Original subtitles

Está cerca, pero le falta.

- Hola, cariño. - Hola.

-¿A qué hora te levantaste? - Temprano.

Como diez minutos después de dormirme.

Decidí probar otra vez con la campaña...

- ...para Colchones Benson. - Luces exhausto.

¿Vale la pena tanto trabajo?

Larry me prometió una bonificación, si consigo este cliente...

...y pasaremos una tranquila semana en Bermuda.

- Sensacional. - Si consigo el cliente.

Cosa que últimamente no hago.

Bueno, se te ocurrirá algo. Lo sé.

Veamos qué tienes.

"Dejará de contar ovejas en un colchón Benson Dormi-Fácil".

"Dormirá como un rey en un colchón Benson Dormi-Fácil".

"Ni un tambor lo despertará si duerme"...

-¿Qué tienen de malo estas ideas? - Son comunes.

Necesitan color. Necesitan...

No sé qué necesitan.

Bueno, veamos.

¿Qué tal si pones una oveja sola en vez de cinco?

Veamos.

"Una oveja es todo...

...lo que tendrá tiempo de contar en un colchón Benson Dormi-Fácil".

No está mal. Nada mal.

Aquí podrías poner una versión más joven del hombre dormido...

...saltando de la cama con una corona de príncipe.

Y podría decir:

"Dormirá como un rey y despertará como un príncipe".

- Sí. - Ahora, en este...

Aquí está el tambor. Por aquí, podrías poner un violín...

...con las notas que salen.

"Ni un tambor lo despertará...

...y se levantará afinado como violín".

Sam, es genial.

Sabía que estaba cerca, pero diste justo en la tecla.

Espera.

Sam, ¿tú no...?

¿No qué?

Bueno, fue muy dulce y generoso de tu parte...

...pero no quiero esa clase de ayuda.

Darrin, no hubo brujería involucrada en mis ideas.

-¿Y cómo lo llamas? - Lo llamo usar el cerebro.

- Tengo uno, ¿sabes? - Entiendo.

Es normal para ti, quieres que triunfe y...

Darrin, si sigues así...

...solo triunfaremos en tener una pelea.

No quiero pelear. Mejor me voy a la oficina.

Además, tengo que llevar estos bocetos al Dpto. De Arte...

...si quiero llegar a la reunión con Larry y Benson.

El ego de Dumbo está algo herido, ¿eh?

Madre, esta vez puedo arreglarme sin que escuches a escondidas.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Un Buen Hechizo

Creí que te habías ido.

No puedo soportar quedarme...

...viendo cómo ese bobo mortal cubre a mi hija de mortajas...

...cuando debería estar usando mantos de rayos de luna.

- Madre, eso es cursi. - Pero cierto.

No lo culpo por estar enojado. Cree que usé brujería.

-¿Y no? - No.

Debió haber usado tus ideas de todos modos...

...en especial porque nunca tuvo una propia.

Conseguirá ese cliente por su cuenta junto con la bonificación...

...para nuestro viaje a Bermuda.

Si lo dejas por su cuenta...

...lo más cerca que llegarás a Bermuda, será una cebolla.

Es Benson.

Adelante, Sr. Benson. Conoce a Stephens.

- Sí. - Sr. Benson, ¿cómo está?

Sr. Benson, le prometí las mejores ideas del negocio...

...y está por escucharlas. Adelante, Darrin.

Sr. Stephens, es obvio que no durmió en un colchón Benson.

O no estaría bostezando.

No es un bostezo, solamente se destapaba los oídos.

Estamos en el piso 32.

Lo siento, Larry, pero el Sr. Benson tiene razón.

Nadie puede ser creativo, salvo que obedezca a la naturaleza...

...y duerma ocho horas en un colchón Benson.

Bueno, lo intentaré.

Sr. Benson.

Venga. Tome asiento.

Tenemos tres conceptos.

El primero está diseñado para letreros.

Común.

Adelante, Darrin, muéstrale el otro.

El siguiente está diseñado para revistas.

Este será a todo color y doble página.

- Demasiado exacto. - El que sigue, Darrin. Rápido.

Planeamos usar este para avisos de página entera en periódicos.

Demasiado directos, simples.

- Necesitan gancho. - Interesante.

Hace un rato, comenté lo mismo.

Bueno, si es todo lo que tienen...

- ...creo que mejor me voy. - Un momento, Sr. Benson.

Yo...

Tengo algunas variantes de estas ideas.

-¿Y bien? -¿Y bien?

Estoy esperando.

Pero no están terminadas, así que no se las diré.

Darrin, seguro que al Sr. Benson le encantará conocer esas ideas...

...y yo odiaría decepcionarlo.

Lo siento, Larry, pero, no puedo.

Stephens, mi cuenta le quita el sueño...

...así que, mejor me voy. Duérmase cuando quiera.

Sr. Benson. Sr. Benson. Lo llamaré luego. Adiós.

Hola, cariño. Llegué.

Estoy aquí, preparándonos tragos. ¿Es un velorio o una fiesta?

Si esa sonrisa es una pista, debes haber tenido un gran día.

"Gran" no es la palabra, pero salió bien.

¿Quieres contarme ahora, o tomar una siesta antes?

Bueno, para empezar, no usé ninguna de tus ideas.

Por como saliste esta mañana, no creí que lo hicieras.

No, señor, ni una.

Felicidades, cariño. Conseguiste el cliente por tu cuenta.

Error. Presenté mis propias ideas, y salieron mal.

Darrin, te dije...

...no hubo brujería en mis ideas.

Las rubias se divertirán más...

...pero no son descerebradas.

No, ya sé, cariño, pero si uno se casa con una bruja...

...siempre existe esa posibilidad...

...y eso es suficiente.

Eres prueba viviente de que ninguna buena obra queda sin castigo.

¿Quién dijo eso? ¿Sócrates? Seguro lo conociste bien.

Otra vez, insinuando mi edad.

¿Fuiste muy amigable con Sócrates?

Ni la mitad que con Platón. Eso era un cerebro.

Darrin, quiero declarar algo.

¿Estás dispuesta a admitir la verdad?

- Sí. - Te escucho.

La verdad es que, contigo...

...me irá mal si lo admito, y mal si no.

Y toda tu actitud me parece repugnante.

- Está bien, olvídalo. - Bien.

Excepto por una cosa.

Estoy dispuesto a perdonarte.

Muy generoso de tu parte...

...pero no quiero que me perdonen por algo que no hice.

Sin embargo, ya que no me creerás...

...más vale que aproveche.

Bueno, Samantha, ya basta.

Estoy dispuesto a discutir el asunto en persona.

Disculpa, quiero cambiar estas flores.

Está mal desaparecer cuando te están hablando.

Cuando alguien deje de hacer falsas acusaciones...

...y decida ser una persona responsable...

...alguien dejará de desaparecer.

Cariño, creo que estás exagerando.

Ya está bastante mal cenar con la mujer invisible...

...pero esto se está poniendo ridículo.

- No me toques. - Está bien, haré un trato contigo.

Confiesa que usaste brujería y olvidaré todo el asunto.

¿En serio? Haré un trato contigo.

-¿Cuál? - Este.

¡Dolor de cabeza!

Gracias por nada.

- Gracias, mami. - De nada, cariño.

Papi, ¿por qué mami está invisible?

Porque...

...no quiere enfrentar la verdad.

Tabitha dile a tu padre...

...que la verdad de la que habla no es toda la verdad.

Ni siquiera es media verdad.

De hecho, es una mentira.

Papi, mami dijo...

Dile a tu madre que si quiere discutir esto cara a cara...

...quisiera verle la cara.

Mami, papi dijo...

Dile a papi...

...que cuando quiera disculparse, mi cara estará disponible.

Papi, mami dijo...

Pregúntale a tu madre, si puedo tomar una taza de café.

Dile que se la sirva él.

Dile, olvídalo, lo tomaré en la oficina.

Adiós, Tabitha.

¿Quieres que bese a mami por ti, papi?

No creo, cariño.

Algo tan valioso como los besos no debe echarse al aire.

- Hola, mami. - Hola, cariño.

-¿Tú y papi pelearon? - Temo que sí.

-¿Quién ganó? - No terminó todavía.

Pero ambos vamos perdiendo.

Todo estará bien.

Espero.

Salud.

Salud.

Madre, por favor.

Si no te molesta, quisiera de vuelta mis platos sucios.

Sólo trataba de ayudar, querida mía. ¿El paraíso sigue con problemas?

Madre, Darrin tiene razón. No debí meterme.

Y no quiero hablar de eso.

Hice arreglos de alojamiento en la Nube 9.

Plan familiar.

¿Por qué no empacas todo y vienes conmigo?

Madre, no iré a ninguna parte.

Me quedaré aquí mismo y cuando Darrin vuelva...

...le diré que él tenía razón y yo no.

Y desde ahora, me meteré en mis asuntos.

Errar es humano, perdonar es divino.

Exactamente.

Cuando estés hasta aquí de errores...

...y te hayas convertido en una inmensa divinidad...

...no digas que mamá no te lo advirtió.

Pero, si cambias de idea...

...la hora de ambrosía en la Nube 9 es de 4 a 8.

Olvídalo, madre.

Me volverás loca.

Larry...

...¿qué haces?

- Luces medio muerto. ¿Qué pasa? - No dormí mucho anoche.

Soy muy alto para el sofá.

Te acostumbrarás.

Llegué al punto de dormir mejor en el sofá.

Y estoy revisando tus conceptos alternativos.

- Son geniales. - Lo sé.

"Dormirá como un rey y despertará como un príncipe en un Benson".

"Ni un tambor lo despertará y se levantará afinado como violín".

- Darrin, son sensacionales. - Claro que lo son.

Si quisiera usar esas ideas, cerraría la cuenta como si nada.

¿Si quisieras?

¿No quieres que el sol salga cada mañana?

¿No quieres llegar a viejo?

¿No quieres que yo viva hasta mañana?

Olvídalo, Larry. Perdimos a Benson. Ya es tarde.

No. Arreglé tomar unos cócteles con él anoche...

...y lo convencí de darnos otra oportunidad.

Sabía que lo lograrías, bribón.

Lo siento, Larry, pero no le mostraré a Benson los bocetos.

-¿Por qué no? - No sería justo.

- Darrin, ¿estuviste bebiendo? - Ni siquiera café.

- Eso es otra historia. - No sé cuál es tu problema.

Benson llegará en cualquier momento, y le mostraré estos bocetos.

No, no. Sería injusto para Benson.

Le encantarán estas ideas. No podrá resistirse.

¿Por qué, tienen magia negra?

Adivinaste.

¿Sí?

¿Llegó el Sr. Benson? ¿Ya?

Hágalo pasar.

Larry, no presentaré estas ideas.

Tú no, pero yo sí.

Todo en esta oficina es propiedad de McMann Tate.

Hola, Sr. Benson.

Estábamos reflexionando ideas para usted.

Más bien parece que las estaban flexionando.

No está bostezando, Stephens.

Supongo que durmió bien.

Excelente.

- Le estaba hablando a Stephens. - Está bien.

Él puede hablar por mí, soy su propiedad.

Siéntese, Sr. Benson.

¿Cree que estaré tanto tiempo?

Sr. Benson, presiento...

...que estará muy agradablemente sorprendido.

Aquí vamos.

Esto es lo que busca, Sr. Benson.

Darrin y yo nos pusimos a trabajar y logramos estas joyas.

"Una oveja es todo lo que tendrá que contar".

"Despierto como príncipe".

"Afinado como violín".

Bueno, tienen algo.

Pero no tienen nada más.

No me gustan.

-¿Dijo: "No me gustan"? - Demasiado rebuscados.

-¿Rebuscados? - Sí.

¿No siente compulsión por que le agraden?

-¿Está seguro? - Seguro, estoy seguro.

En su interior...

...¿no resiste el deseo de decir: "Me encantan"?

Podría odiarlos, si eso lo hiciera más feliz.

Sr. Benson. Yo no podría estar más feliz.

Darrin, ¿te has vuelto totalmente desquiciado?

No, Larry, no entiendes.

Sr. Benson, estaré en deuda con Ud.

-¿Adónde vas? - Me tomaré el resto del día libre.

Tengo que hacer una cosa. Antes que sea tarde.

Sr. Benson, no puedo decirle lo feliz que me ha hecho.

Qué día.

La Nube 9 nunca estuvo más gloriosa.

Me alegra oír eso, madre.

Samantha, mientras esperas que Durwood vuelva...

...¿por qué no te mimas un poco?

Ven a pasar el resto del día conmigo en Nube 9.

El cambio te hará bien.

¿Y quién sabe? Quizá te guste.

No sé, madre. Estoy preocupada por Darrin.

Eres demasiado protectora.

Eres su esposa, no su niñera.

Aunque creo que en realidad, él necesita una niñera.

Samantha, él está actuando de modo infantil, y lo sabes.

Eso creo.

-¿Y los niños? - Tabitha está en la escuela.

Adam está en el parque con Esmeralda.

Perfecto. Entonces, nada te detiene aquí.

- Está bien, madre. - Bien.

Quizá un cambio de atmósfera ayudaría.

NUBE 9

¿Te gusta?

Es celestial.

Casi había olvidado cómo era el aire sin esmog.

¿Sam?

Sam, llegué.

¿Estás aquí, Sam?

Me conformaría con tu invisibilidad.

Sam, no sé dónde estás, ni si puedes oírme...

...pero, cariño, lo siento.

Sam, me equivoqué al no creerte.

Sé que no usaste brujería.

Sólo demostré que tengo orgullo, integridad, y que soy un estúpido.

Acertó en eso.

Adiós, mamá.

Te extraño, y desearía que volvieras a casa.

Por favor, cariño, perdóname. Donde sea que estés.

Hola, cariño.

Hola.

Estoy tan feliz de verte.

-¿Dónde estuviste? - No lejos.

Sam, lo siento.

Debí haber sabido que no me mentirías.

- Así es, debiste. - Prometo no volver a dudar de ti.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Bueno, Larry tomó mis bocetos con tus cambios...

...y se los mostró a Benson y...

-¿Y? - A Benson no le gustaron.

Lo cual te demostró que no usé brujería...

...y me creíste culpable hasta demostrar lo contrario.

¿No debería ser al revés?

Sé que me equivoqué, pero lo único que importa es...

...que te amo.

Te amo.

Muchas gracias.

Lo siento, cariño.

Todo matrimonio tiene problemas, pero perder el sueño...

...por un tonto cliente de colchones, es ridículo.

-¿Qué dijiste? - Todo matrimonio tiene problemas.

No, la última parte.

Es ridículo perder el sueño por un tonto cliente.

Sí.

¿Por qué no se me ocurrió antes?

-¿De qué hablas? -¿Seguro no sabes?

-¿No saber qué? - Olvídalo. Lo tengo.

Tengo la respuesta y es perfecta. Aún más, es inspirada.

Más que eso, tú la inspiraste.

-¿Sí? - Sí, lo hiciste.

¿Adónde vas?

A ver a Benson. Pero volveré enseguida.

Te amo, cariño.

No desaparezcas.

Bueno, Samantha. Lo volviste a hacer.

Te equivocas, madre. Apenas inspiré la idea.

Darrin la encontró, como debería ser.

Supongo que lo que Durwood no sepa, nunca le hará daño.

Madre, ¿qué diferencia hay?

¿De qué sirve una esposa si no inspira al esposo...

...con un poco de brujería ocasional?

NO IMPORTA QUÉ PROBLEMAS TENGA

NUNCA PERDERÁ EL SUEÑO

EN UN COLCHÓN BENSON DORMI-FÁCIL

Le encantó. A Benson le encantó.

Sabía que lo haría en cuanto te oí decirlo.

- Y, Sam, te lo debo todo a ti. - Gracias.

Bueno, al menos tres cuartas partes.

- Aceptaré eso. - Lo tienes.

-¿Le gustó a Larry? - Lo odió.

Hasta que a Benson le encantó.

Sam...

...¿de veras conociste a Platón y Sócrates?

Claro que no. Ni siquiera había nacido.

- Siempre tuve esa duda. - No empecemos de nuevo con eso.

Lo siento, cariño, me estoy cayendo.

El sueño y los nervios me están afectando.

- Entiendo. Iremos a dormir temprano. - Bien.

- Traeré una toalla. - Bien.

Dije temprano, no inmediatamente.

Cielos.

Bueno...

...un brindis por colchones Benson Dormi-Fácil.

Cuando estás exhausto, te duermes hasta en una cama de clavos.

Traducción de subtítulos por: Viviana Cilurzo