Original subtitles

Senhor Humberto! Você sabe que não pode mexer com isto.

Eu cuido disto, irmão.

Jesus!

E aí, Jesus? O que tem para mim hoje?

- Fui bonzinho. - Estou bem, irmão.

O mundo é seu, cara. O que quiser.

Preciso das dezenas da loteria.

Da loteria? É o melhor que pode pedir?

Tem gente aqui morrendo de fome e doenças,

e você quer as dezenas da loteria.

Qual é, cara? Você consegue fazer melhor.

O que pode me dar então?

Bondade, compaixão e amor para toda a humanidade.

Aproveite um pouco disso, cara.

Ninguém quer essas porcarias.

Então vá se f-, seu fedido.

Eu não fedo. Se fedesse, sentiria meu cheiro.

Fede, sim. A traseiro e biscoito.

Você tem a coragem de andar com essa roupa marrom,

parecendo um entregador de cartas.

"Nigga Wan Kenobi".

Talibã, o Al-Qaeda.

É mesmo?

E você tem um cabelo de palha de aço, filho da mãe.

- O quê? - Você mesmo, parceiro.

Não pode me insultar na minha própria sala.

Vá se f-também. Eu ainda amo você.

Automaticamente, idiota.

De jeito nenhum!

Grandão, tem gente aí. Espere só um minuto.

G, a polícia está aqui. Levante.

O que está havendo?

Espere um pouco, senhor. Vou tirar isso daí.

Boonie, você e Jason me ajudem a tirar a van do Jesus.

Agora, cara.

Acha que estou ligando agora para mover mais tarde?

Meus garotos chegarão a qualquer minuto, senhor.

Como está o seu dia?

Ali estão eles. Vamos lá, empurrem.

Empurrem, empurrem. Vamos mudar de lugar.

Um segundo.

Estamos tirando da frente.

Qual é, cara? Ainda nem são 8h. Está chapado?

8h20.

Cara, sabe o que é f-nisso? Além de ser o filho de Deus?

Você está escrevendo multas de limpeza da rua,

mas veja isto.

A rua nem está limpa.

Você podia parar de comer e limpar um pouco.

Otário que parece o tio Phil.

- Tio Phil? - "Um Maluco no Pedaço".

Pare com isso, cara, pare com isso,

porque ele não sabe o que faz. Veja esse cara.

Qual é, mano? Relaxe.

Sabe qual é?

Eugene! Nem estou bravo com você. É seu trabalho.

Aliás, dou parabéns.

Porque seis dias sóbrios após 34 anos

de bebida pesada como você tem feito,

é uma conquista e tanto.

É muito maneiro.

Eugene! Faça um check-up no seu cólon, bonzão.

Saca só, cara.

Roubei isto do cinzeiro da minha mãe.

É só o que tem, então tem que durar.

Acende aí.

Isto é bom.

Vai passar o baseado?

Acabei de acender, cara. Já vou passar.

Passe a m-da maconha!

Posso fumar um pouco? Acabei de acender.

Cara, eu e os rapazes estávamos conversando...

e você fuma toda a maconha.

É, acho que você não pensa que alguém precisa pagar por ela.

E quem é?

Eu, Boonie, Fish.

Até o Tray paga para você.

E não íamos dar um jeito de plantar nossa própria maconha?

No jardim comunitário.

Em vez disso, ficamos nessa de comprar dos outros.

Podíamos estar tirando o nosso da terra.

Maconha e vegetais.

Repolho, tomate, cebola, alcachofra.

Cara, aqui é o sudoeste de Compton!

Não quero ser um fazendeiro.

Eu sei onde estamos.

Não podemos mais pagar para você.

Vai mesmo fazer isso por causa de uma maconha horrível?

Vocês sabem que eu morri pelos seus pecados, não é?

Isso já está ficando velho.

Cara, essa é a minha vida.

Foi 2.014 anos atrás.

Sim, isso é velho.

Mas saca só, temos um esquema esses dias.

Jason, Boonie e eu temos um plano.

Lá vem você com esquemas e planos.

Você nem está ouvindo.

Cara, é sério. Vamos pegar um tijolo na zona leste...

- E minha mãe está pagando. - Sua mãe?

Com a restituição do imposto.

Vai ser pelo menos 500g.

Ela disse que só precisamos de uma equipe.

Não conheço esses caras,

mas eles são recomendados no Instagram.

Você só precisa dirigir o carro da mãe do Boonie...

e vai ganhar uma parte.

Se é da mãe do Boon, por que eu tenho que dirigir?

Por que você não dirige?

Minha mãe disse que não posso ir.

Ela não me quer nisso.

E meu pitbull está para ter filhotes.

Eu não estava lá quando meus filhos nasceram,

mas vou estar lá para a minha cadela.

Só precisam que eu dirija e fique observando vocês?

Só isso.

E fazer um daqueles milagres se precisarmos.

O que não precisaremos, porque eles são de boa.

Fish, você sabe que não cobro por milagres.

Meu pai é quem faz isso.

Faça o que sabe fazer.

Droga!

Oi, gata? Como está? Você está bonita.

Sério, Jason? De novo com ele?

Achei que havíamos falado sobre ficar chapado,

e curtindo com sem-teto.

Amor, não faça isso na frente da galera.

Oi, Diane! Gata, seu cabelo está um arraso!

Ela fez o permanente da polícia.

É isso que chama de dar um jeito na vida?

Ficar por aí curtindo?

Indo para casa só por uma transinha? Bêbado?

Cheirando a molho de churrasco?

Ela falou que ele cheira a molho de churrasco!

Não quero você com esses vagabundos.

Acabou!

Sue! Lisa! É uma cesta linda de porcarias para mim?

Alguém sente amor pelo Salvador delas.

Venham cá! Vocês sabem que amo vocês para c-.

- Sério? Qual é a dele? - Quer uma cerveja?

- Nossa, como eu amo vocês! - Amor, ele é Jesus.

Ela está achando que precisamos dar um tempo.

Acho que finalmente se cansou de mim.

Não deixe isso acontecer,

porque Deus quer que fiquem juntos.

E ela é gostosa para caramba.

Isso é o máximo que você consegue.

Deus lhe falou isso?

Ele falou que quer que a gente fique junto?

Cara, ela é uma policial ateísta. Por que Deus ligaria?

Só Deus sabe.

Mas ela é boa gente e se importa com você.

Honestamente, J, como seu Salvador...

Sim.

Você precisa tomar jeito às vezes,

porque faz m-demais.

Não está cumprindo seu potencial.

Ainda tem aquela coisa de negro e latino.

LA precisa muito ver isso.

Maggie na linha 1.

E aí, Mag? Fale comigo.

Fale comigo porque estamos fumando, bebendo e curtindo

Por que sempre age assim quando peço alguma coisa?

Mas quando está mal, para quem liga?

Ninguém vai cair na sua, garota. Estamos curtindo aqui.

Com certeza.

Sim.

- Tray? - Sim?

- A Mag vai vir. - Certo.

Então precisamos de mais uma dúzia de cidra de maçã.

Três caixas de baseados, um saco de 10kg de gelo.

- Quer alguma coisa, irmão? - Salsichas de Viena.

- Lata azul ou vermelha? - Azul.

Certo. Ninguém pode pagar por isso ou...

Eu queria falar sobre isso com você.

Fico feliz que tenha mencionado. Tray, sabe que amo você, não é?

Sabe que nunca vou deixá-lo para trás?

Só quero o melhor para você, então preciso que confie em mim.

Você tem que completar essa missão.

Você tem que completar essa missão.

Certo, só não entendo como funciona sem dinheiro.

Você só precisa do Espírito Santo.

- Só isso. - Beleza.

Fish, qual é a parada?

E aí, galera!

Mags, já era hora de você trazer seu traseiro delinquente aqui.

Qual é a boa?

Cara, diga a esses idiotas me deixarem ir naquela compra.

Olha, estou só dirigindo. Não tenho nada a ver.

Exatamente.

Vocês não têm o que beber. O que é isto?

Isso é sacanagem.

Qual é, cara? Não sabe que gostamos de vinho?

Essa é a parada!

Me dê um pouco desse vinho,

para eu poder pegar as feias.

Nada disso!

É só assim que consigo a atenção de vocês?

Com um pouco de vinho, uma carne, mulheres gostosas?

Isso ajuda. Serve logo, cara.

Não, o que houve com amor e bondade, cara?

Por que precisa ser assim, cara?

Quer saber? Estou de boa. Eu vim espalhar a palavra.

Mas vocês não querem ouvir o seu garoto.

Não, não querem me ouvir.

Então não vou deixar que bebam deste vinho,

porque suas mentes não estão prontas

E aí?

E aí, Vic? Quer vinho?

Eu falei que não era para fazerem churrasco, não é?

Disse que não era sanitário? Não disse isso?

Quantas vezes preciso falar a mesma coisa,

até isso entrar na mente cheia de blasfêmia de vocês?

Calma aí. Ironicamente, o jeito como está falando com Jesus...

é uma blasfêmia.

Ironicamente, vou comer você na porrada...

assim que eu chegar aí.

Quem fez de você o Papa?

Calma aí, Vic. Está tudo bem. Tem suficiente para todo mundo.

- Quer um prato? - Prato?

Não quero prato nenhum. Quero que obedeçam as regras.

- Nada de churrasco. - Qual é o seu problema, Vic?

Quero que encontre outro lugar para ser mendigo.

Este é o meu complexo. Eu cuido disto.

É o meu trabalho.

Nada de churrasco.

Querem saber? Falo isso o tempo todo e vocês não escutam.

Quantas vezes tenho que falar a mesma coisa?

Vejam só.

Cara, o que está fazendo?

Agora acabou, não é?

Isso foi f-, Vic.

Sabe o que é f-?

- As formigas vão poder comer. - O que está fazendo?

Elas também gostam de costela.

Vic, os amigos nem comeram. O que está fazendo?

Os amigos não vão comer. Os amigos não trabalham.

Está vendo as formigas?

Elas trabalham duro todos os dias.

Elas são formigas pretas.

Elas gostam de frango, melancia, camarão e costela.

Essa piada foi racista para caramba, Vic.

- Lave seu pé. - O quê?

Está parecendo aqueles negros da Austrália.

Eu juro por Deus que se não estivesse na condicional.

Deus lhe abençoe também, Vic!

Se Deus não te amasse,

ele faria de você uma menina, mas com essa sua cara.

Eu sou bonito para um cara.

Minha nossa! Vejam só! Jesus!

Meu Santo Deus!

Como está?

Muito abençoada para me estressar.

Oi, mamãe.

Oi.

Entre.

Sra. Tudi, estou sentindo o que fez com este lugar.

Gostou?

Sim, esses candelabros são maneiros.

Cristais da Chechênia.

E Jesus nada disso... Aleluia. Seria possível sem...

Desculpe, Sra. Tudi.

Fiz isto para você.

Chocolate, menta e pistache com uma pitada de sal marinho.

- Meu favorito. - Beleza!

Esses são para Jesus, seu gordo.

Jesus, quer um chá?

- Sim, por favor, Sra. Tudi. - Certo.

- Cara, me dê um biscoito. - Não, respeite sua mãe.

Eu rezo pelo biscoito, cara.

Nada de biscoito, Boonie. Sente essa bunda gorda!

Sente-se, cara.

Jesus, ainda vai conseguir me ajudar mais tarde, não é?

A busca?

Sra. Tudi.

Uma mulher como você...

não teria problemas em conseguir maconha.

Mas, Jesus, minha clientela...

- Aquelas mulheres da ioga... - A minha clientela.

Me pede a melhor maconha.

E eu ouvi falar que esse cara tem a melhor.

Por que o Boonie não pode ir?

Porque ele dá azar.

- Está bem, não quero ir. - Eu sei que não.

Porque você é preguiçoso.

Um gordo preguiçoso e azarento como seu pai.

Sra. Tudi, você pega muito pesado com o garoto.

Acha que pego pesado?

Esse sofá é feito de pele de lhama romena.

É bonito.

Com um buraco em formato de bunda.

Então é isso?

Achei que fizesse parte do sofá.

- Não, é o cofrinho dele. - Caramba, Boonie.

Escute, Jesus.

Jesus, você é o único em quem confio...

com meu dinheiro e meu carro.

O que é isso?

Fish, isso é uma arma de fogo?

Tecnicamente, é uma arma de bolinha feita em casa,

não uma arma de fogo.

Legalmente, não posso ser preso por causa disso,

mas vai acabar com alguém.

Cara, achei que os caras fossem de boa.

Sabe que não gosto de armas.

Eles são maneiros, mas nós também.

Já falei que são muito recomendados na internet.

Eles têm 1.500 seguidores.

- Qual é a da máscara, Maggs? - Não trouxeram máscaras?

Claro que não.

Quando se faz coisa ilegal tem que usar máscara.

Surpresa, filho da mãe! Saia desse carro agora!

- Não estamos brincando! - Vamos!

- Saia do carro! - Fique contra a parede!

Rápido! Vai!

Contra a parede!

Você parece estar rezando.

Coloque as mãos contra a parede.

Vocês permitem uma busca rápida?

- Sim, senhor. - E a vadia também.

Cadê o dinheiro?

Me dê essa jaqueta!

Parece ser dois mil dólares. Obrigado por pagar antecipado.

É um prazer fazer negócios com vocês, otários.

Caramba, armaram para nós.

Eles são legais, não é, Fish?

Recomendados na internet, J?

Fish, o que você vai fazer?

Cacete, está de brincadeira? Vadia, tire o carro.

Tire o carro, por favor!

Vou atirar em você!

Tire o carro!

Droga, foi mal.

Calem a boca e virem!

Largue a arma!

Foi mal, cara.

Vire-se e cale a boca!

- Está tudo bem. - Tire a máscara!

São branquelos.

- Branquelos? - Com armas de mentira.

Michael, Chandler, Ross!

Estou muito decepcionado.

Sabe como sua mãe ia ficar brava se soubesse que está aqui

fazendo bandidagem em vez de jogando polo aquático?

Conhecem a fúria de Deus?

- Cadê a grana? - Cadê a maconha?

- Dá logo a grana. - Cadê a maconha?

Está no porta-malas.

Pegamos a grana da mãe do Boonie.

- Está bem aqui. - Peguei.

Quer ser bandido?

Que tal eu colocar mármore na sua cabeça, garoto?

- Mármore? - Cale a boca!

Ross, Chandler, Michael,

eu juro pelo Papai que quero enfiar minha mão santa em vocês.

Mas não vou.

Porque perdôo vocês.

Calma aí, cara. Veja só. Parece um Smurf.

Vamos lá, Fish.

Vamos, Fish.

Vamos, Fish.

- Jesus, sua roupa. - Droga.

Temos um tijolo dessa maconha boa dos branquelos...

e o dinheiro da mãe do Boonie.

Ganhamos.

Cadê o dinheiro?

- Eu deixei com os branquelos. - Você fez o quê?

Você colocou o dinheiro no bolso deles como mágica?

Isso é um milagre invertido, cara.

- Mostre as mãos! - Aqui estão.

- Saiam do carro! - Estou de boa.

Estamos bem sem ajuda, oficial.

Somos de boa, cara.

Jesus Cristo, saiam do carro!

Eu gosto de ficar aqui. É legal, cara.

- Pare de resistir à prisão. - Não estou resistindo.

Não estou resistindo.

- Droga! - Eu me rendo, eu me rendo!

- Oi, Dianne! - Ele estava com você, não é?

- Quem? - O Jason.

O J? Não. Você sabe que o J não estaria...

Mentira. O oficial disse que dois caras fugiram a pé.

Eu sei que um deles era o J, então pare de mentir.

O J não estava com a gente, Dianne.

- É sério. Posso provar. - Pode? Como?

Bem antes dos seus amigos acabarem com nossa festinha,

eu liguei para ele e pedi para trazer umas paradas.

- Ligou para ele? - Sim.

- É tudo mentira. - É sério.

Veja a caixa de mensagens. Sei que tem o código.

Tome cuidado.

Se eu estiver mentindo. Deixe-o.

Mas, se eu estiver certo, e Deus estiver certo,

vai agradecer a ele.

Você não tem mensagens novas.

Você tem uma nova mensagem.

E aí, J? É seu garoto.

Estamos aqui fazendo uma bandidagem daquelas...

da qual você não quer participar.

Saca só. Preciso que vá ao mercado...

e compre um Fruit Loops,

um saco de torresmo e um refrigerante.

Valeu, irmão.

Quer saber? Saia daqui.

Arrasou. E o...

Você foi enganado, otário!

Cheiro verde e grama.

O tijolo inteiro?

Os branquelos pegam otários há semanas com isso.

Está liberado.

E pare de fazer lavagem cerebral no meu homem. Não gosto.

Estou de olho.

Diane, você é tão bonita e trabalha tão duro!

Precisa cuidar um pouco de si mesma.

Vá na pedicure.

Sabe do que estou falando? Faça umas luzes.

Seu cabelo é lindo.

Ouvi falar que tinham colocado Jesus na cela com as drags.

Veja só, cara. A roupa dele para fora.

Jesus, sentimos muito, cara.

Desculpe, cara.

Não entendo como conseguiu enganar a Diane.

Na verdade, entendo. E quero agradecer.

Você sabe que não íamos deixá-lo para trás assim.

Você é Jesus. Achamos que encontraria um jeito de sair.

Encontrar um jeito de sair? Saia da frente, cara.

Eu encontrei um jeito de sair quando estava na cruz?

Eu prometo, cara, vocês são muito ingratos.

Eu e Papai ajudamos o tempo todo,

mas vocês não fazem nada.

Sabem como é? Ele nem ouve.

Sempre que falo algo bom, Ele não quer ouvir.

Então não está pronto para começar o jardim?

- Jardim comunitário. - Jardim comunitário.

Todos nós?

Todos nós.

Estava na hora!

Vamos lá, me deem um abraço. Sabem que horas são.

Garota, vai me derrubar.

E o dinheiro da minha mãe?

Eu queria falar disso com você, Boon.

Não temos o dinheiro da sua mãe, mas temos o amor de Deus.

Não tem coisa melhor.

Preparem-se. Quanto antes começarmos o trabalho,

antes vamos fumar, bebendo e curtindo.

Comendo vegetais também...

É isso aí, Tray!