Original subtitles

Anteriormente em "Black Jesus"

Ache outro lugar para ser vagabundo.

Este complexo é meu. Eu mando aqui.

Calma, Vic.

- Lave os pés. - O quê?

Você parece um negro da Austrália.

Você fumou toda a maconha.

Nós não íamos cultivar nossa própria erva?

A horta comunitária?

Estamos no sudoeste de Compton. Não quero ser agricultor.

Vamos para Zona Leste em L.A. para pegar droga,

e minha mãe vai pagar.

Jesus, minha clientela busca a melhor erva comigo.

Soube que eles têm a melhor erva.

- Surpresa! Saiam do carro! - Rápido!

- Vocês aceitam ser revistados? - Sim, senhor.

São dois mil. Foi um prazer fazer negócio com vocês.

E o dinheiro da minha mãe?

Não temos o dinheiro dela,

mas temos amor de Deus e integridade.

Quanto antes começarmos a trabalhar,

antes estaremos fumando, bebendo e relaxando.

Droga!

O que você está fazendo aqui?

Saia daqui!

Saia!

O que é tudo isto?

- Vic, você viu meu bode? - Seu bode?

Estava no meu apartamento destruindo tudo,

espalhando doença por todos os lados.

Foi mal, Vic. O cara exagera na zoeira.

Vou ficar de olho nele na próxima vez.

Não acha que está levando essa história de Jesus...

longe demais?

Tem bodes e galinhas por todo o lugar.

Estamos em Compton, não na Jamaica.

Pegue esse presépio que você roubou do shopping...

ou sei lá de onde, e vá ficar em um lote vazio ali.

Poxa, Vic. É de boa, cara.

Sua sorte é que não sou dedo-duro,

senão chamaria a polícia para tirar você daqui.

Na próxima vez que pegar você aqui,

você vai levar um soco na cara.

Vic, você daria mesmo um soco na minha cara?

Vou dar um soco na sua cara, sim.

Mesmo eu amando você de todo coração?

Vou dar um soco na sua cara de todo coração.

Você é falso, cara.

Você não é profeta. É um vigarista!

Você não ama esses caras.

Você os suga. Você é um parasita.

Vic, por que você está sempre enfezado?

Sim. Você tem algo a ver com isto?

Você só pensa besteira.

Só digo uma coisa. Quebra de contrato de aluguel.

Está avisado, mano.

Vic, você precisa de mais fibras na dieta, irmão.

Seu intestino parece macarrão instantâneo

que você cozinha e voltam a ficar duros no prato.

É isso!

Meu pai estava falando pelo Vic quando ele nos expulsou.

Sim, cara! Deus vai mostrar o lugar perfeito para ir.

Não, achei o lugar perfeito no Google Maps.

Quem fez o Google, Tray?

- Sergey Brin e Larry Page. - Vai sonhando!

Mas quem os fez, Tray?

- Ele está zoando com você. - Os pais deles os fizeram.

- Deus os fez, Tray! Sacou? - Sim. Sim, sim, sim.

Ele nos deu a visão. Vamos achar o local perfeito.

Já estou vendo. Todos os tipos de vegetais.

Vamos ter alface, pepino, cebola...

- Aspargo. - Aspargo, sim.

E a droga da maconha?

Você não falou nada da maconha. Droga!

Claro que vamos plantar maconha,

mas precisamos dos vegetais para esconder.

Tem que falar então!

Estou falando agora. A Maggie tem um plano.

Ela vai fazer um esquema. Maggs!

Esperem. Estou lidando com uma vadia no Facebook.

Qual é, Maggie?

Por que ela ficou brava porque eu postei na foto dela

que ela parece bêbada?

É uma foto em uma festa.

Me diga que ela não parece bêbada.

Sim, parece, mas a questão é outra.

A família dela é alcoólatra. Não fale dela assim.

Eu pus "rsrs", Jesus. Foi uma piada.

Agora ela postou nas minhas fotos dizendo...

que sou uma vadia, que minha cara é feia,

que tenho corpo de máquina de lavar.

E as vadias estão curtindo os comentários dela.

Você é onisciente.

Me conte o segredo mais obscuro dela

para eu postar no Facebook.

- Maggie... - O quê?

- Não posso fazer isso. - Cara!

Boonie, você é bom em insultar. Diga algo a essa vadia.

- Me deixe ver. Ela é uma gata! - O quê?

Se ela engravidar, pode manter. Vai ser uma mistura boa.

- Caramba! - Ela é linda.

Me devolvam. O quê?

Ela disse que vai me bater quando me vir.

Vadia, você nunca vai me ver, vadia.

- Mostre para ela. - Venha me pegar, vadia.

- Sim! - Aqui está onde estou, vadia!

- Vai, Maggs! - Me entendeu, vadia?

- Não faça isso, Maggie. - Vou postar.

- Por que você dá corda? - Poste.

Postei, vadia.

A vadia tem medo de vir para Compton.

Sim, você sabe.

É aqui! Caramba! Olha só, galera.

É aqui, galera, o lugar do qual meu pai me falou.

Não é lindo?

Eu enterrei meu pit bull Biscuits aí, cara.

Eu sei!

Isso não é invasão?

Jesus, o Tray tem razão.

Não sei quanto a este bairro, Jesus.

Tem muito mexicano aqui.

Pare de se preocupar, cara!

Aqui é o lugar. Não sentiu? Eu senti.

É bem maior que nosso orçamento.

Vamos precisar de mais fertilizante.

Desde quando temos orçamento?

Não temos ainda, mas vamos falar com alguns investidores.

Que investidores?

Do que está falando, Jesus?

Sabe, vou ser direta,

porque você sabe que sou cristã.

E você é e sempre será meu Senhor e salvador...

e eu vou amar você até quando eu morrer.

Porém, o que sei sobre você...

é que você gasta muita grana rapidinho.

E a Sra. Tudi se preocupa muito com a grana dela.

Respeitamos, Sra. Tudi.

Agricultura. O que sei de agricultura?

Eu só sei ir ao supermercado para comprar comida.

Qual de vocês entende de agricultura?

Você, Fish?

É o que ensinam na cadeia agora?

Sei que o idiota do meu filho não entende nada disso.

Ele só sabe cultivar gordura.

- E, Maggie... - O quê?

Eu amo você, mas você é doida.

Pare de postar bobagem no Facebook.

Todos vemos!

E quem é você? Sempre sorrindo?

- Sou assim. - Pare!

Droga!

600 dólares por fertilizante? Sério?

É um grande investimento, Sra. Tudi.

Você terá quilos de maconha. Muito mesmo.

E ainda fazemos bem para a comunidade.

Jesus, não estou nem aí para a comunidade,

mas eu preciso de produto.

- A Maggie cuida do dinheiro. - Isso aí, Sra. Tudi.

Eu cuido do produto. De todo o produto.

Quando eu recuperar meu dinheiro, divido o lucro.

- Eu desço a porrada, Sra. Tudi. - Falou!

- O que quer que eu faça, mãe? - Nada!

Azarado como o pai. Não confio nada a ele.

Lloyd!

Lloyd!

Lloyd!

Vic, é você?

Sim, Lloyd. Como o senhor está?

É da sua conta? Por que está educado?

Não é da minha conta, Lloyd.

Falo como um profissional de negócios.

Tenho um trabalho para você,

a não ser que esteja ocupado dormindo na calçada

no meio do dia.

- Você está falando de trabalho? - Sim, trabalho.

De detetive particular.

Um dos seus colegas.

Um cara alto, permanente,

usa veste velha e anda com o Fish.

Você está falando de Jesus Cristo.

Ele não é Jesus Cristo, sacou?

É só um louco que acha que é Jesus.

Não, não, não. Ele é Jesus Cristo.

É o filho de Deus. Rei dos reis.

O Altíssimo.

O filho de Deus que veio à Terra para salvar nossas almas...

da Condenação Eterna.

Sabe de uma coisa? Ele não faz nada para mim.

Não me deu um carro. É um mão de vaca.

Tanto faz.

Eu o acho um perigo para a comunidade.

Quero que fique de olho nele, que o siga.

Me informe sobre o que está acontecendo.

- Quanto? - 10 dólares.

Me desculpe, mas recuso essa oferta absurda.

- Você come lixo dos outros! - Sim.

Mas agora sou um "fileiro" profissional.

- "Fileiro"? - Sim.

Espero na fila para os outros.

Vendo meu lugar para quem não quer esperar.

- Eles pagam? - Sim.

Brancos folgados. Crianças japonesas.

Ganhei um...

iPad semana passada.

Já ganhei 500 dólares.

- Sério? - Sim.

Me desculpe por recusar seus 10 dólares.

- Tudo bem. 20. - 50.

- 25. - Fechado!

Preciso de crédito no celular para contar tudo a você...

e de duas cervejas grandes por dia. Per diem.

Tudo bem.

Você não vai pegar meu dinheiro...

e acabar bêbado debaixo de uma ponte, não?

Vic, eu faço as necessidades em lugares semipúblicos,

mas dou minha palavra. Vivo vendo Jesus.

Vou contar tudo. Prometo. Fechado?

Vá tomar um banho.

Para eu ficar limpo, é mais caro.

Esta luzinha minha...

Vamos plantar abacaxi...

Sim! Sim!

Acredite, acredite, acredite.

É o que vivo dizendo.

Abra o coração e me deixe entrar.

Confie em mim. Vai ser loucura, cara!

Vai ser maravilhoso. Vocês ganham dinheiro comigo.

Vocês ganham dinheiro comigo. Entenderam?

Já ouviu falar do Steve Jobs? Do Steve Jobs?

- Cofundador da Apple. - Venha aqui.

Fish, é por isso que ele anda comigo.

Você não sabe, pois ele é mais elevado que você.

Quer saber como ele ganhou grana?

Como ele conseguiu?

Porque ele deu para você.

Fish, a fé é do tamanho de uma semente de mostarda.

Do tamanho de uma mostarda. Não acredita em mim?

É tudo que peço.

Para andar comigo, tem que acreditar.

Vejam isto.

- Nada mau. - Eu disse! Eu sabia!

Vai cair. Vai cair. Vai cair.

Tudo bem, J.?

Minhas costas não são as mesmas...

desde que cruzei o Rio Nilo com as gordas nas costas...

tentando afastá-las dos soldados.

Elas eram gordas.

É só acreditar.

Tem que acreditar em algo.

Por que não em mim?

Anime-se, Fish. A parte difícil já foi.

Agora é tudo moleza.

Vamos plantar, fumar e comer. Vai ser uma loucura.

Boa, Maggie. Obrigado.

Amigos!

Jesus negro?

Orale, pues! E aí?

Jesus negro!

E aí, irmãos mexicanos? O que podemos fazer? Cerveja?

Nada. Está tudo feito.

Vocês fizeram um campo de futebol para nós, Pelé?

Não, compadre. Não é campo de futebol.

É um projeto da comunidade em um lote vazio.

Já falei com a galera, e eles deixaram.

Nem comece.

- É legal. - Da hora.

Mas ninguém falou para nós.

Vocês não fizeram nada de ruim, certo?

Limparam o lote, para as crianças, os niños.

A comunidade agradece.

Mas é bom vocês vazarem.

Aqui fica muito perigoso...

por esta hora.

É hora do perigo? É isso que disse?

Não é perigoso. Não é.

É sério? Vai nos expulsar assim?

É uma horta comunitária. Todos vão comer.

A comunidade pediu pela horta?

Não, mas quem não gosta de vegetais?

Eu compro vegetais no supermercado.

A boa notícia é que este lote está para ser alugado.

- Isso é extorsão! - Extorsão é isso?

Vai extorquir Jesus Cristo, seu Senhor e Salvador?

Somos agnósticos.

Quanto?

Seiscentos.

Pesos?

Engraçadinho.

Engraçado é sua risada de hiena, baixinho.

Sei que parece caro, mas vejam o que fizemos aqui.

Vocês não fizeram nada. Nós ajeitamos aqui.

Soube que na cadeia você era o rei da escatologia. Sacou?

Saia com sua calça da Lee e sua pulseira de menina.

Tudo bem, tudo bem. Podem dar uma olhada.

Se ainda estiverem aqui amanhã, vão pagar aluguel.

Nem agradeceram pela cerveja.

- Lloyd. - Lloyd falando.

- Sou eu, o Vic. O que me conta? - Oi, cara.

Passei o dia atrás deles.

Ele comprou sandálias, sorvete. Ele fez tudo.

- Sim? - Sim. Estou vendo ele agora.

Estou atrás de um arbusto com um binóculo.

Ele está enrolando um baseado.

Esse Jesus é fogo! Vou falar uma coisa.

Gostaria de segui-lo o dia todo...

É verdade?

Vic, como vai, amigo?

Sabia que não podia confiar em você.

Vou explicar. Vou explicar.

Vai explicar? Eu vou explicar.

Tínhamos um contrato. Um acordo verbal. Sacou?

- Eu vou lá agora! - Vou falar uma coisa.

Pare de pensar como mendigo e pense como vagabundo, certo?

Sabe o que é um vagabundo? Um mendigo se mexendo! Vamos!

Querem meu lugar na fila por 30 dólares?

- Vamos! - 30!

20 dólares. 20.

Peguem meu lugar por 20. Me deem um trocado.

20 dólares. 15 dólares. 15.

- Uma cerveja. - Mendigos!

Disse que não podíamos vir ao bairro mexicano...

e montar o negócio assim.

Relaxe, Fish.

Eles não vão fazer nada. Somos de boa.

Acho 600 dólares caro demais.

Não sobra nada para fertilizante e é só um mês.

Maggie, está tudo bem. Não vamos pagar 600.

Confie em mim. Eu juro. Estamos de boa.

Se ficarmos, vamos ter que pagar algo ou sair.

A não ser que eu chame meus parceiros.

Você não vai fazer isso. Não. Sem violência, cara.

Você sabe que não sou assim.

Sem violência é regra sua, não deles.

Viu as tatuagens deles?

Não mexo com mexicanos com mais de duas tatuagens.

Até o Boonie sabe.

Vocês têm fé, manos?

Há quanto tempo estou com vocês? Desde sempre.

Já decepcionei vocês? Disse que meu pai tem um plano.

Ele vai nos liderar.

- Vadia! - Ele é seu amigo.

Seu aplique é falso. Vá fazer as unhas, vadia.

Maggie!

Pare de brigar com essas vadias e venha comer uma tilápia.

Fica uma delícia com molho.

O que querem que eu faça?

Queríamos evitar violência...

Violência! Evitar violência? Vou explicar uma coisa.

Ou vocês terão violência com os mexicanos ou terão comigo,

se não me trouxerem o que prometeram.

Então tomem uma decisão.

Não vou ser extorquida por ninguém.

Decidam de quem têm mais medo: deles ou de mim?

Entenderam?

- Quanto sobrou de grana, Maggie? - 600 dólares para fertilizantes.

- E aí, Maggie? - E aí, vadia?

Cheguei, vadia!

Droga, elas vieram.

Venha me pegar agora!

Vadias do Facebook.

- Fique no carro, Maggie. - Dê uma surra nelas.

Vocês se acham legais por virem em um Mini Cooper?

Pegue o telefone da vadia baixinha.

Tome esta, vadia!

Levou na cara!

Jesus, me solte!

Veja seu Facebook, vadia!

Preciso ver meu celular, Jesus. Preciso ver.

Deixe brilhar, deixe brilhar...

Viu, Jay?

O trabalho de Deus é mais importante que o do homem.

Faça aula de canto, Jesus.

Ele não tem a voz santa.

Esse ódio não cai bem em vocês.

Jesus! Irmão de outra mãe! Como vai, irmão?

- Bom dia, Lloyd. O que foi? - Estou curtindo a vida.

Vocês têm cerveja. Posso beber um pouco?

São 7h da manhã. Tire seu traseiro bêbado daqui.

Calma, Fish. Deixe-o quieto. Esqueça-o.

Quanto ódio!

É a primeira vez que é legal comigo.

Vamos ver o que ele quer.

- Trouxeram? - O quê?

O aluguel!

Trouxe um cinto para seu traseiro.

Caia fora, pivete.

Vai se arrepender de ter dito isso.

Tanto faz.

- Eu disse que eles iam vir. - Vai ficar tudo bem.

Não está tudo bem. Não estamos de boa.

Vou mijar.

Estamos relaxando.

Sin queso, babacas!

Abaixem-se! Abaixem-se! Abaixem-se!

Vai, vai, vai!

Proteja-se, Lloyd!

Não consigo parar de mijar.

Me viram? Me viram? Não olhem para mim.

Lloyd, esconda-se logo! Fique atrás de mim.

Filho da...

Lloyd!

Jesus, acabe com eles.

O que...

- Tudo bem, cara? - Sim.

Jogou uma pedra no meu amigo? Não é coisa de cristão.

Vocês atiram em nós por causa de um lote?

Íamos matar vocês por respeito. É diferente.

Ou paga ou dá o fora.

Jesus Negro.

Me dê a grana, Maggs.

Me dê a grana, Maggs!

O que está fazendo?

É só dinheiro, cara.

Tome.

Beleza, Trigger? Beleza, Spyder?

Estamos de boa.

Voltamos mês que vem.

Está melhor agora, não é?

Não saia atirando nas pessoas. Pode machucar alguém.

Sim, sim, sim.

- Você está bem? - Sim.

Você os deixa nos roubar, atirar em nós...

e depois os cura e diz que está tudo bem?

Fish, o que há de difícil no amor e bondade?

Esqueça, cara. Cuidado!

Não se compra fertilizante com bondade.

Sem fertilizante não tem horta, J.

Vocês sabem que estamos em uma missão de Deus.

Não foi nada. Vamos dar um abraço.

Confio em você, J.

Sei que confia, Tray.

Estou dizendo.

Seja lá o que estão fazendo, é grande!

Devia ter visto.

Tiros, carros correndo e a máfia mexicana.

Eu sabia! Jesus uma ova!

Sabia que estava aprontando. Bom trabalho, Lloyd.

Semana que vem, quero que...

Não pode deitar no meu sofá com essas roupas sujas

que usa há dois anos.

Tire o traseiro daí.

Lloyd!

Vou ter que queimar este cobertor.

Uma noite no sofá é só uma noite.

Acho que vou ter que aguentar,

porque gosto de um trabalho bem feito.

Droga!