Original subtitles

Hola, cariño. Estoy tomando pedidos de desayuno.

¿Waffles, panquecas, huevos?

Sólo café, para mí. Tengo un desayuno con Larry.

Y yo debo irme.

Llevaré a Tabitha a la escuela media hora antes.

Sí. Hoy es el gran día.

¿Tabitha está nerviosa?

Darrin, no es una prueba para ver si puede ir a Harvard.

Es solo una prueba para ver si pasa a segundo grado.

Ya no es tan bueno.

Podría empeorar.

¿Cómo podría empeorar? Ud. ya está aquí.

-¿Esto demorará mucho? - No.

Solamente quiero saber, ¿qué es esto de la escuela?

Madre, está mal escuchar charlas ajenas.

No estaba escuchando.

- O sea que la casa está pinchada. - Samantha.

Di a Durweed que se arriesga cuando usa la palabra "pinchada".

Me da ideas.

- Madre dice que... - Ya oí, oí.

Ahora, ¿qué es esto de la escuela?

Simple. Tabitha empezó la escuela.

-¿Dónde? - En Towner ́s Elementary.

¿Una escuela de mortales?

¿Qué tiene de malo una escuela de mortales? Fui a una.

Has respondido tu propia pregunta.

Samantha. Estoy violentamente en contra de eso.

Como abuela, tienes derecho a tu opinión.

Y como madre, yo tengo derecho a ignorarla.

¿Cómo privas a Tabitha del entrenamiento superior...

...que sólo una buena escuela de brujas puede darle?

Madre, ya basta.

Muy bien.

Sé cuando no me quieren.

¿Desde cuándo?

Hola, abuela.

"Hola, abuela".

¿Así me saludas después que viajé por medio mundo...

...para ver una de tus sonrisas?

No esa clase de sonrisa.

Es lo mejor que puedo hacer, abuela.

¿Qué pasa, mi preciosa?

Escuela. Tengo que rendir una prueba.

Quieren ver si soy lista para entrar en segundo grado.

Claro que eres lista.

¿Lo dudas?

No sé. Nunca rendí una prueba.

Escucha a tu abuela.

Pasarás con honores.

Denle conocimientos, sí, musas Todo el que ella elija

Aristóteles, Shakespeare, Platón Todos los idiomas de la OTAN

Ciencia desde Galileo Medicina desde los Hnos. Mayo

Lo sabrás todo, de la A a la Z

Despierta ahora, Mi pequeñita

- Hora de la escuela, cariño. - Ya voy, madre.

¿Vienes, abuela?

No, creo que mejor me voy.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Tabitha, La Genio

Tabitha, esta es una prueba muy importante.

Por eso, no te apresures.

Hay 30 preguntas. Respóndelas lo mejor que puedas.

- Sí, señora. - Muy bien.

Comienza.

Sra. Stephens.

El examen debería llevarle unos 20 minutos.

Tenemos café aquí.

Odio dejarla sola, es su primera prueba.

Lo siento. Debe rendirla en privado.

¿Crema y azúcar?

No quiero café, gracias. Ya estoy nerviosa.

No hay por qué estar nerviosa.

Sé que a Tabitha le irá muy bien.

Terminé.

Bien, Tabitha. Ahora ve a hacer la segunda.

Las terminé todas, Sra. Peabody.

¿Ve? Completé los espacios.

Cariño, la idea no es llenar los espacios como se te ocurra.

Primero estudia el problema, luego responde.

- Pero lo hice. -¿Lo hiciste?

¡Lo hizo!

Esto es imposible.

Respondió cada pregunta correctamente.

¿Significa que puedo pasar a segundo grado?

Todas bien en menos de 30 segundos.

Debe ser una especie de récord mundial.

Sra. Stephens, Tabitha es una niña dotada.

Por favor, no diga eso, Sra. Peabody.

Es una niña perfectamente normal.

Sospecho que recibió clases particulares de la abuela.

No hay forma de prepararse para esta clase de examen.

Parece ser especialmente experta en matemática.

Es una pavada.

-¿Puedes hacer una división larga? - Puedo intentar.

267,583 hasta el infinito.

¡Increíble!

Y lo hizo mentalmente.

Sra. Stephens, ¿hay prodigios matemáticos en su familia?

Bueno, su abuela es muy buena en esto.

Quizá se lo pasó a Tabitha.

¿Por qué no nos dijo al registrarla que tenía este don especial?

Bueno, no queríamos ninguna atención especial.

¿Entonces podrá pasar a segundo grado?

¿Segundo grado? Sra. Stephens, Tabitha es un genio.

Quiero que la conozca el director, el Sr. Roland.

Ellas son mi alumna Tabitha, y su mamá la Sra. Stephens.

-¿Cómo está? -¿Cómo está?

Esta niña acaba de hacer esta prueba en 30 segundos...

...con un 100 por ciento de aciertos.

- No lo creo. ¿Quién se la copió? - La abuela. ¿Ya podemos irnos?

No, Sr. Roland. Mis pruebas son ultrasecretas.

Nadie puede prepararse para ellas.

Ahora, observe esto.

Tabitha, quiero que sumes 49...

...75, 103...

...92, 694.

Mil trece.

Mil trece.

¿Qué es esto? ¿Un truco?

Eso es. Un truco. No tiene nada que ver con su inteligencia.

Ahora, permiso, ella tiene cita con su abuela.

No les di permiso para salir de la habitación.

Entonces eres una especie de pequeña Albert Einstein, ¿no?

Créame, ella no es ninguna Einstein.

Tiene razón, Sra. Stephens.

El genio de Einstein apareció recién de mayor.

Pero sabes quién fue Albert Einstein.

Sí. La teoría de la relatividad.

Tabitha, es mala educación alardear.

¿Qué sabes de la teoría de la relatividad?

- Nada. - Todo.

Descarta el concepto de tiempo y espacio como entidades absolutas.

Y las ve como relativas a marcos cambiantes de referencia.

Es increíble.

Increíble, Sr. Roland, pero cierto.

Qué bonito cuadro.

Es de Leonardo da Vinci. La Mona Lisa.

Es la Mona Lisa de Salaino, pintada en el siglo XVI.

- No, Tabitha, Leonardo... - Sra. Peabody, es Salaino.

Es aterrador.

Ni el jefe del Dpto. de Arte sabía eso.

Es que la llevamos mucho a galerías de arte.

De hecho, nos estamos retrasando para una.

¿Sabe algo? Esa niña me asusta.

La verdadera nobleza está exenta de miedo.

Eso es Shakespeare. ¿Lo conoces?

Claro que no, no lee Shakespeare.

No, no leo Shakespeare.

¿Entonces, cómo sabes esa cita?

No sé, pero la sé. Sé todo.

Menos ser modesta.

Tabitha, ¿podrías esperar fuera de la oficina un momento?

- Hablaré con tu madre en privado. - Sí, Sr. Roland.

Sra. Stephens, ya sabrá usted...

...que su hija es un prodigio.

Sé lo que está pensando, y deseo que lo olvide.

Tabitha irá a segundo grado...

...y no más allá.

Pero es un gigante mental.

Bueno, quizá crezca y se le pase.

Repito. Segundo grado. ¿Me lo promete?

Como usted desee, Sra. Stephens.

Si me permite, creo que llevaré a Tabitha a casa.

Esta excitación fue demasiado para mí. Para ella. Nosotras.

Ojo de águila, bazo de lagartija...

No necesitas un hechizo para traerme, querida.

El corazón de una madre sabe cuándo su hija la necesita.

Madre, decir que eres imposible, terca y exasperante...

...no empieza a expresar lo enojada que estoy.

Gracias.

¿Tabitha pasó a segundo grado?

Está más apta para la portada de Time...

...si no retiras ese hechizo.

¿Quieres que la vuelva a convertir en boba?

Tabitha no es boba.

Es una niña de siete años normal.

Que estaba preocupada por pasar a segundo grado.

El solo pensarlo me descompone.

Madre, sé que en el fondo...

...debajo de toda esa malicia, quieres hacer bien.

El mundo mortal no está listo para lo nuestro.

Hasta que lo esté, Tabitha tendrá una vida normal.

Así que, por favor, quita ese hechizo.

Muy bien.

Tabitha, perdónala. Ella no sabe lo que me hace hacer.

Todo lo que sabes de la A a la Z En este instante te quito

Sabrás las cosas Que una niña saber debería

Pero para tu abuela Esto es una tontería

Bueno, me iré.

Bien.

Sra. Peabody.

Me alegra encontrarla en casa.

Quiero hablarle de su hija.

- Lo siento, estoy ocupada. - También estoy ocupada, señora...

...ocupada escribiendo un artículo sobre su hija.

-¿Artículo? - Para la Académica Mensual.

Un día, Sra. Stephens, esto podría ser un santuario.

Interesante.

Sra. Peabody, al irrumpir aquí sin que la inviten...

...hace algo más valiente de lo que cree.

Discúlpeme, Sra. Stephens, esto es algo único en la vida.

Espero que sí.

¿Dónde está la pequeña genio?

En el patio, jugando con su hermanito...

...y allí es donde se quedará.

Sra. Peabody, creí que le dije claramente...

...que no quería publicidad sobre el supuesto don de Tabitha.

La Académica Mensual no es la revista LIFE, Sra. Stephens.

La respuesta sigue siendo no, Sra. Peabody.

Ahora, si me disculpa, estoy ocupada.

Bueno, tendré que esperar hasta la clase de mañana.

Tabitha tiene órdenes estrictas de no responder preguntas...

...que no sean las de un niño de segundo grado.

Tenga buen día.

Buen día.

Bueno, Adam, ahora atrapa la pelota.

Ahora, lánzamela.

Ya no quiero jugar más.

- Vamos, Adam. Arrójamela. - No.

Tabitha, ayúdame a terminar mi castillo.

Ese castillo es muy tonto.

Ahora, ese sí es un castillo.

Es imposible.

- Hola, Tabitha. - Hola.

¿Este es tu hermanito?

Hola, Sra. Peabody. Sí, este es Adam.

¿Cómo estás, Adam?

Qué hermoso castillo. ¿De dónde salió?

Es solo algo que inventé.

¿Cómo lo inventaste?

Por favor, no me pregunte, Sra. Peabody. No me permiten decir.

-¿Decir qué? - Que es una bruja.

No existen las brujas.

De acuerdo.

Sra. Peabody.

Tabitha, ¿por qué no llevas a Adam a jugar arriba?

Sí, mami. Vamos, Adam.

Sra. Peabody...

...como maestra, sabrá el significado...

...de ser intruso en casa ajena.

Es tarde para formalidades, Sra. Stephens.

¿Puede explicar de dónde vino ese castillo?

Sí, supongo que podría, si quisiera...

...pero no.

¿Quiénes son ustedes? ¿Qué son?

No sé de qué habla. Somos ciudadanos respetuosos de la ley...

...que, en este momento, es más de lo que puedo decir de Ud.

¿De qué planeta?

¿Disculpe?

Sra. Stephens, he visto jugar a sus hijos.

Pelotas que flotan en el aire, bloques que se vuelven castillos.

Me topé con algo mucho mayor que el cociente intelectual de un niño.

Iré directo a las autoridades.

Si son visitantes del espacio exterior...

...creo que quizá debería enterarse el FBI.

Muy bien, Sra. Peabody. Me obliga a decirle la verdad.

Porque si hablará con las autoridades...

...más bien que tenga los hechos claros.

No somos del espacio exterior.

Soy una bruja.

Es lo que dijo el pequeño.

Pero no espera que le crea, ¿verdad?

Bueno, podría ser mucho más fácil para usted.

Pero no le creo. Sé que son del espacio exterior.

Déjemelo decirlo de otro modo.

Se equivoca de punto de vista.

Como dije, soy una bruja.

Es una bruja.

Y no repetiré, así que, por favor, tome nota.

Sí. ¿Por casualidad, tiene un lápiz?

Un lápiz, enseguida.

¿Cómo hizo eso?

No se nos permite decir.

No sé si quiero saber.

Luce un poco pálida, Sra. Peabody.

-¿Quiere un poco de agua? - Con desesperación.

Creo que ya no puedo digerir más por hoy.

Sra. Peabody, solo le dije estas cosas...

...porque vino a husmear.

Y me parece justo advertirle que si lo cuenta...

...creerán que está...

Me subestima, Sra. Stephens.

Tengo reputación de ser no solo una buena maestra...

...sino una persona de sano equilibrio emocional.

Buen día.

Buena suerte.

Bueno, ¿qué opina?

Le diré lo que pienso, Sra. Peabody.

Está lista para un año sabático...

...quizá permanente.

Todo lo que le dije es verdad.

Ella movió la nariz y la subió a un árbol.

Así.

Encantador.

Está desperdiciando su talento como maestra.

Con su imaginación, debería ser escritora.

No me cree, ¿verdad?

Sra. Peabody, ¿puedo sugerirle tomar su año sabático...

...en el hospital psiquiátrico?

Sr. Roland, siempre ha sido un hombre justo.

¿Tiene la valentía de acompañarme a casa de los Stephens...

...para que pueda demostrarle que lo que digo es verdad?

¿Tiene el número? ¿O busco en la sección "Brujas" de la guía?

En esta situación, no conviene llamar.

Mejor un ataque sorpresa.

Sam, llegué.

Hola. ¿Cómo te fue hoy?

¿Tabitha pasó a segundo grado?

Fácil.

Qué bueno.

No, es malo.

¿Qué quieres decir?

-¿Quieres un trago? - Sam.

Solo dame la noticia sin anestesia.

La buena noticia es que pasó a segundo grado.

Ya me dijiste eso. ¿Y la buena noticia?

Le fue muy bien en matemática.

¿Qué tiene de malo eso?

La razón por la que le fue bien en matemática es...

Mi madre le hizo un hechizo.

Tomaré el trago ahora.

El hechizo también incluía álgebra...

...trigonometría avanzada, física, las obras de Shakespeare...

Cielos.

Yo...

Yo iré.

- Sra. Peabody, Sr. Roland. -¿Cómo está?

No esperaba verlos.

Buenas noches.

Ya que están aquí, por favor, pasen.

Gracias.

Cariño, este es el Sr. Roland, director de la escuela...

...y esta es la Sra. Peabody, maestra de Tabitha.

Algún día me conocerán como biógrafa de Tabitha.

¿Cómo están?

- Por favor, siéntense. - Gracias.

¿Y cómo está Tabitha?

La brujita está muy bien.

- Sam, ¿puedo hablarte en privado? - Claro.

¿Quieren tomar algo?

- No, gracias. - No, gracias.

Discúlpennos.

Sam, ¿te has vuelto loca?

Tengo una idea. Solamente sígueme el juego.

¿Qué es eso?

Es nuestro baúl de trucos de magia.

Sr. Roland, Sra. Peabody, discúlpennos...

...pero debí explicarle a Darrin...

...que hoy dije la verdad sobre nosotros a la Sra. Peabody.

¿Quieres tomar un trago, cariño?

Sí, gracias.

Enseguida.

¿Lo ve?

Ese número es útil...

...si uno tiene sed.

-¿Puedo ver ese vaso, por favor? - Es un vaso común.

Bueno, está algo oxidado.

Ella no usó bandas elásticas hoy.

Eso es correcto, Sra. Peabody.

Hoy lo hice con magia.

¿Les molestaría decirme de qué se trata esto?

Ya le dije a la Sra. Peabody.

Soy bruja, y este es mi esposo mortal.

Vamos, Sra. Stephens.

Está bien, se lo demostraré. Permiso.

Debo sacar algo de este baúl.

Sra. Peabody, ¿podría venir un momento?

"Las Brujas. Los magos más importantes de EE.UU.".

- No lo creo. -¿Qué clase de juego es este?

No es un juego.

Practicamos por si vuelve el teatro de variedades.

¿Por qué la broma elaborada a esta desafortunada mujer?

Solo le di una lección a la maestra.

La Sra. Peabody invadió nuestra privacidad.

Recibió lo que se recibe al husmear.

¿Desea su disculpa por escrito?

Quizá 500 veces estarían bien.

No, con un simple "lo siento" servirá.

Diga que lo siente, Sra. Peabody.

Antes, hay algo que pasó esta tarde...

...que no entiendo.

Estábamos de pie afuera conversando...

...y de golpe, estaba sentada en ese árbol.

Parece increíble, sí. Diga que lo siente, Sra. Peabody.

Sam, ¿cuántas veces te advertí sobre el truco del árbol?

Lo sé. Se me escapó.

Diga que lo siente, Sra. Peabody.

¿Cómo rayos hizo ese truco?

Si le gustó, vi a un mago serruchar a una mujer a la mitad.

Diga que lo siente.

¿Cómo explica la genialidad de Tabitha?

Bueno, explique la de Einstein, Beethoven, o Thomas Edison.

Diga que lo siente, Sra. Peabody.

Lo siento. Pero sigue siendo una bruja.

Buen día, Sr. y Sra. Stephens.

- Vamos, Sra. Peabody. - Buenas noches.

De veras eres una bruja.

-¿Vas a hacer correr el rumor? -¿Qué?

¿Y acabar en una celda acolchada?

Si es para dos, ¿a quién le importa?

- Hola, cariño. - Hola.

-¿Todo bien en la escuela? - Todo bien.

Pero la Sra. Peabody se tomará vacaciones.

Le debían un año sabático. Pero le adelantaron la fecha.

Me vendría bien un año sabático...

...de tu madre y su continua interferencia.

Cariño, te tengo una sorpresa genial.

Hablé largo y tendido con mi madre y entendió que no debió interferir.

¿Dices que Hannah Corazón Duro admitió que se equivocó?

Le dije que no lo ibas a creer.

Por eso, aceptó escribirlo 500 veces.

Bromeas.

¿Qué te parece?

Increíble.

¿Seguro que son 500 veces?

ENDORA PROMETE NO INTERFERIR

ÍDEM

Sensacional.

Bueno, las primeras 250 promesas siempre son las más difíciles.

Traducción de subtítulos por: Viviana Cilurzo