Original subtitles

-¿Sam? - Por aquí.

-¿Qué estás haciendo? - Plantando.

Pensé que dormirías hasta tarde esta mañana.

Sí, pero me costó trabajo dormir en una cama semivacía.

Bueno, tenía estas macetas en mi mente...

Debo parecer un desastre.

Sí, pero que desastre tan bonito.

Ahora, veamos. Ahí hay un espacio limpio.

Déjame lavarme. Te prepararé algo de desayunar.

No tengo tiempo para desayunar. Tengo una cita a las 11:00 a.m.

Después pasaré a recoger una sorpresa especial para ti.

¿Cuál es el motivo?

Siempre hay una ocasión. Te amo.

Detente.

Tengo náusea.

Aquí, querida.

Endora, ¿siempre debe presentarse sin avisar?

¿Como la gripe?

Durwood, eres muy fácil de ignorar.

Dejémoslo de ese modo.

Ma...

Cariño, no olvides que Larry y los Franklin...

- ...vendrán a cenar esta noche. - No, no.

Llegaré temprano a casa.

Aún digo que eres un desastre bonito.

Las tonterías que están diciendo podrían llenar una tienda por un año.

Madre, si no te gusta...

...¿por qué no vas donde puedas escuchar mejor disimuladamente?

La manera en como disfrutas la melcocha, querida, es patética.

-¿Por qué no debería hacerlo? - Porque él es un mortal.

Y porque cuando tu mortal promedio...

...comienza a traer a casa regalos para su esposa...

...y no hay una ocasión especial...

...créeme, hay un motivo.

Tienes una mente muy suspicaz.

Tu ingenuidad es enfermiza.

¿O vives a base de mentiras como ellos lo hacen?

No.

Darrin no es un mortal promedio. Él no dice mentiras.

Tonterías, todos son iguales.

Cada uno de ellos, incluido tu precioso Durwood.

Porque, apuesto...

¿Si?

Acabo de recordar que tengo algo urgente que hacer.

- No tardaré. - Tómate tu tiempo.

El amor es ciego.

Está bien.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Toda la Verdad y Nada Más que la Verdad

- Buenos días, Betty. - Buenos días, señor Stephens.

Betty, quiero mostrarle un regalo que le compré a la señora Stephens.

-¿Cuál es el motivo? - Ninguno.

¿Solo porque si?

Es usted muy cariñoso.

A ella la vuelven loca los unicornios.

-¿Unicornios? - Sí. Es su animal favorito.

¿Unicornios?

Su animal mítico favorito.

Lo encontré en una tienda de antigüedades...

...y no puedo esperar para dárselo.

Sobre ese unicornio, pongo mi conjuro

Acércate a él y la verdad dirás

Aléjate de él Y una vez más hablarás

Aquellas mentiras que son debilidad mortal

Me gustaría que mi novio fuera como usted.

Y me gustaría que estuviera casado como usted, conmigo.

¿Sabe cuánto tiempo estamos comprometidos?

Ocho años. Es una desgracia.

Es encantador.

¡Así que ocho años!

¿Su novio ya la ha visto con ese vestido?

¿Disculpe?

Sí, señor.

Ese vestido está un poco ajustado, así es.

Disculpe si estoy usando algo inapropiado.

¿Inapropiado? No, para nada.

Es encantador, Betty, y no debí hacer un comentario tan personal.

No me molesta que sea tan personal, señor Stephens.

A decir verdad, uso este vestido especialmente para usted.

Espero lo entienda.

Es dos tallas más pequeño, y pensé que sería bueno que...

...por una vez, se diera cuenta que soy una mujer.

Señor Stephens, realmente estaba bromeando.

No sé qué me hizo decir eso.

Bueno, estamos igual.

Oficina del señor Stephens. Sí señor, le preguntaré.

El señor Tate desea saber si usted trajo novedades...

...de la cuenta de ropa deportiva Cora May.

Sí, traje un bello caso de indigestión.

Hola Larry. La respuesta es no, no traigo ninguna novedad.

No, no, no. Escúchame.

En virtud de que le diste a todo el mundo en la oficina...

...la oportunidad de perder esa cuenta antes de dármela...

...y considerando que he tenido esa cuenta por 24 horas...

...pienso que es demasiado que quieras que haga milagros.

¿Si?

Está bien.

Te lo puedo decir en tu cara.

Tardaste un año en poner la cuenta de Cora May por los suelos y...

Y...

Y nadie en mi memoria...

...ha hecho su mayor esfuerzo para salvar un barco que se hunde.

¿Es una broma?

Siempre supe que podía confiar en tu sentido del humor, Larry.

Es una broma bastante tonta, si me lo preguntas.

Sí, lo fue.

¿Qué bicho te picó está mañana?

Te di la cuenta de ropa deportiva...

...porque pensé que sería un desafío.

Y no quería ser parte de él.

Ella es una dama miserable.

Bueno, odio hacer negocios con mujeres.

Es un producto marginal y no tengo intensión de matarme trabajando.

Además, yo soy el rey de la colina en esta agencia.

Así son las cosas.

Sí, Larry. Seguro.

Espero que estés de mejor humor esta noche.

Descuida, seré un buen chico.

Perfecto.

Realmente no quise decir todas esas cosas acerca del rey de la colina.

Es sólo que, si alguien pudiera obtener esa cuenta...

...eres tú.

- Te veo en la noche. - Lo espero con ansias.

Grandioso.

Ya voy, ya voy.

¿Cómo está señora?

¿Cree usted en la magia? Quizá no.

Pero estoy seguro que...

...cualquier cosa que haga la limpieza de la casa un placer...

- ...tiene que ser mágico. - Lo siento, pero...

Piense en lo que podrá hacer con el tiempo que ahorre.

Le digo, la aspiradora Mindmaster está aspirando al país.

"Aspirando al país", ¿entiende?

Entiendo.

Un minuto, amigo. Yo llegué primero.

- Es mi esposo. -¿Cómo está señor?

Le decía a la pequeña dama que gran...

Basura es esta aspiradora.

Quiero decir, eso es lo que debí haberle dicho a ella.

- Apuesto a que no está interesada. - Disculpe.

Bueno, no se puede ganar todo.

Con este fiasco, parece que no podré ganar nada.

-¿Qué le sucede? - No lo imagino.

Supongo que hay ocasiones en que un hombre no puede aguantar más.

¿Cómo le llamas a ese beso?

Un beso cuidadoso.

No quiero sentir un rulo en mi ojo.

Cariño, discúlpame.

Terminaba de ponérmelos, cuando llegó el vendedor. ¿Te molesta?

Sí. A todos los hombres nos molesta.

Si las mujeres supieran lo ridículas y poco femeninas que se ven...

...con esos rulos en su cabello...

Quieres que me vea bonita. ¿No es así?

Velo de esta manera.

¿Cómo te sentirías si bajara las escaleras...

...con crema de afeitar en la cara y te pidiera que me besaras?

- Darrin. - Bueno...

...no estaría de lo más atractivo, ¿o sí?

No lo estás en este momento.

Pienso que su honestidad es muy alentadora.

Gracias.

Si me veo tan mal...

...me iré arriba.

Sam...

Endora, hay muchas cosas que no necesito ahora...

...y usted es la primera de la lista.

Querida madre, ¿aún encuentras su honestidad alentadora?

Querida, esta es la sorpresa de la que te hablé esta mañana.

Darrin, hermoso. Madre, mira.

¿No es hermoso?

¿Quién lo escogió por ti, Durwood?

Veamos, no es tu cumpleaños, no es tu aniversario.

Entonces solo hay una explicación.

Durwood tiene la conciencia intranquila.

Madre. Deja de ser tú misma.

Es como pedirle a las cataratas del Niágara que caigan hacia arriba.

Está bien, está bien. Madre, adiós.

Por la mañana, escuché que tendrían una pequeña...

...¿cena?

¿Por qué no suben los dos y terminan de arreglarse?

- Espero que tengan una linda velada. - Gracias, madre.

No te preocupes por mí. Encontraré algo de comer, en algún lugar.

Muy bien. Perfecto.

Darrin, no hagas enojar a mamá.

Es muy difícil cuando se enoja.

¿Desde cuándo tiene que estar enojada para ser difícil?

Estás en lo correcto, Durweed.

No tengo que estar enojada para ser difícil.

Pero ayuda.

Darrin. ¿Cuándo aprenderás que mamá lo sabe todo?

Y lo que sabe mejor...

...es cómo ser difícil.

Bueno, mientras más lejos, mejor.

Es posible que tu madre haya entendido...

...que no puedes mezclar parentescos negocios.

Es posible.

También es posible que no llueva en Indianápolis durante el verano.

- Sam. - Bueno...

Usted habla acerca de la liberación femenina. Para mí, es risible.

Cualquier mujer puede triunfar si tiene la voluntad y el talento.

Yo empecé con mi propia empresa a los 25 años.

¿En serio? Vaya, es realmente impresionante.

Debe estar muy orgulloso de su esposa, señor Franklin.

Sí, por supuesto. Ella es extraordinaria.

Gracias, querido.

Estás desgarbado.

Hablando de negocios, debe saber que nosotros en McMann y Tate...

...consideramos que Stephens es nuestro talento creativo número uno.

Tate, ¿no cree que está siendo un poco presuntuoso?

¿Lo soy?

¿En qué?

Es decir, si vamos a hablar de negocios...

...¿no sería mejor esperar hasta después de tomar algo?

Bien, aquí están las bebidas.

Bien, ahora podemos hablar de negocios.

- Aquí tienes, Larry. - Gracias.

Darrin, ¿sabes lo que Cora May me estaba diciendo?

¿Qué?

Ella comenzó con su propia empresa cuando solo tenía 25 años.

¿En verdad? Eso la convierte en una compañía muy joven.

Ya veo su plan, viejo zorro.

Ha asignado al más encantador de su equipo...

...para mi cuenta. ¿No es así?

No trate de engañarme con sus halagos porque perderá su tiempo.

Estoy interesada en una sola cosa...

...y esa cosa son los resultados. ¿O no, Walter?

Claro, fundada cuando ella tenía 25 años. ¿No es admirable?

Ni siquiera has estado escuchando.

- Sí, querida. ¿Qué dijiste? - Dije...

Aquí tienen.

Ella viene bella, como la noche

Trayendo bocadillos de las alturas del Olimpo

Por Dios.

Mejor guarda tu poesía para cuando los hayas probado.

Hablando de poesía...

...hoy tuve una gran idea para el eslogan de mi línea de ropa.

Se las diré caballeros, gratis.

Estupendo, Cora May. Escuchémosla.

¿Están listos? Walter.

- Lo que tú digas, querida. - Aún no he dicho nada.

¿Cuál es el slogan, señora Franklin?

Va de esta manera...

Confucio dijo: "No sea desaliñado, desaliñado...

...compre calidad Cora May".

Es, hermoso.

Sí. Es genial, Cora May.

Nunca se nos hubiera ocurrido. Darrin, toma nota de eso.

Lo discutiremos en la junta de mañana.

No tengo que tomar nota de ello, porque no es posible que lo olvide.

Sin embargo, la verdad, debo admitir...

...es posible que lo olvide.

¿Qué fue lo que dijo?

Quiero decir...

..."desaliñado, desaliñado", "calidad".

Estaba usted bromeando, ¿verdad?

Darrin, debes admitir que, es muy pegadizo.

Relájate, Larry.

Sé que la cuenta de Cora May es importante para ti.

Es por ello que debes ser veraz.

Correcto, Darrin. La cuenta de Cora May es muy importante para mí.

No hay que olvidarlo.

Tampoco olvidemos...

...que si alguien se reirá de mis cuentas consentidas, ese seré yo.

Ropa de calidad. ¡Qué barbaridad!

Larry. Darrin.

Vamos, dejen de burlarse.

O la señora Franklin lo puede tomar en serio.

Dejen de importunar a la señora Franklin.

Siempre hacen eso con una cuenta nueva.

Es una especie de juego que tienen.

Deben perder algunas cuentas por ello.

Muy rara vez.

Son muy cuidadosos de hacerlo únicamente con clientes...

...que saben que tienen buen sentido del humor.

Bueno, eso es algo que se puede decir de mí...

...sin temor a equivocarme. ¿Verdad, Walter?

Tienes razón, querida.

El sentido del humor...

...siempre ha sido un ingrediente importante en mi éxito.

Siempre he podido reírme de la desgracia...

...en aquellos días sombríos...

...cuando subía la escalera, peldaño por peldaño.

Me abrí camino en el negocio de la ropa, hasta que...

¿Por qué no te callas, Cora May?

¿Qué dijiste, querido?

Tú no te abriste camino en el negocio de la ropa.

Fuiste obligada a ello, por tu padre...

...quien te dio 25 000 dólares para que te fueras de la casa.

Walter, ¿cómo puedes hablarme así?

Fácil, querida, porque es la verdad.

- Pero... pero... pero... - Estoy hasta aquí, Cora May...

...con ese Horatio Alger tuyo.

¡Walter!

Señora Franklin, ¿no se suponía que hablaríamos de negocios?

Sí, yo...

Pienso que el único tema seguro que podemos hablar son los negocios.

- Cierto. - Incorrecto.

Por años me he negado a hablar, mientras ella se jacta...

...de ser la exitosa mujer de negocios...

...tocando “I Love Me" con su gran trombón.

Y Cora May, no vuelvas a picarme las costillas.

¿Tienes algo más que decir, querido?

Sí, algo que he querido decir desde hace mucho tiempo.

Cuando pones “carrera" en frente de “mujer”...

...una gran parte de la mujer desaparece.

Hay más, pero es suficiente como aperitivo.

Bueno...

...creo que veré mi asado...

...mientras Darrin cambia el tema.

-¿Ha hecho calor? -Últimamente.

Mamá.

Sabía que estabas detrás de esto.

También sé lo que estás tratando de probar.

Y si te hace sentir mejor, has probado tu opinión.

Estás creando un desastre allá.

"Estabas en lo correcto”.

"Mamá lo sabe todo. Mensaje adjunto".

"Aún no has visto nada".

Señora Franklin, respeto mucho...

...su opinión acerca de la campaña publicitaria...

...y realmente me gustaría intercambiar ideas sobre la campaña.

Excepto cuando empieza a decir tonterías...

...como "ropa de calidad".

- No. - Darrin, ¿te has vuelto loco?

No del todo. Pienso que un poco de franqueza es saludable.

También es tonto.

- Por Dios. - No lo creo.

Es tiempo de que alguien se ponga al tú por tú con Cora May.

- Dios. - Y, Cora May...

...es tiempo de que cambies.

Seguro usted no está hablando en serio, señor Franklin.

Nunca me habías hablado así en toda tu vida.

Bueno, tú nunca te quedas callada.

Saben, dicen que esta clase de diálogo constructivo...

...es muy saludable para el matrimonio.

Señora Franklin, es una buena idea que usted escuche a su marido...

...y también a sus representantes publicitarios.

Continúa, muchacho, lo que dices tiene mucho sentido.

Nunca dices una sola palabra.

Y de repente, ya no lo puede uno callar.

Walter, he esperado por años...

...que dejaras de ser el sufrido, el mártir silencioso.

Debo decir que escogiste un buen momento para revelarte.

Ahora estoy liberado, Cora May.

Señora Franklin, me gustaría...

Darrin, ¿podríamos platicar esto durante la cena?

¿Ya está lista la cena?

No, pero creo que el comedor podría ser más seguro.

Creo que Samantha tiene razón.

Deberíamos posponer la discusión hasta que...

Hasta ahora.

Darrin, hay muchas formas de manejar a los clientes.

Y esta no es una de ellas.

Cora May, nosotros no te decimos cómo hacer tu ropa.

Y no queremos que nos digas cómo manejar tu publicidad.

¿Por qué no te ríes, Cora May?

¿Qué sucedió con ese sentido el humor tuyo...

...que tuviste durante aquellos días obscuros cuando subías la escalera?

Señora Franklin, deje la parte creativa de la publicidad...

...en nuestras manos...

Darrin, ¿por qué no dejas que Larry le diga a la señora Franklin qué hacer?

Él es el jefe.

Cariño, ¿te importaría ocuparte de lo tuyo?

-¡Vaya! - Darrin, deja de fastidiar a tu esposa.

- Es buena, amorosa y encantadora. - Cierto.

Por todos los cielos, Walter, ya cállate.

¿Dónde están tus modales? Eres un invitado en esta casa.

Señora Franklin, no se preocupe por eso.

- Quiero decir... - Aún no he terminado.

Tampoco yo. Tengo mucho que decir.

Cora May, ¿por qué no te callas por un momento?

¿A quién crees que le estás hablando?

A mí. Me estaba hablando a mí.

No, le estaba hablando a mi esposa y todavía no termino.

Creí que yo llevaba la conversación.

Sí, usted, usted.

Por favor, ¿a alguno de ustedes le gustaría el puerco asado?

Terminaré lo que tengo que decir...

Cora May...

¿Darrin? Discúlpame.

¿Qué quieres desayunar?

- Cenar. - Está bien, ahí está todo...

...y ya no está crudo.

Olvídalo. Desearía olvidar la velada completa.

¿Pudiste hablar con tu madre?

Sí y obtuve una confesión.

Aquí está el culpable. Mamá le hizo un conjuro de verdad.

Quería probar que los mortales no pueden decirse la verdad.

Bueno, este mortal puede decir la verdad de frente.

Tu madre usó una treta baja, oculta, obscura, clandestina.

¿Qué tal suena eso de verdad?

Yo voy.

- Larry. - Buenos días, Samantha.

Encantadora la cena.

Todo sigue allí, por si quieres algo.

- Hola, Darrin. - Hola.

Sólo pasé para decirles que estuve despierto casi toda la noche...

...tratando de calmar a Cora May y su marido.

Con una conversación suave y un poco lucha interna...

...lo hice para salvar la cuenta.

Pero creo que le debes una disculpa.

- Larry, yo... - Darrin.

No hay necesidad de que se disculpe.

Tendrás que continuar sin la disculpa.

Tal vez pueda continuar también sin él en la oficina.

Larry, si crees que esa es la forma, adelante, inténtalo.

Cuenta con ello.

Es la peor decisión que he tomado en mi vida.

Darrin, te necesito en la oficina, tú lo sabes.

No puedo seguir sin ti.

¿No es agradable escuchar la verdad?

¿Qué hay acerca de los señores Franklin?

De hecho, no estuve con ellos anoche.

Cora May me llamó esta mañana.

Parece que continuaron con la trifulca que tenían...

...y aclararon muchos malentendidos.

Están muy felices.

De hecho, Larry, todo salió muy bien.

Eso espero.

No puedo esperar para decirle a mi madre.

-¿Madre? - Sí, le encantan los finales felices.

Darrin, te veré más tarde en la oficina.

Este amiguito realmente funciona. ¿No es así?

Déjame probarlo.

Querida, eres hermosa, dulce, lista, adorable...

...y te amo con locura.

- Funciona. - Bueno, no funciona conmigo...

...pero te amo.

Y esa es la verdad, toda la verdad...

...y etcétera.