Original subtitles

Creo que voy a comer la carne Soo Chow.

Escuché que es maravillosa. Señor Fong.

Es un honor tenerlos en mi humilde lugar, ¿señor Stephens y...?

- Mi esposa, Samantha. -¿Cómo está?

¿Cómo le va?

- Por favor siéntese. - Gracias.

Tengo muchas ganas de encargarme de su publicidad.

Sí, esperemos poder hacerlo.

Los Tate llegarán enseguida.

Bien. Mientras tanto, tengo una sorpresa.

Esta es mi obra maestra...

...y me gustaría que la probaran, es una gentileza.

Bueno, es un honor.

Por favor.

Gracias.

Es maravilloso.

¿Qué es?

Lo siento, los ingredientes son secretos. Todos menos uno.

Los palitos de canela del Himalaya son muy raros.

De una zona remota arriba de las montañas.

Llamé a mi bebida como el palito: Himalaya Celestial.

Noche tras noche, me quedé después de cerrar...

...probando esta fórmula y otras, como una bruja sobre el caldero.

Bueno, inventó una bebida hechicera.

Gracias. Gracias.

Es celestial, claro que sí.

Y embriagadora también, se podría decir.

Sam, ¿estás bien?

Me siento un poco rara.

La verdad es que me siento muy rara.

-¿Rara? - Mareada.

¿Quizá a la señora le gustaría recostarse en la oficina?

No. No, creo que será mejor que nos vayamos.

Definitivamente no estoy bien.

El cóctel del Himalaya es muy suave.

Nunca ha afectado a ningún cliente de esa manera.

Bueno, Sam no es como sus otros clientes, señor Fong.

Caldero, caldero, dime la verdad

Cómo creaste Esta poción de brujas

Debemos irnos a casa.

- Sí. Sí, y cuanto mejor antes. -¿Podría disculparnos...

- ...con los Tate? - Sí.

Señor Stephens, ¿qué pasa?

Desearía saberlo.

-¿Dónde estoy? - Estás en casa.

Samantha, ¿qué sucede?

¿Quién es ella?

Es tu tía Hagatha.

Es verdad. ¿Qué hace aquí?

Cuida nuestra casa.

No, no es así. La descuida.

Señor Stephens, está enferma.

No entiendo.

Bebió un par de sorbos de una bebida y quedó dando vueltas.

Es imposible. Las brujas no sufren esas debilidades humanas.

Algo está terriblemente mal.

Samantha, ¿debería llamar al doctor Bombay?

¿Ese charlatán? Claro que no.

Samantha, ¿siempre es tan complicado?

Relájate, cariño. Quizá no necesitemos al doctor Bombay.

Empiezo a sentirme mejor. Al menos ya no estoy mareada.

¿Te molesta si pruebo mi magia?

Si le molesta o no, no importa.

Lo único que me molesta es ella.

Pues, veamos.

Lámpara, lámpara de la mesa de allá Vuela hasta mí si puedes

Bueno, ¿llamo al doctor Bombay o sigue con su enfado mortal?

-¡Sam! -¡Por el fantasma del Gran Héctor!

¿Ahora qué?

Mira.

No se quede ahí, llame al doctor Bombay.

Y seguro que pensaste que te habías acostumbrado a mi cara.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Samantha y la Bebida Mágica

Darrin, antes de que la tía Hagatha llame al doctor Bombay...

...¿no quieres ir al estudio a trabajar?

¿O tomar una siesta? ¿O algo?

No, gracias.

Sé que el doctor Bombay no es de tus favoritos.

Entre tus amigos y parientes, no tengo favoritos.

Supongo que lo que dice tu madre sobre él es cierto.

Tía Hagatha, por favor. ¿El hechizo?

Sí, querida. Sí, sí.

De Trípoli a Tombuctú

Le ruego, le suplico, le imploro

No se demore un momento más

Doctor Bombay Venga como un rayo

Hola, ¿me llamaron?

Lo llamamos, no silbamos.

¿Dónde está el doctor Bombay?

Bomba ahí.

¿"Bomba ahí"?

Así lo llamo. "Bomba" para abreviar.

Lamentaré haberlo preguntado, ¿pero cómo la llama a usted?

A Menudo. Me llama A Menudo.

Tiene sentido.

Mire, señorita A Menudo, ¿cuándo volverá el doctor?

En cualquier momento. Le dejé un mensaje.

Ahora debo regresar. Soy su recepcionista.

Soy muy receptiva. Adiós.

Me pregunto dónde está el doctor.

Probablemente en el cosmos, persiguiendo ambulancias.

Quizá esté persiguiendo algo, pero no ambulancias.

Lo siento, estaba en el gimnasio luchando con un problema:

Cómo hacerle frente a mi nueva enfermera.

¿Eso es un problema?

En realidad no. La inmovilizaré.

Doctor Bombay, sus pecadillos personales no nos parecen...

...ni un poco entretenidos.

Espiaste.

Por el amor de Pete, ¿alguien haga que este payaso entre en razón?

Yo lo haré.

Mi magia se ha deteriorado...

...y por si no lo ha notado, mi cara tiene rayas rojas.

Interesante. Muy interesante.

Doctor, ¿qué cree que le pasa?

Obviamente, su magia se ha deteriorado...

...y le han salido rayas rojas.

Esperaba que pudiera decirme qué enfermedad tengo.

A juzgar por los síntomas, diría que tiene Rayas Rojas Brillantes.

¿Eso es grave?

Para nada. Sólo molesto. Dura un año completo.

Doctor Bombay, debe hacer algo.

No puedo tener estas rayas por un año.

La enfermedad dura un año entero a menos que se cure en ocho horas.

Podría encontrar un antídoto si supiera cómo le pasó.

¿No ha mezclado ojo de tritón con ostras?

No.

Entonces solo hay una forma de contagiárselo.

¿Ha estado en las laderas occidentales del Himalaya?

Últimamente, no he ido más lejos que a la reunión de padres.

La bebida. Bebió un trago con un palito de canela del Himalaya.

Entonces es eso. Hace eones, los monjes tibetanos cruzaron...

...una hierba rara con canela del Himalaya...

...y lo usaron para sacar a las brujas del Himalaya.

No sabía que había brujas en el Himalaya.

No hay. Funcionó.

Doctor, ¿y el límite de las ocho horas?

No teman, Bombay está aquí.

Ingresaré esta información en mi tricroscopio...

...ultra vascular y autodeterminante...

...por supuesto, con el agregado del súper pronosticador.

Hay un antídoto.

Una poción simple. Pueden pedírsela al boticario.

Empezamos con ojo de cóndor...

...piel de víbora en polvo...

...galletas de higo.

¿Galletas de higo?

Así se reparte la galleta.

Medio litro de leche de unicornio, descremada.

Y un emparedado de queso tostado en pan de centeno.

¿Queso tostado?

Es para mí. Me muero de hambre.

Hagatha, pídale al boticario que llene esta receta...

...déselo a Samantha y estará como nueva.

Y ahora, si me disculpan...

...quiero probar mi nueva alfombra de lucha con mi enfermera.

Es la única en el universo que dice "Bienvenidos".

Bienvenidos.

¿Qué está esperando?

Me rehúso a acercarme a ese farmacéutico viejo y sucio.

Pero, Samantha, con gusto te desintegraré para que vayas.

Muchas gracias.

Pues, quizá mis rayas rojas le saquen las ganas.

Desintégrame.

Hola, preciosa.

Vaya, esas rayas...

...realmente me excitan.

Bueno, sí que le pegué. Mire, señor farmacéutico, tengo...

Por favor, no me llame así.

Soy el boticario de todo el cosmos.

Disculpe. Mire, señor boticario, tengo una receta...

Sí, empecé como el farmacéutico amistoso del barrio...

...pero no pude encontrar un barrio amistoso.

No pude encontrar un barrio amistoso, ¿entiende?

Sí, entiendo. Es muy gracioso.

Pero vine para que complete esta receta.

Bueno, tengo esto antes.

Pero es una emergencia.

Pues, quizá puedo apurar las cosas...

...si está dispuesta a considerar este amigable barrio.

No tan amigable.

¿Qué está preparando?

Es una poción de amor, preciosa.

¿Quiere compartir una copita o dos conmigo?

No, gracias.

Puede beberlo solo o con una bebida ligera.

¿Cuál es la bebida ligera?

La estás mirando, preciosa.

ARPÍAS BIZARRAS

Necesito una poción propia, en las rocas.

Desearía que se fijara adónde va.

Desearía que se fijara adónde aparece.

No hace falta enfadarse.

Volví porque mi computadora olvidó un ingrediente.

Pero Sam ya se fue a ver al boticario.

No importa. El boticario no tiene el ingrediente necesario.

-¿Por qué? ¿Qué es? - Una pluma de la cola de un dodo.

¿Un pájaro dodo? Están extintos.

No solo eso, hace millones de años que no hay ninguno.

¿Cómo espera que consigamos una pluma de la cola de un dodo?

¿Cómo podría saberlo? Soy doctor, no observador de aves.

Pero diré que un pájaro en mano vale dos en el monte australiano.

Me tomo cinco.

Es demasiado viejo para tanto ejercicio.

Lo sé, pero incluso a mi edad...

¡La tengo!

Incluso a mi edad, llena mis venas con la sangre caliente de la juventud.

Llena mi corazón de deseo, llena mi cerebro de pasión.

Mientras se llena, ¿qué tal si llena esta receta?

Está bien. Pero primero, ¿qué tal un besito?

¿Qué tal un apretón de manos amistoso?

¿Qué le pasa a esta nueva generación?

Cuando era un niño hechicero...

...todas las chicas brujas se juntaban a mi alrededor.

Sí, eso fue hace mucho tiempo.

Llenaré su receta.

Sí, cuando era niño...

¿"Queso tostado en centeno"?

¿Qué se supone que cura eso?

El doctor Bombay tiene hambre.

Yo también, pero no de queso tostado.

-¿Me entiende? - Sí, entiendo el mensaje...

...pero lo que realmente quisiera es esa receta.

Muy bien.

Tengo una promoción en tamaño gigante económico...

...por si vuelve a tener la misma enfermedad.

Muérdase la lengua.

¿Cómo me veo?

Como un sueño andante.

-¿Se fueron las rayas? - No.

Quizá sea mejor que me envíe a casa. Mi enviador está arruinado.

Un beso, cariñito, y lo haré.

Pues, si ese es el precio.

Un beso ruidoso, ese es el precio.

De acuerdo.

Se va, se va...

...se fue.

No pueden quitarme sus labios de encima.

-¿Te dio la poción? - Sí, y no funcionó.

Es porque Bombay olvidó un ingrediente.

Fabuloso.

Sé que lamentaré haberlo preguntado, ¿pero cuál?

Una pluma de la cola de un pájaro dodo.

Lamento haber preguntado.

-¡Sam! -¿Ahora qué?

Mis estrellas.

¿Dónde está la tía Hagatha?

Arriba, fue a ver a Adam.

Sam, ¿dónde encontraremos una pluma de la cola de un dodo?

Pues, no sé, pero pensaré en algo.

Tía Hagatha, desearía que hablaras con el Concejo de Brujas...

...para reemplazar a ese charlatán.

Haré una nota.

Pluma de la cola de un dodo. Esto es ridículo.

Espera un minuto. Tal vez no.

Tía Hagatha, para el cumpleaños de Tabitha...

...mamá le regaló un libro para colorear.

Creo que ahí hay un dibujo de un pájaro dodo.

¿Por qué no subes y te fijas?

Y si lo tiene, extrae al pájaro del libro.

Por supuesto, Samantha.

Qué pena.

¿Qué quieres decir con "qué pena"?

Tu tía Hagatha sacará un pájaro dodo...

...del libro para colorear de Tabitha para tener una pluma...

...para quitar tus rayas horizontales y verticales.

-¿Por qué dijiste: "qué pena"? - Pues, es una locura...

...y es un poco triste que jamás podré contárselo a nadie.

¡Aléjate de mí, pájaro viejo y sucio!

Señor Stephens, le sugiero que usted le quite la pluma.

No me acercaré a ese pájaro.

¿Cómo se supone que le quitaré una pluma?

Supongo que con un ataque trasero. Es la parte necesaria. Buena suerte.

¡Sam! Sam, será mejor que te vayas.

Si viene alguien, quizá pueda explicar el pájaro...

...¿pero cómo les explicaría de ti?

Ven, pajarito. Ven, pajarito, pajarito, pajarito.

¿Puedes bajar, maldito pájaro?

POLICÍA

¿Qué sucede?

-¿Qué crees que sea? - No sé.

¿Es un pájaro?

Si es un pájaro, es el más grande que he visto.

¿Deberíamos salir a investigar?

Sal e investiga, yo no me acercaré a eso.

- Quizá deberíamos reportarlo. - Buena sugerencia.

Este es el Auto 953. Auto 953. ¿Me copian?

Adelante, Auto 953.

Estamos frente a una casa en Morning Glory Circle...

...y queremos reportar un...

Mala sugerencia. Descríbelo.

¿Qué quiere reportar?

Nada. Es algo que pensamos que vimos...

- ...y nos dimos cuenta de que no. -¿Qué?

Cambio y fuera. Vayamos a beber una cerveza.

Buena sugerencia.

Escucha, dodo tonto.

Bajas o subiré a buscarte.

Está bien, si así lo quieres.

- La tengo. La tengo. - Cariño, ¿estás bien?

Sí. De hecho, si no le hubiera sujetado la cola a ese pájaro...

...me hubiera caído de cabeza.

Ese tonto pájaro me salvó la vida.

Sabía que había algo que no me gustaba de ese pájaro.

Hagatha, ¿podrías devolverlo al libro?

Gracias por tu pluma Dodo, querido

Ahora regresa al libro Sal de aquí

A su salud.

Doctor Bombay, va cero de dos

Aparezca en este instante O está acabado

Espero que sea importante. Estaba en un partido de ajedrez crucial.

-¿Eso usa para jugar al ajedrez? - Cuando enfrento a mi enfermera, sí.

Samantha, brujita pícara, no ha bebido su poción.

Sí, la he bebido. Y se me está acabando la paciencia.

A usted y a mí también.

Doctor, es una deshonra para su profesión.

¿Qué profesión?

Si me van a acosar, me iré.

Bien, espere un minuto.

Déjenlo en paz, es el único que tenemos.

Gracias. No entiendo qué pudo salir mal.

¿Siguió mis instrucciones?

- Sí. - Tal vez eso sea lo que salió mal.

¿Tiene la pluma de la cola de un dodo?

Sí. Y tengo las cicatrices que lo prueban.

¿Y siguió mis instrucciones? ¿Trajo la poción...

...le agregó la pluma...

...mezcló despacio para no dañar la canela del Himalaya?

No mencionó la canela del Himalaya.

Claro que sí, es el ingrediente más importante.

No solo es esencial para la poción, brinda la antitoxina necesaria.

¡No dijo nada sobre la canela del Himalaya!

- Debí hacerlo. - No lo hizo.

-¿Tienen testigos? - Sí.

En ese caso, es obvio que no lo mencioné.

Y habiendo hecho eso, me iré.

Ahí va uno de los más grandes charlatanes de todos los tiempos.

Hablando de tiempo, ¿cuánto tiempo nos queda?

Dijo que teníamos ocho horas, eso nos deja como una hora.

Y Ah Fong's está cerrado. No puedo encontrar al señor Fong.

Sam, quizá me arresten por lo que voy a hacer...

...pero lo haré.

¿Y la fianza?

La fianza es de 150 dólares. Páguele al encargado.

Es barato para estar al doble.

La tengo. La tengo.

¿Cómo lo lograste?

¿Cómo? Fue fácil. Me arrestaron y pagué 150 dólares de fianza.

-¿Qué? - Pero no importa.

- Veamos si funciona esta vez. - Pues, está bien. Está bien.

Disculpen.

Nos gustaría hacerles unas preguntas.

¿Sí, oficiales?

¿Qué le pasa en la casa, señora?

Mi esposo quería ver cómo me veía con rayas.

¿En qué podemos ayudarlos?

Vimos algo en su tejado antes...

...y queríamos preguntarles al respecto.

Sí, era... Bueno, era bastante grande...

Diles, Charlie.

Pues, era como un...

No ha habido nadie en el tejado desde que vino el técnico.

¿Tiene plumas?

No sé, no lo he visto hace tiempo.

Lo que creemos que vimos era bastante extraño...

Pues, Fred pensó que era un pájaro.

¿Qué tiene de raro un pájaro en un tejado?

- No era un pájaro cualquiera. -¿No?

No. No, no, no. Era más bien como...

Diles, Fred.

Pues, era... Era un pájaro muy grande.

¿Qué tan grande?

Tal vez no lo crean, pero era casi tan grande como un...

¿Como qué?

Diles, Charlie.

¿Adónde se fueron sus rayas?

¿Qué rayas?

Estaba diciendo que el pájaro era grande como...

Nada, nada. No... Disculpen la molestia.

No vimos nada. ¿Verdad, Fred?

Correcto, correcto. Perdón por la intromisión.

Traducción de subtítulos por: Laila Pollak