Original subtitles

- Son hermosos, mami. - Sí, lo son, ¿no?

Mira esto.

Este es un botón de la chaqueta de George Washington, igual a ese.

George Washington Biografía en imágenes

¿Por qué se le cayó?

No lo sé, tal vez la señora Washington no cosía muy bien.

Ahora mira esto.

Esta es una hebilla de su zapato. ¿Ves?

¿Cuál sería mejor para llevar a la escuela?

¿La hebilla del zapato de George Washington...

...o el botón de su chaqueta?

Creo que es mejor que dejes ambos acá. Son demasiado valiosos.

Pero el próximo lunes es el día de Washington...

...y hoy hablaremos de él en clase.

Bueno, podrías mostrar el libro...

...y contar que tu padre colecciona reliquias de Washington.

Supongo.

Termina de prepararte para la escuela.

Le llevaré el desayuno a tu padre.

De acuerdo, mami.

Días de escuela, días de escuela Esos dorados y tontos días

Es "obligados días", Esmeralda.

No yo, cariño. Yo fui una tonta en la escuela.

George Washington.

Ojalá pudiera llevar la hebilla y el botón a la escuela...

...para mostrarlos, en vez de los dibujos.

Probablemente, todos llevarán dibujos.

Y no quieres ser como los demás, ¿no?

Te diré esto.

Si prometes devolverlos cuando regreses de la escuela...

...te conseguiré la hebilla y el botón.

Pero mami dijo que no podía tocar la colección de papi.

No tocarás la colección de tu padre.

Los sacaré con magia del libro.

Luego, esta tarde luego de clase, los devolveré del mismo modo.

¿Lo harías?

Bueno, no seré una gran bruja, pero seguro que puedo hacerlo.

Eso creo.

Ahora...

Dame un poco de espacio.

Encuentra la rima que va con hebilla Silla, villa, milla, quilla

Vamos, George, luce con vida Me canso de estas pamplinas

-¿Sucedió algo? - Muchísimo.

¿Estoy loco?

Bueno, tiene derecho a estarlo, Señor Presidente.

Sólo quería un botón y una hebilla.

Una hebilla y un botón.

Pero esto es incluso mejor.

Esto es fatiga atrasada por la batalla de Valley Forge.

Si tengo alucinaciones creo que debería tenerlas sentado.

Sí. Aquí.

Cielo santo.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

George Washington Estuvo Aquí (Parte I)

¿Se enojó Tabitha porque no puede llevar mi colección a la escuela?

No, cariño, lo entendió.

Es el autobús. Tabitha.

- Escuché, mami. - Adiós, cariño.

- Adiós, mami. Adiós, papi. - Adiós, cariño.

Que tengas un buen día.

"Estos son tiempos que ponen a los hombres a prueba".

-¿Quién fue ese? - Odio adivinar.

Cariño, ¿por qué no te vas a la oficina y yo averiguo qué pasa?

Tengo que invertir el hechizo. Yo...

Encuentra la rima que va con hebilla

Y luego soltaremos algunas risillas

¿O era "quilla"?

Cielos, no tiene sentido. Samantha.

- Me temo que tenemos un visitante. - No puede ser.

- Bueno, si no puede ser... - Pero lo es.

George Washington.

A su servicio, señora.

Sólo quería un botón y una hebilla.

Ahora entiendo. Martha, despiértame.

Señor Presidente, no es un sueño.

Tienes razón, Martha, es una pesadilla.

Señor Presidente, ¿no quiere recostarse y tomar una siesta?

Tal vez despierte como nuevo.

Para ser un personaje de una pesadilla, es muy amable.

Y tú, ponte a trabajar para regresarlo.

Supongo que te preguntas quién está arriba.

Un poco, sí.

-¿Seguro que quieres saberlo? - Estoy seguro que no quiero.

Pero eventualmente lo sabré. Será mejor ahora.

Bueno, fue un error inocente.

Esmeralda intentaba extraer la hebilla y botón de Washington...

...del libro que Tabitha llevó a la escuela.

- Y en cambio trajo a Washington. - George Washington.

Sam, ayúdala a deshacerse de él.

No puedo hacerlo.

Una bruja vigilada nunca recuerda.

Allí estás.

Tal vez puedas decirme dónde estoy en este sueño.

Intenté retenerlo arriba, pero no pude.

Cielos, soy un bruja desastrosa.

Siento que tiene una ventaja.

Parece reconocerme, pero no tengo idea de quién es usted...

...dónde estoy o, si vamos al caso, cómo llegué aquí.

Bueno, señor, soy Samantha Stephens, y este es mi esposo Darrin.

- Señor Presidente. - Un placer.

Bueno, nunca soñé con una casa así antes.

¿Qué siglo es este?

El siglo veinte, Señor Presidente.

Imposible. Va contra las leyes de la naturaleza.

¿Le mentiría yo a George Washington?

Sin embargo, debo admitir que es todo muy extraño.

Hay dispositivos en esta habitación que nunca vi antes.

No, no, debe ser un sueño.

Creo que daré una caminata para despejarme.

No, no, Señor Presidente, no puede salir.

Señor, este es mi sueño, y si quiero salir, lo haré.

Señor Presidente...

...creo que sería mejor que sepa la verdad.

-¿Por qué no se sienta? - Sí, bueno...

Luego de usted, señora.

Esmeralda...

...¿por qué no vas a la cocina y trabajas en lo que ya sabes?

Voy. Voy.

La verdad, Señor Presidente, es yo soy una bruja.

También Esmeralda, y lo trajimos aquí por error.

¿Una bruja?

Bueno, tal vez ella, pero no usted.

Sí, Señor Presidente, yo.

Es imposible. No existen las brujas.

Bueno, lo siento, Señor Presidente...

...¿pero de qué otro modo puede explicar lo que sucedió?

Así que...

...este es el siglo veinte.

¿Cómo les va a los 13 estados?

- Somos cincuenta ahora. -¿Cincuenta?

Imagínese.

¿Qué le pasó a la hermosa bandera de Betsy Ross?

Está en un museo.

- Entonces, no nos han olvidado. - No.

De hecho, usted es el padre de nuestra patria.

- Su imagen está en los billetes. - Déjeme mostrarle.

- Aquí. ¿Ve? -¿Qué es esto?

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA UN DÓLAR

Debo decir que es halagador.

No creo que le hayan hecho justicia, señor.

-¿Qué es esto? - Un billete de cinco dólares.

¿Y quién es este sujeto barbudo?

Es Abraham Lincoln, el decimosexto presidente.

Bueno, debió ser un muy buen presidente...

...si su nombre se honra en un billete de cinco dólares.

Fue un excelente presidente, señor.

-¿Mejor que yo? - No diría eso.

¿Y por qué el nombre del presidente Lincoln está en el billete de cinco...

...mientras que el padre de la patria está en el de un dólar?

Verá, más gente puede tener billetes de uno que de cinco...

...lo que significa que más gente ve su imagen que la de Lincoln.

Señor Presidente.

Discúlpeme.

¿Hola?

Hola, Larry.

No, claro que aún no salí.

Si ya me hubiera ido, ¿cómo podríamos estar hablando?

Te diré por qué no salí aún.

Porque el próximo lunes, el 21, es el día de George Washington.

Esa es la razón.

Y rindo honores a su memoria.

Apenas acabe de rendirle homenaje, estaré allí.

El animal verde está hablando.

- Se llama teléfono. -¿Qué es?

Mayormente, una molestia.

Ya salgo, Larry. Adiós.

Señor, podrá ser un inteligente caballero del siglo veinte...

...pero se equivoca respecto a mi cumpleaños, es el 22, no el 21.

Sí, Señor Presidente, esa es otra historia. Discúlpeme.

Cariño, tienes que irte a la oficina.

Sí. ¿Estás segura que estarás bien?

Lo prometo.

- No lo pierdas de vista. - No te preocupes, no lo haré.

- Fue un placer, Señor Presidente. - Un gusto, señor.

- Adiós. - Adiós.

¿Qué clase de bestia es esa?

- Se llama automóvil. - Increíble.

El país cambió mucho desde que estuvo aquí.

Venga, le mostraré.

Vamos, por aquí.

Estos son los cincuenta estados.

Y aquí está Washington D.C...

...la capital de los Estados Unidos.

Les pareció bien cambiar la fecha de mi cumpleaños...

...es reconfortante saber...

...que no cambiaron el nombre de la capital.

Las cosas se ven mejor.

Y este es el estado de Washington.

Todo un estado nombrado en mi nombre. Imagínese.

Mi cabeza da vueltas por todo esto. Será mejor que me siente.

¿Está seguro de que no quiere recostarse?

No, no, estoy muy emocionado.

Pero me vendría bien una taza de té.

Enseguida, Señor Presidente.

Esmeralda, esto se pone serio.

Tienes que recordar el hechizo.

Lo intento, lo intento.

No sirve de nada, Samantha. No puedo recordarlo.

Bueno, muy bien. Sigue intentando.

Mientras tanto, mejor no haré que el presidente espere su té.

¿Señor Presidente?

General Washington.

¡No! ¿George?

¿George?

¿George?

George.

George. ¡George!

-¿Desapareció? - Sí.

Sabía que podía hacerlo.

Desapareció por la puerta.

Bueno, mientras desaparezca.

Esmeralda, cuida el fuerte.

Discúlpeme, señor.

¿Vio a un hombre por la calle vestido de modo extraño?

No creo que se vistiera de modo extraño, era George Washington.

Entonces lo vio. ¿Dijo hacia dónde iba?

Paseaba y examinaba el vecindario, eso dijo.

Le sugerí que caminara hasta el parque. Mi tío pasa el tiempo allí.

Cree que es Thomas Jefferson.

Digo, tal vez tengan mucho en común.

No tiene idea.

Cielos, ese está bien loco.

Antes, me paré aquí...

...y los escuché explicarme lo que sucede en este país.

Cosas como asesinatos, contaminación...

...guerras para acabar con guerras que no acaban guerras.

Esto no me gusta.

Díselos, George.

¿Dónde está la voz del pueblo?

Recuerden lo que dijo mi amigo Tom Jefferson...

"¿Qué país puede preservar sus libertades...

...a menos que sus gobernantes sean advertidos de vez en cuando...

...que el pueblo preserva el espíritu de resistencia?"

- Bueno, basta, George. -¿George?

Se referirá a mí como Señor Presidente o General Washington.

Lo siento, general, pero no puede seguir.

¿Y qué es lo que quiere que no siga?

Esta reunión.

A menos, claro, que tenga un permiso para hablar.

El único permiso que necesito es la Constitución.

Sí, sí.

Sí, sí, sí.

Disculpe.

¿Vio a un hombre disfrazado llegar hace poco?

Claro. Cantaba: "Yankee Doodle Dandy".

- Genial. - Eso pensé. Se fue por allí.

¿Por qué no es bueno y me explica de dónde escapó?

Escapé del pasado para venir al presente...

...y debo decir que lo que he visto no me agrada.

Tendrá que dejar de hacerlo o tendré que arrestarlo.

Según la teoría abstracta de nuestro gobierno...

...una persona tiene derecho a resistir un arresto ilegal.

Tenemos el derecho de libre reunión bajo nuestra Constitución.

Sí, así es. Vamos.

Señor Presidente.

Lo siento, señora.

Dejé su casa sin avisarle.

Pero, por favor, quédese a un lado, estoy por liquidar a este tirano.

Muy bien, abuelo, traté con toda clase de hippies.

Guarde esa espada.

Creo que me están insultando. ¿Qué es un hippie?

Señora, ¿es usted responsable de este chiflado?

¿Qué hizo el chiflado? ¿Qué hizo?

Bueno, incita a un motín...

...y me amenaza con un arma.

Bueno, oficial...

...él está conmigo, y creo que puedo explicarle.

En guardia, defiéndase.

Ya no está más con usted, señora. Ahora está conmigo.

Vamos, George. Vamos.

El cargo es crear disturbios...

...celebrar una reunión sin permiso, asaltar a un oficial.

La fianza son dos mil dólares.

-¿Cuándo será la audiencia? - En cuatro semanas.

Protesto.

La Constitución garantiza a todo ciudadano un juicio rápido.

Sargento, en vista de la avanzada edad del defendido...

...¿no puede ser antes el juicio?

¿Qué edad tiene?

- Bueno, tiene... - Doscientos cuarenta años.

Cuatro semanas. Páguele la fianza al secretario.

Me temo que se puede sacar a un hombre del siglo dieciocho...

...pero no se puede sacar al siglo dieciocho de un hombre.

Bueno, Señor Presidente, no fue su culpa. ¿Cómo podía saberlo?

¿Qué le sucedió al país que se fundó sobre la libertad?

¿Existe aún la Constitución? ¿Las garantías individuales?

Sí, por supuesto, Señor Presidente.

¿Entonces por qué el pueblo no ejercita sus derechos?

A veces es más fácil dejarse llevar, que tomar las riendas.

Y muchos de nuestros ciudadanos prefieren no participar...

...e ignoran sus derechos, en vez de defenderlos.

Se los llama la mayoría silenciosa.

"La experiencia muestra que la humanidad está más dispuesta...

...a sufrir los males mientras los males son sufribles...

...que a corregirlos y abolir esos abusos".

Señor Stephens, espero con ansias mi día en los tribunales.

Y lo tendrá, Señor Presidente. Mañana.

¿Mañana?

Pensé que la audiencia sería en cuatro semanas.

Moví algunas influencias y logré que la adelanten a mañana.

Bueno, odio molestarlos con mis problemas, señora...

...pero ¿sería posible...

...traer a John Adams del pasado...

...para que me represente ante el tribunal?

Es un muy buen orador y sentiría...

Me temo que no se puede.

Y además, Señor Presidente, no necesitará un abogado.

Moví otras influencias, y su audiencia será en privado con el juez.

Parece experto en mover influencias.

-¿Seguro que no usó sobornos? - No, claro que no, Señor Presidente.

Es que los cargos son tan absurdos que no queremos perder el tiempo.

Esto no me agrada.

El pueblo estadounidense debería conocer esta atrocidad.

Sí, es una atrocidad...

...pero tal vez averigüen más de lo que les conviene.

La verdad, señora, nunca lastimó a nadie.

Mírelo de este modo, Señor Presidente.

Soy una bruja, y no hay muchas de nosotras.

Preferiríamos seguir siendo una minoría silenciosa.

Sí, entiendo.

¿Incluso en el siglo veinte...

...la gente no está preparada para aceptarlas?

Bueno, escuché sus opiniones, y las tomaré en cuenta.

¿Puedo usar su estudio para tomar el té y pensar?

- Claro, Señor Presidente. - Con su permiso.

Hacia atrás. Tal vez esa sea la respuesta.

Creo que lo tengo.

Pamplinas estas de canso me Vida con luce, George, vamos

¿Qué se supone que es eso?

El hechizo leído al revés.

-¿Y eso cómo ayudará? -¿Cómo haría daño?

El presidente tomará su té en el estudio. Buena suerte.

¿Cómo es que las brujas pueden hacerlo todo...

...pero no pueden encontrar un psiquiatra para ella?

Lo comentaré en el próximo aquelarre.

¡Eureka!

Lo hice. Lo hice. Casi estoy orgullosa de mi misma.

Esmeralda, hasta yo estoy orgullosa de ti.

-¿Le gusto? - Nos gustas a todos.

No sé qué haríamos sin ti.

No respondas eso, Darrin.

Cielos, cielos.

Un presidente sin zapatos es como una dama sin maquillaje.

Ahora veamos.

Talle 43, zapatos de cuero

George los necesita Para el clima de invierno

Bueno, se fue...

...así como la fianza de dos mil dólares.

Como dije: "Barato al doble de precio".

Aunque debo admitir algo.

Esta fue una experiencia que me alegra dejar atrás...

...pero será una que siempre valoraré.

Qué dulce.

Lo siento. Lo siento.

No quise hacerlo. Sólo intentaba ayudar.

Una persona podría resfriarse de muerte sin sus zapatos.

Esmeralda, ¿qué hiciste?

Temía que lo preguntaras.

Cuando regresé al presidente, quedaron sus zapatos.

Así que hice otro hechizo para que fueran con él.

-¿Qué sucedió? - No pude hacerlo.

Bueno, no es una tragedia. Seguro que tiene otro par.

No los necesitará.

Regresó a buscar los que se había dejado.

-¿Regresó? - Pero vino acompañado.

¿De qué hablas?

Bueno, creo que rimé osa con esposa.

Esmeralda.

Martha, te presento a nuestros anfitriones...

...el señor y la señora Stephens.

George, perdona por no creer tu cuento descabellado.

Debí saber que no puedes mentir.

No se pierda las siguientes aventuras de George Washington...

...la semana que viene en Hechizada.

Traducción de subtítulos por: Fernando Capo