Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,238 --> 00:00:09,476
Senhor Humberto! Você sabe
que não pode mexer com isto.
2
00:00:09,876 --> 00:00:10,944
Eu cuido disto, irmão.
3
00:00:16,416 --> 00:00:17,517
Jesus!
4
00:00:22,255 --> 00:00:23,923
E aí, Jesus?
O que tem para mim hoje?
5
00:00:23,990 --> 00:00:26,226
- Fui bonzinho.
- Estou bem, irmão.
6
00:00:26,292 --> 00:00:28,428
O mundo é seu, cara.
O que quiser.
7
00:00:28,495 --> 00:00:29,996
Preciso das dezenas da loteria.
8
00:00:30,563 --> 00:00:33,533
Da loteria? É o melhor
que pode pedir?
9
00:00:33,600 --> 00:00:35,902
Tem gente aqui morrendo de fome
e doenças,
10
00:00:35,969 --> 00:00:37,213
e você quer as dezenas
da loteria.
11
00:00:37,237 --> 00:00:38,714
Qual é, cara?
Você consegue fazer melhor.
12
00:00:38,738 --> 00:00:39,806
O que pode me dar então?
13
00:00:39,873 --> 00:00:44,210
Bondade, compaixão
e amor para toda a humanidade.
14
00:00:44,277 --> 00:00:45,678
Aproveite um pouco disso, cara.
15
00:00:45,745 --> 00:00:47,780
Ninguém quer essas porcarias.
16
00:00:47,847 --> 00:00:50,416
Então vá se f-, seu fedido.
17
00:00:50,483 --> 00:00:52,619
Eu não fedo. Se fedesse,
sentiria meu cheiro.
18
00:00:52,685 --> 00:00:55,154
Fede, sim.
A traseiro e biscoito.
19
00:00:55,221 --> 00:00:57,657
Você tem a coragem de andar
com essa roupa marrom,
20
00:00:57,724 --> 00:00:59,225
parecendo um entregador
de cartas.
21
00:00:59,292 --> 00:01:00,426
"Nigga Wan Kenobi".
22
00:01:00,727 --> 00:01:02,529
Talibã, o Al-Qaeda.
23
00:01:02,595 --> 00:01:03,630
É mesmo?
24
00:01:03,696 --> 00:01:06,366
E você tem um cabelo
de palha de aço, filho da mãe.
25
00:01:06,432 --> 00:01:08,268
- O quê?
- Você mesmo, parceiro.
26
00:01:08,334 --> 00:01:10,014
Não pode me insultar
na minha própria sala.
27
00:01:12,105 --> 00:01:15,275
Vá se f-também.
Eu ainda amo você.
28
00:01:15,341 --> 00:01:16,543
Automaticamente, idiota.
29
00:01:36,462 --> 00:01:37,497
De jeito nenhum!
30
00:01:38,531 --> 00:01:41,501
Grandão, tem gente aí.
Espere só um minuto.
31
00:01:43,670 --> 00:01:45,471
G, a polícia está aqui.
Levante.
32
00:01:45,538 --> 00:01:46,573
O que está havendo?
33
00:01:46,639 --> 00:01:48,942
Espere um pouco, senhor.
Vou tirar isso daí.
34
00:01:51,244 --> 00:01:54,581
Boonie, você e Jason me ajudem
a tirar a van do Jesus.
35
00:01:55,181 --> 00:01:56,349
Agora, cara.
36
00:01:56,416 --> 00:01:59,185
Acha que estou ligando agora
para mover mais tarde?
37
00:02:00,086 --> 00:02:03,556
Meus garotos chegarão
a qualquer minuto, senhor.
38
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Como está o seu dia?
39
00:02:07,627 --> 00:02:09,529
Ali estão eles.
Vamos lá, empurrem.
40
00:02:09,596 --> 00:02:12,432
Empurrem, empurrem.
Vamos mudar de lugar.
41
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
Um segundo.
42
00:02:17,270 --> 00:02:18,738
Estamos tirando da frente.
43
00:02:21,975 --> 00:02:24,844
Qual é, cara? Ainda nem são 8h.
Está chapado?
44
00:02:24,911 --> 00:02:25,911
8h20.
45
00:02:29,382 --> 00:02:32,919
Cara, sabe o que é f-nisso?
Além de ser o filho de Deus?
46
00:02:32,986 --> 00:02:35,588
Você está escrevendo multas
de limpeza da rua,
47
00:02:35,655 --> 00:02:36,823
mas veja isto.
48
00:02:37,390 --> 00:02:38,658
A rua nem está limpa.
49
00:02:38,725 --> 00:02:40,660
Você podia parar de comer
e limpar um pouco.
50
00:02:40,927 --> 00:02:42,295
Otário que parece o tio Phil.
51
00:02:42,562 --> 00:02:44,731
- Tio Phil?
- "Um Maluco no Pedaço".
52
00:02:44,797 --> 00:02:46,966
Pare com isso, cara,
pare com isso,
53
00:02:47,033 --> 00:02:49,936
porque ele não sabe o que faz.
Veja esse cara.
54
00:02:50,536 --> 00:02:52,271
Qual é, mano? Relaxe.
55
00:02:53,806 --> 00:02:54,806
Sabe qual é?
56
00:02:56,476 --> 00:02:59,946
Eugene! Nem estou bravo
com você. É seu trabalho.
57
00:03:00,013 --> 00:03:02,281
Aliás, dou parabéns.
58
00:03:02,348 --> 00:03:05,652
Porque seis dias sóbrios
após 34 anos
59
00:03:05,718 --> 00:03:08,354
de bebida pesada
como você tem feito,
60
00:03:08,421 --> 00:03:09,989
é uma conquista e tanto.
61
00:03:10,056 --> 00:03:12,592
É muito maneiro.
62
00:03:16,262 --> 00:03:19,365
Eugene! Faça um check-up
no seu cólon, bonzão.
63
00:03:20,199 --> 00:03:21,501
Saca só, cara.
64
00:03:21,801 --> 00:03:24,337
Roubei isto do cinzeiro
da minha mãe.
65
00:03:24,404 --> 00:03:26,305
É só o que tem,
então tem que durar.
66
00:03:26,372 --> 00:03:27,372
Acende aí.
67
00:03:32,445 --> 00:03:33,546
Isto é bom.
68
00:03:38,518 --> 00:03:39,552
Vai passar o baseado?
69
00:03:39,619 --> 00:03:41,854
Acabei de acender, cara.
Já vou passar.
70
00:03:44,924 --> 00:03:46,726
Passe a m-da maconha!
71
00:03:46,793 --> 00:03:48,928
Posso fumar um pouco?
Acabei de acender.
72
00:03:48,995 --> 00:03:52,331
Cara, eu e os rapazes
estávamos conversando...
73
00:03:52,398 --> 00:03:54,701
e você fuma toda a maconha.
74
00:03:54,767 --> 00:03:58,805
É, acho que você não pensa que
alguém precisa pagar por ela.
75
00:03:59,305 --> 00:04:00,339
E quem é?
76
00:04:00,673 --> 00:04:02,408
Eu, Boonie, Fish.
77
00:04:02,742 --> 00:04:04,410
Até o Tray paga para você.
78
00:04:04,477 --> 00:04:07,480
E não íamos dar um jeito de
plantar nossa própria maconha?
79
00:04:07,547 --> 00:04:08,581
No jardim comunitário.
80
00:04:08,915 --> 00:04:11,250
Em vez disso, ficamos nessa
de comprar dos outros.
81
00:04:11,317 --> 00:04:13,386
Podíamos estar tirando
o nosso da terra.
82
00:04:13,453 --> 00:04:14,687
Maconha e vegetais.
83
00:04:14,754 --> 00:04:18,624
Repolho, tomate,
cebola, alcachofra.
84
00:04:18,691 --> 00:04:20,093
Cara, aqui é o sudoeste
de Compton!
85
00:04:20,159 --> 00:04:21,527
Não quero ser um fazendeiro.
86
00:04:21,594 --> 00:04:22,628
Eu sei onde estamos.
87
00:04:22,695 --> 00:04:24,030
Não podemos mais
pagar para você.
88
00:04:24,097 --> 00:04:27,100
Vai mesmo fazer isso por causa
de uma maconha horrível?
89
00:04:27,467 --> 00:04:30,103
Vocês sabem que eu morri
pelos seus pecados, não é?
90
00:04:30,536 --> 00:04:32,205
Isso já está ficando velho.
91
00:04:32,271 --> 00:04:33,372
Cara, essa é a minha vida.
92
00:04:33,439 --> 00:04:35,608
Foi 2.014 anos atrás.
93
00:04:35,675 --> 00:04:36,743
Sim, isso é velho.
94
00:04:36,809 --> 00:04:40,513
Mas saca só,
temos um esquema esses dias.
95
00:04:40,880 --> 00:04:42,915
Jason, Boonie e eu
temos um plano.
96
00:04:42,982 --> 00:04:45,084
Lá vem você
com esquemas e planos.
97
00:04:45,151 --> 00:04:46,385
Você nem está ouvindo.
98
00:04:46,452 --> 00:04:49,455
Cara, é sério. Vamos pegar
um tijolo na zona leste...
99
00:04:49,522 --> 00:04:51,991
- E minha mãe está pagando.
- Sua mãe?
100
00:04:52,058 --> 00:04:53,826
Com a restituição do imposto.
101
00:04:53,893 --> 00:04:55,862
Vai ser pelo menos 500g.
102
00:04:55,928 --> 00:04:58,030
Ela disse que só precisamos
de uma equipe.
103
00:04:58,297 --> 00:05:00,066
Não conheço esses caras,
104
00:05:00,333 --> 00:05:02,869
mas eles são recomendados
no Instagram.
105
00:05:03,369 --> 00:05:06,873
Você só precisa dirigir o carro
da mãe do Boonie...
106
00:05:06,939 --> 00:05:08,007
e vai ganhar uma parte.
107
00:05:08,074 --> 00:05:10,076
Se é da mãe do Boon,
por que eu tenho que dirigir?
108
00:05:10,143 --> 00:05:11,344
Por que você não dirige?
109
00:05:11,410 --> 00:05:12,654
Minha mãe disse
que não posso ir.
110
00:05:12,678 --> 00:05:14,046
Ela não me quer nisso.
111
00:05:14,113 --> 00:05:16,048
E meu pitbull
está para ter filhotes.
112
00:05:16,482 --> 00:05:18,127
Eu não estava lá
quando meus filhos nasceram,
113
00:05:18,151 --> 00:05:19,591
mas vou estar lá
para a minha cadela.
114
00:05:19,652 --> 00:05:24,357
Só precisam que eu dirija
e fique observando vocês?
115
00:05:24,423 --> 00:05:25,423
Só isso.
116
00:05:25,758 --> 00:05:29,028
E fazer um daqueles milagres
se precisarmos.
117
00:05:29,095 --> 00:05:31,130
O que não precisaremos,
porque eles são de boa.
118
00:05:31,197 --> 00:05:33,332
Fish, você sabe que não cobro
por milagres.
119
00:05:33,399 --> 00:05:34,467
Meu pai é quem faz isso.
120
00:05:34,534 --> 00:05:35,601
Faça o que sabe fazer.
121
00:05:35,668 --> 00:05:36,668
Droga!
122
00:05:44,911 --> 00:05:47,814
Oi, gata? Como está?
Você está bonita.
123
00:05:47,880 --> 00:05:49,549
Sério, Jason?
De novo com ele?
124
00:05:50,082 --> 00:05:51,984
Achei que havíamos falado
sobre ficar chapado,
125
00:05:52,051 --> 00:05:53,953
e curtindo com sem-teto.
126
00:05:54,020 --> 00:05:55,788
Amor, não faça isso
na frente da galera.
127
00:05:55,855 --> 00:05:58,958
Oi, Diane!
Gata, seu cabelo está um arraso!
128
00:05:59,025 --> 00:06:00,459
Ela fez o permanente
da polícia.
129
00:06:03,663 --> 00:06:05,698
É isso que chama
de dar um jeito na vida?
130
00:06:05,765 --> 00:06:07,033
Ficar por aí curtindo?
131
00:06:07,366 --> 00:06:09,902
Indo para casa
só por uma transinha? Bêbado?
132
00:06:10,203 --> 00:06:11,904
Cheirando a molho de churrasco?
133
00:06:11,971 --> 00:06:15,041
Ela falou que ele cheira
a molho de churrasco!
134
00:06:15,107 --> 00:06:16,976
Não quero você
com esses vagabundos.
135
00:06:17,043 --> 00:06:18,043
Acabou!
136
00:06:19,111 --> 00:06:23,249
Sue! Lisa! É uma cesta linda
de porcarias para mim?
137
00:06:23,316 --> 00:06:26,986
Alguém sente amor
pelo Salvador delas.
138
00:06:27,920 --> 00:06:30,957
Venham cá! Vocês sabem
que amo vocês para c-.
139
00:06:31,224 --> 00:06:33,426
- Sério? Qual é a dele?
- Quer uma cerveja?
140
00:06:33,492 --> 00:06:35,995
- Nossa, como eu amo vocês!
- Amor, ele é Jesus.
141
00:06:37,897 --> 00:06:40,700
Ela está achando
que precisamos dar um tempo.
142
00:06:41,133 --> 00:06:43,002
Acho que finalmente
se cansou de mim.
143
00:06:43,069 --> 00:06:44,370
Não deixe isso acontecer,
144
00:06:44,437 --> 00:06:46,038
porque Deus quer
que fiquem juntos.
145
00:06:46,105 --> 00:06:48,307
E ela é gostosa para caramba.
146
00:06:48,808 --> 00:06:50,676
Isso é o máximo
que você consegue.
147
00:06:50,743 --> 00:06:51,811
Deus lhe falou isso?
148
00:06:52,445 --> 00:06:54,247
Ele falou que quer
que a gente fique junto?
149
00:06:54,680 --> 00:06:57,183
Cara, ela é uma policial
ateísta. Por que Deus ligaria?
150
00:06:57,250 --> 00:06:58,317
Só Deus sabe.
151
00:06:58,384 --> 00:07:02,054
Mas ela é boa gente
e se importa com você.
152
00:07:02,121 --> 00:07:04,690
Honestamente, J,
como seu Salvador...
153
00:07:04,757 --> 00:07:05,791
Sim.
154
00:07:05,858 --> 00:07:06,935
Você precisa tomar jeito
às vezes,
155
00:07:06,959 --> 00:07:07,994
porque faz m-demais.
156
00:07:08,060 --> 00:07:09,238
Não está cumprindo
seu potencial.
157
00:07:09,262 --> 00:07:11,530
Ainda tem aquela coisa
de negro e latino.
158
00:07:11,597 --> 00:07:14,033
LA precisa muito ver isso.
159
00:07:15,067 --> 00:07:16,135
Maggie na linha 1.
160
00:07:16,535 --> 00:07:18,905
E aí, Mag? Fale comigo.
161
00:07:19,171 --> 00:07:23,342
Fale comigo porque estamos
fumando, bebendo e curtindo
162
00:07:25,411 --> 00:07:28,180
Por que sempre age assim
quando peço alguma coisa?
163
00:07:28,247 --> 00:07:30,016
Mas quando está mal,
para quem liga?
164
00:07:30,082 --> 00:07:33,386
Ninguém vai cair na sua, garota.
Estamos curtindo aqui.
165
00:07:34,387 --> 00:07:35,554
Com certeza.
166
00:07:35,821 --> 00:07:36,822
Sim.
167
00:07:36,889 --> 00:07:37,924
- Tray?
- Sim?
168
00:07:37,990 --> 00:07:39,025
- A Mag vai vir.
- Certo.
169
00:07:39,091 --> 00:07:41,727
Então precisamos de mais
uma dúzia de cidra de maçã.
170
00:07:42,028 --> 00:07:44,630
Três caixas de baseados,
um saco de 10kg de gelo.
171
00:07:44,697 --> 00:07:46,666
- Quer alguma coisa, irmão?
- Salsichas de Viena.
172
00:07:46,732 --> 00:07:48,000
- Lata azul ou vermelha?
- Azul.
173
00:07:48,067 --> 00:07:50,403
Certo. Ninguém pode pagar
por isso ou...
174
00:07:50,469 --> 00:07:52,905
Eu queria falar sobre isso
com você.
175
00:07:52,972 --> 00:07:55,608
Fico feliz que tenha mencionado.
Tray, sabe que amo você, não é?
176
00:07:55,675 --> 00:07:57,152
Sabe que nunca
vou deixá-lo para trás?
177
00:07:57,176 --> 00:08:00,146
Só quero o melhor para você,
então preciso que confie em mim.
178
00:08:00,413 --> 00:08:03,316
Você tem que completar
essa missão.
179
00:08:03,382 --> 00:08:04,726
Você tem que
completar essa missão.
180
00:08:04,750 --> 00:08:06,670
Certo, só não entendo
como funciona sem dinheiro.
181
00:08:08,087 --> 00:08:09,407
Você só precisa
do Espírito Santo.
182
00:08:09,455 --> 00:08:11,524
- Só isso.
- Beleza.
183
00:08:12,425 --> 00:08:14,160
Fish, qual é a parada?
184
00:08:14,460 --> 00:08:15,728
E aí, galera!
185
00:08:17,964 --> 00:08:21,467
Mags, já era hora de você trazer
seu traseiro delinquente aqui.
186
00:08:21,534 --> 00:08:22,902
Qual é a boa?
187
00:08:22,969 --> 00:08:25,805
Cara, diga a esses idiotas
me deixarem ir naquela compra.
188
00:08:25,871 --> 00:08:28,541
Olha, estou só dirigindo.
Não tenho nada a ver.
189
00:08:29,275 --> 00:08:30,309
Exatamente.
190
00:08:30,376 --> 00:08:32,712
Vocês não têm o que beber.
O que é isto?
191
00:08:32,778 --> 00:08:33,846
Isso é sacanagem.
192
00:08:33,913 --> 00:08:37,583
Qual é, cara? Não sabe
que gostamos de vinho?
193
00:08:39,018 --> 00:08:40,753
Essa é a parada!
194
00:08:40,820 --> 00:08:43,122
Me dê um pouco desse vinho,
195
00:08:43,189 --> 00:08:45,758
para eu poder pegar as feias.
196
00:08:45,825 --> 00:08:46,825
Nada disso!
197
00:08:47,259 --> 00:08:49,362
É só assim que consigo
a atenção de vocês?
198
00:08:49,428 --> 00:08:53,232
Com um pouco de vinho,
uma carne, mulheres gostosas?
199
00:08:53,299 --> 00:08:54,900
Isso ajuda. Serve logo, cara.
200
00:08:54,967 --> 00:08:57,403
Não, o que houve
com amor e bondade, cara?
201
00:08:57,470 --> 00:08:58,938
Por que precisa ser assim, cara?
202
00:08:59,005 --> 00:09:02,842
Quer saber? Estou de boa.
Eu vim espalhar a palavra.
203
00:09:02,908 --> 00:09:04,643
Mas vocês não querem
ouvir o seu garoto.
204
00:09:04,710 --> 00:09:05,978
Não, não querem me ouvir.
205
00:09:06,045 --> 00:09:08,881
Então não vou deixar
que bebam deste vinho,
206
00:09:08,948 --> 00:09:11,083
porque suas mentes
não estão prontas
207
00:09:11,150 --> 00:09:12,184
E aí?
208
00:09:12,251 --> 00:09:14,487
E aí, Vic? Quer vinho?
209
00:09:14,553 --> 00:09:16,553
Eu falei que não era
para fazerem churrasco, não é?
210
00:09:16,722 --> 00:09:20,159
Disse que não era sanitário?
Não disse isso?
211
00:09:20,459 --> 00:09:22,361
Quantas vezes preciso
falar a mesma coisa,
212
00:09:22,428 --> 00:09:25,264
até isso entrar na mente
cheia de blasfêmia de vocês?
213
00:09:25,564 --> 00:09:28,367
Calma aí. Ironicamente, o jeito
como está falando com Jesus...
214
00:09:28,434 --> 00:09:30,736
é uma blasfêmia.
215
00:09:30,803 --> 00:09:32,443
Ironicamente,
vou comer você na porrada...
216
00:09:32,505 --> 00:09:33,505
assim que eu chegar aí.
217
00:09:33,706 --> 00:09:35,041
Quem fez de você o Papa?
218
00:09:35,107 --> 00:09:38,511
Calma aí, Vic. Está tudo bem.
Tem suficiente para todo mundo.
219
00:09:38,577 --> 00:09:40,012
- Quer um prato?
- Prato?
220
00:09:40,079 --> 00:09:43,549
Não quero prato nenhum.
Quero que obedeçam as regras.
221
00:09:43,616 --> 00:09:46,886
- Nada de churrasco.
- Qual é o seu problema, Vic?
222
00:09:46,952 --> 00:09:49,922
Quero que encontre outro lugar
para ser mendigo.
223
00:09:49,989 --> 00:09:51,524
Este é o meu complexo.
Eu cuido disto.
224
00:09:51,590 --> 00:09:52,590
É o meu trabalho.
225
00:09:52,858 --> 00:09:54,160
Nada de churrasco.
226
00:09:54,226 --> 00:09:58,330
Querem saber? Falo isso o
tempo todo e vocês não escutam.
227
00:09:58,397 --> 00:10:01,967
Quantas vezes tenho
que falar a mesma coisa?
228
00:10:02,034 --> 00:10:03,102
Vejam só.
229
00:10:03,169 --> 00:10:04,403
Cara, o que está fazendo?
230
00:10:05,204 --> 00:10:06,505
Agora acabou, não é?
231
00:10:06,572 --> 00:10:08,074
Isso foi f-, Vic.
232
00:10:08,140 --> 00:10:09,140
Sabe o que é f-?
233
00:10:09,942 --> 00:10:14,513
- As formigas vão poder comer.
- O que está fazendo?
234
00:10:14,847 --> 00:10:16,115
Elas também gostam
de costela.
235
00:10:16,182 --> 00:10:18,617
Vic, os amigos nem comeram.
O que está fazendo?
236
00:10:18,684 --> 00:10:20,886
Os amigos não vão comer.
Os amigos não trabalham.
237
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
Está vendo as formigas?
238
00:10:22,021 --> 00:10:23,522
Elas trabalham duro
todos os dias.
239
00:10:23,589 --> 00:10:24,690
Elas são formigas pretas.
240
00:10:24,990 --> 00:10:28,360
Elas gostam de frango,
melancia, camarão e costela.
241
00:10:28,427 --> 00:10:30,329
Essa piada foi racista
para caramba, Vic.
242
00:10:30,663 --> 00:10:32,465
- Lave seu pé.
- O quê?
243
00:10:32,531 --> 00:10:34,500
Está parecendo aqueles negros
da Austrália.
244
00:10:34,567 --> 00:10:36,244
Eu juro por Deus que se
não estivesse na condicional.
245
00:10:36,268 --> 00:10:37,536
Deus lhe abençoe também, Vic!
246
00:10:39,738 --> 00:10:40,840
Se Deus não te amasse,
247
00:10:40,906 --> 00:10:43,309
ele faria de você uma menina,
mas com essa sua cara.
248
00:10:43,375 --> 00:10:44,977
Eu sou bonito para um cara.
249
00:10:45,411 --> 00:10:50,349
Minha nossa!
Vejam só! Jesus!
250
00:10:51,484 --> 00:10:53,452
Meu Santo Deus!
251
00:10:55,588 --> 00:10:56,589
Como está?
252
00:10:56,655 --> 00:10:58,524
Muito abençoada
para me estressar.
253
00:10:59,692 --> 00:11:00,826
Oi, mamãe.
254
00:11:00,893 --> 00:11:01,994
Oi.
255
00:11:02,394 --> 00:11:03,462
Entre.
256
00:11:07,500 --> 00:11:10,936
Sra. Tudi, estou sentindo
o que fez com este lugar.
257
00:11:11,203 --> 00:11:12,238
Gostou?
258
00:11:12,304 --> 00:11:14,673
Sim, esses candelabros
são maneiros.
259
00:11:14,740 --> 00:11:16,475
Cristais da Chechênia.
260
00:11:16,542 --> 00:11:20,279
E Jesus nada disso... Aleluia.
Seria possível sem...
261
00:11:20,946 --> 00:11:22,581
Desculpe, Sra. Tudi.
262
00:11:24,416 --> 00:11:25,551
Fiz isto para você.
263
00:11:25,885 --> 00:11:28,988
Chocolate, menta e pistache
com uma pitada de sal marinho.
264
00:11:29,054 --> 00:11:30,389
- Meu favorito.
- Beleza!
265
00:11:30,456 --> 00:11:32,291
Esses são para Jesus,
seu gordo.
266
00:11:32,658 --> 00:11:34,126
Jesus, quer um chá?
267
00:11:34,193 --> 00:11:36,095
- Sim, por favor, Sra. Tudi.
- Certo.
268
00:11:36,962 --> 00:11:39,632
- Cara, me dê um biscoito.
- Não, respeite sua mãe.
269
00:11:39,698 --> 00:11:41,700
Eu rezo pelo biscoito, cara.
270
00:11:43,068 --> 00:11:46,071
Nada de biscoito, Boonie.
Sente essa bunda gorda!
271
00:11:46,438 --> 00:11:48,107
Sente-se, cara.
272
00:11:48,641 --> 00:11:52,311
Jesus, ainda vai conseguir
me ajudar mais tarde, não é?
273
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
A busca?
274
00:11:53,746 --> 00:11:55,214
Sra. Tudi.
275
00:11:55,281 --> 00:11:56,549
Uma mulher como você...
276
00:11:56,615 --> 00:11:58,584
não teria problemas
em conseguir maconha.
277
00:11:58,651 --> 00:12:00,653
Mas, Jesus, minha clientela...
278
00:12:00,719 --> 00:12:03,122
- Aquelas mulheres da ioga...
- A minha clientela.
279
00:12:04,089 --> 00:12:05,824
Me pede a melhor maconha.
280
00:12:05,891 --> 00:12:07,860
E eu ouvi falar que esse cara
tem a melhor.
281
00:12:07,927 --> 00:12:09,094
Por que o Boonie não pode ir?
282
00:12:09,161 --> 00:12:10,796
Porque ele dá azar.
283
00:12:10,863 --> 00:12:13,265
- Está bem, não quero ir.
- Eu sei que não.
284
00:12:13,332 --> 00:12:14,700
Porque você é preguiçoso.
285
00:12:14,767 --> 00:12:18,871
Um gordo preguiçoso
e azarento como seu pai.
286
00:12:18,938 --> 00:12:21,640
Sra. Tudi, você pega
muito pesado com o garoto.
287
00:12:21,707 --> 00:12:23,108
Acha que pego pesado?
288
00:12:23,175 --> 00:12:27,313
Esse sofá é feito
de pele de lhama romena.
289
00:12:27,680 --> 00:12:28,747
É bonito.
290
00:12:28,814 --> 00:12:30,749
Com um buraco
em formato de bunda.
291
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
Então é isso?
292
00:12:34,720 --> 00:12:36,288
Achei que fizesse parte
do sofá.
293
00:12:36,355 --> 00:12:38,557
- Não, é o cofrinho dele.
- Caramba, Boonie.
294
00:12:38,624 --> 00:12:39,992
Escute, Jesus.
295
00:12:44,430 --> 00:12:46,232
Jesus, você é o único
em quem confio...
296
00:12:46,298 --> 00:12:48,500
com meu dinheiro e meu carro.
297
00:12:54,940 --> 00:12:56,075
O que é isso?
298
00:12:56,141 --> 00:12:58,010
Fish, isso é uma arma de fogo?
299
00:12:58,077 --> 00:13:00,613
Tecnicamente, é uma arma
de bolinha feita em casa,
300
00:13:00,679 --> 00:13:02,047
não uma arma de fogo.
301
00:13:02,114 --> 00:13:04,316
Legalmente, não posso
ser preso por causa disso,
302
00:13:04,383 --> 00:13:06,085
mas vai acabar com alguém.
303
00:13:06,151 --> 00:13:08,387
Cara, achei que os caras
fossem de boa.
304
00:13:08,454 --> 00:13:09,922
Sabe que não gosto de armas.
305
00:13:09,989 --> 00:13:11,657
Eles são maneiros,
mas nós também.
306
00:13:11,724 --> 00:13:14,627
Já falei que são muito
recomendados na internet.
307
00:13:14,693 --> 00:13:15,928
Eles têm 1.500 seguidores.
308
00:13:16,629 --> 00:13:19,431
- Qual é a da máscara, Maggs?
- Não trouxeram máscaras?
309
00:13:19,498 --> 00:13:20,566
Claro que não.
310
00:13:20,633 --> 00:13:23,168
Quando se faz coisa ilegal
tem que usar máscara.
311
00:13:23,736 --> 00:13:26,672
Surpresa, filho da mãe!
Saia desse carro agora!
312
00:13:26,739 --> 00:13:28,240
- Não estamos brincando!
- Vamos!
313
00:13:28,307 --> 00:13:31,043
- Saia do carro!
- Fique contra a parede!
314
00:13:31,110 --> 00:13:32,511
Rápido! Vai!
315
00:13:32,578 --> 00:13:33,879
Contra a parede!
316
00:13:33,946 --> 00:13:35,314
Você parece estar rezando.
317
00:13:35,381 --> 00:13:37,249
Coloque as mãos contra a parede.
318
00:13:37,316 --> 00:13:39,585
Vocês permitem
uma busca rápida?
319
00:13:39,652 --> 00:13:40,972
- Sim, senhor.
- E a vadia também.
320
00:13:41,253 --> 00:13:42,921
Cadê o dinheiro?
321
00:13:42,988 --> 00:13:44,823
Me dê essa jaqueta!
322
00:13:45,157 --> 00:13:48,894
Parece ser dois mil dólares.
Obrigado por pagar antecipado.
323
00:13:48,961 --> 00:13:51,730
É um prazer fazer negócios
com vocês, otários.
324
00:13:53,632 --> 00:13:54,967
Caramba, armaram para nós.
325
00:13:55,034 --> 00:13:57,870
Eles são legais, não é, Fish?
326
00:13:57,936 --> 00:13:59,672
Recomendados na internet, J?
327
00:14:00,306 --> 00:14:02,708
Fish, o que você vai fazer?
328
00:14:04,310 --> 00:14:06,745
Cacete, está de brincadeira?
Vadia, tire o carro.
329
00:14:06,812 --> 00:14:08,747
Tire o carro, por favor!
330
00:14:09,281 --> 00:14:11,016
Vou atirar em você!
331
00:14:11,083 --> 00:14:12,384
Tire o carro!
332
00:14:12,951 --> 00:14:14,053
Droga, foi mal.
333
00:14:14,119 --> 00:14:15,387
Calem a boca e virem!
334
00:14:15,954 --> 00:14:17,423
Largue a arma!
335
00:14:17,489 --> 00:14:18,524
Foi mal, cara.
336
00:14:18,590 --> 00:14:19,625
Vire-se e cale a boca!
337
00:14:19,692 --> 00:14:21,260
- Está tudo bem.
- Tire a máscara!
338
00:14:23,962 --> 00:14:25,164
São branquelos.
339
00:14:25,230 --> 00:14:27,232
- Branquelos?
- Com armas de mentira.
340
00:14:27,599 --> 00:14:29,401
Michael, Chandler, Ross!
341
00:14:30,769 --> 00:14:32,304
Estou muito decepcionado.
342
00:14:32,371 --> 00:14:34,873
Sabe como sua mãe ia ficar brava
se soubesse que está aqui
343
00:14:34,940 --> 00:14:37,409
fazendo bandidagem
em vez de jogando polo aquático?
344
00:14:37,976 --> 00:14:39,645
Conhecem a fúria de Deus?
345
00:14:39,712 --> 00:14:41,947
- Cadê a grana?
- Cadê a maconha?
346
00:14:42,014 --> 00:14:43,582
- Dá logo a grana.
- Cadê a maconha?
347
00:14:43,649 --> 00:14:44,817
Está no porta-malas.
348
00:14:44,883 --> 00:14:46,163
Pegamos a grana
da mãe do Boonie.
349
00:14:46,218 --> 00:14:47,753
- Está bem aqui.
- Peguei.
350
00:14:47,820 --> 00:14:48,987
Quer ser bandido?
351
00:14:49,054 --> 00:14:51,256
Que tal eu colocar mármore
na sua cabeça, garoto?
352
00:14:51,323 --> 00:14:53,859
- Mármore?
- Cale a boca!
353
00:14:55,194 --> 00:14:58,030
Ross, Chandler, Michael,
354
00:14:58,097 --> 00:15:02,000
eu juro pelo Papai que quero
enfiar minha mão santa em vocês.
355
00:15:02,067 --> 00:15:03,302
Mas não vou.
356
00:15:04,503 --> 00:15:05,838
Porque perdôo vocês.
357
00:15:05,904 --> 00:15:09,341
Calma aí, cara.
Veja só. Parece um Smurf.
358
00:15:10,109 --> 00:15:11,276
Vamos lá, Fish.
359
00:15:14,646 --> 00:15:15,781
Vamos, Fish.
360
00:15:17,383 --> 00:15:18,450
Vamos, Fish.
361
00:15:22,187 --> 00:15:23,689
- Jesus, sua roupa.
- Droga.
362
00:15:30,696 --> 00:15:32,831
Temos um tijolo dessa maconha
boa dos branquelos...
363
00:15:32,898 --> 00:15:34,533
e o dinheiro da mãe do Boonie.
364
00:15:34,600 --> 00:15:35,734
Ganhamos.
365
00:15:36,835 --> 00:15:37,970
Cadê o dinheiro?
366
00:15:38,036 --> 00:15:40,305
- Eu deixei com os branquelos.
- Você fez o quê?
367
00:15:40,372 --> 00:15:43,208
Você colocou o dinheiro
no bolso deles como mágica?
368
00:15:43,542 --> 00:15:45,544
Isso é um milagre
invertido, cara.
369
00:15:47,513 --> 00:15:49,415
- Mostre as mãos!
- Aqui estão.
370
00:15:49,481 --> 00:15:51,216
- Saiam do carro!
- Estou de boa.
371
00:15:51,283 --> 00:15:52,785
Estamos bem sem ajuda, oficial.
372
00:15:52,851 --> 00:15:54,219
Somos de boa, cara.
373
00:15:54,286 --> 00:15:56,355
Jesus Cristo, saiam do carro!
374
00:15:56,422 --> 00:15:58,824
Eu gosto de ficar aqui.
É legal, cara.
375
00:15:58,891 --> 00:16:01,260
- Pare de resistir à prisão.
- Não estou resistindo.
376
00:16:01,927 --> 00:16:03,429
Não estou resistindo.
377
00:16:03,495 --> 00:16:05,764
- Droga!
- Eu me rendo, eu me rendo!
378
00:16:10,235 --> 00:16:12,971
- Oi, Dianne!
- Ele estava com você, não é?
379
00:16:13,305 --> 00:16:14,506
- Quem?
- O Jason.
380
00:16:14,573 --> 00:16:17,242
O J? Não. Você sabe que o J
não estaria...
381
00:16:17,309 --> 00:16:20,012
Mentira. O oficial disse
que dois caras fugiram a pé.
382
00:16:20,078 --> 00:16:22,781
Eu sei que um deles era o J,
então pare de mentir.
383
00:16:22,848 --> 00:16:24,616
O J não estava com a gente,
Dianne.
384
00:16:24,683 --> 00:16:28,086
- É sério. Posso provar.
- Pode? Como?
385
00:16:29,855 --> 00:16:32,357
Bem antes dos seus amigos
acabarem com nossa festinha,
386
00:16:32,424 --> 00:16:34,626
eu liguei para ele e pedi
para trazer umas paradas.
387
00:16:34,693 --> 00:16:35,761
- Ligou para ele?
- Sim.
388
00:16:35,828 --> 00:16:37,329
- É tudo mentira.
- É sério.
389
00:16:37,396 --> 00:16:39,865
Veja a caixa de mensagens.
Sei que tem o código.
390
00:16:39,932 --> 00:16:40,999
Tome cuidado.
391
00:16:41,066 --> 00:16:42,401
Se eu estiver mentindo.
Deixe-o.
392
00:16:42,468 --> 00:16:45,237
Mas, se eu estiver certo,
e Deus estiver certo,
393
00:16:45,304 --> 00:16:46,672
vai agradecer a ele.
394
00:16:48,407 --> 00:16:50,409
Você não tem mensagens novas.
395
00:16:50,742 --> 00:16:52,711
Você tem uma nova mensagem.
396
00:16:52,778 --> 00:16:54,213
E aí, J? É seu garoto.
397
00:16:54,279 --> 00:16:56,915
Estamos aqui fazendo
uma bandidagem daquelas...
398
00:16:56,982 --> 00:16:58,584
da qual você
não quer participar.
399
00:16:58,650 --> 00:17:00,786
Saca só.
Preciso que vá ao mercado...
400
00:17:00,853 --> 00:17:02,154
e compre um Fruit Loops,
401
00:17:02,221 --> 00:17:04,690
um saco de torresmo
e um refrigerante.
402
00:17:04,756 --> 00:17:06,592
Valeu, irmão.
403
00:17:07,292 --> 00:17:08,794
Quer saber? Saia daqui.
404
00:17:09,161 --> 00:17:11,196
Arrasou. E o...
405
00:17:11,263 --> 00:17:12,798
Você foi enganado, otário!
406
00:17:12,865 --> 00:17:14,533
Cheiro verde e grama.
407
00:17:15,834 --> 00:17:17,035
O tijolo inteiro?
408
00:17:17,469 --> 00:17:19,605
Os branquelos pegam otários
há semanas com isso.
409
00:17:19,671 --> 00:17:20,906
Está liberado.
410
00:17:21,773 --> 00:17:24,610
E pare de fazer lavagem cerebral
no meu homem. Não gosto.
411
00:17:24,676 --> 00:17:25,711
Estou de olho.
412
00:17:25,777 --> 00:17:27,980
Diane, você é tão bonita
e trabalha tão duro!
413
00:17:28,046 --> 00:17:29,715
Precisa cuidar um pouco
de si mesma.
414
00:17:29,781 --> 00:17:31,517
Vá na pedicure.
415
00:17:32,050 --> 00:17:34,453
Sabe do que estou falando?
Faça umas luzes.
416
00:17:34,520 --> 00:17:36,154
Seu cabelo é lindo.
417
00:17:36,722 --> 00:17:40,125
Ouvi falar que tinham colocado
Jesus na cela com as drags.
418
00:17:40,492 --> 00:17:43,662
Veja só, cara.
A roupa dele para fora.
419
00:17:46,598 --> 00:17:48,901
Jesus, sentimos muito, cara.
420
00:17:49,935 --> 00:17:51,336
Desculpe, cara.
421
00:17:51,403 --> 00:17:53,705
Não entendo como conseguiu
enganar a Diane.
422
00:17:53,772 --> 00:17:56,575
Na verdade, entendo.
E quero agradecer.
423
00:17:56,642 --> 00:17:58,562
Você sabe que não íamos
deixá-lo para trás assim.
424
00:17:58,610 --> 00:18:00,812
Você é Jesus. Achamos que
encontraria um jeito de sair.
425
00:18:00,879 --> 00:18:03,749
Encontrar um jeito de sair?
Saia da frente, cara.
426
00:18:03,815 --> 00:18:07,653
Eu encontrei um jeito de sair
quando estava na cruz?
427
00:18:07,719 --> 00:18:10,155
Eu prometo, cara,
vocês são muito ingratos.
428
00:18:10,222 --> 00:18:11,823
Eu e Papai ajudamos
o tempo todo,
429
00:18:11,890 --> 00:18:13,458
mas vocês não fazem nada.
430
00:18:13,525 --> 00:18:14,993
Sabem como é? Ele nem ouve.
431
00:18:15,060 --> 00:18:17,429
Sempre que falo algo bom,
Ele não quer ouvir.
432
00:18:17,496 --> 00:18:19,698
Então não está pronto
para começar o jardim?
433
00:18:19,765 --> 00:18:21,967
- Jardim comunitário.
- Jardim comunitário.
434
00:18:22,034 --> 00:18:23,101
Todos nós?
435
00:18:23,168 --> 00:18:24,202
Todos nós.
436
00:18:24,269 --> 00:18:25,938
Estava na hora!
437
00:18:26,004 --> 00:18:28,874
Vamos lá, me deem um abraço.
Sabem que horas são.
438
00:18:28,941 --> 00:18:30,008
Garota, vai me derrubar.
439
00:18:30,075 --> 00:18:31,577
E o dinheiro da minha mãe?
440
00:18:31,643 --> 00:18:33,312
Eu queria falar disso
com você, Boon.
441
00:18:33,378 --> 00:18:36,582
Não temos o dinheiro da sua mãe,
mas temos o amor de Deus.
442
00:18:36,648 --> 00:18:38,450
Não tem coisa melhor.
443
00:18:38,517 --> 00:18:40,397
Preparem-se. Quanto antes
começarmos o trabalho,
444
00:18:40,452 --> 00:18:44,623
antes vamos fumar,
bebendo e curtindo.
445
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
Comendo vegetais também...
446
00:18:47,025 --> 00:18:48,293
É isso aí, Tray!
31044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof