Original subtitles

- Que droga é isso? - No episódio anterior...

- Deus abençoado! - Oi, mãe.

Isso é pistache com chocolate e menta, com uma pitada de sal.

- Muito bom. - Isso é para Jesus, gordo.

Você é um negro gordo preguiçoso como seu pai.

Minha pitbull vai ter filhotes.

Não estive quando nasceram meus filhos,

mas com minha cadela vou estar presente.

Qual foi a grande emergência ontem?

Uns idiotas entraram nos estábulos de Compton,

deixaram as porteiras abertas e quatro cavalos fugiram.

Recebemos ligações de toda Compton.

Vai para a casa do Fish e encontra meus sapatos.

Parece perigoso.

- O que me oferece em troca? - Macarrão com queijo, negro.

Vou dormir três noites na cama. Você vai dormir no sofá.

Acho que vou começar meus três dias agora.

De quantos fios são esses lençóis?

Paz.

Droga!

Não posso me dar nenhum luxo com esses desgraçados.

Moradores do complexo reúnam-se no pátio.

Qual é o seu problema, cara?

É, você também, condenado. Vem aqui.

Tenho notícias trágicas.

Ontem à noite sofri um ato de vandalismo.

Alguém entrou no meu impecável e valioso...

Oldsmobile Cutlass Supreme.

Meu Cutlass!

Não acredito. Foi terrível.

Talvez quiseram ventilá-lo...

pelo cheiro de perfume corporal para afeminados que você usa.

Ou talvez alguém em liberdade condicional estivesse entediado

porque não tinha nada melhor para fazer.

Sim, claro. Quero saber quem se meteu com o meu carro.

Se algum de vocês sabe de algo, digam diretamente a mim.

Certo? Não falem com a polícia.

Vou me ocupar pessoalmente.

- Eu sei de algo. - Sabe quem abriu meu carro?

Sim, amigo, passei toda a noite na van.

- Eu vi tudo. - Sabe quem quebrou minha janela?

Sei. Mas não posso contar. Como você, não sou dedo-duro.

Mas eu não sou policial,

então tecnicamente não seria uma delação.

Se revelasse o nome de quem abriu seu carro,

você quebraria a cara dele, e ninguém deve sair machucado.

Se alguém se mete com meu carro vai ter que se ver comigo.

Papai está preocupado com você.

Deve aprender a deixar essas coisas.

Se continuar assim vai terminar com uma veia arrebentada.

Você e eu temos um problema. Sabe qual é?

Se chama "respeito". Sim, você não me respeita.

Vamos, Vic, está brincando com você.

Ele não sabe quem foi. Consome essas coisas,

codeína e alucinógenos.

PCP, LBJ, JFK.

- Eu te respeito, Vic. - Não, mas vai respeitar.

Oi, irmão, como anda?

O que foi, homem? O que foi?

Certo. Levem tudo.

Quero tudo isso fora da minha casa.

- Sim, Sra. Tudi. - E você...

- Nem sequer posso te olhar. - Mãe, eu juro que paguei.

Diga isso a quem vier te prender.

Porque não me interessa.

Oi, querido, como você está?

Ela está querendo te pegar com as mãos na massa.

Se esconde nos arbustos, tira fotos... Não!

Jesus, sei que errei com várias coisas,

mas juro que me ocupo dos meus filhos.

Acredito em você, irmão.

Sabia que algum dia tentaria destruir meu sonho.

Mas isso não te impediu de engravidá-la duas vezes.

Cala a boca, você é a única garota de pele clara...

que deixam esperando na fila da discoteca.

Boon, não se preocupe. São só bens terrenos.

Não pertencem a seu futuro, só ao passado.

Seus filhos são seu futuro.

Assim como seu pai.

Um gordo estúpido, preguiçoso como seu pai.

Com esse equipamento esportivo horroroso.

A propósito, nunca fez esportes na vida.

Sra. Tudi.

Sabe quanta mercadoria entra e sai da casa?

A última coisa que preciso é que aquela safada e seu advogado...

andem bisbilhotando por aqui.

Mamãe, ninguém sabe que você vende erva.

E asseguro que Shalinka não vai me prender.

É uma safada maldosa.

Por que ele gosta de safadas?

Alguém pode me dizer o que viu nela?

Só sabe te criticar e te xingar.

Que estúpido!

- Escuta, Boon... - Vê como me trata?

E tem razão. Para de jogar com a Shalinka.

Vai te dar um chute e mandar pra cadeia.

Olha, cara, eu paguei. Juro que paguei.

Posso ver no seu coração que está dizendo a verdade,

mas por que ela te persegue tanto?

A realidade é essa. Não estamos mais juntos.

Dei o dinheiro às crianças.

Não vou dar dinheiro à Shalinka. Ela é muito ruim com dinheiro.

Se não durmo mais com ela, não vou pagar sua cabelereira.

É melhor deixá-los abertos. Quando vejo que estão abertos,

pego as moedas. E não quebro nada.

Deveria ter me dado conta dos sinais.

David Koresh...

Jim Jones...

Esse rapaz é o líder de uma seita.

Quebraram minha janela.

Deve ser um estranho rito de iniciação...

de um dos seguidores descerebrados dele.

- É possível. - Que voltem esta noite.

- Esta noite você vai vigiar. - É sério?

É, vou te dar cinco dólares e um saco de dormir...

que vai poder colocar aqui na calçada.

- Não tenho certeza. - O que quer dizer?

Você é um mendigo, sempre dorme na calçada.

Mas essa noite não vou ser um. Vou ser um guarda de segurança.

Para fazer bem meu trabalho, preciso dormir no carro.

Claro que não, Lloyd.

Se estou na calçada, vão saber que estou vigiando.

Se durmo no carro, posso pegá-los em flagrante.

Te deixei dormir uma vez na minha casa.

Ficou fedendo a traseiro durante dias.

Vamos fazer um acordo.

Se me deixar dormir no carro, não precisa me pagar.

Tudo bem. Dorme no carro.

- Vamos começar com dez dias. - Dez dias. Perfeito.

Sim, mas vai dormir sobre o plástico.

Tudo bem. Não tem problema. Vamos colocar o plástico.

Mas se precisar soltar um gás, desce e solta do lado de fora.

- Na calçada. - Nada de gases no meu carro.

- Nenhum. Fechado? - Negócio fechado.

E tira essa mão. Fede a suco de testículos.

Suco de testículos? Bosta de cavalo.

TODA A RENDA PARA OS FILHOS DO BOONIE...

Oi. Como você está?

Boon Boon e Boolinka!

Como estão?

Está feliz?

Estou vendendo tudo que tenho.

Vejo que não está vendendo seu moletom de listras.

O quê? Quer que venda isso?

Não! Você parece uma lata de refrigerante com essa roupa.

Deve estar feliz.

Tudo isso para pagar a pensão das crianças...

que já paguei.

Não diga besteira, Boonie.

A propósito, seu cheque foi devolvido. Outra vez!

Já sabia que ia ser devolvido.

Dei às crianças 200 dólares, para cada uma, o mês passado.

Ouçam, digam à mamãe quanto dei a vocês.

- Dez. - O quê? Não mintam.

- Dei mais de dez dólares. - Você é ridículo.

É a verdade.

Mesmo se fosse verdade, coisa que não é,

que estúpido daria às crianças...

quatrocentos dólares em dinheiro?

Um estúpido inteligente como eu.

- Sai daqui. Me deixa nervosa. - Ninguém te convidou.

Sai do caminho. Tenho que tirar fotos.

Tiro para saber onde está meu dinheiro. Sei o que faço.

Não quero que me fotografem. Apague isso.

Por que não apaga essa parte do seu cérebro...

que acha que pode dizer o que devo fazer, safada?

Acha que é melhor que eu porque comeu minhas sobras?

Vamos, tem crianças aqui! Vamos, crianças.

Não. Houve um grande erro.

Não tem nenhuma chance...

de que eu tenha algo com ele, então, por favor, apague.

Não concordaria, sob nenhuma circunstância.

Instagram e Facebook, safada. Espera, esqueci o título.

Essa safada gosta de...

gordos arruinados que não pagam a pensão.

Enviar. Etiquetar.

Se o sapato cabe em você...

Vamos, garotas, já chega.

- Eu tenho um sapato para você. - Não, Maggie. Maggie!

- Mag! - Isso aí!

- Vai ser assim? - Corre, Maggie.

- Maggie, não. - O quê? Vamos!

- Tirou a peruca, corre! - Seja bonzinho. Segura isso.

- Não tenho medo. - Não discute, corre.

Não vai me jogar nada.

- Fish, precisamos fazer algo. - Estou em liberdade condicional.

Vamos, garotas, parem com isso. Faça algo, Fish.

Vamos. O que você acha de...?

- Toma! - Chega, chega. Chega!

Não pense que por ser Jesus não vou chutar seu traseiro.

Meu Deus!

Estou cansada de você!

- O que você quer, Fish? - O que eu quero?

- Está falando comigo? - Estou!

Não me importa se te prenderam. Ninguém faz nada aqui?

É tudo que pode fazer?

- Está presa... - Cala a boca, Trayvon!

- Corre! - Não vai fazer nada.

Mas, o que você quer?

Shalinka. Shalinka.

Estou cansada de vocês.

Shalinka, é um garoto!

Não tinha que se meter! Até Jesus tem medo.

Ninguém tem medo do seu traseiro gordo.

Avisei a polícia sobre você.

Vai sair de circulação, imbecil.

Nunca vai mudar!

Estou cansada, Boonie.

É o terceiro mês. Sabe o que significa?

Será melhor que consiga o dinheiro em poucas horas...

ou vou mandar você pra cadeia.

Boonie, me desculpa.

- Você precisa ir embora. - O quê?

Não quero a polícia na minha porta. Vai, vai embora.

Vamos, cara. Ela rezou por você.

Vamos, Tudi, não seja assim.

Jesus, não quero ouvir. Quer ajudar?

Então agita sua vara e conserta ele.

Ele tem um bom coração.

- Precisamos apoiá-lo. - Precisa que vá. Vai embora!

Mãe, não me expulse! Te amo!

Que droga...?

Vic. Há semanas que não durmo tão bem.

Adoro esse carro.

- Não! Não! - O que aconteceu?

- O quê? - Precisa sair, irmão.

- Desce. - Para onde vamos?

Não vamos a nenhum lado. Desce.

- Tenho um encontro essa noite. - Mas estou vigiando o carro.

Agora não preciso que vigie o carro.

- Que bom. Onde você vai? - Ao Yard House.

O que você tem a ver com isso?

Vou com você e vigio enquanto comem.

Não precisa.

Mas tínhamos um trato, Vic. Devo dormir dez dias aqui.

É, mas quando não estou usando. Essa noite preciso dele.

- E agora fede a traseiro! - Quebra de contrato.

Encontra um lugar logo para lavar seu traseiro.

- Vic! - Lava o traseiro, Lloyd.

Adeus, maldito!

Maldição, Vic!

Vou ficar aqui atrás até ela sair.

- Vem aqui! - Chega, Jesus. Chega!

Para de brincar. Você brinca demais.

- Não quero brincar. - Estou sendo atacado!

Entrem em casa, vamos.

Entrem, preciso falar com Jesus. Vamos.

Não chute meu filho.

- Foi só brincadeira. - Eu sei.

Mas não sei por que trouxe o Tray.

Ele sempre está bisbilhotando.

Como um agente secreto, escuta o que todos falam.

Não tem nada que fazer aqui.

Jesus, me desculpe pelo que aconteceu,

mas não devia se meter em nossos assuntos.

- Somos nós dois, não é? - É.

A gente se conhece há muito tempo. Vamos.

Sei como é importante esse dinheiro pra você.

Mas ver o pai deles na cadeia não vai ajudar as crianças.

Sei que o Bonnie se comporta como um tonto, o tempo todo.

Papai também sabe.

Mas agora queremos saber:

O que ele pode fazer para ficar bem com você?

Pode dar meu dinheiro amanhã. Isso é o que pode fazer.

Talvez não o tenha para amanhã.

Mas estamos trabalhando no jardim da comunidade.

- Estou sabendo. - Não, é sério.

Estamos trabalhando duro.

- Me disseram. - É ótimo...

Trayvon, ninguém falou com você.

Não seja mal-educado, cara.

Deus!

Mas juro por papai que o Bonnie vai todo dia...

e trabalha direitinho.

Mas, já sabe, a união faz a força.

Precisamos de um pouco de tempo e ele vai dar o que você merece.

E enquanto isso, o que eu ganho?

O que você quer?

Isso não tem nada a ver com você, Trayvon!

Não sei por que está aqui!

Estamos de olho em você.

- O carro está pra lá. - Vai dar um passeio.

Jesus não precisa de ajudantes.

Bom, então, o que você quer?

Quero outra oportunidade com o Boonie.

Nunca vou encontrar um homem para criar essas crianças...

como um verdadeiro pai.

- Joguei a toalha. - Shalinka...

Quero o Boonie de volta.

Espere um pouco, Shalinka. Dê um tempo a ele.

Não vou conseguir nada melhor.

Não sabe disso. Quem te disse isso?

Vamos, você é uma garota bonita, inteligente,

atraente e forte como um lutador olímpico.

- Estou de acordo. - Tem muito a oferecer!

Olha pra você!

O amor está lá fora te esperando.

Não deixe de acreditar no amor.

Justo aí, bem aí.

Certo. Isso mesmo. Muito bem.

Muito bem. Isso mesmo.

- Aqui está. - Poder vagabundo. Sim!

Fala com ela. Convide-a para almoçar, tonto.

Peça um pouco de desculpas.

De jeito nenhum! Claro que não. Não!

- Pense nisso, Boon. - O que quer dizer?

Deus quer que fiquemos juntos? O quê?

- Não, não me refiro a isso. - Então o quê?

Que papai não quer que você termine na prisão.

Não. Não, não.

- Sente esse cheiro? - Que cheiro, querida?

- Cheiro de traseiro. - De traseiro?

Deve vir de fora.

Não sou eu. Estou usando Hai Karate.

Eu percebi.

Não posso ficar mais. Amanhã preciso acordar cedo.

Tudo bem.

Assim posso te preparar meu famoso café da manhã.

Mas só se você ficar um pouco comigo.

Sinto muito. É esse cheiro!

Não sei se é você, mas algo está fedendo.

Talvez seja seu bafo, maldita!

Droga!

O que você jogou na minha cara, maldita?

Que droga! Com que tipo de mulher você sai?

- Por que fez isso comigo? - Olha.

- Deixou a bolsa. Olha isso. - Droga!

É da sua garota. Pega a bolsa.

- Que loucura. - Tenho sua carteira, safada.

E perdeu o café da manhã! Droga!

Vamos, rapazes. Vamos rezar. Assim superaremos isso.

Vamos abaixar nossas cabeças.

Deus Pai Todo Poderoso...

por favor, libere nosso amigo Boonie...

dessa situação confusa na qual se meteu.

Sabemos que nada existiria sem você.

E que tudo é possível através de você.

Em meu santo nome, oramos, Senhor. Amém.

- Mamãe? - E então?

Não é engraçado. Vão prender meu filho por ser vagabundo.

E não espere que vá te visitar na cadeia. Entendeu?

Droga!

Imagino que é isso. Está feliz, não é?

Não é tarde demais, Boon.

Ainda pode mudar as coisas.

Peça desculpas à garota. Seja amável com ela.

Abriram um novo restaurante. Talvez queira ir.

- Leve-a para almoçar. - Não quero chegar perto dela.

- Ele é o Daboonde Johnson? - É.

Daboonde, de pé.

De pé.

Oi, senhores.

Sei por que estão aqui. Não tenho dinheiro.

Então façam o que devem fazer.

Daboonde, está preso. Coloque as algemas.

Vamos.

As algemas estão apertadas. A pele do meu amigo é delicada.

- E então, Jesus? - Sinto muito, Shalinka.

Shalinka, quero te dizer algo.

Não existe a menor possibilidade de ficarmos juntos.

Sei que não sou perfeito, mas respeito as mulheres.

Então quero uma que me respeite.

Se tenho que escolher entre ficar com você...

e ir pra prisão...

prefiro, sem dúvida, a prisão.

Bom, então podem levar.

Shalinka, pense bem. Vamos.

- Por que prenderam o papai? - Porque nos deve muito dinheiro.

Mas ele já pagou.

- Papai deu isso a vocês? - Eu sabia!

Eu sabia! Falei para vocês!

Disse que que sei cuidar dos meus filhos.

Quantas vezes perguntei se o papai tinha dado dinheiro?

Por que não me contou antes?

Porque ia gastar tudo no cabelereiro!

É verdade! Tirem as algemas!

Não sou um criminoso!

Isso aí! Olhem esse policial.

Parece o pai do Fish em um show de jazz.

- Shalinka, tudo em ordem? - Tudo, detetive Diggs.

Tenho seu número, se precisar de novo.

- Policial convencido. - Olha, Boonie...

Sabe que não quero voltar com você.

Mas preciso de um companheiro para criar essas crianças.

Só peço que me ajude.

Vamos tentar chegar a um acordo.

O que acontece é que sempre liga quando estou bêbado...

e sempre me deixa fazer sem camisinha.

Veem como isso aconteceu? Como digo sempre:

Tenham fé. Veem como tudo se resolveu? Venham aqui!

Que tenhamos fé em quê? Você não fez nada.

É, mas as crianças tinham o dinheiro.

Isso foi um milagre. Como pode ser?

Não foi um milagre! Era meu dinheiro.

O que está falando esse doido?

Jesus não sabe o que fala.