08:33,913 --> 00:08:36,649
Está bem, mas quero
os meus tênis de volta.
177
00:08:36,716 --> 00:08:38,250
Eram muito caros.
Onde estão?
178
00:08:44,624 --> 00:08:46,559
- Isso é muito miserável.
- Miserável?
179
00:08:46,625 --> 00:08:50,229
Sim, e vou te dizer por quê.
Você me achou um trabalho.
180
00:08:50,930 --> 00:08:54,500
Eu aceitei, mas achei outro
onde ganho muito mais.
181
00:08:54,567 --> 00:08:56,068
Estou progredindo, meu bem.
182
00:08:56,135 --> 00:08:58,371
Você nem vem ver
o que fazemos.
183
00:08:58,437 --> 00:09:02,008
Está bem, escute.
Você faz parte de uma seita?
184
00:09:02,375 --> 00:09:06,178
Não quero um futuro com alguém
que faça parte de uma seita.
185
00:09:07,513 --> 00:09:10,316
De novo. Por que está
insistindo com isso?
186
00:09:17,056 --> 00:09:18,056
Alô.
187
00:09:19,492 --> 00:09:21,761
Espere.
Com quem o Vic vai jantar?
188
00:09:23,662 --> 00:09:27,967
Não é engraçado que sempre
moramos no mesmo bairro
189
00:09:28,034 --> 00:09:29,201
e nunca nos relacionamos?
190
00:09:29,735 --> 00:09:33,372
Me surpreendeu que você tivesse
algo a ver com o jardim.
191
00:09:33,439 --> 00:09:35,574
Bom, eu investi muito dinheiro
nesse lugar...
192
00:09:35,641 --> 00:09:39,078
porque queria que os garotos
fizessem alguma coisa produtiva.
193
00:09:39,412 --> 00:09:42,314
E você achou que cultivar
maconha seria produtivo?
194
00:09:42,748 --> 00:09:45,317
Íamos cultivar maconha...
195
00:09:45,651 --> 00:09:48,554
e usar o jardim de fachada,
mas...
196
00:09:48,621 --> 00:09:49,621
a maconha não cresceu.
197
00:09:49,855 --> 00:09:53,993
Quer dizer, cresceu tudo,
menos a maconha.
198
00:09:54,060 --> 00:09:56,429
Acho que Deus quis
nos mandar uma mensagem.
199
00:09:56,495 --> 00:09:59,565
E o único que cultivamos
foram uns ótimos vegetais.
200
00:10:01,834 --> 00:10:02,868
É o molho.
201
00:10:10,042 --> 00:10:11,042
Vou te ajudar.
202
00:10:19,018 --> 00:10:21,520
Admito que parece
muito gostoso.
203
00:10:23,022 --> 00:10:25,224
O meu filho disse que
você primeiro odeia
204
00:10:25,291 --> 00:10:26,659
e depois faz perguntas.
205
00:10:27,593 --> 00:10:29,929
Eu sou um homem muito exigente.
206
00:10:29,995 --> 00:10:31,363
Cale-se e prove.
207
00:10:32,231 --> 00:10:33,499
- Vamos.
- Obrigado.
208
00:10:39,872 --> 00:10:43,375
- É boa! Muito boa!
- Eu sei.
209
00:10:43,709 --> 00:10:46,045
A Sra. Tudi
tem boa mercadoria.
210
00:10:46,112 --> 00:10:49,949
Acho que o principal
é esclarecer as coisas.
211
00:10:50,483 --> 00:10:51,851
Vamos ser sinceros,
212
00:10:51,917 --> 00:10:54,787
somos muito velhos
para mudar por alguém.
213
00:10:54,854 --> 00:10:58,557
Vai ter que funcionar assim
ou não vai funcionar.
214
00:10:58,624 --> 00:11:00,025
- Tenho razão?
- Claro.
215
00:11:00,092 --> 00:11:02,528
A minha relação com Jesus
é muito importante para mim.
216
00:11:04,396 --> 00:11:05,764
Para mim também.
217
00:11:05,831 --> 00:11:07,967
O meu pai e meu tio
são pregadores.
218
00:11:09,235 --> 00:11:12,605
Eu estou falando da minha
relação pessoal com ele.
219
00:11:12,872 --> 00:11:14,406
Entendeu?
220
00:11:14,473 --> 00:11:15,474
Esse negro sujo e feio?
221
00:11:17,042 --> 00:11:18,911
- Vic...
- Você também?
222
00:11:18,978 --> 00:11:20,880
- Vamos, Vic, acabe com isso.
- Não, me escute.
223
00:11:21,247 --> 00:11:23,048
Ele não é o que parece.
224
00:11:23,115 --> 00:11:26,919
Vic, o que quero dizer é que
o fato de eu acreditar nele
225
00:11:26,986 --> 00:11:28,797
não significa que você
também tem de acreditar.
226
00:11:28,821 --> 00:11:31,190
Ele é o meu senhor
e o meu salvador...
227
00:11:32,258 --> 00:11:34,493
- Você está bem?
- Estou bem, sim.
228
00:11:37,429 --> 00:11:38,831
Como estava dizendo...
229
00:11:41,233 --> 00:11:44,203
Esse mentiroso não é
uma boa pessoa.
230
00:11:44,803 --> 00:11:47,773
Esperava que a gente
concordasse em não concordar.
231
00:11:47,840 --> 00:11:50,676
Seriam
diferenças confessionais.
232
00:11:52,244 --> 00:11:54,046
- É o que estava dizendo.
- Eu sei!
233
00:11:55,047 --> 00:11:57,483
Quanto ao jardim eu gostaria
234
00:11:57,550 --> 00:12:00,853
que os cidadãos preocupados
do sudoeste de Compton
235
00:12:00,920 --> 00:12:02,821
parassem de se preocupar.
236
00:12:03,189 --> 00:12:06,559
Como Você, Vic. Não está mais
tão preocupado, certo?
237
00:12:06,625 --> 00:12:09,261
- De jeito nenhum.
- Está se sentindo bem, não é?
238
00:12:10,396 --> 00:12:12,631
Está relaxado.
Quer mais molho?
239
00:12:13,532 --> 00:12:14,700
Claro.
240
00:12:15,834 --> 00:12:17,336
Já volto.
241
00:12:20,973 --> 00:12:24,476
Vamos, Tudi
Quero que você seja minha
242
00:12:25,110 --> 00:12:28,280
Vamos fazer amor
Até o amanhecer
243
00:12:29,081 --> 00:12:32,384
Você sabe do que estou falando
244
00:13:08,654 --> 00:13:12,091
Confesso que me diverti muito.
245
00:13:12,157 --> 00:13:14,059
- Eu também.
- É mesmo?
246
00:13:14,460 --> 00:13:16,996
- Obrigada por tudo.
- Espero te ver em breve.
247
00:13:17,062 --> 00:13:18,464
- É mesmo?
- Claro.
248
00:13:18,530 --> 00:13:20,532
- Eu faço um bolo muito bom.
- É mesmo?
249
00:13:23,369 --> 00:13:24,503
Boa noite, Vic.
250
00:13:25,938 --> 00:13:27,773
- Tchau.
- Tchau, querida.
251
00:13:30,676 --> 00:13:33,312
Sabe o que aconteceu ontem
à noite com a mãe do Boonie?
252
00:13:33,379 --> 00:13:35,648
Não quero pensar
no que aconteceu ontem à noite.
253
00:13:35,714 --> 00:13:38,417
A minha mãe deve estar tomando
um banho na sua banheira.
254
00:13:38,484 --> 00:13:41,153
Eu não sei nada dela
e o pai também não disse nada.
255
00:13:41,620 --> 00:13:42,755
Bom dia, senhores.
256
00:13:42,821 --> 00:13:46,725
- Bom dia, Vic!
- Que elegante!
257
00:13:46,792 --> 00:13:49,361
Eu troquei com uns africanos
no mercado de pulgas.
258
00:13:50,329 --> 00:13:54,199
Boonie, diga para a sua mãe
259
00:13:54,266 --> 00:13:57,369
que eu lhe agradeço pela ótima
comida que fez.
260
00:13:57,670 --> 00:13:59,371
Os vegetais estavam fantásticos.
261
00:13:59,438 --> 00:14:01,173
Os melhores que já comi
na minha vida.
262
00:14:02,341 --> 00:14:04,443
Não quero
que a gente se sinta incômodo.
263
00:14:04,943 --> 00:14:07,179
Todos sabem que eu transo
no primeiro encontro.
264
00:14:07,246 --> 00:14:09,415
Mas eu respeito muito
a sua mãe.
265
00:14:09,481 --> 00:14:11,750
Então nada disso aconteceu.
Nada de sexo.
266
00:14:12,251 --> 00:14:14,153
- Nem oral.
- Está bem!
267
00:14:14,553 --> 00:14:18,023
Estou te dizendo isso porque
ontem à noite...
268
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
a sua mãe e eu
ficamos apaixonados.
269
00:14:21,427 --> 00:14:23,262
Estamos apaixonados!
E sinceramente,
270
00:14:23,829 --> 00:14:26,398
nunca me senti tão bem,
em toda a minha vida.
271
00:14:26,932 --> 00:14:29,068
E como sou
um homem responsável,
272
00:14:29,134 --> 00:14:30,502
eu cuido dos meus filhos.
273
00:14:31,136 --> 00:14:32,496
Quando a sua mãe e eu
nos casarmos,
274
00:14:33,639 --> 00:14:34,639
eu vou ser o seu pai.
275
00:14:36,041 --> 00:14:38,010
Do que está falando?
276
00:14:38,077 --> 00:14:40,713
Cuidado com o que fala.
Vou ser o seu pai.
277
00:14:41,347 --> 00:14:42,748
Um momento. Espere.
278
00:14:43,849 --> 00:14:45,384
- Vic...
- Do que estão rindo?
279
00:14:45,451 --> 00:14:48,787
É muito repentino.
Mas estamos felizes por você.
280
00:14:49,555 --> 00:14:50,865
Eu não estou feliz
por esse desgraçado.
281
00:14:50,889 --> 00:14:53,025
Escute, vamos fazer um acordo.
282
00:14:54,259 --> 00:14:55,627
Vamos fazer uma trégua.
283
00:14:55,694 --> 00:14:58,397
Você pode ter o seu jardinzinho.
284
00:14:58,464 --> 00:14:59,798
Mas com uma condição.
285
00:15:00,733 --> 00:15:02,167
Afaste-se da Sra. Tudi.
286
00:15:02,234 --> 00:15:03,902
- O quê?
- Isso mesmo.
287
00:15:03,969 --> 00:15:05,070
Ela é a minha mulher.
288
00:15:05,471 --> 00:15:08,574
Não vou permitir que você
fique entre ela e eu.
289
00:15:08,841 --> 00:15:11,477
Mas do que está falando, negro?
290
00:15:11,543 --> 00:15:14,747
Eu já falei o suficiente.
Aproveitem o resto da manhã.
291
00:15:14,813 --> 00:15:17,316
E você, Boonie, quando acabar
de falar com seus amigos,
292
00:15:17,383 --> 00:15:19,585
suba que quero
que tire o lixo.
293
00:15:21,019 --> 00:15:23,021
Esse negro maldito enlouqueceu.
294
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
Ligue para a Sra. Tudi.
295
00:15:25,157 --> 00:15:26,925
Não vai dizer tchau
para o seu pai?
296
00:15:33,132 --> 00:15:35,501
Jesus... Jesus!
297
00:15:35,567 --> 00:15:39,271
Tudo bem, Sra. Tudi?
Me diga que não é verdade.
298
00:15:39,338 --> 00:15:42,241
Sabia que estou dormindo?
Vou ligar para você...
299
00:15:42,674 --> 00:15:44,676
Estou bem. Por quê?
300
00:15:45,844 --> 00:15:47,179
O que disse?
301
00:15:48,514 --> 00:15:49,882
Espere.
302
00:15:53,452 --> 00:15:55,587
Meu Deus!
303
00:15:55,854 --> 00:15:58,257
Você é muito linda. Eu te amo.
304
00:15:58,991 --> 00:16:00,559
Você é a minha alma gêmea.
305
00:16:01,160 --> 00:16:02,728
Droga.
306
00:16:05,731 --> 00:16:06,832
Sra. Tudi!
307
00:16:07,599 --> 00:16:10,836
Tudina! Tudi, Tudi, Tudi!
308
00:16:11,703 --> 00:16:13,372
Meu Deus, tenha piedade.
309
00:16:13,439 --> 00:16:15,974
- Como você está, querida?
- Bom dia, Vic.
310
00:16:16,041 --> 00:16:18,410
- Você madrugou.
- É. O que está fazendo aqui?
311
00:16:18,477 --> 00:16:22,781
Eu senti uma vontade enorme
de te ver, agora mesmo.
312
00:16:23,215 --> 00:16:24,249
Meu Deus...
313
00:16:24,316 --> 00:16:26,452
- E adivinhe o quê?
- O quê?
314
00:16:26,518 --> 00:16:28,387
Eliminei a minha conexão cristã,
315
00:16:28,454 --> 00:16:30,322
as minhas relações budistas
316
00:16:30,389 --> 00:16:32,124
e os meus casamenteiros
muçulmanos.
317
00:16:32,191 --> 00:16:34,960
- O que está fazendo aqui?
- Desça e vamos falar.
318
00:16:35,327 --> 00:16:36,527
- Querido...
- Me deixe entrar.
319
00:16:36,562 --> 00:16:39,832
Não. Não. Não.
A gente se viu há seis horas.
320
00:16:40,199 --> 00:16:41,967
Sim, eu sei, mas seis horas
é muito tempo.
321
00:16:42,835 --> 00:16:45,737
- Quero falar com você.
- O que você quer?
322
00:16:46,004 --> 00:16:49,608
Vou ser sincero. Eu só sei
que depois de ontem à noite,
323
00:16:51,109 --> 00:16:54,546
senti uma coisa que não
sinto há anos.
324
00:16:54,613 --> 00:16:58,150
Sim, eu sei, eu sei.
Droga.
325
00:16:58,217 --> 00:17:00,719
Vou te dizer a verdade.
Achei que era impotente.
326
00:17:02,454 --> 00:17:04,656
- Não conte para ninguém.
- Sou uma mulher cristã.
327
00:17:04,957 --> 00:17:08,360
Eu também. Os cristãos transam.
Isso mesmo.
328
00:17:09,161 --> 00:17:11,063
Então, eu servi um pouco
de molho de tomate
329
00:17:11,129 --> 00:17:13,899
e esse negro me mandou
38 mensagens.
330
00:17:14,566 --> 00:17:17,703
O quê?
Tirou o livre-arbítrio dele?
331
00:17:17,769 --> 00:17:20,105
O problema foi que ele
comeu muito molho.
332
00:17:20,172 --> 00:17:21,874
Não devia dar nada para ele.
333
00:17:22,140 --> 00:17:25,677
O que você fez? Deus não quer
que usemos os dons Dele assim.
334
00:17:25,744 --> 00:17:29,348
O Vic estava muito perto de nós.
Achei uma boa ideia.
335
00:17:30,215 --> 00:17:33,218
Não acredito que drogou
o Vic com os tomates.
336
00:17:35,087 --> 00:17:37,389
- Foi ótimo.
- Obrigada, Jason.
337
00:17:37,456 --> 00:17:38,924
Não, não foi.
338
00:17:39,324 --> 00:17:42,160
Agora o Vic acha que está
apaixonado. Sabe de uma coisa?
339
00:17:42,227 --> 00:17:43,962
Deus não quer que usemos
seus milagres assim
340
00:17:44,029 --> 00:17:46,765
e não vou compartilhá-los com
você se continuar irresponsável.
341
00:17:46,832 --> 00:17:48,534
É uma cabeça-dura.
342
00:17:48,600 --> 00:17:50,969
O Boonie não herdou isso do pai,
mas de você.
343
00:17:51,036 --> 00:17:53,839
Bom, está bem.
Sei o que vou fazer.
344
00:17:53,906 --> 00:17:55,574
Como você quiser.
345
00:17:55,841 --> 00:17:57,976
Não é o primeiro homem que perde
a cabeça pela Tudi.
346
00:17:58,043 --> 00:18:01,246
Eu só estou falando.
Sei como lidar com isso.
347
00:18:02,514 --> 00:18:05,751
Quero que saiba que eu acho
que você é um homem decente.
348
00:18:06,518 --> 00:18:09,454
É mesmo. Mas isso
não vai funcionar.
349
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
O que quer dizer?
350
00:18:10,989 --> 00:18:13,191
Ontem à noite
eu fiz uma bobagem, Vic.
351
00:18:13,559 --> 00:18:14,559
Eu te droguei.
352
00:18:14,860 --> 00:18:17,129
Tinha um pouco
de maconha no molho.
353
00:18:17,195 --> 00:18:20,766
Não era maconha, mas parecia.
E esse sentimento que você teve
354
00:18:21,033 --> 00:18:23,335
não era amor
e não era por mim.
355
00:18:24,202 --> 00:18:26,338
- Você estava drogado.
- Olhe, Tudi.
356
00:18:27,005 --> 00:18:28,840
Eu fui jovem alguma vez.
357
00:18:28,907 --> 00:18:32,244
Fumei maconha.
Sei como é.
358
00:18:32,311 --> 00:18:35,280
O que eu senti ontem à noite
não foi por causa da maconha.
359
00:18:35,647 --> 00:18:38,450
Vic, estou te dizendo
que pus uma coisa na comida.
360
00:18:40,719 --> 00:18:42,788
Eu te perdoo. Somos cristãos.
361
00:18:44,356 --> 00:18:46,291
- Vic, não vai funcionar.
- Por quê?
362
00:18:46,358 --> 00:18:50,062
Porque sou uma viciada.
Eu me drogo o tempo todo.
363
00:18:50,596 --> 00:18:53,031
Na verdade, agora estou drogada.
E também trafico drogas.
364
00:18:53,098 --> 00:18:54,658
Sei que você não quer
fazer parte disso.
365
00:18:54,800 --> 00:18:58,604
Está mentindo. Isso não é
por causa da maconha.
366
00:18:59,204 --> 00:19:01,139
Isso é pelo vigarista.
367
00:19:01,406 --> 00:19:03,842
Vic, eu te droguei.
368
00:19:03,909 --> 00:19:07,713
Esse negro sujo com um manto
de uma loja de cobertores,
369
00:19:07,779 --> 00:19:08,981
disse para você fazer isso.
370
00:19:09,581 --> 00:19:12,451
Ele não é quem você pensa que é.
371
00:19:12,784 --> 00:19:15,120
Tenha paciência
e tudo virá à tona.
372
00:19:15,187 --> 00:19:17,255
Espere. Aonde está indo?
373
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
Sinto muito.
374
00:19:19,858 --> 00:19:21,126
- Não vai funcionar.
- Tud...
375
00:19:26,632 --> 00:19:28,834
Nossa, querido.
Isso é muito bom.
376
00:19:29,735 --> 00:19:32,070
- E vocês cultivavam isso?
- Exatamente.
377
00:19:32,638 --> 00:19:35,941
Não só a gente.
Outras pessoas também.
378
00:19:36,208 --> 00:19:38,319
Fizemos que toda a comunidade
começasse a pensar melhor
379
00:19:38,343 --> 00:19:41,246
na comida, na saúde,
em tudo isso.
380
00:19:43,749 --> 00:19:45,851
- Por que está rindo?
- O quê?
381
00:19:46,218 --> 00:19:51,189
- O que é tão engraçado?
- Não sei. Você? Nós?
382
00:19:52,024 --> 00:19:55,527
Eu só quero que saiba que estou
tentando nos proteger,
383
00:19:55,794 --> 00:19:58,296
ou proteger
o que quero que sejamos.
384
00:19:58,764 --> 00:20:00,399
Isso me faz sentir bem
385
00:20:00,465 --> 00:20:02,601
e não quero que nada
fique no caminho.
386
00:20:02,668 --> 00:20:03,702
Então não deixe.
387
00:20:04,670 --> 00:20:08,306
Olhe, proteja a comunidade e
não se preocupe com a gente.
388
00:20:08,840 --> 00:20:12,444
Eu não me preocupo, na verdade,
me sinto muito bem.
389
00:20:13,679 --> 00:20:14,746
Escute, meu bem.
390
00:20:16,214 --> 00:20:19,584
Por que não me visita
no jardim?
391
00:20:20,218 --> 00:20:21,586
Significaria muito para mim.
392
00:20:22,154 --> 00:20:24,322
Eu irei, querido. Prometo.
393
00:20:26,725 --> 00:20:29,728
Espere. Não muito.
Vai estragar o jantar.
28716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof