Original subtitles

No capítulo anterior...

Isso supera o orçamento.

Vamos precisar de mais fertilizante.

O plano é falar com alguns investidores.

Você vai ter toneladas de maconha.

Isso é bastante, querida.

E o melhor disso é que vamos fazer

uma coisa positiva pela comunidade.

Eu não me importo com isso. Mas preciso de um bom produto.

Oi, querida.

Oi, Diana!

Achei que já tínhamos falado sobre esse assunto

de se drogar com esses vagabundos.

Não quero que você se junte com esses indigentes.

Acho que ela se cansou de mim.

Não deixe isso acontecer, amigo.

Ela é muito linda.

E isso é o melhor que você vai conseguir.

Você tem sorte que eu não seja um delator.

Porque se fosse,

a patrulha estaria te levando pra bem longe.

Se você aparecer aqui de novo, vou te dar um soco na cara.

Acho que ele é um perigo para a comunidade.

Preciso que fique de olho nele. Que siga ele por toda parte.

Me mantenha informado sobre o que acontecer.

Está bem?

Vá tomar um banho, amigo.

Se você me quer limpo, vou te cobrar extra.

Eu já localizei o número. É por isso que estou te ligando.

- Resolva isso. - Bem, vai dar tudo certo.

Fazendeiro.

Madrugando hoje?

- Quem é esse? - É o Vic falando bobagens.

Eu escutei que o seu líder os faz trabalhar muito.

Trabalho de fazenda.

- Parecem um bando idiotas. - É um jardim comunitário.

Nós ensinamos os malditos a se alimentarem bem.

Sim, claro.

E vão salvar a comunidade

com nabos.

Escute, amigo.

Eu perdi um pacote muito importante.

Eu não vi o seu pacote, Vic.

Talvez você tenha visto o pacote,

aberto e encontrado esses sapatos italianos

muito caros marca Joseph Cannoli.

Sapatos? Está falando sério?

Ele está irritado porque perdeu os chinelos.

Sapatos, não chinelos!

Têm cadarços? Se não têm, são chinelos.

Ninguém pediu a sua opinião, idiota.

Não importa como você os chame, eles não estão na minha casa.

Sabe de uma coisa?

Poderia me deixar entrar e revistar o seu apartamento.

Não tenho seus chinelos! Entendeu?

Entendo.

Por que você chega dessa forma, amigo?

Negro de traseiro sujo.

Eu te assustei um pouco, não é, Vic?

- Ele se assustou. - Tremeu.

Escute.

Eu perdi um pacote muito caro.

É um pacote muito importante.

Por acaso você não o viu?

Grande?

- Desse tamanho? - Isso.

Está falando dos chinelos macios marca Joseph Cannoli?

Exatamente. Isso, isso, isso!

Esses são incríveis, Vic!

Você sabe se vestir bem, mas com esses irá

para o topo da lista dos negros sensuais.

Eu sabia. Sabia que você ia saber.

- Onde estão? - Eu não os vi.

Talvez eles tenham se perdido ou alguma coisa assim.

E, sinceramente,

Deus não quer que você tenha esses sapatos.

Você está muito obcecado, quer muito eles.

Você sabia que a vaidade é um dos sete

pecados capitais, não é?

Vou te dar uma última chance

de me devolver os sapatos, meus mocassins, negro!

Eu juro pelo meu pai. Não sei de nada.

Está irritado.

Os sapatos não definem o homem, Vic.

Nos diga, amigo.

O solo não é bom, não vamos conseguir plantar aqui.

Eu te disse. Não é um bom lugar.

Tanto trabalho para nada.

O solo seria adequado se não tivéssemos dado

o dinheiro do fertilizante para aqueles caras.

Precisamos desse fertilizante.

Muito fertilizante.

É o que o meu pai diz: Quanto mais fresco, melhor.

Tem que ser fresco, de cavalos felizes.

O estresse passa pro excremento e a qualidade diminui.

Temos uma área muito grande para cobrir,

então vamos precisar de pelo menos um caminhão disso.

Temos os estábulos de embarque a 10 quilômetros de Compton.

Eles têm esterco de vacas e de cavalos.

A tonelada custa 800 dólares.

800 dólares por um pouco de excremento?

Isso é uma loucura!

Por que cobram por isso? E as coisas grátis?

Não, tudo é igual.

Nada é grátis em Los Angeles, nem o adubo.

Eu não tenho 800 dólares em meu nome.

Sabe o que isso significa?

Que eu não valho nem um saco de excremento.

Isso não está certo.

É excremento de cavalo. Parte do ecossistema.

O círculo da vida.

E não deveria haver monopólio desses resíduos.

Espere.

Mas se esse é o problema, e precisamos de adubo,

quem disse que a gente não pode entrar

nos estábulos às 3h da manhã,

juntar um pouco e fugir?

Nós só estaríamos limpando os estábulos, não é?

- Claro. - Eu não tenho problema com isso.

Está falando sério?

- Vai fazer isso com a gente? - Devagar, calma.

Não queremos que ninguém acabe ferido.

Quem vai acabar ferido roubando adubo?

O adubo não vai resistir.

Ele tem razão, tecnicamente isso não vai acontecer.

Tray, não preciso dos seus tecnicismos.

Precisamos de excremento de cavalos.

- Oi, querida. - Oi!

Droga, Jason.

Você está ótimo, querido.

Obrigada, querida.

Mas pareço um manobrista.

As vadias não acham que isso é sensual.

Bem, eu não sei o que elas pensam, mas eu acho que é.

Entendeu?

Espere um momento. Vou desligar.

Eu só queria te dizer que estou muito orgulhosa

de você ter aceito o trabalho.

E já que alguém foi um bom garoto...

Abra.

J's antigos?

- Você não fez isso. Meu Deus. - Eu fiz!

Não sei o que dizer.

Você pode me agradecer mais tarde, querido.

Adorei, meu bem.

- É mesmo? - Sabe o que eu vou fazer?

Vou comprar uma caixa especial para eles.

Uma com Plexiglass dos dois lados.

E com o espelho por trás.

Quando você passar pela frente, vai ver os dois lados.

Não, querido, foram feitos para serem usados.

Esta noite.

Espere, a gente vai sair esta noite, não é?

Sim, meu bem, claro que sim.

- Vou usá-los esta noite. - Está bem.

- Você sabe o que dizem, não é? - O quê?

Os sapatos definem o homem.

Exatamente.

Essa é a minha garota.

Tem certeza que não sabe nada sobre o meu pacote?

Não, eles falaram do jardim.

Disseram algo sobre esterco.

- Esterco? - Isso.

Eu continuo acreditando que foi o preso ou o vigarista.

Provavelmente tenham visto o pacote jogado.

Eu teria pegado.

Esse pacote contém uns mocassins luxuosos.

Chinelos?

Não, não são chinelos. São mocassins.

Há uma grande diferença.

Sabe de uma coisa?

Vou precisar que você entre

na casa do Pescador,

reviste tudo e ache meus sapatos.

Você quer que eu invada a casa dele?

Não, não vai ter que invadir.

Eu tenho a chave.

E por que não entra você mesmo?

Porque tenho você, entende?

Você vai lá, revista um pouco e acha meus sapatos.

E depois os traz.

Pense nisso, esse cara trabalha muitas horas na fazenda,

especialmente, à noite.

Isso te dá tempo suficiente para entrar e sair.

Parece arriscado.

O que eu vou ganhar com isso?

Macarrão com queijo, amigo.

Isso é diferente, é invasão de domicílio.

Se eu trouxer esses sapatos, vai ter que me deixar dormir

três noites na cama e você no sofá.

Várias pessoas nos avisaram que tinha

um cara no parque correndo e gritando como um louco.

Quando finalmente chegamos, olha só,

achamos ele sem roupa.

Nós o algemamos e ele começou a falar sobre o poder que tinha,

e eu disse: "Olhe, você está sem roupa.

Não me interessa. Eu só quero ver o que tem no porta-malas".

Claro.

Finalmente vamos pro carro dele, e eu abro o porta-malas.

Tinha uma grande varinha, e...

O que foi, querido?

Acho que acabei de ver o Luther Vandross.

Acabei de lembrar que ele morreu então não era ele.

Bom, o que você estava dizendo?

- O que estava dizendo? - O cara sem roupa.

Sim, claro.

O cara sem roupa nos levou para o carro dele,

eu abri o porta-malas, e tinha uma grande varinha...

Desculpe, querida.

Tenho que ir ao banheiro agora mesmo. Vou fazer xixi.

Já volto, espere.

Bom, vou te contar a história quando você voltar.

Jay, precisamos te avisar.

Esta noite vamos realizar o trabalho.

O quê?

O roubo.

Temos que conseguir um pouco de esterco de cavalo.

Sim, precisamos disso para o jardim.

Espere, e temos que ir agora?

Agora entendo o que você está fazendo com esses tênis.

Você quer surpreender todo mundo!

Não importa o que seja, hoje não posso.

Porque você tem J's novos. Agora é melhor do que a gente?

Não, não é por causa disso.

Estou jantando com a minha namorada detetive.

Não acho que seja bom a gente ir roubar excremento.

Por favor, Jay. Precisamos de você, amigo.

45 minutos no máximo.

E vamos trazer você de volta. Ela nem vai perceber.

Estamos jantando.

Como ela não vai perceber que eu sai durante 45 minutos?

Deus precisa que você faça isso. Estou falando sério.

Por que eu?

Porque estamos usando a caminhonete da Sra. Tudi.

Você conhece a alavanca.

Você é o único de nós que sabe como dirigir isso.

Temos tudo calculado.

Ouçam.

A menos que você e Deus façam a Diana desaparecer,

não vou conseguir ajudá-los.

Vamos, Jay.

- Jay! Jay! - Jason!

- Jay! Jay! - Jay!

Bom, está bem.

Não, está bem. Eu entendo.

Vou para aí. Muito bem.

Querido, sinto muito.

Você não vai acreditar nisso. Ligaram do trabalho.

E é muito importante. Tenho que ir.

- A gente se vê em casa. - Está bem.

- Acabe o jantar. - Está bem.

Um palácio.

Cerveja. Todos precisamos de um pouco.

Me dê uma segunda rodada.

Isso mesmo.

Isso é muito bom.

É tão fresco! Sinta o cheiro, é fértil!

Não estamos aqui para cheirar.

Pegue tudo rápido, para a gente ir embora.

Rápido com as lanternas, vamos.

Espere, eu coloquei do lado errado.

Rápido, Boonie!

Eu já te disse, os conectores estão marcados.

Eu já conectei, olhem.

Silêncio, vamos carregar logo.

O que está fazendo? Venha aqui e nos ajude.

Não, eu dirijo. Esse é o acordo.

- Não vou sair. - Por causa dos sapatos?

Vamos, amigo. Precisamos de mais ajuda.

- Venha aqui! - Não vou sair, não me incomodem!

Boonie, pare de brincar com as luzes e pegue uma pá.

Droga!

Esperem, estou pegando fogo! Minhas malditas pernas!

Tragam uma mangueira!

Pronto, se mexa! Para o chão!

Jason, pronto!

Você está bem?

- Droga, Boonie. - Bom trabalho, Jay!

Você está bem?

Isso foi muito assustador.

A gente se atrasou. Temos que ir.

Jason, você tem excremento nos seus J's novos.

Legal!

Pulando!

Isso, isso.

Feche a cerca, a cerca!

Estamos atrasados. Vamos.

Claro.

Vai lá, amigo. Lance essa bola!

Continue, jogue!

Droga.

Claro que sim, droga.

Vá para o inferno.

Beije o meu traseiro.

Podemos deixar isso para mais tarde?

Ninguém irá procurar um monte de excremento.

- Bom, acho que não. - Jay.

Sinto muito. Eu fiz o meu melhor.

Sinto muito.

Agora eu estou em apuros.

A Dianne acabou de me dar esses tênis.

Pare de chorar como uma menina por uns simples tênis.

Você parece o Vic.

Diga que foi sequestrado.

Não diga isso.

Eu não incomodaria um cara que é sequestrado

pelos seus J's no primeiro dia que os usa.

Deve ser um idiota ou um maldito ladrão.

Depende de você.

Eu vou embora.

Espere um momento, Jay.

Eu aprecio a sua ajuda, amigo.

Deus pode consertar meus tênis?

Você sabe o que Deus acha sobre a vaidade.

300 dólares por uns sapatos?

Está falando sério?

Você sabe que eu te adoro.

Escute, escute.

A namorada dele é detetive.

Ele passa muito tempo com seu amor.

- Não comece. - Ele gosta do pênis.

Gosta do pênis.

Amante de detetive!

Não temos nada para fumar, não tem maconha.

Mas tenho muita comida.

Tenho de tudo,

desde pedaços de pizza até salada de batata e...

Por que a minha porta está aberta?

- Você esqueceu de fechá-la? - Droga, não.

É sério?

Relaxe, Pescador. Calma.

Esse negro entrou na minha casa!

Agora não é hora de ficar irritado.

Você tem que perdoá-lo. Ele está doente!

Lloyd!

Não chute nele.

- Não chute nele. - Levante-se!

Acabei de comprar essa manteiga de amendoim!

Vamos revistá-lo para ver se roubou alguma coisa.

Pescador, o cara está de cueca.

Não tem onde esconder nada!

Lloyd. Levante-se, Lloyd.

Esse...

Esse negro engoliu uma maldita caixa de cereal!

Vamos, amigo. Vamos vestir ele.

Vou tirar essa fita da cabeça.

Acabei de comprar esses Fruit Loops!

Peguei você, amigo. Isso.

Jogue ele no lixo, onde pertence.

Isso não é bom, Pescador.

São Pedro não gostaria de ouvir você falando assim.

Bom, me deixe te ajudar.

Água de coco, uma boa fonte de eletrólitos.

Jesus!

Você tem cheiro de excremento.

Talvez seja eu.

Eu gosto tanto de você, Lloyd.

- Oi, Lloyd. - Oi, Vic. Tudo bem?

- Você achou alguma coisa? - Vic.

Eu entrei na casa dele, revistei tudo.

Centímetro por centímetro.

O que tem para jantar?

Esses sapatos, Joseph Cannoli, que você está usando

são meus!

Não, esses são os meus novos chinelos.

Chinelos? Esses são meus mocassins.

Surpresa!

Não te surpreendi? Vamos, diga a verdade.

Você acreditou, não é?

O Pescador acha que é muito esperto. Acha que enganou o Vic.

Ele não conseguiu te enganar.

Tire seus pés nojentos dos meus mocassins.

Claro.

Tome, amigo. Aqui estão. Lindos.

Bom, aqui estão. Olhe para eles.

Acho que os meus três dias vão começar agora.

Quantos fios têm esses lençóis?

Oi, querido!

Você se divertiu ontem à noite?

Não vi os J's no guarda-roupas.

É que o Pescador está fazendo essa caixa especial.

Com pele de rata e espuma especial por dentro.

Meu Deus.

Sim, bom.

Eu devo dar tudo pros meus J's.

Bom, são seus.

Você pode guardá-los em um local seguro se quiser.

Querida.

Qual era a grande emergência de ontem à noite?

Primeiro eles me ligaram para refazer a papelada

que desapareceu não sei como.

Mas olhe só.

Ontem à noite uns idiotas entraram no estábulo de Compton.

Mas não para roubar os cavalos, mas para levar esterco.

Acredita nisso?

Merda.

O quê?

- Excremento? - Isso mesmo, querido.

Uma loucura.

Mas os idiotas deixaram a cerca aberta.

Três ou quatro cavalos fugiram.

Dos caros.

Nós recebemos ligações de todo Compton,

então vou ter que seguir eles o dia inteiro.

Isso parece uma bagunça, querida.

Nós chamamos isso de dias de diversão.

O que foi, querido?

Você parece muito cansado.

O que você fez ontem à noite?

Você sabe.

O mesmo de sempre.