Original subtitles

(eerie music)

(crickets chirping)

(eerie music swells)

(footsteps padding)

(eerie music softens)

- See you in the morning.

- Okay.

(door knocking)

- [Rob] Hey sport, can we wish you goodnight?

- Just a sec!

Go, go, go, go.

Go, go!

Okay, bye.

Come in!

(door opening)

- Hi, hi, hi.

- Hey what took so long, you hidin' a girlfriend in here,

hmm? - Rob.

- [Rob] Hmm?

(Dana laughing gently)

- Oh hey, sweetie, what's wrong?

(calm music)

- I think I'm gay.

- What?

Oh. (Dana laughing gently)

Oh Joey, we'll get through this.

- What?

(Rob clearing throat)

- Is there anything else?

Well it's late, sport,

so let's talk about this in the morning.

- Okay.

(calm music continues)

(magical tones accelerating)

(birds chirping)

(footsteps padding)

(button clicking)

(muffled rhythmic dance music)

(rhythmic dance music increasing)

Mom!

- Hey, girl!

- Mornin', stud.

- What are you guys wearing?

- It's called fashion, sweetie, look it up.

- Hey!

(rhythmic dance music decreasing)

- Dad, you're acting really strange.

- No, I'm not.

Baby, I was born this way.

(strange tones)

(Dana laughing)

- Oh honey, do you want any bananas in your pancakes?

- Ooh, that's a good question.

- Sure.

- Rob, hand me a banana.

(Dana groaning)

(pensive music)

(Rob spitting out wrapper)

- Do you know how to put on a rubber, son?

- What?

- A rubber, a Jimmy, a prophylactic?

- Oh my God, no Dad, stop!

- Joey,

you have to take me clothes shopping after school today.

Oh, you've got the best eye of anyone I know.

- I do?

- Mm-hmm, Mama's gotta get snatched, okurrr?

(Rob choking)

- Oh my God.

No Mom, I can't, I have baseball practice!

(Dana clicking tongue)

Wait Mom, I'm sorry.

- Gosh darn it, Joey, your mom was trying to be thoughtful!

You know, she even bought you a gift

to say thank you in advance.

"Yas queen."

- "Yas queen."

- You guys, I'm no different than I was yesterday.

(strange tones)

- But, we are.

(Dana crying)

- I need to get to school,

Myles and Sam will be here any minute.

- Did you ever stop to think about how I might feel, hmm?

Did you ever stop to think about me?

- Stay away from me.

I just wanna get to school!

I'm very confused.

- Joey darling, light of my life, I'm not gonna hurt you.

- Stop it, please!

- Give me "Yas queen."

Stop swinging "Yas queen!"

(Joey breathing heavily)

Come to daddy.

Come on.

Yeah, yeah, that's nice.

Yeah, that's it.

(Rob grunting)

(tense music)

("Yas queen" falling)

(Joey and Sam grunting)

Let's go!

- What's up?

- Get in.

Go!

(tense music continues)

- Seat belts.

- Dana, drive!

- Boys, guess what?

Last night, Joey came out as gay.

(tense tones)

Oh Sam, sweetie, are you gay too?

Are you, too?

- No, I'm just Jewish.

- Oh!

Mazel tov!

L'chaim.

Myles, are you still coming over for dinner tomorrow night?

I can't Mrs. Kaperis, it's Juneteenth,

my mother has a whole day planned.

- Oh, I love Juneteenth.

Terry Gross did just do a great episode on Juneteenth

with Brene Brown, did you hear it?

- Mom, what?

- What?

Oh what, what is that, is that a baseball?

No, no, no, no, I don't want you playing with that.

I want you to throw that out the window right now.

You have to take me shopping

and we need to go to the theater!

Oh, who's gonna take me if not you, your father?

No, he thinks Lin-Manuel Miranda

is the name of Carrie's three girlfriends

on "Sex in the City!"

- I mean, he's not totally wrong.

- Give it to me! (tense music swelling)

- Mom, look out!

(Dana screaming)

(car honking)

(dramatic tone)

(children breathing heavily)

- You okay?

Mom?

- [Sam] You good?

- Yeah, I'm good, I just need to...

(tense music returns)

- Joey!

(Joey screaming)

Joey, Joey!

No more baseball!

It's okay, you can be yourself.

- Dad, please listen to me.

- Your wrists, they're too strong.

They should be limp.

- No, no!

You're hurting me, you're hurting me, you're hurting me!

No!

(bones snapping)

(Joey screaming)

♪ This little light of mine, I'm gonna let it shine ♪

♪ This little light of mine, I'm gonna let it shine ♪

♪ This little light of mine, I'm gonna let it shine ♪

♪ Let it shine all the time, let it shine ♪

♪ All around the neighborhood, I'm gonna let it shine ♪

♪ All around the neighborhood, I'm gonna let it shine ♪

♪ All around the neighborhood, I'm gonna let it shine ♪

♪ Let it shine all the time, let it shine ♪

♪ Don't let... Blow it out, I'm gonna let it shine ♪

♪ Don't let... Blow it out, I'm gonna let it shine ♪

♪ Don't let... Blow it out, I'm gonna let it shine ♪

♪ Let it shine all the time, let it shine ♪

♪ All around the neighborhood, we're gonna let it shine ♪

♪ Gonna let it shine ♪

♪ Ooh, I'm gonna let it shine ♪

♪ All around the neighborhood, we're gonna let it shine ♪

♪ Let it shine, let it shine ♪

♪ Let it shine ♪

♪ Let it shine ♪

♪ Let it shine ♪

♪ Let it shine ♪

(gentle music continues)

(gentle music fading)