Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,169
No capítulo anterior...
2
00:00:04,904 --> 00:00:07,240
Isso supera o orçamento.
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,008
Vamos precisar
de mais fertilizante.
4
00:00:09,075 --> 00:00:11,010
O plano é falar
com alguns investidores.
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,679
Você vai ter toneladas
de maconha.
6
00:00:12,745 --> 00:00:14,414
Isso é bastante, querida.
7
00:00:14,481 --> 00:00:15,758
E o melhor disso
é que vamos fazer
8
00:00:15,782 --> 00:00:16,859
uma coisa positiva
pela comunidade.
9
00:00:16,883 --> 00:00:19,552
Eu não me importo com isso.
Mas preciso de um bom produto.
10
00:00:19,619 --> 00:00:20,653
Oi, querida.
11
00:00:20,720 --> 00:00:21,754
Oi, Diana!
12
00:00:21,821 --> 00:00:23,365
Achei que já tínhamos falado
sobre esse assunto
13
00:00:23,389 --> 00:00:25,291
de se drogar
com esses vagabundos.
14
00:00:25,358 --> 00:00:27,236
Não quero que você se junte
com esses indigentes.
15
00:00:27,260 --> 00:00:29,062
Acho que ela se cansou de mim.
16
00:00:29,128 --> 00:00:30,597
Não deixe isso acontecer, amigo.
17
00:00:30,663 --> 00:00:32,165
Ela é muito linda.
18
00:00:32,232 --> 00:00:33,833
E isso é o melhor que você
vai conseguir.
19
00:00:34,200 --> 00:00:35,840
Você tem sorte
que eu não seja um delator.
20
00:00:36,102 --> 00:00:37,303
Porque se fosse,
21
00:00:37,370 --> 00:00:38,981
a patrulha estaria
te levando pra bem longe.
22
00:00:39,005 --> 00:00:42,475
Se você aparecer aqui de novo,
vou te dar um soco na cara.
23
00:00:42,809 --> 00:00:44,544
Acho que ele é um perigo
para a comunidade.
24
00:00:44,911 --> 00:00:47,271
Preciso que fique de olho nele.
Que siga ele por toda parte.
25
00:00:47,447 --> 00:00:49,215
Me mantenha informado
sobre o que acontecer.
26
00:00:49,282 --> 00:00:50,483
Está bem?
27
00:00:51,317 --> 00:00:52,785
Vá tomar um banho, amigo.
28
00:00:52,852 --> 00:00:54,532
Se você me quer limpo,
vou te cobrar extra.
29
00:00:56,489 --> 00:00:59,225
Eu já localizei o número.
É por isso que estou te ligando.
30
00:00:59,292 --> 00:01:00,994
- Resolva isso.
- Bem, vai dar tudo certo.
31
00:01:01,561 --> 00:01:02,561
Fazendeiro.
32
00:01:04,030 --> 00:01:05,298
Madrugando hoje?
33
00:01:05,365 --> 00:01:08,234
- Quem é esse?
- É o Vic falando bobagens.
34
00:01:08,301 --> 00:01:11,004
Eu escutei que o seu líder
os faz trabalhar muito.
35
00:01:11,804 --> 00:01:12,939
Trabalho de fazenda.
36
00:01:13,006 --> 00:01:15,742
- Parecem um bando idiotas.
- É um jardim comunitário.
37
00:01:15,808 --> 00:01:17,710
Nós ensinamos os malditos
a se alimentarem bem.
38
00:01:17,777 --> 00:01:19,045
Sim, claro.
39
00:01:19,112 --> 00:01:21,180
E vão salvar a comunidade
40
00:01:21,714 --> 00:01:23,049
com nabos.
41
00:01:24,217 --> 00:01:25,251
Escute, amigo.
42
00:01:25,318 --> 00:01:27,086
Eu perdi um pacote
muito importante.
43
00:01:27,153 --> 00:01:28,354
Eu não vi o seu pacote, Vic.
44
00:01:28,421 --> 00:01:29,889
Talvez você tenha visto
o pacote,
45
00:01:29,956 --> 00:01:32,425
aberto e encontrado
esses sapatos italianos
46
00:01:32,492 --> 00:01:35,461
muito caros
marca Joseph Cannoli.
47
00:01:35,528 --> 00:01:37,830
Sapatos? Está falando sério?
48
00:01:38,531 --> 00:01:41,134
Ele está irritado
porque perdeu os chinelos.
49
00:01:41,200 --> 00:01:43,036
Sapatos, não chinelos!
50
00:01:43,102 --> 00:01:46,139
Têm cadarços?
Se não têm, são chinelos.
51
00:01:46,706 --> 00:01:49,175
Ninguém pediu a sua opinião,
idiota.
52
00:01:49,609 --> 00:01:52,009
Não importa como você os chame,
eles não estão na minha casa.
53
00:01:52,078 --> 00:01:53,078
Sabe de uma coisa?
54
00:01:53,279 --> 00:01:54,924
Poderia me deixar entrar
e revistar o seu apartamento.
55
00:01:54,948 --> 00:01:56,983
Não tenho seus chinelos!
Entendeu?
56
00:01:57,417 --> 00:01:58,451
Entendo.
57
00:01:58,518 --> 00:02:01,187
Por que você chega
dessa forma, amigo?
58
00:02:01,254 --> 00:02:02,956
Negro de traseiro sujo.
59
00:02:03,022 --> 00:02:04,591
Eu te assustei um pouco,
não é, Vic?
60
00:02:04,657 --> 00:02:06,526
- Ele se assustou.
- Tremeu.
61
00:02:06,593 --> 00:02:07,727
Escute.
62
00:02:08,461 --> 00:02:10,129
Eu perdi um pacote muito caro.
63
00:02:10,196 --> 00:02:11,273
É um pacote muito importante.
64
00:02:11,297 --> 00:02:12,365
Por acaso você não o viu?
65
00:02:14,867 --> 00:02:16,069
Grande?
66
00:02:16,135 --> 00:02:17,804
- Desse tamanho?
- Isso.
67
00:02:18,071 --> 00:02:21,841
Está falando dos chinelos macios
marca Joseph Cannoli?
68
00:02:21,908 --> 00:02:23,710
Exatamente. Isso, isso, isso!
69
00:02:24,944 --> 00:02:27,013
Esses são incríveis, Vic!
70
00:02:27,080 --> 00:02:29,716
Você sabe se vestir bem,
mas com esses irá
71
00:02:29,782 --> 00:02:32,552
para o topo da lista
dos negros sensuais.
72
00:02:33,419 --> 00:02:35,989
Eu sabia.
Sabia que você ia saber.
73
00:02:36,055 --> 00:02:37,523
- Onde estão?
- Eu não os vi.
74
00:02:39,125 --> 00:02:41,194
Talvez eles tenham se perdido
ou alguma coisa assim.
75
00:02:41,461 --> 00:02:42,595
E, sinceramente,
76
00:02:42,662 --> 00:02:44,342
Deus não quer que você tenha
esses sapatos.
77
00:02:44,397 --> 00:02:47,000
Você está muito obcecado,
quer muito eles.
78
00:02:47,266 --> 00:02:48,868
Você sabia que a vaidade é
um dos sete
79
00:02:48,935 --> 00:02:50,169
pecados capitais, não é?
80
00:02:50,236 --> 00:02:51,838
Vou te dar uma última chance
81
00:02:51,904 --> 00:02:54,674
de me devolver os sapatos,
meus mocassins, negro!
82
00:02:54,974 --> 00:02:56,843
Eu juro pelo meu pai.
Não sei de nada.
83
00:02:58,277 --> 00:02:59,479
Está irritado.
84
00:03:00,179 --> 00:03:02,448
Os sapatos não definem o homem,
Vic.
85
00:03:16,763 --> 00:03:18,231
Nos diga, amigo.
86
00:03:18,831 --> 00:03:20,867
O solo não é bom, não vamos
conseguir plantar aqui.
87
00:03:21,134 --> 00:03:23,169
Eu te disse. Não é um bom lugar.
88
00:03:23,836 --> 00:03:25,571
Tanto trabalho para nada.
89
00:03:25,838 --> 00:03:27,840
O solo seria adequado
se não tivéssemos dado
90
00:03:27,907 --> 00:03:29,809
o dinheiro do fertilizante
para aqueles caras.
91
00:03:29,876 --> 00:03:31,611
Precisamos desse fertilizante.
92
00:03:32,011 --> 00:03:33,479
Muito fertilizante.
93
00:03:33,546 --> 00:03:36,482
É o que o meu pai diz:
Quanto mais fresco, melhor.
94
00:03:36,549 --> 00:03:39,686
Tem que ser fresco,
de cavalos felizes.
95
00:03:39,752 --> 00:03:43,556
O estresse passa pro excremento
e a qualidade diminui.
96
00:03:43,623 --> 00:03:45,425
Temos uma área muito grande
para cobrir,
97
00:03:45,491 --> 00:03:47,571
então vamos precisar
de pelo menos um caminhão disso.
98
00:03:47,794 --> 00:03:49,738
Temos os estábulos de embarque
a 10 quilômetros de Compton.
99
00:03:49,762 --> 00:03:51,282
Eles têm esterco de vacas
e de cavalos.
100
00:03:53,199 --> 00:03:55,134
A tonelada custa 800 dólares.
101
00:03:56,235 --> 00:03:58,071
800 dólares
por um pouco de excremento?
102
00:03:58,337 --> 00:04:00,073
Isso é uma loucura!
103
00:04:00,139 --> 00:04:02,041
Por que cobram por isso?
E as coisas grátis?
104
00:04:02,108 --> 00:04:03,643
Não, tudo é igual.
105
00:04:03,943 --> 00:04:06,112
Nada é grátis em Los Angeles,
nem o adubo.
106
00:04:06,946 --> 00:04:09,549
Eu não tenho 800 dólares
em meu nome.
107
00:04:09,615 --> 00:04:10,783
Sabe o que isso significa?
108
00:04:10,850 --> 00:04:13,586
Que eu não valho
nem um saco de excremento.
109
00:04:13,653 --> 00:04:15,621
Isso não está certo.
110
00:04:15,955 --> 00:04:18,591
É excremento de cavalo.
Parte do ecossistema.
111
00:04:18,858 --> 00:04:20,159
O círculo da vida.
112
00:04:20,827 --> 00:04:22,929
E não deveria haver monopólio
desses resíduos.
113
00:04:22,995 --> 00:04:23,995
Espere.
114
00:04:24,530 --> 00:04:26,410
Mas se esse é o problema,
e precisamos de adubo,
115
00:04:26,733 --> 00:04:28,213
quem disse que a gente
não pode entrar
116
00:04:28,267 --> 00:04:29,502
nos estábulos
às 3h da manhã,
117
00:04:29,902 --> 00:04:31,571
juntar um pouco e fugir?
118
00:04:31,971 --> 00:04:33,649
Nós só estaríamos limpando
os estábulos, não é?
119
00:04:33,673 --> 00:04:35,608
- Claro.
- Eu não tenho problema com isso.
120
00:04:35,675 --> 00:04:37,076
Está falando sério?
121
00:04:37,143 --> 00:04:39,679
- Vai fazer isso com a gente?
- Devagar, calma.
122
00:04:39,746 --> 00:04:41,190
Não queremos que ninguém
acabe ferido.
123
00:04:41,214 --> 00:04:42,849
Quem vai acabar ferido
roubando adubo?
124
00:04:42,915 --> 00:04:44,517
O adubo não vai resistir.
125
00:04:45,218 --> 00:04:47,420
Ele tem razão, tecnicamente
isso não vai acontecer.
126
00:04:47,487 --> 00:04:49,489
Tray, não preciso
dos seus tecnicismos.
127
00:04:49,555 --> 00:04:50,955
Precisamos de excremento
de cavalos.
128
00:04:56,162 --> 00:04:58,131
- Oi, querida.
- Oi!
129
00:04:58,564 --> 00:04:59,899
Droga, Jason.
130
00:05:00,166 --> 00:05:01,501
Você está ótimo, querido.
131
00:05:01,768 --> 00:05:03,302
Obrigada, querida.
132
00:05:03,369 --> 00:05:05,004
Mas pareço um manobrista.
133
00:05:05,404 --> 00:05:06,924
As vadias não acham
que isso é sensual.
134
00:05:07,140 --> 00:05:10,443
Bem, eu não sei o que elas
pensam, mas eu acho que é.
135
00:05:10,710 --> 00:05:11,844
Entendeu?
136
00:05:13,212 --> 00:05:14,947
Espere um momento. Vou desligar.
137
00:05:15,281 --> 00:05:17,092
Eu só queria te dizer
que estou muito orgulhosa
138
00:05:17,116 --> 00:05:18,584
de você ter aceito
o trabalho.
139
00:05:19,018 --> 00:05:21,754
E já que alguém foi
um bom garoto...
140
00:05:24,323 --> 00:05:25,424
Abra.
141
00:05:28,161 --> 00:05:29,729
J's antigos?
142
00:05:29,796 --> 00:05:32,231
- Você não fez isso. Meu Deus.
- Eu fiz!
143
00:05:32,298 --> 00:05:33,499
Não sei o que dizer.
144
00:05:33,566 --> 00:05:35,246
Você pode me agradecer
mais tarde, querido.
145
00:05:36,068 --> 00:05:37,603
Adorei, meu bem.
146
00:05:37,670 --> 00:05:39,110
- É mesmo?
- Sabe o que eu vou fazer?
147
00:05:39,739 --> 00:05:41,541
Vou comprar uma caixa
especial para eles.
148
00:05:41,607 --> 00:05:43,509
Uma com Plexiglass
dos dois lados.
149
00:05:43,576 --> 00:05:44,644
E com o espelho por trás.
150
00:05:44,710 --> 00:05:46,830
Quando você passar pela frente,
vai ver os dois lados.
151
00:05:46,879 --> 00:05:49,081
Não, querido, foram feitos
para serem usados.
152
00:05:49,382 --> 00:05:50,449
Esta noite.
153
00:05:50,516 --> 00:05:52,451
Espere, a gente vai sair
esta noite, não é?
154
00:05:52,518 --> 00:05:54,587
Sim, meu bem, claro que sim.
155
00:05:54,654 --> 00:05:56,589
- Vou usá-los esta noite.
- Está bem.
156
00:05:56,656 --> 00:05:58,216
- Você sabe o que dizem, não é?
- O quê?
157
00:05:58,357 --> 00:05:59,559
Os sapatos definem o homem.
158
00:06:00,593 --> 00:06:01,794
Exatamente.
159
00:06:02,495 --> 00:06:03,496
Essa é a minha garota.
160
00:06:06,332 --> 00:06:08,010
Tem certeza que não sabe nada
sobre o meu pacote?
161
00:06:08,034 --> 00:06:09,669
Não, eles falaram do jardim.
162
00:06:10,102 --> 00:06:11,270
Disseram algo sobre esterco.
163
00:06:11,771 --> 00:06:13,039
- Esterco?
- Isso.
164
00:06:13,439 --> 00:06:16,509
Eu continuo acreditando que foi
o preso ou o vigarista.
165
00:06:16,576 --> 00:06:18,544
Provavelmente tenham visto
o pacote jogado.
166
00:06:18,611 --> 00:06:19,611
Eu teria pegado.
167
00:06:20,179 --> 00:06:23,282
Esse pacote contém
uns mocassins luxuosos.
168
00:06:23,716 --> 00:06:24,750
Chinelos?
169
00:06:25,084 --> 00:06:28,187
Não, não são chinelos.
São mocassins.
170
00:06:28,254 --> 00:06:29,856
Há uma grande diferença.
171
00:06:30,289 --> 00:06:31,424
Sabe de uma coisa?
172
00:06:33,526 --> 00:06:34,727
Vou precisar que você entre
173
00:06:34,794 --> 00:06:37,597
na casa do Pescador,
174
00:06:37,997 --> 00:06:39,498
reviste tudo
e ache meus sapatos.
175
00:06:40,933 --> 00:06:42,333
Você quer
que eu invada a casa dele?
176
00:06:42,602 --> 00:06:44,203
Não, não vai ter que invadir.
177
00:06:45,171 --> 00:06:46,339
Eu tenho a chave.
178
00:06:46,973 --> 00:06:48,213
E por que não entra você mesmo?
179
00:06:48,274 --> 00:06:50,376
Porque tenho você, entende?
180
00:06:50,643 --> 00:06:53,346
Você vai lá, revista um pouco
e acha meus sapatos.
181
00:06:53,412 --> 00:06:54,680
E depois os traz.
182
00:06:54,981 --> 00:06:58,517
Pense nisso, esse cara trabalha
muitas horas na fazenda,
183
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
especialmente, à noite.
184
00:06:59,819 --> 00:07:01,659
Isso te dá tempo suficiente
para entrar e sair.
185
00:07:02,421 --> 00:07:03,723
Parece arriscado.
186
00:07:03,789 --> 00:07:04,949
O que eu vou ganhar com isso?
187
00:07:04,991 --> 00:07:06,359
Macarrão com queijo, amigo.
188
00:07:07,193 --> 00:07:09,762
Isso é diferente,
é invasão de domicílio.
189
00:07:11,497 --> 00:07:12,641
Se eu trouxer esses sapatos,
vai ter que me deixar dormir
190
00:07:12,665 --> 00:07:15,034
três noites na cama
e você no sofá.
191
00:07:16,569 --> 00:07:19,405
Várias pessoas
nos avisaram que tinha
192
00:07:19,672 --> 00:07:24,744
um cara no parque correndo
e gritando como um louco.
193
00:07:24,810 --> 00:07:27,280
Quando finalmente chegamos,
olha só,
194
00:07:27,546 --> 00:07:28,781
achamos ele sem roupa.
195
00:07:29,081 --> 00:07:33,486
Nós o algemamos e ele começou
a falar sobre o poder que tinha,
196
00:07:33,552 --> 00:07:35,488
e eu disse:
"Olhe, você está sem roupa.
197
00:07:35,554 --> 00:07:37,132
Não me interessa. Eu só quero
ver o que tem no porta-malas".
198
00:07:37,156 --> 00:07:38,190
Claro.
199
00:07:38,257 --> 00:07:40,593
Finalmente vamos pro carro dele,
e eu abro o porta-malas.
200
00:07:40,660 --> 00:07:43,029
Tinha uma grande varinha, e...
201
00:07:45,398 --> 00:07:46,499
O que foi, querido?
202
00:07:47,733 --> 00:07:49,902
Acho que acabei de ver
o Luther Vandross.
203
00:07:51,137 --> 00:07:54,273
Acabei de lembrar que ele morreu
então não era ele.
204
00:07:54,340 --> 00:07:55,580
Bom, o que você estava dizendo?
205
00:07:56,409 --> 00:07:58,511
- O que estava dizendo?
- O cara sem roupa.
206
00:07:58,577 --> 00:08:00,146
Sim, claro.
207
00:08:00,212 --> 00:08:02,615
O cara sem roupa
nos levou para o carro dele,
208
00:08:02,682 --> 00:08:06,919
eu abri o porta-malas,
e tinha uma grande varinha...
209
00:08:06,986 --> 00:08:07,986
Desculpe, querida.
210
00:08:10,523 --> 00:08:13,426
Tenho que ir ao banheiro
agora mesmo. Vou fazer xixi.
211
00:08:13,492 --> 00:08:15,761
Já volto, espere.
212
00:08:16,362 --> 00:08:18,664
Bom, vou te contar a história
quando você voltar.
213
00:08:24,804 --> 00:08:26,439
Jay, precisamos te avisar.
214
00:08:26,806 --> 00:08:28,407
Esta noite
vamos realizar o trabalho.
215
00:08:28,874 --> 00:08:30,042
O quê?
216
00:08:30,109 --> 00:08:31,310
O roubo.
217
00:08:31,377 --> 00:08:34,213
Temos que conseguir um pouco
de esterco de cavalo.
218
00:08:34,280 --> 00:08:35,680
Sim, precisamos disso
para o jardim.
219
00:08:35,815 --> 00:08:37,083
Espere, e temos que ir agora?
220
00:08:37,350 --> 00:08:39,485
Agora entendo o que você está
fazendo com esses tênis.
221
00:08:39,819 --> 00:08:41,587
Você quer surpreender
todo mundo!
222
00:08:42,755 --> 00:08:44,490
Não importa o que seja,
hoje não posso.
223
00:08:44,757 --> 00:08:47,059
Porque você tem J's novos.
Agora é melhor do que a gente?
224
00:08:47,126 --> 00:08:48,206
Não, não é por causa disso.
225
00:08:48,461 --> 00:08:50,796
Estou jantando
com a minha namorada detetive.
226
00:08:51,297 --> 00:08:54,100
Não acho que seja bom a gente
ir roubar excremento.
227
00:08:54,166 --> 00:08:56,135
Por favor, Jay.
Precisamos de você, amigo.
228
00:08:56,202 --> 00:08:57,837
45 minutos no máximo.
229
00:08:57,903 --> 00:09:00,106
E vamos trazer você de volta.
Ela nem vai perceber.
230
00:09:00,473 --> 00:09:01,574
Estamos jantando.
231
00:09:01,640 --> 00:09:03,840
Como ela não vai perceber
que eu sai durante 45 minutos?
232
00:09:04,043 --> 00:09:06,512
Deus precisa que você faça isso.
Estou falando sério.
233
00:09:08,047 --> 00:09:09,081
Por que eu?
234
00:09:09,148 --> 00:09:11,550
Porque estamos usando
a caminhonete da Sra. Tudi.
235
00:09:11,617 --> 00:09:12,985
Você conhece a alavanca.
236
00:09:13,052 --> 00:09:15,321
Você é o único de nós
que sabe como dirigir isso.
237
00:09:15,388 --> 00:09:16,789
Temos tudo calculado.
238
00:09:17,423 --> 00:09:18,457
Ouçam.
239
00:09:18,524 --> 00:09:22,261
A menos que você e Deus façam
a Diana desaparecer,
240
00:09:22,728 --> 00:09:24,163
não vou conseguir ajudá-los.
241
00:09:25,297 --> 00:09:26,399
Vamos, Jay.
242
00:09:26,465 --> 00:09:28,300
- Jay! Jay!
- Jason!
243
00:09:28,367 --> 00:09:30,002
- Jay! Jay!
- Jay!
244
00:09:34,173 --> 00:09:35,674
Bom, está bem.
245
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
Não, está bem. Eu entendo.
246
00:09:38,577 --> 00:09:40,312
Vou para aí. Muito bem.
247
00:09:41,414 --> 00:09:43,315
Querido, sinto muito.
248
00:09:43,382 --> 00:09:45,651
Você não vai acreditar nisso.
Ligaram do trabalho.
249
00:09:46,252 --> 00:09:48,154
E é muito importante.
Tenho que ir.
250
00:09:49,488 --> 00:09:51,023
- A gente se vê em casa.
- Está bem.
251
00:09:51,424 --> 00:09:52,958
- Acabe o jantar.
- Está bem.
252
00:11:00,793 --> 00:11:01,994
Um palácio.
253
00:11:06,232 --> 00:11:08,434
Cerveja.
Todos precisamos de um pouco.
254
00:11:16,709 --> 00:11:17,710
Me dê uma segunda rodada.
255
00:11:25,751 --> 00:11:26,751
Isso mesmo.
256
00:11:31,957 --> 00:11:33,425
Isso é muito bom.
257
00:11:41,934 --> 00:11:44,837
É tão fresco!
Sinta o cheiro, é fértil!
258
00:11:45,471 --> 00:11:46,972
Não estamos aqui para cheirar.
259
00:11:47,039 --> 00:11:48,741
Pegue tudo rápido,
para a gente ir embora.
260
00:11:49,675 --> 00:11:51,377
Rápido com as lanternas,
vamos.
261
00:11:51,844 --> 00:11:53,913
Espere, eu coloquei
do lado errado.
262
00:11:53,979 --> 00:11:55,381
Rápido, Boonie!
263
00:11:55,447 --> 00:11:57,783
Eu já te disse,
os conectores estão marcados.
264
00:11:57,850 --> 00:11:59,084
Eu já conectei, olhem.
265
00:12:01,554 --> 00:12:03,756
Silêncio, vamos carregar logo.
266
00:12:05,424 --> 00:12:07,860
O que está fazendo?
Venha aqui e nos ajude.
267
00:12:07,927 --> 00:12:09,562
Não, eu dirijo.
Esse é o acordo.
268
00:12:09,628 --> 00:12:11,597
- Não vou sair.
- Por causa dos sapatos?
269
00:12:11,864 --> 00:12:14,066
Vamos, amigo.
Precisamos de mais ajuda.
270
00:12:14,133 --> 00:12:16,468
- Venha aqui!
- Não vou sair, não me incomodem!
271
00:12:16,802 --> 00:12:19,071
Boonie, pare de brincar
com as luzes e pegue uma pá.
272
00:12:19,939 --> 00:12:20,973
Droga!
273
00:12:22,274 --> 00:12:24,643
Esperem, estou pegando fogo!
Minhas malditas pernas!
274
00:12:25,144 --> 00:12:26,946
Tragam uma mangueira!
275
00:12:30,783 --> 00:12:32,985
Pronto, se mexa! Para o chão!
276
00:12:33,786 --> 00:12:35,020
Jason, pronto!
277
00:12:36,455 --> 00:12:37,455
Você está bem?
278
00:12:38,591 --> 00:12:40,826
- Droga, Boonie.
- Bom trabalho, Jay!
279
00:12:42,127 --> 00:12:43,127
Você está bem?
280
00:12:49,602 --> 00:12:50,869
Isso foi muito assustador.
281
00:12:51,470 --> 00:12:53,739
A gente se atrasou.
Temos que ir.
282
00:12:53,806 --> 00:12:56,008
Jason, você tem excremento
nos seus J's novos.
283
00:13:04,550 --> 00:13:05,550
Legal!
284
00:13:08,287 --> 00:13:09,755
Pulando!
285
00:13:10,990 --> 00:13:12,725
Isso, isso.
286
00:13:42,321 --> 00:13:43,422
Feche a cerca, a cerca!
287
00:13:48,927 --> 00:13:50,095
Estamos atrasados.
Vamos.
288
00:14:10,816 --> 00:14:11,816
Claro.
289
00:14:12,551 --> 00:14:13,852
Vai lá, amigo.
Lance essa bola!
290
00:14:13,919 --> 00:14:14,920
Continue, jogue!
291
00:14:21,093 --> 00:14:22,094
Droga.
292
00:14:22,461 --> 00:14:24,163
Claro que sim, droga.
293
00:14:24,430 --> 00:14:25,731
Vá para o inferno.
294
00:14:26,231 --> 00:14:27,566
Beije o meu traseiro.
295
00:14:30,903 --> 00:14:32,671
Podemos deixar isso
para mais tarde?
296
00:14:33,072 --> 00:14:35,441
Ninguém irá procurar
um monte de excremento.
297
00:14:36,041 --> 00:14:38,077
- Bom, acho que não.
- Jay.
298
00:14:43,148 --> 00:14:44,650
Sinto muito.
Eu fiz o meu melhor.
299
00:14:45,584 --> 00:14:46,985
Sinto muito.
300
00:14:48,721 --> 00:14:51,123
Agora eu estou em apuros.
301
00:14:51,190 --> 00:14:53,025
A Dianne acabou de me dar
esses tênis.
302
00:14:53,092 --> 00:14:55,594
Pare de chorar como uma menina
por uns simples tênis.
303
00:14:55,861 --> 00:14:57,496
Você parece o Vic.
304
00:14:57,563 --> 00:14:58,831
Diga que foi sequestrado.
305
00:14:59,098 --> 00:15:00,265
Não diga isso.
306
00:15:00,332 --> 00:15:02,043
Eu não incomodaria um cara
que é sequestrado
307
00:15:02,067 --> 00:15:03,707
pelos seus J's
no primeiro dia que os usa.
308
00:15:03,769 --> 00:15:06,004
Deve ser um idiota
ou um maldito ladrão.
309
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
Depende de você.
310
00:15:07,573 --> 00:15:08,941
Eu vou embora.
311
00:15:09,842 --> 00:15:10,976
Espere um momento, Jay.
312
00:15:12,745 --> 00:15:14,079
Eu aprecio a sua ajuda, amigo.
313
00:15:14,446 --> 00:15:15,848
Deus pode consertar
meus tênis?
314
00:15:16,215 --> 00:15:18,417
Você sabe o que Deus acha
sobre a vaidade.
315
00:15:18,684 --> 00:15:20,552
300 dólares por uns sapatos?
316
00:15:20,919 --> 00:15:22,121
Está falando sério?
317
00:15:22,187 --> 00:15:23,555
Você sabe que eu te adoro.
318
00:15:24,656 --> 00:15:25,891
Escute, escute.
319
00:15:25,958 --> 00:15:27,493
A namorada dele é detetive.
320
00:15:27,559 --> 00:15:29,328
Ele passa muito tempo
com seu amor.
321
00:15:30,629 --> 00:15:33,198
- Não comece.
- Ele gosta do pênis.
322
00:15:34,333 --> 00:15:35,567
Gosta do pênis.
323
00:15:36,869 --> 00:15:37,903
Amante de detetive!
324
00:15:38,604 --> 00:15:41,407
Não temos nada para fumar,
não tem maconha.
325
00:15:41,473 --> 00:15:42,708
Mas tenho muita comida.
326
00:15:42,775 --> 00:15:43,942
Tenho de tudo,
327
00:15:44,009 --> 00:15:47,012
desde pedaços de pizza
até salada de batata e...
328
00:15:48,514 --> 00:15:50,416
Por que
a minha porta está aberta?
329
00:15:50,482 --> 00:15:52,618
- Você esqueceu de fechá-la?
- Droga, não.
330
00:16:15,240 --> 00:16:16,842
É sério?
331
00:16:16,909 --> 00:16:18,310
Relaxe, Pescador. Calma.
332
00:16:19,278 --> 00:16:21,113
Esse negro entrou na minha casa!
333
00:16:21,180 --> 00:16:23,015
Agora não é hora
de ficar irritado.
334
00:16:23,081 --> 00:16:24,883
Você tem que perdoá-lo.
Ele está doente!
335
00:16:27,686 --> 00:16:28,821
Lloyd!
336
00:16:29,154 --> 00:16:30,189
Não chute nele.
337
00:16:30,255 --> 00:16:31,990
- Não chute nele.
- Levante-se!
338
00:16:33,025 --> 00:16:34,745
Acabei de comprar
essa manteiga de amendoim!
339
00:16:35,294 --> 00:16:37,696
Vamos revistá-lo para ver
se roubou alguma coisa.
340
00:16:37,763 --> 00:16:39,364
Pescador,
o cara está de cueca.
341
00:16:39,431 --> 00:16:40,999
Não tem onde esconder nada!
342
00:16:41,667 --> 00:16:43,569
Lloyd. Levante-se, Lloyd.
343
00:16:43,836 --> 00:16:45,204
Esse...
344
00:16:45,971 --> 00:16:48,774
Esse negro engoliu
uma maldita caixa de cereal!
345
00:16:48,841 --> 00:16:50,742
Vamos, amigo. Vamos vestir ele.
346
00:16:52,144 --> 00:16:53,679
Vou tirar essa fita da cabeça.
347
00:16:55,414 --> 00:16:57,015
Acabei de comprar
esses Fruit Loops!
348
00:16:57,749 --> 00:17:00,152
Peguei você, amigo. Isso.
349
00:17:00,986 --> 00:17:02,821
Jogue ele no lixo,
onde pertence.
350
00:17:02,888 --> 00:17:04,156
Isso não é bom, Pescador.
351
00:17:04,656 --> 00:17:08,060
São Pedro não gostaria de ouvir
você falando assim.
352
00:17:16,435 --> 00:17:18,070
Bom, me deixe te ajudar.
353
00:17:19,171 --> 00:17:21,940
Água de coco, uma boa fonte
de eletrólitos.
354
00:17:23,075 --> 00:17:24,443
Jesus!
355
00:17:25,310 --> 00:17:26,510
Você tem cheiro de excremento.
356
00:17:27,613 --> 00:17:28,780
Talvez seja eu.
357
00:17:31,683 --> 00:17:33,185
Eu gosto tanto de você, Lloyd.
358
00:18:32,344 --> 00:18:34,112
- Oi, Lloyd.
- Oi, Vic. Tudo bem?
359
00:18:34,446 --> 00:18:35,726
- Você achou alguma coisa?
- Vic.
360
00:18:36,281 --> 00:18:38,383
Eu entrei na casa dele,
revistei tudo.
361
00:18:38,650 --> 00:18:39,918
Centímetro por centímetro.
362
00:18:40,419 --> 00:18:41,653
O que tem para jantar?
363
00:18:43,889 --> 00:18:45,733
Esses sapatos, Joseph Cannoli,
que você está usando
364
00:18:45,757 --> 00:18:46,892
são meus!
365
00:18:46,959 --> 00:18:48,527
Não, esses são
os meus novos chinelos.
366
00:18:48,594 --> 00:18:51,029
Chinelos?
Esses são meus mocassins.
367
00:18:55,534 --> 00:18:56,668
Surpresa!
368
00:18:57,603 --> 00:18:59,271
Não te surpreendi?
Vamos, diga a verdade.
369
00:19:00,072 --> 00:19:01,607
Você acreditou, não é?
370
00:19:01,673 --> 00:19:04,643
O Pescador acha que é muito
esperto. Acha que enganou o Vic.
371
00:19:04,710 --> 00:19:05,820
Ele não conseguiu te enganar.
372
00:19:05,844 --> 00:19:07,646
Tire seus pés nojentos
dos meus mocassins.
373
00:19:07,713 --> 00:19:09,014
Claro.
374
00:19:09,081 --> 00:19:11,116
Tome, amigo. Aqui estão.
Lindos.
375
00:19:11,750 --> 00:19:13,685
Bom, aqui estão. Olhe para eles.
376
00:19:16,722 --> 00:19:18,590
Acho que os meus três dias
vão começar agora.
377
00:19:20,492 --> 00:19:22,327
Quantos fios
têm esses lençóis?
378
00:19:25,530 --> 00:19:26,665
Oi, querido!
379
00:19:26,999 --> 00:19:28,266
Você se divertiu ontem à noite?
380
00:19:28,834 --> 00:19:30,435
Não vi os J's no guarda-roupas.
381
00:19:32,604 --> 00:19:34,640
É que o Pescador está fazendo
essa caixa especial.
382
00:19:34,940 --> 00:19:38,276
Com pele de rata e espuma
especial por dentro.
383
00:19:38,710 --> 00:19:39,978
Meu Deus.
384
00:19:40,345 --> 00:19:41,513
Sim, bom.
385
00:19:41,847 --> 00:19:43,482
Eu devo dar tudo pros meus J's.
386
00:19:43,548 --> 00:19:45,083
Bom, são seus.
387
00:19:45,150 --> 00:19:47,110
Você pode guardá-los
em um local seguro se quiser.
388
00:19:48,353 --> 00:19:49,388
Querida.
389
00:19:50,155 --> 00:19:51,955
Qual era a grande
emergência de ontem à noite?
390
00:19:52,457 --> 00:19:54,926
Primeiro eles me ligaram
para refazer a papelada
391
00:19:54,993 --> 00:19:57,362
que desapareceu
não sei como.
392
00:19:58,263 --> 00:19:59,431
Mas olhe só.
393
00:19:59,498 --> 00:20:02,167
Ontem à noite uns idiotas
entraram no estábulo de Compton.
394
00:20:02,534 --> 00:20:05,570
Mas não para roubar os cavalos,
mas para levar esterco.
395
00:20:05,871 --> 00:20:07,139
Acredita nisso?
396
00:20:07,205 --> 00:20:08,205
Merda.
397
00:20:08,607 --> 00:20:09,708
O quê?
398
00:20:10,042 --> 00:20:11,810
- Excremento?
- Isso mesmo, querido.
399
00:20:12,210 --> 00:20:13,879
Uma loucura.
400
00:20:13,945 --> 00:20:15,881
Mas os idiotas
deixaram a cerca aberta.
401
00:20:16,381 --> 00:20:18,150
Três ou quatro cavalos
fugiram.
402
00:20:18,216 --> 00:20:19,718
Dos caros.
403
00:20:20,252 --> 00:20:22,354
Nós recebemos ligações
de todo Compton,
404
00:20:22,421 --> 00:20:24,141
então vou ter que seguir eles
o dia inteiro.
405
00:20:25,023 --> 00:20:27,092
Isso parece uma bagunça,
querida.
406
00:20:27,359 --> 00:20:29,528
Nós chamamos isso
de dias de diversão.
407
00:20:31,196 --> 00:20:32,397
O que foi, querido?
408
00:20:32,664 --> 00:20:34,566
Você parece muito cansado.
409
00:20:35,634 --> 00:20:37,002
O que você fez ontem à noite?
410
00:20:37,569 --> 00:20:38,770
Você sabe.
411
00:20:39,404 --> 00:20:40,404
O mesmo de sempre.
27938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof