Original subtitles

(toungue clacking)

Mum?

~ I don't need to go.

But I can't.

You done yet?

Yeah, we're alive. Just about.

I couldn't tell you, to be honest. I think we're like

three or 4 hours away still.

What do you want...?

Yeah, I know.

Alright. I know.

Yeah, she's been good...

Better.

Hello?

~ (tongue clacking)

(louder tongue clacking)

~ Can you stop doing that please?

(tongue clacking)

Bug, how about we pick up some pizza on the way to nana's?

How about that?

Would you like that?

(sigh)

No?

I'm not going.

Well, we don't have another option, I'm afraid.

Why can't I just stay at home?

~ Who's going to look after you?

I can look after myself.

It's only three days.

I'll run away.

Fine.

Do that, then.

I dropped it.

We need to go back.

No! I just watched you throw it out the window.

Please?

~ Stop whining. No...

~ We're not going back.

~ Ah!? For God's sake!

Shit.

Bug! Stop it.

~ For God's sake...

~ Bug, I mean it. Stop doing that.

Put your seat belt back on.

What are you doing?

Get out.

Get out.

Bug?

This isn't funny.

Come on.

Bug, please come out.

I'm sorry.

Oh, come on.

Bug!?

BUG!?

Bug?

BUG!?

Oh my God...

Oh my God. You're here.

Bug?

You're here. Where...

Where did you come from?

Bug?

Let me in.

Bug?

You okay?

Darling, I'm so sorry,

I'm so sorry,

Are you okay?

I was so worried about you.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

~ (sobbing)

~ Mum?

(louder tongue clacking)

(snarl)

~ (scream)