Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,136
Anteriormente em "Black Jesus"
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,638
Ache outro lugar
para ser vagabundo.
3
00:00:05,705 --> 00:00:07,307
Este complexo é meu.
Eu mando aqui.
4
00:00:07,373 --> 00:00:08,441
Calma, Vic.
5
00:00:08,508 --> 00:00:09,642
- Lave os pés.
- O quê?
6
00:00:09,709 --> 00:00:11,211
Você parece
um negro da Austrália.
7
00:00:11,478 --> 00:00:13,346
Você fumou toda a maconha.
8
00:00:13,413 --> 00:00:16,249
Nós não íamos cultivar
nossa própria erva?
9
00:00:16,316 --> 00:00:17,383
A horta comunitária?
10
00:00:17,450 --> 00:00:20,253
Estamos no sudoeste de Compton.
Não quero ser agricultor.
11
00:00:20,320 --> 00:00:22,455
Vamos para Zona Leste em L.A.
para pegar droga,
12
00:00:22,522 --> 00:00:23,890
e minha mãe vai pagar.
13
00:00:23,957 --> 00:00:26,426
Jesus, minha clientela
busca a melhor erva comigo.
14
00:00:26,493 --> 00:00:28,528
Soube que eles têm
a melhor erva.
15
00:00:28,595 --> 00:00:31,130
- Surpresa! Saiam do carro!
- Rápido!
16
00:00:31,197 --> 00:00:33,299
- Vocês aceitam ser revistados?
- Sim, senhor.
17
00:00:33,366 --> 00:00:37,270
São dois mil. Foi um prazer
fazer negócio com vocês.
18
00:00:37,337 --> 00:00:38,671
E o dinheiro da minha mãe?
19
00:00:38,738 --> 00:00:40,406
Não temos o dinheiro dela,
20
00:00:40,473 --> 00:00:42,342
mas temos amor de Deus
e integridade.
21
00:00:42,408 --> 00:00:44,177
Quanto antes começarmos
a trabalhar,
22
00:00:44,244 --> 00:00:48,414
antes estaremos fumando,
bebendo e relaxando.
23
00:01:00,894 --> 00:01:02,262
Droga!
24
00:01:04,631 --> 00:01:06,065
O que você está fazendo aqui?
25
00:01:08,234 --> 00:01:09,234
Saia daqui!
26
00:01:09,802 --> 00:01:11,538
Saia!
27
00:01:19,379 --> 00:01:20,613
O que é tudo isto?
28
00:01:21,881 --> 00:01:24,884
- Vic, você viu meu bode?
- Seu bode?
29
00:01:24,951 --> 00:01:27,820
Estava no meu apartamento
destruindo tudo,
30
00:01:27,887 --> 00:01:30,390
espalhando doença
por todos os lados.
31
00:01:30,456 --> 00:01:33,493
Foi mal, Vic.
O cara exagera na zoeira.
32
00:01:33,560 --> 00:01:35,328
Vou ficar de olho nele
na próxima vez.
33
00:01:35,862 --> 00:01:38,831
Não acha que está levando
essa história de Jesus...
34
00:01:39,432 --> 00:01:40,833
longe demais?
35
00:01:40,900 --> 00:01:43,770
Tem bodes e galinhas
por todo o lugar.
36
00:01:44,604 --> 00:01:46,639
Estamos em Compton,
não na Jamaica.
37
00:01:46,706 --> 00:01:51,678
Pegue esse presépio
que você roubou do shopping...
38
00:01:51,744 --> 00:01:54,781
ou sei lá de onde,
e vá ficar em um lote vazio ali.
39
00:01:55,114 --> 00:01:56,716
Poxa, Vic. É de boa, cara.
40
00:01:56,783 --> 00:01:58,718
Sua sorte é
que não sou dedo-duro,
41
00:01:58,785 --> 00:02:01,888
senão chamaria a polícia
para tirar você daqui.
42
00:02:01,955 --> 00:02:04,657
Na próxima vez
que pegar você aqui,
43
00:02:05,692 --> 00:02:07,594
você vai levar um soco na cara.
44
00:02:07,660 --> 00:02:11,164
Vic, você daria mesmo
um soco na minha cara?
45
00:02:12,699 --> 00:02:15,201
Vou dar um soco
na sua cara, sim.
46
00:02:15,268 --> 00:02:16,803
Mesmo eu amando você
de todo coração?
47
00:02:16,869 --> 00:02:19,639
Vou dar um soco na sua cara
de todo coração.
48
00:02:21,040 --> 00:02:22,542
Você é falso, cara.
49
00:02:22,609 --> 00:02:25,011
Você não é profeta.
É um vigarista!
50
00:02:25,078 --> 00:02:26,613
Você não ama esses caras.
51
00:02:26,679 --> 00:02:29,282
Você os suga.
Você é um parasita.
52
00:02:29,349 --> 00:02:31,684
Vic, por que você está
sempre enfezado?
53
00:02:32,552 --> 00:02:34,153
Sim. Você tem algo
a ver com isto?
54
00:02:34,220 --> 00:02:36,089
Você só pensa besteira.
55
00:02:36,155 --> 00:02:38,825
Só digo uma coisa.
Quebra de contrato de aluguel.
56
00:02:39,659 --> 00:02:40,793
Está avisado, mano.
57
00:02:41,928 --> 00:02:44,530
Vic, você precisa de mais fibras
na dieta, irmão.
58
00:02:45,031 --> 00:02:47,667
Seu intestino parece
macarrão instantâneo
59
00:02:47,734 --> 00:02:51,137
que você cozinha
e voltam a ficar duros no prato.
60
00:03:09,355 --> 00:03:10,423
É isso!
61
00:03:10,723 --> 00:03:15,094
Meu pai estava falando pelo Vic
quando ele nos expulsou.
62
00:03:15,528 --> 00:03:18,498
Sim, cara! Deus vai mostrar
o lugar perfeito para ir.
63
00:03:18,564 --> 00:03:20,900
Não, achei o lugar perfeito
no Google Maps.
64
00:03:21,434 --> 00:03:22,835
Quem fez o Google, Tray?
65
00:03:22,902 --> 00:03:25,471
- Sergey Brin e Larry Page.
- Vai sonhando!
66
00:03:25,538 --> 00:03:28,074
Mas quem os fez, Tray?
67
00:03:28,141 --> 00:03:30,677
- Ele está zoando com você.
- Os pais deles os fizeram.
68
00:03:30,743 --> 00:03:35,682
- Deus os fez, Tray! Sacou?
- Sim. Sim, sim, sim.
69
00:03:35,748 --> 00:03:40,086
Ele nos deu a visão.
Vamos achar o local perfeito.
70
00:03:40,153 --> 00:03:43,956
Já estou vendo.
Todos os tipos de vegetais.
71
00:03:44,023 --> 00:03:46,959
Vamos ter alface,
pepino, cebola...
72
00:03:47,026 --> 00:03:49,028
- Aspargo.
- Aspargo, sim.
73
00:03:49,462 --> 00:03:51,698
E a droga da maconha?
74
00:03:51,764 --> 00:03:54,400
Você não falou
nada da maconha. Droga!
75
00:03:56,602 --> 00:03:58,738
Claro que vamos plantar maconha,
76
00:03:58,805 --> 00:04:01,240
mas precisamos
dos vegetais para esconder.
77
00:04:01,307 --> 00:04:02,709
Tem que falar então!
78
00:04:02,975 --> 00:04:05,712
Estou falando agora.
A Maggie tem um plano.
79
00:04:05,778 --> 00:04:07,246
Ela vai fazer um esquema.
Maggs!
80
00:04:07,313 --> 00:04:09,716
Esperem. Estou lidando
com uma vadia no Facebook.
81
00:04:09,782 --> 00:04:11,984
Qual é, Maggie?
82
00:04:12,652 --> 00:04:14,954
Por que ela ficou brava
porque eu postei na foto dela
83
00:04:15,021 --> 00:04:16,155
que ela parece bêbada?
84
00:04:16,222 --> 00:04:17,256
É uma foto em uma festa.
85
00:04:17,323 --> 00:04:19,158
Me diga
que ela não parece bêbada.
86
00:04:19,625 --> 00:04:22,328
Sim, parece,
mas a questão é outra.
87
00:04:22,395 --> 00:04:24,797
A família dela é alcoólatra.
Não fale dela assim.
88
00:04:24,864 --> 00:04:27,967
Eu pus "rsrs", Jesus.
Foi uma piada.
89
00:04:28,034 --> 00:04:30,403
Agora ela postou
nas minhas fotos dizendo...
90
00:04:30,470 --> 00:04:32,805
que sou uma vadia,
que minha cara é feia,
91
00:04:32,872 --> 00:04:34,407
que tenho corpo
de máquina de lavar.
92
00:04:34,474 --> 00:04:37,143
E as vadias estão curtindo
os comentários dela.
93
00:04:37,210 --> 00:04:39,011
Você é onisciente.
94
00:04:39,078 --> 00:04:41,180
Me conte o segredo
mais obscuro dela
95
00:04:41,247 --> 00:04:42,882
para eu postar no Facebook.
96
00:04:42,949 --> 00:04:43,983
- Maggie...
- O quê?
97
00:04:44,050 --> 00:04:46,085
- Não posso fazer isso.
- Cara!
98
00:04:46,152 --> 00:04:48,888
Boonie, você é bom em insultar.
Diga algo a essa vadia.
99
00:04:48,955 --> 00:04:51,824
- Me deixe ver. Ela é uma gata!
- O quê?
100
00:04:51,891 --> 00:04:54,961
Se ela engravidar, pode manter.
Vai ser uma mistura boa.
101
00:04:55,027 --> 00:04:56,763
- Caramba!
- Ela é linda.
102
00:04:56,829 --> 00:04:58,364
Me devolvam. O quê?
103
00:04:58,664 --> 00:05:01,934
Ela disse que vai me bater
quando me vir.
104
00:05:02,001 --> 00:05:04,403
Vadia, você nunca
vai me ver, vadia.
105
00:05:04,470 --> 00:05:06,115
- Mostre para ela.
- Venha me pegar, vadia.
106
00:05:06,139 --> 00:05:08,841
- Sim!
- Aqui está onde estou, vadia!
107
00:05:08,908 --> 00:05:10,643
- Vai, Maggs!
- Me entendeu, vadia?
108
00:05:10,710 --> 00:05:12,278
- Não faça isso, Maggie.
- Vou postar.
109
00:05:12,345 --> 00:05:14,380
- Por que você dá corda?
- Poste.
110
00:05:15,414 --> 00:05:16,414
Postei, vadia.
111
00:05:17,183 --> 00:05:19,485
A vadia tem medo
de vir para Compton.
112
00:05:19,852 --> 00:05:22,021
Sim, você sabe.
113
00:05:22,288 --> 00:05:25,191
É aqui! Caramba!
Olha só, galera.
114
00:05:26,259 --> 00:05:28,995
É aqui, galera, o lugar
do qual meu pai me falou.
115
00:05:29,061 --> 00:05:30,229
Não é lindo?
116
00:05:30,530 --> 00:05:33,566
Eu enterrei meu pit bull
Biscuits aí, cara.
117
00:05:33,633 --> 00:05:34,633
Eu sei!
118
00:05:35,301 --> 00:05:37,069
Isso não é invasão?
119
00:05:37,670 --> 00:05:40,072
Jesus, o Tray tem razão.
120
00:05:40,606 --> 00:05:42,006
Não sei quanto a este bairro,
Jesus.
121
00:05:42,041 --> 00:05:44,110
Tem muito mexicano aqui.
122
00:05:44,677 --> 00:05:47,346
Pare de se preocupar, cara!
123
00:05:47,413 --> 00:05:49,382
Aqui é o lugar.
Não sentiu? Eu senti.
124
00:05:50,016 --> 00:05:52,385
É bem maior que nosso orçamento.
125
00:05:52,451 --> 00:05:54,020
Vamos precisar
de mais fertilizante.
126
00:05:54,086 --> 00:05:55,246
Desde quando temos orçamento?
127
00:05:55,288 --> 00:06:00,293
Não temos ainda, mas vamos falar
com alguns investidores.
128
00:06:00,359 --> 00:06:01,494
Que investidores?
129
00:06:03,529 --> 00:06:04,730
Do que está falando, Jesus?
130
00:06:06,999 --> 00:06:09,802
Sabe, vou ser direta,
131
00:06:10,136 --> 00:06:12,004
porque você sabe que sou cristã.
132
00:06:12,305 --> 00:06:15,875
E você é e sempre será
meu Senhor e salvador...
133
00:06:15,942 --> 00:06:19,278
e eu vou amar você
até quando eu morrer.
134
00:06:19,712 --> 00:06:22,815
Porém, o que sei sobre você...
135
00:06:22,882 --> 00:06:26,586
é que você gasta muita grana
rapidinho.
136
00:06:26,853 --> 00:06:30,456
E a Sra. Tudi se preocupa muito
com a grana dela.
137
00:06:30,523 --> 00:06:31,791
Respeitamos, Sra. Tudi.
138
00:06:32,859 --> 00:06:35,428
Agricultura.
O que sei de agricultura?
139
00:06:36,596 --> 00:06:39,465
Eu só sei ir ao supermercado
para comprar comida.
140
00:06:39,532 --> 00:06:42,335
Qual de vocês entende
de agricultura?
141
00:06:42,802 --> 00:06:44,403
Você, Fish?
142
00:06:45,104 --> 00:06:47,106
É o que ensinam na cadeia agora?
143
00:06:48,040 --> 00:06:50,509
Sei que o idiota do meu filho
não entende nada disso.
144
00:06:50,576 --> 00:06:52,678
Ele só sabe cultivar gordura.
145
00:06:54,213 --> 00:06:55,715
- E, Maggie...
- O quê?
146
00:06:55,781 --> 00:06:57,750
Eu amo você, mas você é doida.
147
00:06:57,817 --> 00:07:00,586
Pare de postar bobagem
no Facebook.
148
00:07:00,987 --> 00:07:02,355
Todos vemos!
149
00:07:04,123 --> 00:07:08,261
E quem é você? Sempre sorrindo?
150
00:07:08,327 --> 00:07:09,462
- Sou assim.
- Pare!
151
00:07:10,496 --> 00:07:11,496
Droga!
152
00:07:12,431 --> 00:07:15,368
600 dólares por fertilizante?
Sério?
153
00:07:15,434 --> 00:07:18,638
É um grande investimento,
Sra. Tudi.
154
00:07:18,704 --> 00:07:22,408
Você terá quilos de maconha.
Muito mesmo.
155
00:07:22,475 --> 00:07:24,810
E ainda fazemos bem
para a comunidade.
156
00:07:24,877 --> 00:07:27,613
Jesus, não estou nem aí
para a comunidade,
157
00:07:27,680 --> 00:07:29,315
mas eu preciso de produto.
158
00:07:29,382 --> 00:07:32,118
- A Maggie cuida do dinheiro.
- Isso aí, Sra. Tudi.
159
00:07:32,184 --> 00:07:34,754
Eu cuido do produto.
De todo o produto.
160
00:07:34,820 --> 00:07:38,090
Quando eu recuperar
meu dinheiro, divido o lucro.
161
00:07:38,157 --> 00:07:40,893
- Eu desço a porrada, Sra. Tudi.
- Falou!
162
00:07:40,960 --> 00:07:43,162
- O que quer que eu faça, mãe?
- Nada!
163
00:07:43,629 --> 00:07:46,732
Azarado como o pai.
Não confio nada a ele.
164
00:07:49,335 --> 00:07:50,703
Lloyd!
165
00:07:52,571 --> 00:07:53,839
Lloyd!
166
00:07:55,441 --> 00:07:57,076
Lloyd!
167
00:07:58,611 --> 00:07:59,779
Vic, é você?
168
00:08:00,279 --> 00:08:02,481
Sim, Lloyd. Como o senhor está?
169
00:08:02,548 --> 00:08:04,650
É da sua conta?
Por que está educado?
170
00:08:04,717 --> 00:08:06,519
Não é da minha conta, Lloyd.
171
00:08:06,886 --> 00:08:10,790
Falo como um profissional
de negócios.
172
00:08:11,057 --> 00:08:12,258
Tenho um trabalho para você,
173
00:08:12,325 --> 00:08:15,461
a não ser que esteja ocupado
dormindo na calçada
174
00:08:15,528 --> 00:08:16,862
no meio do dia.
175
00:08:16,929 --> 00:08:20,633
- Você está falando de trabalho?
- Sim, trabalho.
176
00:08:21,367 --> 00:08:22,935
De detetive particular.
177
00:08:23,002 --> 00:08:24,971
Um dos seus colegas.
178
00:08:25,037 --> 00:08:26,973
Um cara alto, permanente,
179
00:08:27,039 --> 00:08:28,975
usa veste velha
e anda com o Fish.
180
00:08:29,041 --> 00:08:31,010
Você está falando
de Jesus Cristo.
181
00:08:31,077 --> 00:08:33,079
Ele não é Jesus Cristo, sacou?
182
00:08:33,346 --> 00:08:35,848
É só um louco
que acha que é Jesus.
183
00:08:35,915 --> 00:08:38,451
Não, não, não.
Ele é Jesus Cristo.
184
00:08:38,718 --> 00:08:42,021
É o filho de Deus. Rei dos reis.
185
00:08:42,888 --> 00:08:44,323
O Altíssimo.
186
00:08:44,757 --> 00:08:48,194
O filho de Deus que veio à Terra
para salvar nossas almas...
187
00:08:48,260 --> 00:08:50,563
da Condenação Eterna.
188
00:08:51,063 --> 00:08:54,667
Sabe de uma coisa?
Ele não faz nada para mim.
189
00:08:54,734 --> 00:08:57,303
Não me deu um carro.
É um mão de vaca.
190
00:08:57,370 --> 00:08:58,437
Tanto faz.
191
00:08:58,504 --> 00:09:00,840
Eu o acho um perigo
para a comunidade.
192
00:09:00,906 --> 00:09:03,676
Quero que fique de olho nele,
que o siga.
193
00:09:03,743 --> 00:09:05,678
Me informe
sobre o que está acontecendo.
194
00:09:05,745 --> 00:09:07,446
- Quanto?
- 10 dólares.
195
00:09:09,615 --> 00:09:13,519
Me desculpe, mas recuso
essa oferta absurda.
196
00:09:13,586 --> 00:09:15,654
- Você come lixo dos outros!
- Sim.
197
00:09:16,022 --> 00:09:19,225
Mas agora sou
um "fileiro" profissional.
198
00:09:19,658 --> 00:09:20,893
- "Fileiro"?
- Sim.
199
00:09:20,960 --> 00:09:22,795
Espero na fila para os outros.
200
00:09:22,862 --> 00:09:26,132
Vendo meu lugar
para quem não quer esperar.
201
00:09:26,198 --> 00:09:27,566
- Eles pagam?
- Sim.
202
00:09:27,633 --> 00:09:29,735
Brancos folgados.
Crianças japonesas.
203
00:09:30,069 --> 00:09:32,171
Ganhei um...
204
00:09:33,472 --> 00:09:35,041
iPad semana passada.
205
00:09:35,107 --> 00:09:36,409
Já ganhei 500 dólares.
206
00:09:36,475 --> 00:09:38,010
- Sério?
- Sim.
207
00:09:38,077 --> 00:09:41,981
Me desculpe
por recusar seus 10 dólares.
208
00:09:42,415 --> 00:09:44,183
- Tudo bem. 20.
- 50.
209
00:09:45,584 --> 00:09:47,119
- 25.
- Fechado!
210
00:09:47,186 --> 00:09:50,289
Preciso de crédito no celular
para contar tudo a você...
211
00:09:50,356 --> 00:09:53,526
e de duas cervejas grandes
por dia. Per diem.
212
00:09:54,960 --> 00:09:56,095
Tudo bem.
213
00:09:56,162 --> 00:09:58,097
Você não vai pegar
meu dinheiro...
214
00:09:58,164 --> 00:10:00,433
e acabar bêbado
debaixo de uma ponte, não?
215
00:10:00,499 --> 00:10:04,970
Vic, eu faço as necessidades
em lugares semipúblicos,
216
00:10:05,037 --> 00:10:07,273
mas dou minha palavra.
Vivo vendo Jesus.
217
00:10:07,339 --> 00:10:10,643
Vou contar tudo.
Prometo. Fechado?
218
00:10:12,711 --> 00:10:13,913
Vá tomar um banho.
219
00:10:13,979 --> 00:10:15,614
Para eu ficar limpo,
é mais caro.
220
00:10:15,681 --> 00:10:17,917
Esta luzinha minha...
221
00:10:18,250 --> 00:10:20,519
Vamos plantar abacaxi...
222
00:10:20,586 --> 00:10:22,388
Sim! Sim!
223
00:10:22,455 --> 00:10:24,323
Acredite, acredite, acredite.
224
00:10:24,390 --> 00:10:25,891
É o que vivo dizendo.
225
00:10:26,158 --> 00:10:28,661
Abra o coração
e me deixe entrar.
226
00:10:28,727 --> 00:10:31,030
Confie em mim.
Vai ser loucura, cara!
227
00:10:31,097 --> 00:10:34,300
Vai ser maravilhoso.
Vocês ganham dinheiro comigo.
228
00:10:34,366 --> 00:10:36,469
Vocês ganham dinheiro comigo.
Entenderam?
229
00:10:36,535 --> 00:10:39,939
Já ouviu falar do Steve Jobs?
Do Steve Jobs?
230
00:10:40,005 --> 00:10:42,174
- Cofundador da Apple.
- Venha aqui.
231
00:10:42,942 --> 00:10:45,010
Fish, é por isso
que ele anda comigo.
232
00:10:45,077 --> 00:10:48,714
Você não sabe, pois ele é
mais elevado que você.
233
00:10:48,781 --> 00:10:51,016
Quer saber
como ele ganhou grana?
234
00:10:51,083 --> 00:10:52,251
Como ele conseguiu?
235
00:10:52,718 --> 00:10:54,220
Porque ele deu para você.
236
00:10:54,487 --> 00:10:57,690
Fish, a fé é do tamanho
de uma semente de mostarda.
237
00:10:57,756 --> 00:11:00,726
Do tamanho de uma mostarda.
Não acredita em mim?
238
00:11:02,027 --> 00:11:03,062
É tudo que peço.
239
00:11:03,129 --> 00:11:05,464
Para andar comigo,
tem que acreditar.
240
00:11:06,398 --> 00:11:07,398
Vejam isto.
241
00:11:22,448 --> 00:11:24,583
- Nada mau.
- Eu disse! Eu sabia!
242
00:11:24,850 --> 00:11:27,920
Vai cair. Vai cair. Vai cair.
243
00:11:30,856 --> 00:11:32,224
Tudo bem, J.?
244
00:11:34,026 --> 00:11:35,427
Minhas costas
não são as mesmas...
245
00:11:35,494 --> 00:11:37,730
desde que cruzei o Rio Nilo
com as gordas nas costas...
246
00:11:37,796 --> 00:11:39,565
tentando afastá-las
dos soldados.
247
00:11:39,832 --> 00:11:41,367
Elas eram gordas.
248
00:11:41,734 --> 00:11:43,302
É só acreditar.
249
00:11:43,569 --> 00:11:45,104
Tem que acreditar em algo.
250
00:11:45,738 --> 00:11:47,506
Por que não em mim?
251
00:11:51,277 --> 00:11:54,513
Anime-se, Fish.
A parte difícil já foi.
252
00:11:54,980 --> 00:11:57,016
Agora é tudo moleza.
253
00:11:57,483 --> 00:12:01,453
Vamos plantar, fumar e comer.
Vai ser uma loucura.
254
00:12:01,520 --> 00:12:02,955
Boa, Maggie. Obrigado.
255
00:12:04,757 --> 00:12:05,757
Amigos!
256
00:12:08,594 --> 00:12:09,594
Jesus negro?
257
00:12:09,962 --> 00:12:11,730
Orale, pues! E aí?
258
00:12:11,797 --> 00:12:13,399
Jesus negro!
259
00:12:15,167 --> 00:12:18,337
E aí, irmãos mexicanos?
O que podemos fazer? Cerveja?
260
00:12:19,171 --> 00:12:21,273
Nada. Está tudo feito.
261
00:12:21,340 --> 00:12:23,309
Vocês fizeram um campo
de futebol para nós, Pelé?
262
00:12:25,644 --> 00:12:27,713
Não, compadre.
Não é campo de futebol.
263
00:12:27,780 --> 00:12:30,049
É um projeto da comunidade
em um lote vazio.
264
00:12:30,115 --> 00:12:32,518
Já falei com a galera,
e eles deixaram.
265
00:12:32,585 --> 00:12:33,619
Nem comece.
266
00:12:33,686 --> 00:12:34,720
- É legal.
- Da hora.
267
00:12:34,787 --> 00:12:36,388
Mas ninguém falou para nós.
268
00:12:36,455 --> 00:12:38,557
Vocês não fizeram
nada de ruim, certo?
269
00:12:38,624 --> 00:12:42,027
Limparam o lote,
para as crianças, os niños.
270
00:12:42,361 --> 00:12:43,929
A comunidade agradece.
271
00:12:45,164 --> 00:12:46,966
Mas é bom vocês vazarem.
272
00:12:47,833 --> 00:12:50,736
Aqui fica muito perigoso...
273
00:12:51,670 --> 00:12:52,705
por esta hora.
274
00:12:52,771 --> 00:12:54,773
É hora do perigo?
É isso que disse?
275
00:12:54,840 --> 00:12:56,842
Não é perigoso. Não é.
276
00:12:56,909 --> 00:12:59,678
É sério? Vai nos expulsar assim?
277
00:12:59,745 --> 00:13:02,381
É uma horta comunitária.
Todos vão comer.
278
00:13:02,448 --> 00:13:04,250
A comunidade pediu pela horta?
279
00:13:04,316 --> 00:13:06,318
Não, mas quem não gosta
de vegetais?
280
00:13:06,385 --> 00:13:08,554
Eu compro vegetais
no supermercado.
281
00:13:08,821 --> 00:13:12,458
A boa notícia é que este lote
está para ser alugado.
282
00:13:14,460 --> 00:13:18,097
- Isso é extorsão!
- Extorsão é isso?
283
00:13:18,163 --> 00:13:21,200
Vai extorquir Jesus Cristo,
seu Senhor e Salvador?
284
00:13:22,134 --> 00:13:23,535
Somos agnósticos.
285
00:13:25,738 --> 00:13:26,738
Quanto?
286
00:13:27,406 --> 00:13:28,406
Seiscentos.
287
00:13:29,108 --> 00:13:30,175
Pesos?
288
00:13:30,242 --> 00:13:31,277
Engraçadinho.
289
00:13:31,343 --> 00:13:33,445
Engraçado é sua risada de hiena,
baixinho.
290
00:13:34,546 --> 00:13:38,917
Sei que parece caro,
mas vejam o que fizemos aqui.
291
00:13:38,984 --> 00:13:41,720
Vocês não fizeram nada.
Nós ajeitamos aqui.
292
00:13:42,054 --> 00:13:45,891
Soube que na cadeia você era
o rei da escatologia. Sacou?
293
00:13:45,958 --> 00:13:49,361
Saia com sua calça da Lee
e sua pulseira de menina.
294
00:13:49,428 --> 00:13:53,432
Tudo bem, tudo bem.
Podem dar uma olhada.
295
00:13:53,799 --> 00:13:57,403
Se ainda estiverem aqui amanhã,
vão pagar aluguel.
296
00:13:59,938 --> 00:14:01,707
Nem agradeceram pela cerveja.
297
00:14:05,844 --> 00:14:07,980
- Lloyd.
- Lloyd falando.
298
00:14:08,580 --> 00:14:11,483
- Sou eu, o Vic. O que me conta?
- Oi, cara.
299
00:14:12,251 --> 00:14:15,421
Passei o dia atrás deles.
300
00:14:15,487 --> 00:14:18,657
Ele comprou sandálias, sorvete.
Ele fez tudo.
301
00:14:19,325 --> 00:14:22,328
- Sim?
- Sim. Estou vendo ele agora.
302
00:14:22,394 --> 00:14:24,563
Estou atrás de um arbusto
com um binóculo.
303
00:14:25,164 --> 00:14:26,398
Ele está enrolando um baseado.
304
00:14:26,865 --> 00:14:30,402
Esse Jesus é fogo!
Vou falar uma coisa.
305
00:14:30,469 --> 00:14:32,371
Gostaria de segui-lo
o dia todo...
306
00:14:32,438 --> 00:14:33,438
É verdade?
307
00:14:34,406 --> 00:14:35,874
Vic, como vai, amigo?
308
00:14:35,941 --> 00:14:38,010
Sabia que não podia
confiar em você.
309
00:14:38,077 --> 00:14:39,157
Vou explicar. Vou explicar.
310
00:14:39,211 --> 00:14:41,347
Vai explicar? Eu vou explicar.
311
00:14:41,413 --> 00:14:43,982
Tínhamos um contrato.
Um acordo verbal. Sacou?
312
00:14:44,049 --> 00:14:46,618
- Eu vou lá agora!
- Vou falar uma coisa.
313
00:14:46,685 --> 00:14:50,122
Pare de pensar como mendigo
e pense como vagabundo, certo?
314
00:14:50,189 --> 00:14:53,659
Sabe o que é um vagabundo?
Um mendigo se mexendo! Vamos!
315
00:14:53,726 --> 00:14:55,661
Querem meu lugar na fila
por 30 dólares?
316
00:14:55,728 --> 00:14:56,929
- Vamos!
- 30!
317
00:14:57,496 --> 00:14:59,131
20 dólares. 20.
318
00:14:59,465 --> 00:15:03,302
Peguem meu lugar por 20.
Me deem um trocado.
319
00:15:03,569 --> 00:15:06,739
20 dólares. 15 dólares. 15.
320
00:15:07,506 --> 00:15:09,208
- Uma cerveja.
- Mendigos!
321
00:15:10,109 --> 00:15:12,177
Disse que não podíamos vir
ao bairro mexicano...
322
00:15:12,244 --> 00:15:14,546
e montar o negócio assim.
323
00:15:14,613 --> 00:15:16,982
Relaxe, Fish.
324
00:15:17,049 --> 00:15:19,551
Eles não vão fazer nada.
Somos de boa.
325
00:15:19,618 --> 00:15:22,554
Acho 600 dólares caro demais.
326
00:15:22,621 --> 00:15:25,357
Não sobra nada para fertilizante
e é só um mês.
327
00:15:25,424 --> 00:15:28,594
Maggie, está tudo bem.
Não vamos pagar 600.
328
00:15:28,660 --> 00:15:30,863
Confie em mim. Eu juro.
Estamos de boa.
329
00:15:30,929 --> 00:15:34,099
Se ficarmos, vamos ter
que pagar algo ou sair.
330
00:15:34,433 --> 00:15:36,268
A não ser que eu chame
meus parceiros.
331
00:15:36,335 --> 00:15:39,538
Você não vai fazer isso.
Não. Sem violência, cara.
332
00:15:39,605 --> 00:15:40,906
Você sabe que não sou assim.
333
00:15:40,973 --> 00:15:43,742
Sem violência é regra sua,
não deles.
334
00:15:43,809 --> 00:15:45,878
Viu as tatuagens deles?
335
00:15:45,944 --> 00:15:48,947
Não mexo com mexicanos
com mais de duas tatuagens.
336
00:15:49,281 --> 00:15:51,750
Até o Boonie sabe.
337
00:15:51,817 --> 00:15:55,053
Vocês têm fé, manos?
338
00:15:55,354 --> 00:15:58,223
Há quanto tempo estou com vocês?
Desde sempre.
339
00:15:58,290 --> 00:16:01,527
Já decepcionei vocês?
Disse que meu pai tem um plano.
340
00:16:01,593 --> 00:16:03,629
Ele vai nos liderar.
341
00:16:03,695 --> 00:16:04,797
- Vadia!
- Ele é seu amigo.
342
00:16:04,863 --> 00:16:07,933
Seu aplique é falso.
Vá fazer as unhas, vadia.
343
00:16:08,000 --> 00:16:09,034
Maggie!
344
00:16:09,101 --> 00:16:12,938
Pare de brigar com essas vadias
e venha comer uma tilápia.
345
00:16:13,272 --> 00:16:15,107
Fica uma delícia com molho.
346
00:16:17,576 --> 00:16:18,577
O que querem que eu faça?
347
00:16:19,645 --> 00:16:22,448
Queríamos evitar violência...
348
00:16:23,348 --> 00:16:26,919
Violência! Evitar violência?
Vou explicar uma coisa.
349
00:16:26,985 --> 00:16:31,723
Ou vocês terão violência com
os mexicanos ou terão comigo,
350
00:16:31,790 --> 00:16:34,259
se não me trouxerem
o que prometeram.
351
00:16:35,594 --> 00:16:37,496
Então tomem uma decisão.
352
00:16:37,563 --> 00:16:39,698
Não vou ser extorquida
por ninguém.
353
00:16:39,765 --> 00:16:43,769
Decidam de quem têm mais medo:
deles ou de mim?
354
00:16:44,369 --> 00:16:45,369
Entenderam?
355
00:16:47,072 --> 00:16:50,809
- Quanto sobrou de grana, Maggie?
- 600 dólares para fertilizantes.
356
00:16:53,312 --> 00:16:54,913
- E aí, Maggie?
- E aí, vadia?
357
00:16:54,980 --> 00:16:56,081
Cheguei, vadia!
358
00:16:56,148 --> 00:16:57,583
Droga, elas vieram.
359
00:16:57,649 --> 00:16:59,551
Venha me pegar agora!
360
00:16:59,618 --> 00:17:00,853
Vadias do Facebook.
361
00:17:01,587 --> 00:17:04,990
- Fique no carro, Maggie.
- Dê uma surra nelas.
362
00:17:05,257 --> 00:17:10,195
Vocês se acham legais
por virem em um Mini Cooper?
363
00:17:10,262 --> 00:17:12,297
Pegue o telefone
da vadia baixinha.
364
00:17:12,898 --> 00:17:14,199
Tome esta, vadia!
365
00:17:17,769 --> 00:17:19,338
Levou na cara!
366
00:17:20,372 --> 00:17:22,174
Jesus, me solte!
367
00:17:22,674 --> 00:17:25,978
Veja seu Facebook, vadia!
368
00:17:26,979 --> 00:17:30,249
Preciso ver meu celular, Jesus.
Preciso ver.
369
00:17:31,984 --> 00:17:34,987
Deixe brilhar, deixe brilhar...
370
00:17:36,088 --> 00:17:37,122
Viu, Jay?
371
00:17:37,189 --> 00:17:39,992
O trabalho de Deus é
mais importante que o do homem.
372
00:17:44,329 --> 00:17:45,931
Faça aula de canto, Jesus.
373
00:17:47,466 --> 00:17:48,901
Ele não tem a voz santa.
374
00:17:49,868 --> 00:17:52,137
Esse ódio não cai bem
em vocês.
375
00:17:52,204 --> 00:17:55,607
Jesus! Irmão de outra mãe!
Como vai, irmão?
376
00:17:58,243 --> 00:18:01,980
- Bom dia, Lloyd. O que foi?
- Estou curtindo a vida.
377
00:18:03,815 --> 00:18:07,352
Vocês têm cerveja.
Posso beber um pouco?
378
00:18:07,619 --> 00:18:10,756
São 7h da manhã.
Tire seu traseiro bêbado daqui.
379
00:18:10,822 --> 00:18:12,891
Calma, Fish. Deixe-o quieto.
Esqueça-o.
380
00:18:12,958 --> 00:18:14,026
Quanto ódio!
381
00:18:14,092 --> 00:18:15,336
É a primeira vez
que é legal comigo.
382
00:18:15,360 --> 00:18:16,662
Vamos ver o que ele quer.
383
00:18:19,197 --> 00:18:21,033
- Trouxeram?
- O quê?
384
00:18:21,099 --> 00:18:22,167
O aluguel!
385
00:18:22,234 --> 00:18:24,002
Trouxe um cinto
para seu traseiro.
386
00:18:24,069 --> 00:18:25,704
Caia fora, pivete.
387
00:18:25,771 --> 00:18:27,506
Vai se arrepender
de ter dito isso.
388
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Tanto faz.
389
00:18:31,243 --> 00:18:34,780
- Eu disse que eles iam vir.
- Vai ficar tudo bem.
390
00:18:34,846 --> 00:18:36,124
Não está tudo bem.
Não estamos de boa.
391
00:18:36,148 --> 00:18:37,683
Vou mijar.
392
00:18:37,749 --> 00:18:39,318
Estamos relaxando.
393
00:18:39,384 --> 00:18:41,353
Sin queso, babacas!
394
00:18:41,420 --> 00:18:43,388
Abaixem-se! Abaixem-se!
Abaixem-se!
395
00:18:43,455 --> 00:18:44,556
Vai, vai, vai!
396
00:18:44,623 --> 00:18:45,691
Proteja-se, Lloyd!
397
00:18:46,358 --> 00:18:47,593
Não consigo parar de mijar.
398
00:18:47,659 --> 00:18:50,429
Me viram? Me viram?
Não olhem para mim.
399
00:18:51,463 --> 00:18:54,299
Lloyd, esconda-se logo!
Fique atrás de mim.
400
00:18:54,366 --> 00:18:55,500
Filho da...
401
00:18:56,568 --> 00:18:57,568
Lloyd!
402
00:18:58,604 --> 00:18:59,905
Jesus, acabe com eles.
403
00:19:02,207 --> 00:19:03,342
O que...
404
00:19:03,408 --> 00:19:04,943
- Tudo bem, cara?
- Sim.
405
00:19:05,010 --> 00:19:08,513
Jogou uma pedra no meu amigo?
Não é coisa de cristão.
406
00:19:08,580 --> 00:19:11,850
Vocês atiram em nós
por causa de um lote?
407
00:19:11,917 --> 00:19:14,386
Íamos matar vocês por respeito.
É diferente.
408
00:19:14,453 --> 00:19:16,622
Ou paga ou dá o fora.
409
00:19:17,522 --> 00:19:19,257
Jesus Negro.
410
00:19:24,096 --> 00:19:25,297
Me dê a grana, Maggs.
411
00:19:26,698 --> 00:19:28,033
Me dê a grana, Maggs!
412
00:19:28,867 --> 00:19:30,102
O que está fazendo?
413
00:19:30,602 --> 00:19:31,970
É só dinheiro, cara.
414
00:19:33,639 --> 00:19:34,906
Tome.
415
00:19:35,173 --> 00:19:37,376
Beleza, Trigger?
Beleza, Spyder?
416
00:19:37,442 --> 00:19:38,810
Estamos de boa.
417
00:19:39,945 --> 00:19:41,580
Voltamos mês que vem.
418
00:19:45,584 --> 00:19:47,185
Está melhor agora, não é?
419
00:19:48,353 --> 00:19:52,357
Não saia atirando nas pessoas.
Pode machucar alguém.
420
00:19:52,424 --> 00:19:54,159
Sim, sim, sim.
421
00:19:54,593 --> 00:19:56,161
- Você está bem?
- Sim.
422
00:19:56,995 --> 00:19:59,231
Você os deixa nos roubar,
atirar em nós...
423
00:19:59,297 --> 00:20:01,633
e depois os cura
e diz que está tudo bem?
424
00:20:01,700 --> 00:20:04,403
Fish, o que há de difícil
no amor e bondade?
425
00:20:04,469 --> 00:20:06,371
Esqueça, cara. Cuidado!
426
00:20:07,172 --> 00:20:09,541
Não se compra fertilizante
com bondade.
427
00:20:09,608 --> 00:20:12,444
Sem fertilizante
não tem horta, J.
428
00:20:13,245 --> 00:20:15,847
Vocês sabem que estamos
em uma missão de Deus.
429
00:20:15,914 --> 00:20:18,617
Não foi nada.
Vamos dar um abraço.
430
00:20:20,686 --> 00:20:21,787
Confio em você, J.
431
00:20:22,354 --> 00:20:24,122
Sei que confia, Tray.
432
00:20:27,025 --> 00:20:28,260
Estou dizendo.
433
00:20:28,326 --> 00:20:30,595
Seja lá o que estão fazendo,
é grande!
434
00:20:30,862 --> 00:20:32,297
Devia ter visto.
435
00:20:32,364 --> 00:20:36,068
Tiros, carros correndo
e a máfia mexicana.
436
00:20:36,568 --> 00:20:38,704
Eu sabia! Jesus uma ova!
437
00:20:38,770 --> 00:20:41,406
Sabia que estava aprontando.
Bom trabalho, Lloyd.
438
00:20:41,473 --> 00:20:43,241
Semana que vem, quero que...
439
00:20:44,476 --> 00:20:46,478
Não pode deitar no meu sofá
com essas roupas sujas
440
00:20:46,545 --> 00:20:47,846
que usa há dois anos.
441
00:20:47,913 --> 00:20:49,481
Tire o traseiro daí.
442
00:20:49,781 --> 00:20:50,882
Lloyd!
443
00:20:55,821 --> 00:20:58,256
Vou ter que queimar
este cobertor.
444
00:20:58,323 --> 00:21:00,358
Uma noite no sofá
é só uma noite.
445
00:21:00,692 --> 00:21:02,527
Acho que vou ter que aguentar,
446
00:21:03,495 --> 00:21:06,064
porque gosto
de um trabalho bem feito.
447
00:21:07,799 --> 00:21:09,534
Droga!
30783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof