Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,083 --> 00:00:15,419
- [Ah-Ma] Chinese Demon Masks are scary
2
00:00:15,419 --> 00:00:19,256
because they scare off evil spirits,
3
00:00:19,256 --> 00:00:24,261
and on Chinese New Year,
it wards off the Nian.
4
00:00:24,595 --> 00:00:27,598
(suspenseful music)
5
00:00:29,475 --> 00:00:31,685
- These kids have never
even heard of the Nian.
6
00:00:31,685 --> 00:00:34,146
They don't even care that
it's Chinese New Year.
7
00:00:34,146 --> 00:00:35,272
- Well they should,
8
00:00:35,272 --> 00:00:37,775
because the Nian is gonna
come when the sun sets,
9
00:00:37,775 --> 00:00:41,403
and eat them. (laughs)
10
00:00:41,403 --> 00:00:42,655
- What do you say when someone tells you
11
00:00:42,655 --> 00:00:45,282
to go back to where you came from?
12
00:00:45,282 --> 00:00:47,743
- What? Who said that?
13
00:00:47,743 --> 00:00:51,705
You tell them, "Eat my pussy, racist!"
14
00:00:51,705 --> 00:00:53,082
- Ah-Ma! (laughs)
15
00:00:53,082 --> 00:00:55,751
- Nobody came from here. You understand?
16
00:00:55,751 --> 00:00:57,211
Only the Indigenous,
17
00:00:57,211 --> 00:00:59,713
and those people should be bowed down to.
18
00:00:59,713 --> 00:01:02,675
Those people got fucked.
- Okay, Ah-Ma!
19
00:01:02,675 --> 00:01:04,176
- Do I need to talk to your principal?
20
00:01:04,176 --> 00:01:06,971
- No! It's just, nevermind.
21
00:01:06,971 --> 00:01:08,931
I don't need to be saved by my grandma.
22
00:01:10,599 --> 00:01:12,268
Bye, Ah-Ma.
23
00:01:12,268 --> 00:01:16,689
So this is a Chinese Demon Mask
24
00:01:16,689 --> 00:01:20,401
and it's been in my
family for generations.
25
00:01:20,401 --> 00:01:23,320
It protects you from all things evil,
26
00:01:23,320 --> 00:01:26,448
and especially the Nian.
27
00:01:26,448 --> 00:01:29,702
And the Nian is this
mythological beast said
28
00:01:29,702 --> 00:01:31,871
to come down from the mountains
29
00:01:31,871 --> 00:01:35,291
or the waters on the
eve of Chinese New Year
30
00:01:35,291 --> 00:01:37,751
and eat bad children.
31
00:01:38,752 --> 00:01:41,714
Today is the eve of our lunar new year.
32
00:01:46,385 --> 00:01:49,388
My family, we're very superstitious.
33
00:01:54,101 --> 00:01:56,770
(phone ringing)
34
00:02:00,608 --> 00:02:03,485
Hi Ah-Ma, are you picking me up,
35
00:02:03,485 --> 00:02:06,614
because I'm still at
school, where are you?
36
00:02:07,573 --> 00:02:08,407
You okay?
37
00:02:09,366 --> 00:02:10,993
Okay. Bye.
38
00:02:15,956 --> 00:02:20,961
(Tammy gibbers mockingly)
(girls laugh)
39
00:02:23,839 --> 00:02:28,844
- Eat my pussy, racist!
(girls gasp)
40
00:02:28,928 --> 00:02:31,931
(suspenseful music)
41
00:02:42,232 --> 00:02:44,652
(door slams)
42
00:02:46,236 --> 00:02:49,657
(soft suspenseful music)
43
00:02:56,497 --> 00:02:57,831
(water dripping)
44
00:02:57,831 --> 00:03:01,085
- I know you're in here, FOB.
45
00:03:02,544 --> 00:03:05,965
(soft suspenseful music)
46
00:03:16,016 --> 00:03:21,021
(door squeaks)
(soft suspenseful music)
47
00:03:25,734 --> 00:03:29,822
(suspenseful music intensifies)
48
00:03:36,120 --> 00:03:37,538
What the fuck?
49
00:03:37,538 --> 00:03:38,956
- Nian is coming.
50
00:03:40,374 --> 00:03:43,043
(Tammy screams)
51
00:03:44,003 --> 00:03:45,754
- Freak!
52
00:03:45,754 --> 00:03:48,924
(indistinct whispers)
53
00:03:54,304 --> 00:03:58,308
(speaking in Chinese)
54
00:03:59,351 --> 00:04:02,354
(suspenseful music)
55
00:04:13,115 --> 00:04:16,118
(suspenseful music)
56
00:04:27,546 --> 00:04:32,301
(suspenseful music intensifies)
57
00:04:32,301 --> 00:04:34,803
(Tammy gasps)
58
00:04:41,018 --> 00:04:43,771
(The Nian weeps)
59
00:04:49,818 --> 00:04:53,405
(suspenseful music builds)
60
00:05:06,835 --> 00:05:09,755
(The Nian screams)
61
00:05:13,467 --> 00:05:18,472
(Tammy gasps)
(suspenseful music)
62
00:05:19,848 --> 00:05:24,853
(Tammy screams)
(suspenseful music builds)
63
00:05:34,196 --> 00:05:35,114
- Are you hungry?
64
00:05:36,323 --> 00:05:37,449
Sorry I'm late.
65
00:05:37,449 --> 00:05:39,493
I was cooking, lost track of time.
66
00:05:39,493 --> 00:05:41,537
My bad.
- Ah-Ma,
67
00:05:43,247 --> 00:05:44,289
you're the Nian.
68
00:05:45,290 --> 00:05:47,292
You ate Tammy.
69
00:05:47,292 --> 00:05:48,669
- Who's Tammy?
70
00:05:48,669 --> 00:05:50,170
- The white girl.
71
00:05:50,170 --> 00:05:51,880
You devoured her.
72
00:05:51,880 --> 00:05:53,257
- Oh, come on now.
73
00:05:53,257 --> 00:05:56,260
You know Chinese people
don't like white meat.
74
00:05:56,260 --> 00:05:58,929
(Ah-Ma cackles)
75
00:06:01,807 --> 00:06:05,227
(ominous dramatic music)
76
00:06:16,029 --> 00:06:19,449
(ominous dramatic music)
77
00:06:29,543 --> 00:06:32,963
(ominous dramatic music)
5094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof