Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:02,912
- Que droga é isso?
- No episódio anterior...
2
00:00:02,936 --> 00:00:06,206
- Deus abençoado!
- Oi, mãe.
3
00:00:06,673 --> 00:00:10,910
Isso é pistache com chocolate
e menta, com uma pitada de sal.
4
00:00:10,977 --> 00:00:13,146
- Muito bom.
- Isso é para Jesus, gordo.
5
00:00:13,480 --> 00:00:17,650
Você é um negro gordo
preguiçoso como seu pai.
6
00:00:17,717 --> 00:00:19,853
Minha pitbull vai ter filhotes.
7
00:00:19,919 --> 00:00:21,488
Não estive quando
nasceram meus filhos,
8
00:00:21,554 --> 00:00:23,223
mas com minha cadela
vou estar presente.
9
00:00:23,289 --> 00:00:24,958
Qual foi
a grande emergência ontem?
10
00:00:25,024 --> 00:00:28,094
Uns idiotas entraram
nos estábulos de Compton,
11
00:00:28,161 --> 00:00:31,498
deixaram as porteiras abertas
e quatro cavalos fugiram.
12
00:00:31,564 --> 00:00:33,433
Recebemos ligações
de toda Compton.
13
00:00:33,500 --> 00:00:36,636
Vai para a casa do Fish
e encontra meus sapatos.
14
00:00:36,703 --> 00:00:38,238
Parece perigoso.
15
00:00:38,304 --> 00:00:41,374
- O que me oferece em troca?
- Macarrão com queijo, negro.
16
00:00:41,441 --> 00:00:44,544
Vou dormir três noites na cama.
Você vai dormir no sofá.
17
00:00:44,611 --> 00:00:46,713
Acho que vou começar
meus três dias agora.
18
00:00:46,779 --> 00:00:48,848
De quantos fios
são esses lençóis?
19
00:01:29,889 --> 00:01:31,057
Paz.
20
00:01:35,962 --> 00:01:37,330
Droga!
21
00:01:39,432 --> 00:01:42,168
Não posso me dar nenhum luxo
com esses desgraçados.
22
00:01:54,814 --> 00:01:58,551
{\an8}Moradores do complexo
reúnam-se no pátio.
23
00:01:58,618 --> 00:01:59,819
{\an8}Qual é o seu problema, cara?
24
00:01:59,886 --> 00:02:02,021
{\an8}É, você também, condenado.
Vem aqui.
25
00:02:02,088 --> 00:02:03,590
{\an8}Tenho notícias trágicas.
26
00:02:03,656 --> 00:02:05,992
{\an8}Ontem à noite sofri um ato
de vandalismo.
27
00:02:06,059 --> 00:02:09,529
{\an8}Alguém entrou
no meu impecável e valioso...
28
00:02:09,596 --> 00:02:11,564
{\an8}Oldsmobile Cutlass Supreme.
29
00:02:11,831 --> 00:02:13,032
{\an8}Meu Cutlass!
30
00:02:13,099 --> 00:02:14,968
{\an8}Não acredito. Foi terrível.
31
00:02:15,034 --> 00:02:16,803
{\an8}Talvez quiseram ventilá-lo...
32
00:02:16,869 --> 00:02:20,139
{\an8}pelo cheiro de perfume corporal
para afeminados que você usa.
33
00:02:20,206 --> 00:02:23,409
{\an8}Ou talvez alguém em liberdade
condicional estivesse entediado
34
00:02:23,476 --> 00:02:25,511
{\an8}porque não tinha
nada melhor para fazer.
35
00:02:25,578 --> 00:02:28,982
{\an8}Sim, claro. Quero saber
quem se meteu com o meu carro.
36
00:02:29,048 --> 00:02:33,219
{\an8}Se algum de vocês sabe de algo,
digam diretamente a mim.
37
00:02:33,286 --> 00:02:35,421
{\an8}Certo?
Não falem com a polícia.
38
00:02:35,488 --> 00:02:37,557
Vou me ocupar pessoalmente.
39
00:02:37,824 --> 00:02:39,959
- Eu sei de algo.
- Sabe quem abriu meu carro?
40
00:02:40,326 --> 00:02:42,395
Sim, amigo, passei
toda a noite na van.
41
00:02:43,062 --> 00:02:45,765
- Eu vi tudo.
- Sabe quem quebrou minha janela?
42
00:02:46,032 --> 00:02:50,503
Sei. Mas não posso contar.
Como você, não sou dedo-duro.
43
00:02:50,570 --> 00:02:51,971
Mas eu não sou policial,
44
00:02:52,038 --> 00:02:53,515
então tecnicamente
não seria uma delação.
45
00:02:53,539 --> 00:02:58,411
Se revelasse o nome
de quem abriu seu carro,
46
00:02:58,478 --> 00:03:01,681
você quebraria a cara dele,
e ninguém deve sair machucado.
47
00:03:01,748 --> 00:03:04,917
Se alguém se mete com meu carro
vai ter que se ver comigo.
48
00:03:04,984 --> 00:03:06,252
Papai está preocupado com você.
49
00:03:06,319 --> 00:03:08,121
Deve aprender
a deixar essas coisas.
50
00:03:08,187 --> 00:03:10,399
Se continuar assim vai terminar
com uma veia arrebentada.
51
00:03:10,423 --> 00:03:12,525
Você e eu temos um problema.
Sabe qual é?
52
00:03:13,259 --> 00:03:16,329
Se chama "respeito".
Sim, você não me respeita.
53
00:03:16,396 --> 00:03:18,598
Vamos, Vic,
está brincando com você.
54
00:03:18,665 --> 00:03:20,800
Ele não sabe quem foi.
Consome essas coisas,
55
00:03:20,867 --> 00:03:24,537
codeína e alucinógenos.
56
00:03:24,604 --> 00:03:27,607
PCP, LBJ, JFK.
57
00:03:27,674 --> 00:03:31,477
- Eu te respeito, Vic.
- Não, mas vai respeitar.
58
00:03:32,812 --> 00:03:34,147
Oi, irmão, como anda?
59
00:03:34,781 --> 00:03:36,182
O que foi, homem? O que foi?
60
00:03:36,582 --> 00:03:38,751
Certo. Levem tudo.
61
00:03:39,052 --> 00:03:41,621
Quero tudo isso
fora da minha casa.
62
00:03:41,688 --> 00:03:43,656
- Sim, Sra. Tudi.
- E você...
63
00:03:43,990 --> 00:03:47,260
- Nem sequer posso te olhar.
- Mãe, eu juro que paguei.
64
00:03:47,326 --> 00:03:50,630
Diga isso
a quem vier te prender.
65
00:03:50,697 --> 00:03:53,066
Porque não me interessa.
66
00:03:53,332 --> 00:03:55,101
Oi, querido, como você está?
67
00:03:55,168 --> 00:03:58,738
Ela está querendo te pegar
com as mãos na massa.
68
00:03:58,805 --> 00:04:03,876
Se esconde nos arbustos,
tira fotos... Não!
69
00:04:03,943 --> 00:04:07,313
Jesus, sei que errei
com várias coisas,
70
00:04:07,380 --> 00:04:09,615
mas juro
que me ocupo dos meus filhos.
71
00:04:10,016 --> 00:04:11,317
Acredito em você, irmão.
72
00:04:11,384 --> 00:04:14,854
Sabia que algum dia tentaria
destruir meu sonho.
73
00:04:14,921 --> 00:04:18,291
Mas isso não te impediu
de engravidá-la duas vezes.
74
00:04:18,357 --> 00:04:20,235
Cala a boca, você é a única
garota de pele clara...
75
00:04:20,259 --> 00:04:21,928
que deixam esperando
na fila da discoteca.
76
00:04:22,295 --> 00:04:25,164
Boon, não se preocupe.
São só bens terrenos.
77
00:04:25,231 --> 00:04:27,834
Não pertencem a seu futuro,
só ao passado.
78
00:04:27,900 --> 00:04:29,902
Seus filhos são seu futuro.
79
00:04:29,969 --> 00:04:31,604
Assim como seu pai.
80
00:04:31,671 --> 00:04:35,541
Um gordo estúpido,
preguiçoso como seu pai.
81
00:04:35,608 --> 00:04:37,710
Com esse equipamento esportivo
horroroso.
82
00:04:37,777 --> 00:04:41,147
A propósito, nunca fez
esportes na vida.
83
00:04:42,014 --> 00:04:43,316
Sra. Tudi.
84
00:04:45,118 --> 00:04:48,921
Sabe quanta mercadoria
entra e sai da casa?
85
00:04:49,322 --> 00:04:52,759
A última coisa que preciso é que
aquela safada e seu advogado...
86
00:04:52,825 --> 00:04:54,227
andem bisbilhotando por aqui.
87
00:04:54,293 --> 00:04:57,497
Mamãe, ninguém sabe
que você vende erva.
88
00:04:57,563 --> 00:05:00,600
E asseguro que Shalinka
não vai me prender.
89
00:05:00,666 --> 00:05:02,068
É uma safada maldosa.
90
00:05:03,102 --> 00:05:06,205
Por que ele gosta de safadas?
91
00:05:06,272 --> 00:05:09,308
Alguém pode me dizer
o que viu nela?
92
00:05:09,375 --> 00:05:13,112
Só sabe te criticar
e te xingar.
93
00:05:14,113 --> 00:05:16,282
Que estúpido!
94
00:05:17,083 --> 00:05:18,851
- Escuta, Boon...
- Vê como me trata?
95
00:05:18,918 --> 00:05:21,821
E tem razão.
Para de jogar com a Shalinka.
96
00:05:21,888 --> 00:05:24,090
Vai te dar um chute
e mandar pra cadeia.
97
00:05:24,157 --> 00:05:26,325
Olha, cara, eu paguei.
Juro que paguei.
98
00:05:26,392 --> 00:05:30,530
Posso ver no seu coração
que está dizendo a verdade,
99
00:05:30,596 --> 00:05:32,799
mas por que ela
te persegue tanto?
100
00:05:32,865 --> 00:05:35,768
A realidade é essa.
Não estamos mais juntos.
101
00:05:35,835 --> 00:05:37,370
Dei o dinheiro às crianças.
102
00:05:37,436 --> 00:05:40,807
Não vou dar dinheiro à Shalinka.
Ela é muito ruim com dinheiro.
103
00:05:40,873 --> 00:05:44,143
Se não durmo mais com ela,
não vou pagar sua cabelereira.
104
00:05:44,844 --> 00:05:47,446
É melhor deixá-los abertos.
Quando vejo que estão abertos,
105
00:05:47,513 --> 00:05:49,949
pego as moedas.
E não quebro nada.
106
00:05:50,016 --> 00:05:51,918
Deveria ter me dado conta
dos sinais.
107
00:05:52,718 --> 00:05:54,120
David Koresh...
108
00:05:54,187 --> 00:05:55,187
Jim Jones...
109
00:05:58,257 --> 00:05:59,992
Esse rapaz
é o líder de uma seita.
110
00:06:00,059 --> 00:06:01,761
Quebraram minha janela.
111
00:06:01,828 --> 00:06:03,963
Deve ser
um estranho rito de iniciação...
112
00:06:04,030 --> 00:06:05,865
de um dos seguidores
descerebrados dele.
113
00:06:05,932 --> 00:06:07,867
- É possível.
- Que voltem esta noite.
114
00:06:07,934 --> 00:06:10,570
- Esta noite você vai vigiar.
- É sério?
115
00:06:10,636 --> 00:06:13,372
É, vou te dar cinco dólares
e um saco de dormir...
116
00:06:13,439 --> 00:06:14,919
que vai poder colocar aqui
na calçada.
117
00:06:14,974 --> 00:06:17,143
- Não tenho certeza.
- O que quer dizer?
118
00:06:17,210 --> 00:06:19,278
Você é um mendigo,
sempre dorme na calçada.
119
00:06:19,345 --> 00:06:21,981
Mas essa noite não vou ser um.
Vou ser um guarda de segurança.
120
00:06:22,048 --> 00:06:24,517
Para fazer bem meu trabalho,
preciso dormir no carro.
121
00:06:24,584 --> 00:06:26,052
Claro que não, Lloyd.
122
00:06:26,118 --> 00:06:28,855
Se estou na calçada,
vão saber que estou vigiando.
123
00:06:28,921 --> 00:06:31,691
Se durmo no carro,
posso pegá-los em flagrante.
124
00:06:31,757 --> 00:06:33,726
Te deixei dormir uma vez
na minha casa.
125
00:06:33,793 --> 00:06:35,828
Ficou fedendo a traseiro
durante dias.
126
00:06:35,895 --> 00:06:36,996
Vamos fazer um acordo.
127
00:06:37,396 --> 00:06:39,932
Se me deixar dormir no carro,
não precisa me pagar.
128
00:06:39,999 --> 00:06:42,368
Tudo bem. Dorme no carro.
129
00:06:42,835 --> 00:06:45,972
- Vamos começar com dez dias.
- Dez dias. Perfeito.
130
00:06:46,038 --> 00:06:48,641
Sim, mas vai dormir
sobre o plástico.
131
00:06:48,708 --> 00:06:50,943
Tudo bem. Não tem problema.
Vamos colocar o plástico.
132
00:06:52,912 --> 00:06:57,950
Mas se precisar soltar um gás,
desce e solta do lado de fora.
133
00:06:58,217 --> 00:07:00,052
- Na calçada.
- Nada de gases no meu carro.
134
00:07:00,119 --> 00:07:02,889
- Nenhum. Fechado?
- Negócio fechado.
135
00:07:02,955 --> 00:07:06,092
E tira essa mão.
Fede a suco de testículos.
136
00:07:06,158 --> 00:07:08,261
Suco de testículos?
Bosta de cavalo.
137
00:07:11,697 --> 00:07:13,933
{\an8}TODA A RENDA
PARA OS FILHOS DO BOONIE...
138
00:07:19,772 --> 00:07:21,507
Oi. Como você está?
139
00:07:22,275 --> 00:07:24,543
Boon Boon e Boolinka!
140
00:07:24,610 --> 00:07:25,745
Como estão?
141
00:07:26,913 --> 00:07:28,080
Está feliz?
142
00:07:28,147 --> 00:07:30,383
Estou vendendo
tudo que tenho.
143
00:07:30,449 --> 00:07:32,618
Vejo que não está vendendo
seu moletom de listras.
144
00:07:32,685 --> 00:07:34,921
O quê? Quer que venda isso?
145
00:07:34,987 --> 00:07:38,424
Não! Você parece uma lata
de refrigerante com essa roupa.
146
00:07:38,958 --> 00:07:40,359
Deve estar feliz.
147
00:07:40,426 --> 00:07:42,795
Tudo isso para pagar
a pensão das crianças...
148
00:07:42,862 --> 00:07:44,730
que já paguei.
149
00:07:44,797 --> 00:07:46,399
Não diga besteira, Boonie.
150
00:07:46,465 --> 00:07:49,635
A propósito, seu cheque
foi devolvido. Outra vez!
151
00:07:49,702 --> 00:07:51,871
Já sabia que ia ser devolvido.
152
00:07:51,938 --> 00:07:55,541
Dei às crianças 200 dólares,
para cada uma, o mês passado.
153
00:07:55,608 --> 00:07:58,344
Ouçam, digam à mamãe
quanto dei a vocês.
154
00:07:58,611 --> 00:08:00,746
- Dez.
- O quê? Não mintam.
155
00:08:00,813 --> 00:08:03,582
- Dei mais de dez dólares.
- Você é ridículo.
156
00:08:03,649 --> 00:08:04,917
É a verdade.
157
00:08:04,984 --> 00:08:07,586
Mesmo se fosse verdade,
coisa que não é,
158
00:08:07,653 --> 00:08:09,722
que estúpido
daria às crianças...
159
00:08:09,789 --> 00:08:11,857
quatrocentos dólares
em dinheiro?
160
00:08:11,924 --> 00:08:14,427
Um estúpido inteligente como eu.
161
00:08:14,493 --> 00:08:17,229
- Sai daqui. Me deixa nervosa.
- Ninguém te convidou.
162
00:08:17,296 --> 00:08:19,131
Sai do caminho.
Tenho que tirar fotos.
163
00:08:19,198 --> 00:08:22,935
Tiro para saber onde está meu
dinheiro. Sei o que faço.
164
00:08:24,203 --> 00:08:27,840
Não quero que me fotografem.
Apague isso.
165
00:08:27,907 --> 00:08:30,242
Por que não apaga
essa parte do seu cérebro...
166
00:08:30,309 --> 00:08:32,912
que acha que pode dizer
o que devo fazer, safada?
167
00:08:32,979 --> 00:08:36,282
Acha que é melhor que eu
porque comeu minhas sobras?
168
00:08:36,349 --> 00:08:39,218
Vamos, tem crianças aqui!
Vamos, crianças.
169
00:08:39,285 --> 00:08:41,721
Não. Houve um grande erro.
170
00:08:41,787 --> 00:08:44,090
Não tem nenhuma chance...
171
00:08:44,156 --> 00:08:47,226
de que eu tenha algo com ele,
então, por favor, apague.
172
00:08:47,293 --> 00:08:50,229
Não concordaria,
sob nenhuma circunstância.
173
00:08:50,296 --> 00:08:55,234
Instagram e Facebook, safada.
Espera, esqueci o título.
174
00:08:55,301 --> 00:08:57,203
Essa safada gosta de...
175
00:08:57,269 --> 00:09:00,406
gordos arruinados
que não pagam a pensão.
176
00:09:00,473 --> 00:09:02,241
Enviar. Etiquetar.
177
00:09:03,909 --> 00:09:05,578
Se o sapato cabe em você...
178
00:09:05,644 --> 00:09:07,513
Vamos, garotas, já chega.
179
00:09:07,580 --> 00:09:11,017
- Eu tenho um sapato para você.
- Não, Maggie. Maggie!
180
00:09:11,083 --> 00:09:12,385
- Mag!
- Isso aí!
181
00:09:12,451 --> 00:09:14,520
- Vai ser assim?
- Corre, Maggie.
182
00:09:17,923 --> 00:09:19,792
- Maggie, não.
- O quê? Vamos!
183
00:09:19,859 --> 00:09:22,962
- Tirou a peruca, corre!
- Seja bonzinho. Segura isso.
184
00:09:23,029 --> 00:09:25,064
- Não tenho medo.
- Não discute, corre.
185
00:09:25,131 --> 00:09:26,832
Não vai me jogar nada.
186
00:09:28,200 --> 00:09:30,836
- Fish, precisamos fazer algo.
- Estou em liberdade condicional.
187
00:09:30,903 --> 00:09:33,172
Vamos, garotas, parem com isso.
Faça algo, Fish.
188
00:09:33,239 --> 00:09:34,507
Vamos. O que você acha de...?
189
00:09:36,175 --> 00:09:38,377
- Toma!
- Chega, chega. Chega!
190
00:09:38,444 --> 00:09:41,380
Não pense que por ser Jesus
não vou chutar seu traseiro.
191
00:09:43,082 --> 00:09:44,250
Meu Deus!
192
00:09:46,419 --> 00:09:48,087
Estou cansada de você!
193
00:09:48,921 --> 00:09:51,023
- O que você quer, Fish?
- O que eu quero?
194
00:09:51,090 --> 00:09:52,858
- Está falando comigo?
- Estou!
195
00:09:52,925 --> 00:09:56,462
Não me importa se te prenderam.
Ninguém faz nada aqui?
196
00:09:56,962 --> 00:09:58,864
É tudo que pode fazer?
197
00:09:59,231 --> 00:10:02,802
- Está presa...
- Cala a boca, Trayvon!
198
00:10:02,868 --> 00:10:04,603
- Corre!
- Não vai fazer nada.
199
00:10:04,670 --> 00:10:06,372
Mas, o que você quer?
200
00:10:06,439 --> 00:10:07,940
Shalinka. Shalinka.
201
00:10:08,007 --> 00:10:10,910
Estou cansada de vocês.
202
00:10:10,976 --> 00:10:13,779
Shalinka, é um garoto!
203
00:10:13,846 --> 00:10:16,916
Não tinha que se meter!
Até Jesus tem medo.
204
00:10:17,249 --> 00:10:18,460
Ninguém tem medo
do seu traseiro gordo.
205
00:10:18,484 --> 00:10:20,553
Avisei a polícia
sobre você.
206
00:10:20,619 --> 00:10:23,856
Vai sair
de circulação, imbecil.
207
00:10:23,923 --> 00:10:25,558
Nunca vai mudar!
208
00:10:25,624 --> 00:10:27,326
Estou cansada, Boonie.
209
00:10:27,393 --> 00:10:29,728
É o terceiro mês.
Sabe o que significa?
210
00:10:29,795 --> 00:10:32,598
Será melhor que consiga
o dinheiro em poucas horas...
211
00:10:32,665 --> 00:10:34,800
ou vou mandar você pra cadeia.
212
00:10:37,870 --> 00:10:40,539
Boonie, me desculpa.
213
00:10:42,141 --> 00:10:43,609
- Você precisa ir embora.
- O quê?
214
00:10:43,676 --> 00:10:47,813
Não quero a polícia
na minha porta. Vai, vai embora.
215
00:10:47,880 --> 00:10:49,615
Vamos, cara.
Ela rezou por você.
216
00:10:50,049 --> 00:10:52,618
Vamos, Tudi, não seja assim.
217
00:10:52,685 --> 00:10:55,321
Jesus, não quero ouvir.
Quer ajudar?
218
00:10:55,387 --> 00:10:57,890
Então agita sua vara
e conserta ele.
219
00:10:57,957 --> 00:10:59,191
Ele tem um bom coração.
220
00:10:59,458 --> 00:11:03,696
- Precisamos apoiá-lo.
- Precisa que vá. Vai embora!
221
00:11:03,762 --> 00:11:06,465
Mãe, não me expulse!
Te amo!
222
00:11:34,093 --> 00:11:35,127
Que droga...?
223
00:11:35,394 --> 00:11:38,597
Vic. Há semanas
que não durmo tão bem.
224
00:11:39,064 --> 00:11:40,132
Adoro esse carro.
225
00:11:40,199 --> 00:11:42,334
- Não! Não!
- O que aconteceu?
226
00:11:42,401 --> 00:11:44,870
- O quê?
- Precisa sair, irmão.
227
00:11:45,938 --> 00:11:48,040
- Desce.
- Para onde vamos?
228
00:11:48,107 --> 00:11:50,342
Não vamos a nenhum lado.
Desce.
229
00:11:50,409 --> 00:11:53,679
- Tenho um encontro essa noite.
- Mas estou vigiando o carro.
230
00:11:54,280 --> 00:11:56,715
Agora não preciso
que vigie o carro.
231
00:11:56,782 --> 00:11:59,151
- Que bom. Onde você vai?
- Ao Yard House.
232
00:11:59,218 --> 00:12:01,153
O que você tem a ver com isso?
233
00:12:01,220 --> 00:12:03,622
Vou com você e vigio
enquanto comem.
234
00:12:03,689 --> 00:12:04,990
Não precisa.
235
00:12:05,057 --> 00:12:07,860
Mas tínhamos um trato, Vic.
Devo dormir dez dias aqui.
236
00:12:07,927 --> 00:12:12,097
É, mas quando não estou usando.
Essa noite preciso dele.
237
00:12:12,164 --> 00:12:15,234
- E agora fede a traseiro!
- Quebra de contrato.
238
00:12:16,936 --> 00:12:19,905
Encontra um lugar logo
para lavar seu traseiro.
239
00:12:20,272 --> 00:12:22,575
- Vic!
- Lava o traseiro, Lloyd.
240
00:12:24,043 --> 00:12:25,811
Adeus, maldito!
241
00:12:25,878 --> 00:12:27,580
Maldição, Vic!
242
00:12:30,149 --> 00:12:32,384
Vou ficar aqui atrás
até ela sair.
243
00:12:35,287 --> 00:12:37,990
- Vem aqui!
- Chega, Jesus. Chega!
244
00:12:38,057 --> 00:12:40,759
Para de brincar.
Você brinca demais.
245
00:12:40,826 --> 00:12:44,196
- Não quero brincar.
- Estou sendo atacado!
246
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
Entrem em casa, vamos.
247
00:12:45,497 --> 00:12:48,334
Entrem, preciso falar com Jesus.
Vamos.
248
00:12:48,400 --> 00:12:50,336
Não chute meu filho.
249
00:12:50,402 --> 00:12:52,338
- Foi só brincadeira.
- Eu sei.
250
00:12:52,404 --> 00:12:54,406
Mas não sei
por que trouxe o Tray.
251
00:12:54,473 --> 00:12:56,208
Ele sempre está bisbilhotando.
252
00:12:56,475 --> 00:12:59,979
Como um agente secreto,
escuta o que todos falam.
253
00:13:00,646 --> 00:13:02,781
Não tem nada que fazer aqui.
254
00:13:03,549 --> 00:13:05,718
Jesus,
me desculpe pelo que aconteceu,
255
00:13:05,784 --> 00:13:08,988
mas não devia se meter
em nossos assuntos.
256
00:13:09,054 --> 00:13:12,057
- Somos nós dois, não é?
- É.
257
00:13:12,124 --> 00:13:15,461
A gente se conhece
há muito tempo. Vamos.
258
00:13:15,527 --> 00:13:18,163
Sei como é importante
esse dinheiro pra você.
259
00:13:18,230 --> 00:13:22,101
Mas ver o pai deles na cadeia
não vai ajudar as crianças.
260
00:13:22,801 --> 00:13:25,904
Sei que o Bonnie se comporta
como um tonto, o tempo todo.
261
00:13:25,971 --> 00:13:26,971
Papai também sabe.
262
00:13:27,306 --> 00:13:28,907
Mas agora queremos saber:
263
00:13:28,974 --> 00:13:31,143
O que ele pode fazer
para ficar bem com você?
264
00:13:31,210 --> 00:13:35,281
Pode dar meu dinheiro amanhã.
Isso é o que pode fazer.
265
00:13:35,347 --> 00:13:37,082
Talvez não o tenha para amanhã.
266
00:13:37,449 --> 00:13:39,818
Mas estamos trabalhando
no jardim da comunidade.
267
00:13:39,885 --> 00:13:41,520
- Estou sabendo.
- Não, é sério.
268
00:13:41,587 --> 00:13:43,088
Estamos trabalhando duro.
269
00:13:43,155 --> 00:13:44,823
- Me disseram.
- É ótimo...
270
00:13:44,890 --> 00:13:46,492
Trayvon, ninguém falou com você.
271
00:13:46,892 --> 00:13:48,661
Não seja mal-educado, cara.
272
00:13:49,428 --> 00:13:50,562
Deus!
273
00:13:50,629 --> 00:13:54,933
Mas juro por papai
que o Bonnie vai todo dia...
274
00:13:55,000 --> 00:13:57,303
e trabalha direitinho.
275
00:13:57,636 --> 00:14:00,205
Mas, já sabe,
a união faz a força.
276
00:14:00,472 --> 00:14:03,309
Precisamos de um pouco de tempo
e ele vai dar o que você merece.
277
00:14:03,375 --> 00:14:05,811
E enquanto isso,
o que eu ganho?
278
00:14:05,878 --> 00:14:07,046
O que você quer?
279
00:14:08,747 --> 00:14:11,116
Isso não tem nada a ver
com você, Trayvon!
280
00:14:11,183 --> 00:14:12,785
Não sei por que está aqui!
281
00:14:12,851 --> 00:14:14,320
Estamos de olho em você.
282
00:14:14,386 --> 00:14:16,689
- O carro está pra lá.
- Vai dar um passeio.
283
00:14:16,755 --> 00:14:18,657
Jesus não precisa de ajudantes.
284
00:14:18,724 --> 00:14:20,526
Bom, então, o que você quer?
285
00:14:21,060 --> 00:14:23,996
Quero outra oportunidade
com o Boonie.
286
00:14:24,997 --> 00:14:28,734
Nunca vou encontrar um homem
para criar essas crianças...
287
00:14:28,801 --> 00:14:30,469
como um verdadeiro pai.
288
00:14:30,869 --> 00:14:32,738
- Joguei a toalha.
- Shalinka...
289
00:14:32,805 --> 00:14:34,573
Quero o Boonie de volta.
290
00:14:34,640 --> 00:14:37,343
Espere um pouco, Shalinka.
Dê um tempo a ele.
291
00:14:37,409 --> 00:14:39,478
Não vou conseguir nada melhor.
292
00:14:39,545 --> 00:14:41,513
Não sabe disso.
Quem te disse isso?
293
00:14:41,580 --> 00:14:44,950
Vamos, você é
uma garota bonita, inteligente,
294
00:14:45,017 --> 00:14:48,487
atraente e forte
como um lutador olímpico.
295
00:14:48,554 --> 00:14:51,890
- Estou de acordo.
- Tem muito a oferecer!
296
00:14:51,957 --> 00:14:52,991
Olha pra você!
297
00:14:53,058 --> 00:14:55,127
O amor está lá fora
te esperando.
298
00:14:55,461 --> 00:14:57,863
Não deixe de acreditar no amor.
299
00:15:00,466 --> 00:15:01,934
Justo aí, bem aí.
300
00:15:02,301 --> 00:15:04,837
Certo. Isso mesmo. Muito bem.
301
00:15:05,704 --> 00:15:07,740
Muito bem. Isso mesmo.
302
00:15:07,806 --> 00:15:10,642
- Aqui está.
- Poder vagabundo. Sim!
303
00:15:18,751 --> 00:15:21,887
Fala com ela.
Convide-a para almoçar, tonto.
304
00:15:21,954 --> 00:15:23,856
Peça um pouco de desculpas.
305
00:15:24,256 --> 00:15:27,459
De jeito nenhum!
Claro que não. Não!
306
00:15:27,526 --> 00:15:31,063
- Pense nisso, Boon.
- O que quer dizer?
307
00:15:31,130 --> 00:15:33,766
Deus quer
que fiquemos juntos? O quê?
308
00:15:33,832 --> 00:15:36,402
- Não, não me refiro a isso.
- Então o quê?
309
00:15:36,935 --> 00:15:40,739
Que papai não quer
que você termine na prisão.
310
00:15:40,806 --> 00:15:43,308
Não. Não, não.
311
00:15:46,345 --> 00:15:48,881
- Sente esse cheiro?
- Que cheiro, querida?
312
00:15:49,281 --> 00:15:51,683
- Cheiro de traseiro.
- De traseiro?
313
00:15:52,551 --> 00:15:54,253
Deve vir de fora.
314
00:15:54,319 --> 00:15:56,455
Não sou eu.
Estou usando Hai Karate.
315
00:15:56,522 --> 00:15:57,823
Eu percebi.
316
00:16:06,565 --> 00:16:09,635
Não posso ficar mais.
Amanhã preciso acordar cedo.
317
00:16:09,902 --> 00:16:10,936
Tudo bem.
318
00:16:11,003 --> 00:16:13,672
Assim posso te preparar
meu famoso café da manhã.
319
00:16:14,273 --> 00:16:16,442
Mas só se você ficar
um pouco comigo.
320
00:16:19,878 --> 00:16:23,015
Sinto muito.
É esse cheiro!
321
00:16:24,016 --> 00:16:26,285
Não sei se é você,
mas algo está fedendo.
322
00:16:26,351 --> 00:16:28,153
Talvez seja seu bafo, maldita!
323
00:16:30,355 --> 00:16:31,824
Droga!
324
00:16:31,890 --> 00:16:34,726
O que você jogou
na minha cara, maldita?
325
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
Que droga! Com que tipo
de mulher você sai?
326
00:16:38,564 --> 00:16:40,566
- Por que fez isso comigo?
- Olha.
327
00:16:41,433 --> 00:16:44,636
- Deixou a bolsa. Olha isso.
- Droga!
328
00:16:45,137 --> 00:16:47,372
É da sua garota.
Pega a bolsa.
329
00:16:47,906 --> 00:16:50,843
- Que loucura.
- Tenho sua carteira, safada.
330
00:16:50,909 --> 00:16:53,812
E perdeu o café da manhã!
Droga!
331
00:16:55,814 --> 00:16:59,251
Vamos, rapazes. Vamos rezar.
Assim superaremos isso.
332
00:16:59,318 --> 00:17:00,652
Vamos abaixar nossas cabeças.
333
00:17:01,820 --> 00:17:03,422
Deus Pai Todo Poderoso...
334
00:17:03,789 --> 00:17:05,757
por favor, libere
nosso amigo Boonie...
335
00:17:05,824 --> 00:17:08,694
dessa situação confusa
na qual se meteu.
336
00:17:08,760 --> 00:17:10,596
Sabemos
que nada existiria sem você.
337
00:17:10,662 --> 00:17:12,498
E que tudo é possível
através de você.
338
00:17:12,564 --> 00:17:15,601
Em meu santo nome,
oramos, Senhor. Amém.
339
00:17:16,101 --> 00:17:18,170
- Mamãe?
- E então?
340
00:17:19,972 --> 00:17:23,509
Não é engraçado. Vão prender
meu filho por ser vagabundo.
341
00:17:23,575 --> 00:17:27,079
E não espere que vá te visitar
na cadeia. Entendeu?
342
00:17:27,679 --> 00:17:28,679
Droga!
343
00:17:38,557 --> 00:17:40,993
Imagino que é isso.
Está feliz, não é?
344
00:17:42,194 --> 00:17:43,695
Não é tarde demais, Boon.
345
00:17:43,762 --> 00:17:45,197
Ainda pode mudar as coisas.
346
00:17:45,764 --> 00:17:48,667
Peça desculpas à garota.
Seja amável com ela.
347
00:17:49,101 --> 00:17:51,637
Abriram um novo restaurante.
Talvez queira ir.
348
00:17:51,703 --> 00:17:54,239
- Leve-a para almoçar.
- Não quero chegar perto dela.
349
00:17:55,474 --> 00:17:57,543
- Ele é o Daboonde Johnson?
- É.
350
00:17:58,810 --> 00:18:00,479
Daboonde, de pé.
351
00:18:01,246 --> 00:18:02,247
De pé.
352
00:18:02,581 --> 00:18:03,782
Oi, senhores.
353
00:18:03,849 --> 00:18:06,418
Sei por que estão aqui.
Não tenho dinheiro.
354
00:18:07,119 --> 00:18:09,354
Então façam
o que devem fazer.
355
00:18:09,421 --> 00:18:11,557
Daboonde, está preso.
Coloque as algemas.
356
00:18:12,424 --> 00:18:13,424
Vamos.
357
00:18:14,393 --> 00:18:17,129
As algemas estão apertadas.
A pele do meu amigo é delicada.
358
00:18:17,195 --> 00:18:19,431
- E então, Jesus?
- Sinto muito, Shalinka.
359
00:18:20,465 --> 00:18:22,501
Shalinka, quero te dizer algo.
360
00:18:22,568 --> 00:18:24,636
Não existe a menor possibilidade
de ficarmos juntos.
361
00:18:24,903 --> 00:18:28,807
Sei que não sou perfeito,
mas respeito as mulheres.
362
00:18:28,874 --> 00:18:30,943
Então quero uma
que me respeite.
363
00:18:31,009 --> 00:18:34,580
Se tenho que escolher
entre ficar com você...
364
00:18:34,646 --> 00:18:36,381
e ir pra prisão...
365
00:18:36,448 --> 00:18:38,116
prefiro, sem dúvida, a prisão.
366
00:18:38,183 --> 00:18:40,319
Bom, então podem levar.
367
00:18:40,385 --> 00:18:42,454
Shalinka, pense bem. Vamos.
368
00:18:43,021 --> 00:18:46,325
- Por que prenderam o papai?
- Porque nos deve muito dinheiro.
369
00:18:46,391 --> 00:18:47,859
Mas ele já pagou.
370
00:18:48,627 --> 00:18:50,128
- Papai deu isso a vocês?
- Eu sabia!
371
00:18:50,195 --> 00:18:52,464
Eu sabia! Falei para vocês!
372
00:18:52,531 --> 00:18:54,833
Disse que
que sei cuidar dos meus filhos.
373
00:18:54,900 --> 00:18:57,869
Quantas vezes perguntei
se o papai tinha dado dinheiro?
374
00:18:57,936 --> 00:18:59,705
Por que não me contou antes?
375
00:18:59,771 --> 00:19:01,940
Porque ia gastar tudo
no cabelereiro!
376
00:19:02,007 --> 00:19:04,676
É verdade!
Tirem as algemas!
377
00:19:04,743 --> 00:19:06,411
Não sou um criminoso!
378
00:19:06,478 --> 00:19:08,547
Isso aí!
Olhem esse policial.
379
00:19:08,614 --> 00:19:11,950
Parece o pai do Fish
em um show de jazz.
380
00:19:12,017 --> 00:19:14,653
- Shalinka, tudo em ordem?
- Tudo, detetive Diggs.
381
00:19:14,720 --> 00:19:16,388
Tenho seu número,
se precisar de novo.
382
00:19:18,523 --> 00:19:20,792
- Policial convencido.
- Olha, Boonie...
383
00:19:21,259 --> 00:19:23,562
Sabe que não quero
voltar com você.
384
00:19:23,829 --> 00:19:27,899
Mas preciso de um companheiro
para criar essas crianças.
385
00:19:27,966 --> 00:19:29,835
Só peço que me ajude.
386
00:19:29,901 --> 00:19:32,070
Vamos tentar chegar a um acordo.
387
00:19:32,137 --> 00:19:35,407
O que acontece é que sempre
liga quando estou bêbado...
388
00:19:35,741 --> 00:19:38,744
e sempre me deixa fazer
sem camisinha.
389
00:19:38,810 --> 00:19:41,747
Veem como isso aconteceu?
Como digo sempre:
390
00:19:42,080 --> 00:19:45,817
Tenham fé. Veem como tudo
se resolveu? Venham aqui!
391
00:19:46,251 --> 00:19:48,687
{\an8}Que tenhamos fé em quê?
Você não fez nada.
392
00:19:49,021 --> 00:19:51,823
{\an8}É, mas as crianças
tinham o dinheiro.
393
00:19:51,890 --> 00:19:54,593
{\an8}Isso foi um milagre.
Como pode ser?
394
00:19:54,660 --> 00:19:57,362
{\an8}Não foi um milagre!
Era meu dinheiro.
395
00:19:57,429 --> 00:19:58,864
{\an8}O que está falando esse doido?
396
00:19:58,930 --> 00:20:01,133
{\an8}Jesus não sabe o que fala.
28995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof