Original subtitles

- [Ah-Ma] Chinese Demon Masks are scary

because they scare off evil spirits,

and on Chinese New Year, it wards off the Nian.

(suspenseful music)

- These kids have never even heard of the Nian.

They don't even care that it's Chinese New Year.

- Well they should,

because the Nian is gonna come when the sun sets,

and eat them. (laughs)

- What do you say when someone tells you

to go back to where you came from?

- What? Who said that?

You tell them, "Eat my pussy, racist!"

- Ah-Ma! (laughs)

- Nobody came from here. You understand?

Only the Indigenous,

and those people should be bowed down to.

Those people got fucked. - Okay, Ah-Ma!

- Do I need to talk to your principal?

- No! It's just, nevermind.

I don't need to be saved by my grandma.

Bye, Ah-Ma.

So this is a Chinese Demon Mask

and it's been in my family for generations.

It protects you from all things evil,

and especially the Nian.

And the Nian is this mythological beast said

to come down from the mountains

or the waters on the eve of Chinese New Year

and eat bad children.

Today is the eve of our lunar new year.

My family, we're very superstitious.

(phone ringing)

Hi Ah-Ma, are you picking me up,

because I'm still at school, where are you?

You okay?

Okay. Bye.

(Tammy gibbers mockingly) (girls laugh)

- Eat my pussy, racist! (girls gasp)

(suspenseful music)

(door slams)

(soft suspenseful music)

(water dripping)

- I know you're in here, FOB.

(soft suspenseful music)

(door squeaks) (soft suspenseful music)

(suspenseful music intensifies)

What the fuck?

- Nian is coming.

(Tammy screams)

- Freak!

(indistinct whispers)

(speaking in Chinese)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music intensifies)

(Tammy gasps)

(The Nian weeps)

(suspenseful music builds)

(The Nian screams)

(Tammy gasps) (suspenseful music)

(Tammy screams) (suspenseful music builds)

- Are you hungry?

Sorry I'm late.

I was cooking, lost track of time.

My bad. - Ah-Ma,

you're the Nian.

You ate Tammy.

- Who's Tammy?

- The white girl.

You devoured her.

- Oh, come on now.

You know Chinese people don't like white meat.

(Ah-Ma cackles)

(ominous dramatic music)

(ominous dramatic music)

(ominous dramatic music)