Original subtitles

No episódio anterior...

Alguém entrou no meu valioso...

Oldsmobile Cutlass Supreme.

Meu Cutlass!

Papai está preocupado com você.

Deve aprender a deixar essas coisas.

Se continuar assim vai terminar com uma veia arrebentada.

Ontem à noite abriram meu carro.

Deve ser um estranho rito de iniciação...

de um dos seguidores descerebrados dele.

Hoje, você vai vigiar meu carro.

Para fazer bem meu trabalho, preciso dormir no carro.

Deixei dormir na minha casa. Fedeu a traseiro durantes dias.

Isso é perigoso.

Esse é um jardim comunitário. Todos vão comer.

Esse terreno está disponível para alugar.

Vai extorquir seu filho Jesus Cristo, Senhor e Salvador?

Somos agnósticos.

- Quanto? - Seiscentos.

Poderá sentir a violência dos mexicanos ou a minha...

se não recebo meu produto como prometeram.

Não vou deixar ninguém me extorquir.

Então decidam de quem têm mais medo. Deles ou de mim.

Jesus! Jesus! Vem rápido!

Olha! Verifiquei ontem, mas murcharam durante a noite.

- Todas? - Todas.

Maldição!

Agora não, Fish. Evite as calúnias.

Não consigo acreditar!

Minha mãe vai me matar! Vai colocar a culpa em mim.

- Tenho certeza. - Não entendo.

- Fizemos tudo que mandou. - Eu avisei.

Há semanas estou dizendo que não cresciam direito!

Tudo bem, calma. Não entrem em pânico.

Sei o que fazer. Já vi isso acontecer.

Já sabem do que é hora. É hora de rezar.

Vamos Tray, Boon, vamos Fish.

Não vou rezar. Está falando sério?

Estou! Deus não te daria algo que não possa controlar.

Dito isso, é hora de rezar. Não é hora de perder a fé.

Senhor, e os tomates?

Para os pacotes das saladas.

Sim, sim, senhor.

Tray, ajude meu amigo.

- Obrigado, Jesus. - De nada.

- Luis, me guarda uma salada. - Claro.

Escuta, Jesus... Não sei, amigo.

Gosto muito de você,

mas às vezes é difícil e não vale a pena.

Sempre fala de quanto Deus ama a gente.

"Papai ama e vai cuidar de você, vai mostrar o caminho".

É assim que nos mostra o amor Dele?

Estou melhor sozinho.

Fish, é um teste. Ainda temos os vegetais!

Ainda temos os vegetais, Fish!

E sobre o dinheiro da minha mãe?

Essas calças estão apertadas.

Algo está fedendo!

Nossa!

Imbecil!

Não tem nada para dizer?

Olha por onde anda, estúpido!

Anão!

Oi, inquilinos, como estão?

Vejam! RunD.M.C.

Olhem! O comerciante Jesus. Impressionante!

Se não tivesse muitos lugares para comprar vegetais,

seriam ricos.

Caras, sabem por que estamos aqui, não é?

- É preciso pagar o aluguel. - Seiscentos.

Olhem, amigos, é minha culpa.

Estamos com as reservas um pouco baixas...

Baixas? Baixo, como? Como ele?

Meço 1,73 cm, mas não vem ao caso.

São meus últimos dois dólares.

Tenho doze dólares.

Olhem, amigos. Não queremos problemas.

Estamos tentando avançar.

Por favor, sejam pacientes, conseguiremos o antes possível.

Prometemos, irmãos.

Uma promessa de um Jesus negro deve valer algo.

Claro que sim. Sua eterna salvação.

Não vão conseguir nada melhor.

Só precisamos de umas duas semanas.

Umas duas semanas?

Parece razoável. O que são duas semanas?

- Qual é a pegadinha? - Não tem nenhuma pegadinha.

É tudo paz, amor e cabelo enrolado.

Nos sentimos misericordiosos.

É mesmo? Está brincando?

- É sério. - A gente se vê, cara.

A gente se vê em duas semanas.

O que eu falei? Deus é bom. Viram?

Deus não é bom.

Deus é uma desgraça agora.

Negro de pouca fé. O milagre da misericórdia...

não foi prova suficiente para seu traseiro descrente...

de que Deus quer que essa história termine bem?

É a vontade divina!

E a minha mãe?

Acha que vai culpar você?

Jesus! Droga! Vai culpar a mim!

Calma, tranquilo, porque se ela tiver algo,

eu vou encarar a Sra. Tudi.

Ela vai me escutar. A Sra. Tudi vai me escutar.

Cala a boca, Jesus! Isso é culpa do Boonie.

Eu sei porque o pai dele também estragava tudo.

Não sabemos o que aconteceu.

Rezamos todos os dias,

demos água e nutrientes às plantas...

Vai me dizer que Deus não pode fazer crescer erva?

Isso é o que está dizendo. Ele fez o Céu e a Terra.

O filho não consegue plantar erva para salvar sua vida.

Não acredito que vou à igreja aos domingos...

para esta porcaria.

Está por conseguir que uma mulher perca a fé.

- Também estão os mexicanos. - Qual é o problema com eles?

Precisamos pagar o aluguel.

Sei que não vão pedir mais dinheiro.

Sei que não vão pedir mais dinheiro!

Vamos fazer o possível para resolver isso,

mas agora, precisamos de mais tempo.

E um pouco mais de dinheiro.

É sério. Deus tem um plano para nós.

Aquele é o meu carro?

O que estão fazendo?

Esse shorts é muito apertado!

Boonie! Boonie, volta aqui!

Desculpa, Sra. Tudi.

Não gosto disso.

Um jardim?

Não sabemos o que estão fazendo ali.

E se esse imbecil acha que é Jesus...

- Jesus? - Jesus?

É, ele acha que é Jesus.

E também os seguidores dele que o acompanham por todo lado.

Vou dizer o que acho. O assunto do jardim...

É uma espécie de culto estilo Jim Jones.

- O que vamos fazer a respeito? - Vou dizer o que vou fazer.

Tenho um dos meus melhores homens no caso.

INAUGURAÇÃO DO JARDIM COMUNITÁRIO DE COMPTON

Bem-vindos!

Maggie, onde está todo mundo?

Não se preocupe, Jesus, a notícia já vai se espalhar.

Lembre-se. Fé, fé e fé.

Bem-vindos, amigos e vizinhos,

ao jardim comunitário de Compton.

Nosso jardim.

O jardim de vocês.

Fomos abençoados...

com uma variedade de frutas e verduras para seu prazer.

Suponho que não podem fazer nada mais que agradecer,

Tudo que pedimos é que paguem o que puderem...

e que só levem o que precisarem. Amém.

Que peguem o necessário não significa roubar.

Jesus, precisamos conversar. Me dá um desses lotes...

para transformar minha vida. Quero trabalhar a terra!

Olha, Lloyd, tenho muitos problemas agora.

Não posso falar com você. Pega essa salada,

desfruta e conte às pessoas sobre o jardim comunitário.

Obrigado, que Deus o abençoe.

Claro, jardim comunitário. Jardim de um negro egoísta.

Que desgraçado ingrato! Nem sequer agradeceu.

Jesus resolve suas coisas à sua maneira e eu à minha.

Assim se fala, Sra. Tudi!

Comprou armas! Era hora.

- Mãe! O que está fazendo? - Surpresa! Boonie está com medo.

Claro que tem medo,

porque é um gordo medroso como o pai.

Mas vou falar uma coisa, não vou ficar sentada...

vendo como alguém leva o que é meu.

Então você virá mesmo que tenha medo. Pega a arma.

Vamos! Andando!

Não vamos deixar que os mexicanos nos intimidem.

Pega a arma, gordo! Vamos embora.

Boonie! Vamos!

Lloyd? Responde.

- O que está fazendo, amigo? - Oi, Vic, como você está?

- O que faz com a Cruiser? - Isso é lindo, lindo.

Isso é muito lindo.

- O que está fazendo? - Andando numa bicicleta rosa.

Olha!

- Você está drogado? - Não!

Olha, olha, olha. Isso, olha!

Perdeu a razão.

Oi.

O que estão vendendo?

O que colocaram nas saladas? Olha como ele ficou.

O que fizeram com as verduras? Olhem para ele!

Um pouco mais devagar. Outra vez.

A salada! O que colocaram nela?

Olhem para meu marido!

Ele nunca ri.

- Drogas. Droga na salada! - Não, não, não!

Vou chamar a polícia!

Nada de polícia. Dinheiro. Muito dinheiro. Vamos!

Por que deu tudo para ela?

Ia chamar a polícia!

Não sei o que tem na salada. Vai saber o que tem aí.

Não temos poderes especiais. Entendem o que estou falando?

Eu amo Jesus, mas...

E aquele negro vai ficar bem.

Porque tem seus poderes e todas essas coisas.

Mas tenho que pagar as contas.

O que está fazendo aí atrás?

Está rezando? Negro, para de rezar!

- Para de rezar! - Vou contar a Jesus.

- Pode contar. - Pare.

- Ali, olha ali. - É, está ali.

Escutem. Máscaras. Coloquem.

- Prontos? - Prontos.

Um, dois, três, vamos!

Vamos.

Parece que queriam que encontrássemos o carro.

Subam e dirijam. Eu dou cobertura, certo?

- Você está bem? - Estou. Vamos terminar com isso.

Não gosto disso.

- A chave não abre. - O quê?

- Mudaram a fechadura. - Droga!

Vamos, vamos!

- Abaixa, Boonie. - Fique abaixado!

- Quem está atirando? - Não vejo nada.

Vamos tirar as máscaras!

Espero que não seja alguém que conhecemos...

e que veio resgatar seu carro.

Seria mais fácil se pagassem o aluguel.

Vamos embora daqui.

Boonie, atira para me proteger! Vamos!

Droga! Todos estão bem?

- Estamos... - Meu Deus!

- Negro, pensei que tinha rezado. - Cuidado!

Matou o desgraçado!

Devia morrer na cruz, não debaixo do Escalade!

- Jesus! - Jesus!

- Está bem, amigo? - Claro que está, é Jesus.

Jesus, levante-se!

Não sou o Super-Homem.

Jesus, não precisamos da sua ajuda.

- Resolvemos tudo sozinhos. - É mesmo?

Tiveram sorte de que só queriam dar uma lição.

Isso! É melhor irem embora!

- Sra. Tudi... Fique calma. - O quê?

Sra. Tudi, quero mostrar algo.

Boonie! Vem aqui, filho.

Amo muito você, querido.

Te amo!

Jesus! Tudo isso é graças a você.

- É o meu salvador. - Gostou disso?

Nunca me senti tão bem.

Mas não entendo. Como é possível?

Tem erva dentro do tomate?

- Tem vitamina A e K, mas... - Quem sabe?

Acho que os tomates fazem voar até a graça do Senhor.

Quero mais tomates.

A Sra. Tudi é uma mulher feliz.

Então têm certeza...

de que os tomates só crescem aqui.

Em nosso terreno.

Aleluia!

Esse tempo todo pensei que Jesus...

queria me acabar com meu dinheiro.

Há mais lugares onde podemos cultivar mais.

Vamos cultivar!

Isso precisa ser um segredo.

Quantos vendemos?

Não muito. Uma mulher se queixou que drogamos o marido dela,

foi assim que ficamos sabendo portanto...

Esperemos que não se espalhe antes de estarmos prontos.

É hora de chamar os mexicanos e pagarmos o aluguel.

Jesus, Sra. Tudi...

tem muita gente querendo entrar.

Bom, querido, que entrem.

Não acho que vieram pelas verduras.

Vamos, queremos as saladas!

Saladas! Saladas!

Era o que eu temia.

Jesus, fala com eles. Tire todos daqui. Agora!

Com licença!

Oi, gente. Agradeço muito o apoio ao jardim comunitário.

Se alguém quiser comprar vegetais, é bem-vindo.

Mas as saladas especiais foram suspendidas.

- Não temos mais. - Vamos! Onde está a erva?

Queremos a salada especial.

Aqui não temos droga. Do que está falando?

Já escutaram. Se vieram por erva, vão embora. Fecha.

- Mal-educado! - Vamos, cara!

- Queremos saladas. - Não queremos cultos em Compton.

Não queremos cultos em Compton!

- Não queremos cultos em Compton! - Que se danem!

Não queremos cultos em Compton!

O que foi, Vic?

Não tem nada melhor pra fazer, que nos atacar?

E você? Nada melhor que arruinar nossa comunidade?

Achava que não sabíamos que cultivava erva?

Vic, essa propriedade não é sua. Não tem autoridade.

Então vai embora.

Por que age como se fosse dono de algo.

Até suas cuecas são propriedade da prisão.

Tenho o mesmo direito de estar aqui que você...

e os outros vagabundos.

Não vamos antes de saber o que acontece aí dentro.

- Jesus, vem aqui. - Não terminei de falar!

Pedi que se livrasse das pessoas e trouxe mais?

Tentei pará-los, mas não podemos com todos.

Boon, Tray, se livraram das plantas secas de erva?

- Ainda não. - Vão e façam isso agora.

Vão, vão!

Leve a Maggie.

E agora o que vamos fazer...? Meu carro!

Talvez não pagaram tudo, parece uma execução hipotecária.

Escutem, escutem.

Resolve isso.

- Resolve isso. - Onde vai? Não terminei!

- Onde vai? - Agora não, Vic.

O negócio está crescendo.

Parece que só faltava um pouco de motivação.

Obrigado por virem. Aqui está o dinheiro do aluguel.

Obrigado por trazerem o carro. Estamos quites, não é?

Não exatamente.

Dizem que estão cultivando uns vegetais especiais.

Não era parte do acordo.

O aluguel subiu. Mil e duzentos dólares por mês.

- Estão loucos? - Eu cheguei primeiro!

Olha, Vic, vai se danar. E vocês também.

Não vamos pagar nada a mais porque aqui não tem erva.

Muito bem, vamos dar uma olhada para verificar.

- Nem pense nisso! - Desgraçado...

Droga... Perfeito.

Vic, sabia que você era um desgraçado,

mas não sabia que também era dedo-duro.

Não sou dedo-duro. Eu não liguei para eles.

- Quem é o responsável? - Eu, oficial.

Nos informaram que aqui há drogas.

Drogas?

Claro que não!

Tem uma escola aqui perto. Temos que revisar.

- Tragam o Xereta. - Vá em frente, policial.

Atenção, aí vêm eles.

O lugar está limpo. Vamos embora.

Obrigado por virem. Não querem um presente de vegetais?

Não, obrigado.

Terminou o show. Podem ir embora todos. Vamos.

Movendo-se, tontos.

Não tem erva, só vegetais.

Escuta, irmão.

Desculpa o mal-entendido. Não sei o que aconteceu.

Mas estamos bem, não é?

A gente se vê no mês que vem.

Para nós não está tudo bem. Vamos voltar.

Vamos voltar, sacana.

Jesus...

Não acredito que a polícia nos ajudou. É uma loucura.

Porque você é um desgraçado incrédulo.

Os milagres acontecem o tempo todo,

só precisa aprender a vê-los. Está entendendo?

Acontecem o tempo todo.

Então acha que Deus chamou a polícia.

Tenho certeza. Atuou como um dedo-duro,

mas viram como funcionou. Terminamos limpos!

Esse desgraçado trabalha de formas misteriosas.

Isso mesmo!