Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,242 --> 00:00:23,042
Bruh, check out that death grip
baby driver’s got on the wheel.
2
00:00:23,142 --> 00:00:25,242
At least when they pull us from
the fiery wreckage...
3
00:00:25,242 --> 00:00:28,182
...her hands will be fused in
10 and 2 o'clock position.
4
00:00:28,192 --> 00:00:32,042
Will you please shut up! Ugh, why
would they detour us to this dirt road...
5
00:00:32,052 --> 00:00:33,102
...in the middle of the night?
6
00:00:33,142 --> 00:00:36,042
Well, at this speed it won't be
night when we get there.
7
00:00:36,092 --> 00:00:39,242
Feel free to take over. Oh, wait,
you losers failed the drivers test.
8
00:00:40,142 --> 00:00:43,142
Mya: Ouch!
Asher: She failed. I just... missed the appointment.
9
00:00:44,042 --> 00:00:47,142
Four times! Okay, at least I
showed up, flake.
10
00:00:47,192 --> 00:00:49,042
I may have no direction in my life...
11
00:00:49,142 --> 00:00:52,242
...but I'm road tripping a 10 hour
drive for your first open casting call.
12
00:00:52,342 --> 00:00:55,242
[Singing] Give my regards to Broadway...!
13
00:00:56,042 --> 00:01:02,042
And I love you both for it, okay?
Thank you for being my ride or die.
14
00:01:04,142 --> 00:01:06,042
Emphasis on DIE.
15
00:01:06,142 --> 00:01:07,082
Look at that.
16
00:01:12,062 --> 00:01:13,192
It looks abandoned.
17
00:01:16,242 --> 00:01:18,242
I see someone. I think...
18
00:01:18,262 --> 00:01:20,062
We should stop to help.
19
00:01:20,082 --> 00:01:21,262
Because of our extensive
medical training?
20
00:01:22,042 --> 00:01:24,242
I'm calling 911. I don't
want to miss my call time.
21
00:01:25,082 --> 00:01:25,302
Mya!
22
00:01:28,082 --> 00:01:29,302
No service...
23
00:01:38,042 --> 00:01:40,142
[hand slaps the window]
[the kids scream]
24
00:01:40,182 --> 00:01:43,142
Go! Drive! Go!
[the kids scream]
25
00:01:44,042 --> 00:01:48,162
Drive! Now! Unless you want to be
covered in her brains. Go, go!
26
00:01:49,042 --> 00:01:51,242
Jemma: Okay, okay, we're going!
Sean: And don't stop! For anything!
27
00:01:51,242 --> 00:01:53,282
Asher: What do you want?
Jemma: Just take the car, you can have it.
28
00:01:53,302 --> 00:01:55,262
Sean: You don't know?
Mya: We don't want to know!
29
00:01:55,302 --> 00:01:58,102
Sean: These things are everywhere!
Jemma: What's everywhere?
30
00:01:59,142 --> 00:02:00,242
Sean: It's not my fault...
31
00:02:02,142 --> 00:02:08,082
He just...ran up to my car.
And jumped in...
32
00:02:09,042 --> 00:02:11,142
...screaming that he was hurt.
That all the hospitals were closed.
33
00:02:12,142 --> 00:02:14,262
He had these things all over his face.
34
00:02:16,042 --> 00:02:22,142
He said something about being
attacked. He saw it on the news...
35
00:02:22,242 --> 00:02:27,142
Sean: ...about people being infected.
Asher: Attacked or infected, which is it?
36
00:02:27,262 --> 00:02:33,242
I don't know! Both!
He said "Don't stop!"
37
00:02:34,042 --> 00:02:38,042
"You can't stop or they'll get me!"
He was freaking me out!
38
00:02:38,202 --> 00:02:41,142
I just wanted him out of my car.
So I... [unintelligible]
39
00:02:43,142 --> 00:02:44,142
You what?
40
00:02:44,162 --> 00:02:49,142
I stopped! And then he started
screaming...and screaming...
41
00:02:49,162 --> 00:02:55,082
He just wouldn't stop screaming.
I'm sorry... [Sean crying]
42
00:03:01,062 --> 00:03:02,202
Where do you want to go?
43
00:03:05,242 --> 00:03:06,282
I don't know...
44
00:03:10,142 --> 00:03:11,202
Oh my God...
45
00:03:12,042 --> 00:03:15,122
What are you doing?!
I told you not to stop!
46
00:03:16,042 --> 00:03:16,322
Jemma: What do I do?
Sean: Turn around!
47
00:03:16,342 --> 00:03:20,042
Asher: Do a...a three point turn!
Jemma: I've only done that once!
48
00:03:20,082 --> 00:03:21,242
Faster! Don't stop!
Mya: The other way!
49
00:03:22,142 --> 00:03:26,142
What are the three points!
Asher: Jemma! Back up! Back up!
50
00:03:27,042 --> 00:03:29,162
Turn the wheel harder!
Mya: The tree!
51
00:03:30,042 --> 00:03:32,042
Sean: Keep moving!
Mya: You're scaring her!
52
00:03:32,082 --> 00:03:34,042
Sean: Move the car! Please move the car!
53
00:03:34,082 --> 00:03:36,042
You're in neutral!
54
00:03:37,142 --> 00:03:39,042
Guys, something's happening!
55
00:03:39,142 --> 00:03:42,042
Jemma: Oh my God, oh my God...
[Sean screams]
56
00:03:42,142 --> 00:03:46,142
[strange sounds as Sean screams]
57
00:03:46,142 --> 00:03:50,042
[loud splatter]
[the kids scream]
58
00:04:00,142 --> 00:04:05,042
[Mya screams] Get him off me, get
him off me! Please, get him off me!
59
00:04:06,042 --> 00:04:08,242
My...ah, my face... it's
burning!
60
00:04:09,142 --> 00:04:10,142
Faster!
61
00:04:13,042 --> 00:04:15,102
[Mya screams in pain]
Asher: Drive!
62
00:04:21,042 --> 00:04:25,062
[Strange sounds]
[Mya gasps]
63
00:04:26,042 --> 00:04:27,222
Jemma: Better?
Mya: Mm-hmm...
64
00:04:28,222 --> 00:04:32,042
Asher: Mya...your face...
65
00:04:36,042 --> 00:04:37,182
Asher: You'll be okay, M...
66
00:04:37,222 --> 00:04:39,142
Yeah, we're taking you to the
hospital right now!
67
00:04:39,162 --> 00:04:44,142
Here, uh, just let me out, okay?
I don't want to give this to you.
68
00:04:44,222 --> 00:04:46,042
At least let us take you home!
69
00:04:46,082 --> 00:04:47,242
I don't want to infect my family either!
70
00:04:48,242 --> 00:04:53,202
Okay, just... just so down a little, okay,
and I will jump out.
71
00:04:54,042 --> 00:04:58,042
Jemma: And then what?
Mya: Keep walking. Like them.
72
00:05:00,142 --> 00:05:07,142
Help! Please stop! Please!
Please stop!
73
00:05:12,042 --> 00:05:13,062
Oh my God!
[Strange sounds]
74
00:05:13,242 --> 00:05:17,142
Joey: No! No, no...
Chloe: Get up, get up! Hurry!
75
00:05:19,142 --> 00:05:23,062
Chloe: Don't stop moving!
[Joey screams in pain]
76
00:05:23,242 --> 00:05:33,142
Nooooo! Wait! Stop! Stop, please!
Don't leave us! Please help us!
77
00:05:34,042 --> 00:05:39,042
Did you see that? He wasn't even
infected until he stopped.
78
00:05:39,162 --> 00:05:41,142
We can't stop.
79
00:05:42,042 --> 00:05:44,142
So what do we do?
80
00:05:45,322 --> 00:05:47,142
We drive.
81
00:05:57,042 --> 00:05:59,042
How are we on gas?
82
00:06:08,042 --> 00:06:10,142
We're good...
83
00:06:12,162 --> 00:06:16,142
We got this.
We're a team.
84
00:06:18,142 --> 00:06:20,142
Ride or die.
85
00:06:21,142 --> 00:06:23,142
Ride or die.
6813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof