Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,339 --> 00:00:19,006
(whistling music continues)
2
00:00:25,364 --> 00:00:29,031
(whistling music continues)
3
00:00:35,362 --> 00:00:39,029
(whistling music continues)
4
00:00:43,272 --> 00:00:46,939
(whistling music continues)
5
00:00:47,849 --> 00:00:49,599
- [Stacey] Here, try.
6
00:00:54,684 --> 00:00:56,985
- Needs a bit more salt.
7
00:00:56,985 --> 00:00:58,498
- [Chris] It smells good in here!
8
00:00:58,498 --> 00:00:59,458
- You're late!
9
00:00:59,458 --> 00:01:00,448
- What's up, Katie?
10
00:01:00,448 --> 00:01:01,281
- [Katie] Hey, Chris.
11
00:01:01,281 --> 00:01:04,108
- Well, I just came down from
Lake Street, saw the game.
12
00:01:04,108 --> 00:01:04,941
We're up.
- I'm gonna start putting up-
13
00:01:04,941 --> 00:01:05,774
- [Chris] How is tasting?
14
00:01:05,774 --> 00:01:07,073
- Where's the cake?
15
00:01:07,073 --> 00:01:07,906
- Huh?
16
00:01:07,906 --> 00:01:10,498
- I told you to pick up your
sister's cake from Fortunado's.
17
00:01:10,498 --> 00:01:12,175
I texted you about it.
18
00:01:12,175 --> 00:01:13,008
(water rushes)
19
00:01:13,008 --> 00:01:13,841
- I'll go right back out.
20
00:01:13,841 --> 00:01:14,674
Where's your purse?
21
00:01:14,674 --> 00:01:15,507
You got some cash?
- [Cook] No, it's fine.
22
00:01:15,507 --> 00:01:16,340
I'll grab it.
- I'll go.
23
00:01:16,340 --> 00:01:17,173
I will, I'll go back out.
24
00:01:17,173 --> 00:01:18,006
- You gotta get ready.
25
00:01:18,006 --> 00:01:19,558
Would you bring over that trash can?
26
00:01:19,558 --> 00:01:22,604
(bottles clatter)
27
00:01:22,604 --> 00:01:23,493
- What happened with this kid?
28
00:01:23,493 --> 00:01:24,944
I thought he was coming over
to fix the garbage disposal?
29
00:01:24,944 --> 00:01:25,777
- Matt?
30
00:01:25,777 --> 00:01:27,088
No, Matt did other
things around the house.
31
00:01:27,088 --> 00:01:27,921
- What things?
32
00:01:27,921 --> 00:01:28,754
What are the other things?
33
00:01:28,754 --> 00:01:29,663
What are you talking about?
34
00:01:29,663 --> 00:01:30,496
- He hung lights for the party,
35
00:01:30,496 --> 00:01:31,329
helped your mother in the shed.
36
00:01:31,329 --> 00:01:32,938
- What's he coming around
hanging lights for?
37
00:01:32,938 --> 00:01:33,974
- He'll come back next
week to fix the sink.
38
00:01:33,974 --> 00:01:35,348
- [Chris] I will fix it, all right?
39
00:01:35,348 --> 00:01:36,181
- Chris, could you stop?
40
00:01:36,181 --> 00:01:37,023
You're getting in my way.
41
00:01:37,023 --> 00:01:38,872
- I got it.
- So excited,
42
00:01:38,872 --> 00:01:40,138
Our Gia got engaged.
43
00:01:40,138 --> 00:01:41,641
What is going on here?
44
00:01:43,360 --> 00:01:45,028
Chrissy, have you been drinking?
45
00:01:45,028 --> 00:01:46,438
- Ma, come on. (chuckles)
46
00:01:46,438 --> 00:01:48,448
- Stacey, pass me the wooden spoon, honey.
47
00:01:48,448 --> 00:01:49,618
This is gonna stick to the bottom
48
00:01:49,618 --> 00:01:51,751
if you don't keep stirring it.
49
00:01:51,751 --> 00:01:53,428
- Chris thinks he can fix the disposal.
50
00:01:53,428 --> 00:01:54,958
You remember when he
tried to fix the leak?
51
00:01:54,958 --> 00:01:55,948
- [Ma] Jesus, Mary.
- I didn't have the right
52
00:01:55,948 --> 00:01:57,535
tools for that!
- [Stacey] Uh-huh.
53
00:01:57,535 --> 00:01:58,368
- That wasn't that bad.
54
00:01:58,368 --> 00:02:00,313
- Oh Chrissy, leave that
to professionals, honey.
55
00:02:00,313 --> 00:02:03,178
Why don't you go inside and
go watch the game, sweetheart?
56
00:02:03,178 --> 00:02:04,011
Relax.
57
00:02:04,011 --> 00:02:04,932
Go ahead.
58
00:02:04,932 --> 00:02:07,515
(water rushes)
59
00:02:08,636 --> 00:02:11,469
(footsteps reced)
60
00:02:14,218 --> 00:02:16,018
- [Announcer] Third right, low down.
61
00:02:17,249 --> 00:02:19,334
(Chris exhales)
62
00:02:19,334 --> 00:02:21,834
(TV chatters)
63
00:02:28,356 --> 00:02:31,528
(ominous music)
64
00:02:31,528 --> 00:02:32,578
- [Stacey] I'm going to grab the cake.
65
00:02:32,578 --> 00:02:33,658
Anyone need anything else?
66
00:02:33,658 --> 00:02:34,491
- [Katie] No, we're good, no.
- [Ma] Uh-uh.
67
00:02:37,445 --> 00:02:38,807
- [Chris] "Thirsty Thursday"?
68
00:02:38,807 --> 00:02:40,436
How come you never wore these for me, huh?
69
00:02:40,436 --> 00:02:41,269
- What are you doing?
70
00:02:41,269 --> 00:02:43,075
- (chuckles) How come you
never wore these for me?
71
00:02:43,075 --> 00:02:44,428
- God, I was just folding the laundry.
72
00:02:44,428 --> 00:02:46,138
- Where's your "Freaky Friday", huh?
73
00:02:46,138 --> 00:02:47,008
- Oh my god, stop.
74
00:02:47,008 --> 00:02:48,521
Your sister's gonna
be here in an hour.
75
00:02:48,521 --> 00:02:50,327
I gotta go get the cake.
76
00:02:50,327 --> 00:02:53,818
(ominous music)
77
00:02:53,818 --> 00:02:54,651
What?
78
00:02:55,798 --> 00:02:57,148
- What's that on your neck?
79
00:02:59,145 --> 00:02:59,978
What is that?
- What are you talking about?
80
00:02:59,978 --> 00:03:03,024
- [Katie] Hey Stace,
we're gonna need more ice.
81
00:03:03,024 --> 00:03:04,024
- All right.
82
00:03:05,158 --> 00:03:06,718
You wanna come with?
83
00:03:06,718 --> 00:03:07,558
- [Katie] Yeah, sure.
84
00:03:07,558 --> 00:03:09,008
- [Stacey] Come on, let's go.
85
00:03:09,985 --> 00:03:11,235
Okay, let's go.
86
00:03:12,815 --> 00:03:14,745
- [Katie] See you later.
87
00:03:14,745 --> 00:03:17,095
- See you later.
88
00:03:17,095 --> 00:03:18,647
(door shuts)
89
00:03:18,647 --> 00:03:21,147
(TV chatters)
90
00:03:22,282 --> 00:03:25,032
(crowd applauds)
91
00:03:26,944 --> 00:03:29,444
(static hums)
92
00:03:34,615 --> 00:03:36,491
(door knocks)
93
00:03:36,491 --> 00:03:39,148
- I heard about a garbage
disposal that needs fixing?
94
00:03:39,148 --> 00:03:43,084
- My husband can't seem to
fix anything around the house.
95
00:03:43,084 --> 00:03:44,421
- [Plumber] Well, why don't you show me
96
00:03:44,421 --> 00:03:46,885
where I could put these hands to work.
97
00:03:46,885 --> 00:03:49,552
(ominous music)
98
00:03:56,236 --> 00:03:59,736
(ominous music continues)
99
00:04:05,372 --> 00:04:08,872
(ominous music continues)
100
00:04:15,750 --> 00:04:18,583
(wrench thunders)
101
00:04:19,516 --> 00:04:23,016
(ominous music continues)
102
00:04:27,092 --> 00:04:29,925
(wrench thunders)
103
00:04:34,321 --> 00:04:37,821
(ominous music continues)
104
00:04:40,206 --> 00:04:42,980
(tools clatter)
105
00:04:42,980 --> 00:04:45,396
- [Video Player] Any noise
and not turning on at all,
106
00:04:45,396 --> 00:04:46,745
the first thing you wanna do
107
00:04:46,745 --> 00:04:49,625
is press this little button underneath.
108
00:04:49,625 --> 00:04:51,756
Now, if you take a few
steps and you can hear
109
00:04:51,756 --> 00:04:56,520
the garbage disposal making
noise, but if it's not turning,
110
00:04:56,520 --> 00:04:57,635
you want to explore-
111
00:04:57,635 --> 00:04:58,468
- [Chris] Shit!
112
00:04:58,468 --> 00:05:00,988
- [Video Player] Put it down underneath
113
00:05:00,988 --> 00:05:02,888
and you're gonna feel some resistance.
114
00:05:03,868 --> 00:05:06,818
What you're gonna wanna do is
basically force that to spin.
115
00:05:08,316 --> 00:05:09,149
All right?
116
00:05:10,023 --> 00:05:12,690
(ominous music)
117
00:05:18,175 --> 00:05:20,925
(guests chatter)
118
00:05:23,065 --> 00:05:26,465
- [Second Guest] He said
it's gonna cost me $10,000.
119
00:05:26,465 --> 00:05:27,298
Can you believe that?
120
00:05:27,298 --> 00:05:28,755
- [Ma] That's great.
121
00:05:28,755 --> 00:05:32,308
(guests chatter)
122
00:05:32,308 --> 00:05:33,898
- Wait until you see, guys.
123
00:05:36,124 --> 00:05:37,042
- I wanna show you something.
124
00:05:37,042 --> 00:05:38,375
- [Stacey] What?
125
00:05:39,265 --> 00:05:41,135
Okay, Mr. Handyman.
126
00:05:41,135 --> 00:05:42,298
- No, really, I wanna show you something.
127
00:05:42,298 --> 00:05:43,531
It's a surprise.
128
00:05:46,288 --> 00:05:48,538
- Stacey, cut me a baby piece, honey,
129
00:05:48,538 --> 00:05:50,908
like a little grand baby piece.
130
00:05:50,908 --> 00:05:53,158
Oh, I can't wait for you
to make me a grandma.
131
00:05:53,158 --> 00:05:54,956
I am so ready.
132
00:05:54,956 --> 00:05:59,956
(guests chatter)
(knife clangs)
133
00:06:01,678 --> 00:06:03,958
- To my baby sister, Gia.
134
00:06:03,958 --> 00:06:05,818
She's getting married!
135
00:06:05,818 --> 00:06:07,318
Wow!
136
00:06:07,318 --> 00:06:08,431
Marriage, huh?
137
00:06:10,768 --> 00:06:12,151
Marriage is a sacred thing.
138
00:06:13,415 --> 00:06:14,248
You know?
139
00:06:15,868 --> 00:06:17,251
Marriage is a sacred thing.
140
00:06:20,518 --> 00:06:21,918
Do you wanna know the secret
141
00:06:23,368 --> 00:06:24,781
to a happy marriage?
142
00:06:26,578 --> 00:06:27,411
I'll tell you.
143
00:06:28,918 --> 00:06:30,488
The secret to a happy marriage
144
00:06:33,298 --> 00:06:34,231
is never,
145
00:06:35,458 --> 00:06:36,291
never
146
00:06:38,368 --> 00:06:39,481
to have secrets.
147
00:06:50,848 --> 00:06:51,681
- Cheers.
148
00:06:51,681 --> 00:06:52,558
- [Katie] Cheers to Gia and Tony!
149
00:06:52,558 --> 00:06:53,945
- [Second Guest] Cheers!
- Salut!
150
00:06:55,015 --> 00:06:56,531
Congratulations.
151
00:06:56,531 --> 00:06:58,036
I love you, my kids.
152
00:06:58,036 --> 00:06:58,883
- [Gigi] Thank you all for coming.
153
00:06:58,883 --> 00:06:59,716
- [Ma] Beautiful.
154
00:06:59,716 --> 00:07:01,403
- [Katie] Thanks for having us.
155
00:07:01,403 --> 00:07:03,986
(glass clinks)
156
00:07:05,503 --> 00:07:07,524
(tense music)
157
00:07:07,524 --> 00:07:12,524
(plate clatters)
(Stacey exhales)
158
00:07:16,143 --> 00:07:18,783
(tense music continues)
159
00:07:18,783 --> 00:07:21,366
(water rushes)
160
00:07:27,519 --> 00:07:30,852
(tense music continues)
161
00:07:32,673 --> 00:07:33,873
- What's going on with Chris?
162
00:07:33,873 --> 00:07:35,612
(Stacey sighs)
163
00:07:35,612 --> 00:07:37,237
- I don't...
164
00:07:37,237 --> 00:07:38,983
(ring clinks)
165
00:07:38,983 --> 00:07:39,816
Shit!
166
00:07:39,816 --> 00:07:40,649
- [Katie] Wait, what happened?
167
00:07:40,649 --> 00:07:41,482
- Oh fuck!
168
00:07:41,482 --> 00:07:42,315
- Hey, chill out.
169
00:07:42,315 --> 00:07:43,148
- [Stacey] My ring!
170
00:07:43,148 --> 00:07:43,981
- Relax, relax.
171
00:07:43,981 --> 00:07:45,372
- No, it's fine.
172
00:07:45,372 --> 00:07:46,205
I'll get it.
173
00:07:46,205 --> 00:07:47,038
- [Katie] Hey, whoa, wait.
174
00:07:47,038 --> 00:07:48,372
You won't get it like that.
175
00:07:48,372 --> 00:07:49,455
- [Stacey] I will, it's broken.
176
00:07:49,455 --> 00:07:50,288
- Hey, calm down.
177
00:07:50,288 --> 00:07:51,121
- [Stacey] Will you get the light?
178
00:07:51,121 --> 00:07:52,564
- That's not how you...
179
00:07:52,564 --> 00:07:53,964
Sure.
180
00:07:53,964 --> 00:07:56,353
(disposal whirs)
(bones crunch)
181
00:07:56,353 --> 00:07:57,186
- Oh god.
182
00:07:57,186 --> 00:07:58,019
- [Katie] Holy shit!
183
00:07:58,019 --> 00:07:58,852
- [Stacey] Oh god!
184
00:07:58,852 --> 00:08:00,185
- Stacey?
185
00:08:00,185 --> 00:08:01,018
Oh my god.
186
00:08:01,018 --> 00:08:02,071
Okay, let's sit down.
187
00:08:03,193 --> 00:08:05,172
Chris!
188
00:08:05,172 --> 00:08:06,005
Fuck, look at me.
189
00:08:06,005 --> 00:08:07,044
It's okay, breath in and out.
190
00:08:07,044 --> 00:08:08,452
Breath in, out.
191
00:08:08,452 --> 00:08:09,313
In, out.
192
00:08:09,313 --> 00:08:10,146
Chris!
193
00:08:10,146 --> 00:08:11,233
Hey, just look at me.
194
00:08:11,233 --> 00:08:12,497
- [Chris] What is it, huh?
195
00:08:12,497 --> 00:08:14,323
What? What is it?
196
00:08:14,323 --> 00:08:16,328
- [Katie] It's gonna be okay.
197
00:08:16,328 --> 00:08:17,741
(ominous music)
198
00:08:17,741 --> 00:08:19,824
I'm so sorry, I love you.
199
00:08:26,424 --> 00:08:29,924
(ominous music continues)
200
00:08:43,961 --> 00:08:46,711
(rumbling music)
12938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof