All language subtitles for Bitten.S02E01.Bad.Blood.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CasStudio_track3_[eng]

Previously on "Bitten".

The Pack's rule is
being challenged.

They want
The Pack destroyed.

Right now we need to
go on the offensive.

Jeremy: Turning humans into an
army of werewolves is bad
enough.

Recruiting serial killers...

Elena:
My life here with you,

that's the life that I want.

What about Clay?

Clay:
What we have between us

is the real thing or
it's not, you decide.

Jeremy:
What were you able to find
out about James Williams?

Fake website run by some
guy named Nate Parker.

Just looking for the guy
that used to live here.

Only person that lived here
was an old hag named Liz,

and definitely no Nate.

It's time to storm the castle.

(Grunting)

(Wolf growling)

Jakob Fenn. His
father's still alive,

maybe he'd want these.

Logan:
She's gone! Rachel!

I've got to find
her, she can't run.

Hey, hey.
The baby!

Malcolm Danvers,

it's a pleasure to
finally meet you.

What is it that you
really want, father?

A future.

Her.

(Heavy breathing)

(Screaming)

( ** )

Man: (On speaker)
Once again from the top.

My name is Nate Parker.

I was hired by
Malcolm Danvers a year ago

to run the Toronto
part of his plan.

The video of the
wolves, I shot that.

Once again.

My name is Nate Parker!

Others were part of
the Stonehaven plan,

Mutts that bit in psychopaths.

I didn't... I didn't have
anything to do with that.

Once again.

There's a meeting.

New recruits.
I can tell you where.

I'll tell you everything
you want to know.

(Sobbing)
Malcolm Danvers is the
one you want, I swear!

(Yelping)

Wh...what was...
what... what was that?

What the hell was that?

(Click)

S...s...some...
something touched me!

( ** )

It was all Malcolm's idea!

He's the one you want!

I've... I've told you
where his house is,

where the others are meeting.

He may be there, whatever
else do you want to know?

I will tell you!

(Gasp)

Hello?

Hello!

(Shriek)

Are you there?

What...wh...wh...wh...
what did you do to me?

Hello!

Why aren't you talking?

(Suspenseful music)

( ** )

( ** )

( ** )

( ** )

Oof!

(Screaming)

(Grunting)

(Snarling)

( ** )

(Pained yelp)

(Gunshot)
(Whimper)

( ** )

(Heavy breathing)

(Whimpering)

(Grunting)

Malcolm.

Where is he?

I don't know.

You have one second.

He... he tried
to recruit me.

I hid instead.

I know better than to
go against The Pack.

Let him talk.

What if I let
him die instead?

Oh, no, no,
there's a meet-up...

for any Mutt that
wants to join Malcolm.

4:30 at the docks.

How do you know that?

One of Malcolm's
lackeys called me,

um... Nate...

Nathan?

Ferret-faced guy.

He told me there'd
be a meet-up

for anyone who wanted
to join Malcolm.

They'll know
where Malcolm is.

I don't want any
part of their crap.

I heard what they did
to your boyfriend.

(Grunting, panting)

Nobody deserves
to die like that.

(Shaky breaths)

(Grunting)

Jeremy:
I understand the
Alpha council's concern,

but we cannot change
what has happened.

(Russian accent) It is the
actions of your Pack in the last
few months

that is the problem,
Danvers.

That this Mutt
uprising could happen

on your territory
in the first place

is not without issue.

(Speaking in Korean)

I was not complacent
with them,

I made an example
out of them.

I'm not interested
in wallowing over
whys and what-ifs.

Perhaps you want us
to do what you cannot.

Find your father
and kill him.

My Pack will find
and kill Malcolm
for what he's done:

The Mutt uprising,

the death of two
of my Pack and seven
innocent humans.

And he has taken
something of great
importance to us.

(Scoffing)

You see, our
problem is not
Malcolm Danvers.

(Speaking in Russian)
You know this Russian proverb?

"The fish rots from the head."

This is a
Spanish proverb.

It is fact.

Our Packs are a reflection
of our leadership.

And your
leadership is weak.

You want to make an
example of Malcolm?

We need to make
an example of you.

An Alpha cannot show
his throat like this.

Is not personal,
is politics.

There's nothing more
personal than politics.

You have one week
to deliver us proof
of Malcolm's death.

And if I don't?

We'll find him for you

and take control of
your Pack in the process.

Very well.

While my Pack
searches for
Malcolm here,

why don't you spend
a week in Montana.

It's spectacular.

I will stay
and assist in the
search for Malcolm.

That won't be necessary.

I insist.

It will be a chance for us
to get to know each other,

as Alphas.

I welcome your stay.

And when you gentlemen return,

Malcolm's head
will be on a stake.

My Pack is diligently
searching for him now.

( ** )

( ** )

Aren't we going inside?

Of course, I just
have a little...

kink for public
places, you know?

* Just 'cause you got
a broken ??? *

* Don't mean
you can't stand up tall *

* You ain't got a mobile phone

* Don't mean you can't call

* They say that
you're made of ice *

* Don't mean you're a fake

* They say that
I'm just like you *

* Some day I might break

( ** )

Not interested
in the view?

Oh, every man wants
a theme song.

And every woman wants...

proper lighting.

( ** )

* Just 'cause
you got a talking bird *

* Don't mean
it's going to talk *

* Just 'cause
you got a rocking horse *

* Don't mean you can't rock

* So what if you
send me a bill *

* Don't mean I'm gon' pay

* You can send me a piano

* Don't mean I'm gon' play

* I heard you call

* Through a broken window

* Saxophones in a grown man's
voice would play... *

I want to make
this about you.

( ** )

(Gasping)

(Moaning)

* The day I turn to...

( ** )

You haven't slept
in three days.

I'm not interested
in sleep.

( ** )

(Panting)

(Heavy panting)

( ** )

Huh... so Jakob's dead.

What was he doing throwing
in with Malcolm Danvers

and attacking Stonehaven?

You deserve to know.

Elena speaks very
highly of you.

She says you play
by the rules.

You didn't come here to
blow sunshine up my ass.

Or to tell me
my son died.

Listen, I need to know
what Jakob was up to

before the attack
on Stonehaven.

Did he ever mention
where Malcolm may have
based his operations?

See, Malcolm has
something of mine,

something very
important,

I need to go find
it, get it back.

This ain't my problem.

Listen, it's
my girlfriend.

That's who Malcolm has.

She's pregnant
with my son.

You had a son,

so surely you
understand.

I need to find her,
she's my life.

I got a couple
of phone calls

from Jakob a week ago.

He owed money to
some meth dealer
from Rochester,

wanted me to pay him off
next time I was through.

Okay, Rochester.

You have the number
of that dealer?

Meet-up's in 30.

Eventually you're
going to have to exhale.

I'm fine.

Can we finish this?

You're not fine.

It's only been
three days since...

You can't ignore
your grief.

You have to deal
with Philip's death.

Jorge dealt with it.

Jorge dealt with
covering it up.

And that's done.

But Phillip's sister
has been texting
me ever since.

As far as his
family knows,

his car crashed
on the way to
the airport

and they assume
I have nothing
to do with it.

You didn't.

You know
that's not true.

We're wasting time,
let's go.

Elena...

I admire your
sense of calm.

If I had a week
to find my
mortal enemy,

I assure you,
I wouldn't be
entertaining guests.

Well... I admire your
generosity, to help.

Most Alphas would've
opted to see me fail,

then staked a claim
to my territory
in North America.

The way he sat there
in your chair.

Roman Navikev never
turns down a chance
to show disrespect.

No.

Not like your father.

There was an Alpha
who ruled with
his heart,

not his fist.

What will you do
if you don't
find Malcolm?

He could slip away
with the pregnant woman.

He could.

He hasn't had any
money to speak of

since I closed his
account a few years ago,

yet he managed
an uprising.

You think someone
is backing him?

Treachery is easier to
hide from across an ocean.

And it does seem
to be someone

who is hungry
for North America.

Navikev.

You are clever.

He underestimated you.

You will need proof.

Follow the money.

If I find that
Roman was involved,

do I have your support
in killing him?

My support?

I swear to you

on the blood
of my infant son

that I will personally
place his head on a stake

beside Malcolm's.

Wait at your hotel for word.

We will finish
this... together.

Hm.

Not much
of a meet-up.

Elena:
One Mutt is all we need.

Elena:
We're going to play
a little game.

I ask, you answer.

Both:
(Grunting)

(Metal banging)
Ughh!

Malcolm Danvers.
Where is he?

You're going to let
a girl do your
fighting for you?

(Bang)
Ohhhh....

You got another
stupid question?

Elena:
Malcolm. Spit it out.

I don't know.
You know as
much as I do.

I know your contact
is Nate Parker.

I've been calling
him, you know, he's
just not answering.

(Bone cracking)
(Yelling)

I also know
you're meeting Mutts

and taking them
to Malcolm.

Looks like no one's
interested

in joining your
failed uprising.

So tell us
where he is

and we'll put
an end to this.

If I talk,
Malcolm kills me.

Ugh!
Tell me what you know

and I'll kill him.

You'll never get to him.

(Yelling, coughing)

I was the one that
met your boyfriend
at the airport.

(Groaning)

That was you?

I thought it was Malcolm.

Flight to France.

He didn't make it on.

It's 'cause
I got to him first.

Go on. Tell me
what happened!

Elena, don't,
he's goading you
to kill him.

He was scared.

He was begging
for his life.

I took him to
the warehouse.

I never decapitated
someone before.

Elena.

Shh-h-h... she'll
do a much better job

than Malcolm
ever would.

Tell me more.

It wasn't easy.

There was all this
bone and cartilage.

Have you ever heard
someone scream

through
gurgling blood?

(Yelling)

(Grunt of effort)
(Screaming)

I have now.

Dammit, Elena,
he could've had
more information.

Maybe we needed him.

Ughh!

We don't need him.

( ** )

( ** )

Had to be done.

Fine, yes.

But you should leave
the dirty work to me.

Just because you don't
need the ghosts.

You already
have enough.

And you don't?

We're here for the
one true cursed,
Malcolm Danvers.

Deliver him or die.

For the undoing,

the destroyer comes.

(Fighting grunts)

( ** )

( ** )

We are here for
the one true cursed.

The werewolf Malcolm Danvers.

(Fighting grunts)

(Bones cracking)

Who the hell are they?

No IDs.

Hey, come take
a look at this.

They all have it.

Stupid hipsters.

The way they
came at us,

it's like they
don't feel pain.

And if they're
after Malcolm,

what's he gotten
himself into?

( ** )

( ** )

(Phone ringing)

Siobhan Devitt.

Joey: (On phone)
This is agent Franks

from the Buffalo branch
office of the FBI.

Listen, we've hit
a dead end on a case.

Would you be
a sweetheart and
pull up an account

to see if there's
any activity?

Siobhan: (On phone)
That goes against
bank policy.

I know. Just look
in the Philippines,

see if there's
been any charges.

This guy is,
um... sick.

Ten-year-old
girl sick.

What's his name?

James Williams.

You can check
a shell company:
Viojandi Vodka.

V-I-O-J-A-N-D-I.

(Camera click)

Nothing in the
Philippines, sir.

Oh, that's the
best news I've
heard all day.

Thank you.
We got it.

Malcolm's account?

Nick: (On phone)
Under the alias
James Williams.

It looks like a real
travelling road show.

There's withdrawals in...

Des Moines,
Vegas, Toronto.

Are those recent?

Before; nothing since
the attack on Stonehaven.

But... 27 days ago,

money went out
of the account to
Rochester Power.

Malcolm is making
utility payments.

That could be his base.

I'll get on it.
Jeremy: (On phone)
Hold on.

I'll conference in
Clay and Elena.

Hey, what's up?
Jeremy:
We have a lead on Malcolm.

You have to get
yourself to Rochester.

We're over
an hour away.

Has anyone heard from Logan?

He's still
off the grid.

We just got jumped
at a Mutt meet-up...
by humans.

They're after Malcolm
for some reason.
Malcolm?

We have to get to him first.

The other Alphas have given
us a deadline to find him.

And if we don't?

That's not an option.

We're on our way.

Nick:
You didn't really answer
Elena's question.

What happens if
we don't find Malcolm?

Then I have to step down,

give up my Pack

and my territory.

Where's the money coming from?

Um, it's a
wire transfer...

foreign account.
Which country?

Russia.

(Cynical chuckling)

Nick,

I need you to come
back to Stonehaven.

We have some business
with the Spanish Alpha.

And Joey?

He's free to go.

You are off the
clock, my friend.

You find him.

You find Malcolm

and you kill him.

For our fathers.

Logan:
You find Rachel?

Nick:
No, and I shouldn't
be calling you

without Jeremy knowing,

but we've got a possible
lead on Malcolm.

Where?

Look there is no guaraantee that
Malcom has Rachel, okay.

What are you
talking about?
Of course he does.

he was there at Stonehaven
right when she went missing.

Nick:
Look, I hear you,
I'm just saying

there's no guarantee
that she'll be there.

Just... just where?
Come on!

Rochester.
63 Access Road 5.

If you get there first,
you wait for Clay and Elena.

Are you close?
I'm nowhere near Rochester.

Clay and Elena will
be there in an hour.

If anything changes,
I'll let you know.

How far is
Access Road 5?

(Shouting) How far?

I don't know, 40 minutes?

You're not eating?

I've learned
my lesson.

But, the baby.

You think the sedatives
and this slop

are good for him?

Oh, I think
they're good for you.

(Shouting)
She won't eat.

We've got a problem.

Nate is not
returning my calls.

Neither is the other Mutt
that we sent for the meet-up.

If the Pack can get to them,

they can get to us.

S... so we move?

No. We prepare.

(Shaky breath)

Well, go ahead,
you might want to sleep

through the battle
that's coming.

Go see what that is.

(Crow squawking)

Man:
Oh man.

A bird in the house
means something bad.

Dead bird means
something real bad.

Or real good.

(Ominous music)

(Mixed whispers)
What is happening?

(Electricity crackles; eerie
sounds stop, crickets chirp)

Ahhh!

( ** )

Rachel?

(Ominous music)

(Thud)
(Gasp)

(Slow thuds continue)

( ** )

(Thud)

Hey, hey,
look at me.

Where is she?
(Heavy breathing)

Where's Rachel?

It's all coming
to an end.

We're all
going to die.

No! Who took her?

(Car door closing)

No, no, no,
no, no, no!

I don't want
to go with them.

Don't make me
go with them.

I can't take it.

No, no, no!
Where is she?

Where did Malcolm
take her?

(Door opens, closes)

What the hell
happened here?

Logan:
I have no idea.

I followed
Malcolm's trail

into the field
out back, but...

it was too faint.

What about Rachel?

Wait a minute. Wait.

This is Rachel's.

She was here.

They could be out there.

We've got to go.
No, hang on.

Have you slept?

Look at you,
you're a wreck.

Look at me?

Look at the blood.

Look at the bodies.

This guy was delusional.

Whatever Malcolm
did to him,
to these Mutts,

he has Rachel,
we can't stop now!

And go where?

Anywhere but here.

Come on.

(Camera click)

(Eerie music)

(Grunting)

Woman:
Top you up?

Keep the change.

Thank you.

Mighty kind.

Nothing more
life affirming

than when all your plans
and preparation

go out the window.

Man plans, God laughs.

If that's the case,

God's doubled over
right now.

Where you headed?

How do you know
I'm headed anywhere?

I'm from nowhere,

and even I wouldn't say
this place is somewhere.

I'm headed south,
Mississippi Way.

I can take you
as far as Cincinnati.

If you're in need
for a drive.

(Paper rustling)

That's mighty kind too.

(Ominous music)

(Bees buzzing)

Should we stop him?

We're too exposed here.

We follow him.

Did you hear anything
from Clay and Elena?

It was carnage
at the house.

No sign of Malcolm
or Rachel.

This is no time
to be delicate
with Alpha politics.

They've given you
a deadline, Jeremy.

We'll give them Malcolm.
This is the way.

Rodrigo Sanchez,

may I present
Nick Sorentino.

Nick was in New York
on business.

He was tracking down
Malcolm's accounts.

Or rather
the accounts

of the alias
that Malcolm was using,

James Williams.
Hmm.

You tell Rodrigo
what you found, Nick.

Well, we tracked
the money.

And we found out
that Malcolm
was financed

by a bank account
that originated
in Russia.

You have the proof you needed.

Roman Navikev
is backing Malcolm.

He is the fish that is rotting
from head to tail.

Jeremy:
Yes.

That was very
convenient.

Only, I know that
Roman has never
met with my father.

And you say that
you haven't either.

Yet you know the woman
he took was pregnant.

I was very careful never
to reveal that fact.

What do you
smell, Nick?

(Deep inhalation)

Fear.

That's why werewolves can
never play poker together.

There are two ways
to be a traitor, Rodrigo.

You can be a man
and do it in the open,

or you can
be a weasel.

And you, my friend...

are a weasel.

You financed Malcolm
through a Russian
bank account

so that I would
blame Roman if
I went looking.

Jeremy,
this is a mistake.
No!

You financed
the Mutt uprising

because you wanted Malcolm
running things over here.

If you want to live,

you start talking
right now.

Where is Malcolm?

Where is he?

Malcolm called me
an hour ago.

He asked me to...
to wire $200,000
to Baton Rouge.

Baton Rouge.
Clay might know
where he is.

Rodrigo:
Th-that's all
I know, I swear!

(Choking)
(Softly)
Rodrigo,

it would be a shame
if I found out

that you knew more
and you didn't tell us.

Especially about
the pregnant girl.

Malcolm is flying to
Bangkok tomorrow night.

What about the girl?
That's all I
know about her,

except that
Malcolm had her.

If he gets
on that flight,
we've lost him.

I could kill you
right now, Rodrigo.

Yeah?

(Choking, straining)

(Gasping)
But I'm going to
give you a chance

to do the right thing.

Every Pack would
stand against you

if they found out
that you tried
to frame Roman

and steal my territory
in North America.

What would you
have me do?

You just stand by
until I contact you.

Say you have some
business in New York.

And trust me,

if Roman ever found out
what you had done,

he wouldn't kill
your infant son,

he would skin
him alive.

Younger woman:
Where did the werewolf go?

Sequere lupus.

Woman:
Left it is, then.

Malcolm:
Any chance this
truck goes faster?

It might,
but I don't.

I like
a steady pace.

8 hours,
15 minutes each way

from our farm to my
sister-in-law's place.

You've got it down
to a fine science.

Been doing this
drive a lot.

My sister-in-law, she
ain't doing too well.

My wife goes up there,
stays with her.

Cancer of
the pancreas.

Yeah, you take
her every time?

You're a good man.

I don't like her
taking the bus.

Strangers.
You never know.

True.

What's your
wife's name?

Janine.

Then I'm sorry,
Janine.

(Tires screeching)

( ** )

Elena:
Those dead Mutts...

how could Malcolm
kill them all?

This was on the
neck of the people
who attacked us.

None of this
makes any sense.

(Phone buzzing)

Malcolm's in Baton Rouge.

Do you know where he'll be?

Clayton: (On phone)
I have an idea.

A spider hole
he used to hide in
when he was hurt.

I'll text you
the coordinates.

Nick: (On phone)
There's something else.

Jeremy didn't give
you the full picture.

The Alphas are threatening
to force him out

if we don't find Malcolm.
Then we find him.

Jeremy and Nick are
flying to Louisiana.

They got a lead
on Malcolm.

Let's ditch your car,

and we'll drive down
there and get him.

They might have Rachel.

( ** )

( ** )

(Effort grunt)

(Vehicle approaching)

( ** )

He's here.

Logan:
All right, let's go.
What are we waiting for?

Ah, ah, ah.

We go in smart,

we come out alive.

And when
we find her...

I'll leave with her,
take Mutt status.

I'll raise
my son as a Mutt,

just like my father.

Your son is part
of my Pack.

You will bring
him to me...
Jeremy.

and I will raise him.

This is not a
negotiation, Logan.

This is the way
it's going to be.

All right.

But don't kill
Malcolm until we
know Rachel's safe.

Please.

I'm going to finish now

what I should have
finished back at Stonehaven.

What I should have
finished years ago.

( ** )

(Banging)

Jeremy:
Malcolm?

Malcolm:
You think I haven't been
through worse this week?

You're nothing.
Jeremy:
No?

I tracked you down.

How does it feel to be
running scared, father?

You're up for a
conversation, should I
put on the kettle?

Pete.

Antonio.

Philip.

I'm holding you accountable
for all of their deaths.

And I'll be
accountable for yours.

(Fighting grunts)

( ** )

Ahhh!

You should have let me
teach you to fight.

Then I wouldn't be
able to surprise you.

Woman's voice:
Help!

Woman's voice:
Help!

Woman's voice:
Help me!
Rachel!

She's out here.

Logan!

(Groan)
Ugh!

(Mixed yells, grunts)

Something's coming for us.
Protect yourself.

Ugh!

Rachel!

Woman's voice:
Logan! Help me!

What is it?

She's not here, man.
It was her!

Well, she's not here.
You're hearing things.

He can't kill Malcolm.

(Fighting grunts)

( ** )

(Yells, grunts)

( ** )

Ugh!

Jeremy!

Aaah!

(Scream)

(Yelling in pain)

Ahhh.

(Attack yell)

(Gagging, choking)

Logan:
Jeremy!

She isn't here.

(Panting)

Where is Rachel?

I suppose if you kill me
you'll never find out.

( ** )

Who are you looking for?

No one's coming
to save you.

Get me in the car,
and let's go,

we can't stay anywhere
too long, it's not safe.

What, you think
you're safe with us?

I would kill you
now if I could!

And I would
choose that

over the other things
I've seen this week.

We'll work
Malcolm over.

If he knows where she
is, we may get that.

Or we may get lies.

Or may get nothing.

Something came at
me in Rochester.

Is that what
this is about?

It was branded on their
necks, that symbol.

It was also on the
necks of the people

who jumped us at
the shipping yards.

( ** )

Were they responsible
for this too?

I've scratched the surface
of what that means, Clay.

And nothing good
can come from it.

You need to
keep me alive

for what's coming.

( ** )

(Car door closing)

I found this
inside.

It's the same symbol.

Yeah.

I'm going to stay
on, look into it.

A professor I know
at Tulane,

he specializes
in Pagan symbology.

Yeah, but what
if it's nothing.

What if he's just
messing with us.

No, I saw something
in Malcolm's eyes
I've never seen before:

fear.

Do you want me to stay?

No.

I want you to be there
when Jeremy kills him.

Okay? Before that,
you don't let him
get in your head.

He can't get in
my head if he's
separated from his.

Younger woman:
What now?

We can't distract
them all.

Wherever they're taking
Malcolm Danvers

is where
we are going.

( ** )

(Door closing)

(Ominous music)

Did you find
the wolf?

We did. We'll
save you soon.

Aleister came
back angry.

Did he do anything to you?

No.

It was about the wolf, not me.

Savannah,
listen.

He isn't what
he seems...

Wait, can you hear that?

I don't hear anything.

What is it, Savannah?

The screams.

Rachel:
(Whimpering)

( ** )

(Yelping)

(Screaming)