Original subtitles

Sam, el timbre.

¿Qué supones que hago cuando no estás en casa y lo escucho?

-¿Señora Stephens? - Sí.

Me llamo Maude Hickman. Soy de la Junta Escolar.

- Adelante. - Gracias.

¿Cariño?

Este es el señor Stephens.

Esta es la señora Hickman. Es de la Junta Escolar.

Hemos sabido que tienen una niña en edad escolar...

...que no va a la escuela.

Es verdad.

Tabitha no va a la escuela, pero recibe educación aquí en casa.

Ya veo.

¿Y cuál es su preparación? ¿Tiene título de maestra?

No, pero sí tengo una partida de nacimiento. Dice que soy su madre.

Y creo que ese es título suficiente.

Pero no tiene estudios formales.

¿Como madre?

Puede hacer bromas si quiere...

...pero este es un asunto serio.

Está infringiendo la ley.

Es que nuestra hija es única.

No es común y corriente. Tiene talentos especiales y...

No vine a debatir con usted, señora Stephens.

Debe inscribir a su hija en la escuela de inmediato.

Si no lo hace, se emitirá una orden judicial para obligarla.

¿Está claro?

- Sí, señora. - Buenos días.

-¿Señora Hickman? -¿Sí?

Quisiera preguntarle algo.

¿Cómo supo que Tabitha no estaba escolarizada?

- Tenemos medios. -¿Uno de ellos es espiar?

Diría que sacar a su hija de esta casa gran parte del día...

...es lo mejor que podría sucederle.

Sam, ¿estás loca?

Bueno, lo siento...

...pero me puso furiosa y tenía que desahogarme.

Genial. Ahora, amablemente quítale...

De acuerdo, de acuerdo.

Ahora que acabó la jarana, ¿qué haremos respecto a esto?

Tengo una solución sencilla.

-¿Cuál? - No tenemos elección.

Inscribiré a Tabitha en la escuela hoy.

¿Está Tabitha lista para ir a la escuela?

Claro que está lista.

La pregunta es, ¿está la escuela lista para Tabitha?

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Tabitha Empieza la Escuela

EDAD 9 - NOMBRE Robbie

Tabitha, ¿recuerdas la promesa que nos hiciste a papi y a mí?

¿Cómo podría olvidarla? Me lo hiciste decir cien veces.

Lo sé, y lo siento, cariño...

...pero es por tu bien como por el nuestro.

De acuerdo, mami.

Debo prestarle atención a la maestra y no puedo volar.

- Ningún tipo de hechizo. - De acuerdo, mami.

Muy bien.

Niños, la señora Peabody intenta concentrarse.

Bajen la voz, por favor.

- Disculpe. - No ahora. Regrese a su grupo.

Bueno, aún no tenemos grupo.

Por favor, discúlpeme. Es la señora Stephens, ¿no?

Y ella es Tabitha.

Soy la señora Peabody.

Me sorprendí cuando me llamaron de la oficina.

Pasó casi mitad del año.

Lo sé, pero dijeron que debía comenzar de inmediato.

Ya veo. Bueno, Tabitha, este es el período de actividades...

...¿así por qué no te unes al grupo en el terrario?

¿Qué es un terrario?

El terrario es ese tanque allí...

...donde guardamos las tortugas, las ranas y los lagartos.

Gracias por traerla.

¿Estaría bien si me quedo un rato?

¿Quedarse? ¿Quiere decir en la clase?

No. Es malo psicológicamente.

No queremos crear un patrón de dependencia.

¿No? Bueno, verá...

...es la primera experiencia escolar de Tabitha, y pensé...

Entiendo su temor, señora Stephens...

...pero será mejor si no se queda.

El problema es que Tabitha es una niña poco común...

...y podría llevarle algo de tiempo el adaptarse.

Señora Stephens, a través de los años, aprendí...

...que ningún niño es esencialmente diferente de los demás.

Sí, bueno, Tabitha es poco común...

...de un modo poco común.

Créame, no tiene nada de qué preocuparse.

¿Qué clase de nombre tonto es Tabitha?

- No es un nombre tonto. -¿Por qué nunca lo escuché?

Porque nunca conociste a alguien llamado Tabitha.

GATO - RANA PERRO - TORTUGA

Charlton Rollnick Jr., basta.

Un niño verdaderamente problemático. Por suerte, el único.

Tiene suerte de sólo tener uno.

Espero que siga siendo así.

¿Tabitha tomará el autobús escolar o caminará sola a casa?

Bueno, sólo vivimos a unas calles...

...pero tal vez, por ser su primer día, vendré a recogerla.

Bien, no se preocupe por nada.

Lo intentaré.

Muy bien, todos. El período de actividades acabó.

Regresen a sus asientos.

¿Regresa tan pronto?

Lo siento. Me...

Me preguntaba...

Tal vez sea mejor dejar que Tabitha regrese caminando sola.

No queremos crear un patrón de dependencia.

Depende de usted.

- Se lo diré. - Yo se lo digo.

Tabitha, ven aquí.

Clase, ella es Tabitha Stephens.

Saluden a Tabitha.

Hola, Tabitha.

Y esta es la madre de Tabitha, la señora Stephens.

Despidan a la señora Stephens.

Adiós, señora Stephens.

Está bien. Entiendo la indirecta.

No me tiene que caer una escuela encima.

Ahora, veamos.

No hay muchas opciones. Tabitha, usa aquel banco.

Sí, señora Peabody.

Mañana por la mañana, te daremos tus libros y tus crayones.

Gracias.

Ahora les continuaré leyendo...

...de Alicia en el país de las maravillas.

Aparentemente, uno de ustedes adoptó nuestra rana.

¿Puede ponerse de pie el padre adoptivo?

Tabitha, ¿tomaste tú la rana?

No, señora.

Tabitha, hay muchas reglas en esta escuela...

...pero primero que nada, no mentimos.

Yo no mentí.

Tabitha, pon la rana donde pertenece.

Sí, señora.

Ahora, recordarán...

...que dejamos a Alicia cuando llegaba a la loca fiesta del té.

Aparentemente, tenemos una estrella de la ópera entre nosotros.

¿Quién es el responsable?

Tabitha, ¿no te enseñaron que no se interrumpe a alguien...

...cuando está hablando?

Claro que sí.

¿Se está portando mal Tabitha?

Creo que aún no está familiarizada con nuestros procedimientos.

Basta, o te delataré.

Dejen de murmurar y tranquilícense.

Supongo que se pregunta por qué regrese.

Francamente, sí.

Bueno, pensaba...

...que tal vez sería mejor que Tabitha regrese en autobús.

Como usted diga.

¿Qué sucede allí atrás?

Su cabello. Cuando tiré de él, recibí una descarga eléctrica.

No sé de qué hablas.

¿Por qué le tiraste del cabello?

Porque sí.

Sólo por eso, mañana te quedarás después de hora.

Les enviaré una nota a tus padres.

Y hablando de padres, pensé que se había ido.

Lo siento. No regresaré.

No se vaya al extremo. La esperamos el Día de los Padres.

Y tiene razón. Sería mejor que Tabitha regrese a pie.

Adiós.

Pueden retirarse.

Por tu culpa, debo quedarme después de hora.

Mejor déjame tranquila.

¿Y qué si no lo hago? ¿Qué si no lo hago?

Ya lo verás, abusador.

¿Yo? ¿Por qué? No lastimaría a una mosca.

Tal vez no, pero te encantará comértelas...

Rana abusadora.

Y no olviden...

Tabitha, eres la primera que conozco a la que le gustan las ranas...

...así que no sé qué haré contigo.

Comencemos por devolver la rana al terrario.

Pero esta rana no es lo que cree que es.

Tabitha, al terrario.

Ya me escuchaste, Tabitha. Pon la rana donde pertenece.

Pero, de veras, esta rana no es realmente una rana.

¿Esta rana no es una rana?

Digo, es una rana, pero realmente no lo es.

Basta de esta tontería y devuelve la rana.

Sí, señora.

Tabitha, me doy cuenta que no fue un buen primer día...

...pero también sé que no fue toda tu culpa.

Tabitha, ¿puedes mirarme mientras te hablo?

Lo siento.

Eres el producto de una madre sobreprotectora...

...y desearía...

No importa.

Mi mami se preguntará dónde estoy. Mejor me apuro. Adiós.

Debo decir que admiro tu tranquilidad.

Es una caminata de cinco minutos de casa a la escuela...

...los que pasaron hace 15 minutos.

Darrin, te preocupas demasiado.

De hecho, allí llega Tabitha.

¿Cómo lo sabes?

¿Cómo lo sabe? Cielos, estoy perdiendo la chaveta.

Hola, mami. Hola, papi.

Hola, cariño. ¿Cómo estuvo la escuela?

Sigue allí.

¿Ves? Te dije que no había nada de qué preocuparse.

Bueno, mejor regreso al trabajo.

Mami, ¿puedo ir a jugar afuera?

Claro. ¿Quieres comer algo? ¿Galletas y leche?

Sí, gracias. En un momento.

Charlton, estás siendo testarudo.

Intento regresarte a tu forma.

Tabitha, ¿dónde conseguiste esa rana?

Mami, nunca adivinarás lo que sucedió.

¿Es esa rana quién creo que es?

Eres lista, mami.

Sólo necesitaste un intento. Es Charlton.

Pensé que dijiste que ibas a intentar controlarte.

Lo intenté, de verdad, pero Charlton me agarró luego de las clases...

...me torció el brazo y me lastimó...

...¿qué podía hacer?

Debiste golpearlo en la nariz o patearle la espinilla.

Cualquier cosa habría sido más propio de una dama.

El problema es que no puedo regresarlo a su forma.

¿Qué vamos a hacer?

Bueno, lo primero es no entrar en pánico.

Lo segundo es llamar a la madre de Charlton.

Debe estar muy preocupada. Vamos.

-¿Sí, hola? -¿Hola? ¿Señora Rollnick?

Sí. ¿Quién habla?

Soy la señora Stephens.

Mi hija, Tabitha, está en la misma clase que Charlton.

De acuerdo. Sea lo que sea que le haya hecho, lo siento.

No. No, no llamo por eso.

Él y Tabitha la pasaban tan bien...

...que Tabitha lo trajo aquí luego de clases.

Sabe que debe venir directo a casa.

Tiene lecciones de piano a las tres y media. Hace lo que sea para librarse.

Bueno, en ese caso, será un placer llevarlo a su casa.

No, no, yo lo recogeré. ¿Cuál es su dirección?

El 1164 de la calle Morning Glory.

Mil ciento sesenta y cuatro.

Pero, de veras, me encantaría...

Olvídelo, olvídelo. Lo recogeré en diez minutos. Adiós.

Tabitha, hay que trabajar rápido.

La madre de Charlton vendrá a recogerlo en diez minutos.

Quiero que me digas todo lo que sucedió, paso a paso...

...y no te olvides de nada.

Bueno, luego de convertir a Charlton en una rana...

...la señora Peabody me hizo ponerle con las otras ranas.

Luego, cuando ella no miraba...

Eso es. Te equivocaste de rana.

Mami, resolviste todo el problema.

Claro que sí.

Cuando venga la madre de Charlton, debo decirle...

...que su hijo, la rana, está seguro en el terrario de la escuela.

Mientras tanto, puede llevarse este a casa como recibo.

Eso es tonto, mamá.

Tienes razón, es tonto.

Te ves preocupada.

Es imposible que luzca lo que preocupada que estoy.

Pero no tenemos tiempo para discutirlo.

Con razón Tabitha no podía diferenciarlos.

Son tan parecidos como dos ranas en un terrario.

Bueno, lo siento, Charlton, pero tú te lo buscaste.

¿Qué hace aquí?

- Cambiando las ranas. - Espere un momento.

¿A dónde va con esa rana? Es propiedad de la escuela.

No realmente.

Verá, mi hija está en esta clase y se olvidó su rana mascota.

Cuando me enteré, en vez de dejarla aquí sola toda la noche...

...pensé en venir a buscarla. No es propiedad de la escuela.

-¿Me entiende? - No.

Pero no es lo único que no entiendo.

-¿Cómo entró aquí? - Por la puerta.

Pero la puerta estaba cerrada.

Déjeme hacerle una pregunta.

¿Cuándo fue la última vez que le revisaron sus gafas?

No uso gafas.

Bueno, debería. Así tal vez dejaría de ver cosas.

Disculpe.

¿A dónde...?

No hay duda.

Debo conseguirme unas gafas.

Y un buen psiquiatra.

- Hola, soy la señora Rollnick. -¿Quién?

Usted debe ser la madre de Charlton.

- Así es. -¿Quién es Charlton?

No la esperábamos tan rápido.

¿Quién es Charlton?

Cuando llevo a Charlton a su clase de piano...

...siempre agrego tiempo para los llantos y el pataleo.

-¿Dónde está? - Bueno, él...

¿Quién es Charlton?

Bueno, cariño, es un amigo de Tabitha...

...que trajo de la escuela. Están atrás, jugando.

- Lo buscaré. - Sam.

-¿Qué? -¿Puedo hablar contigo un momento?

-¿Cuándo? - Ahora.

Disculpe, señora Rollnick.

Póngase cómoda.

Gracias.

Sam, Tabitha no regresó a casa con un niño.

Darrin, elegiste el peor momento para mencionar eso.

Sam, no vi a un niño con Tabitha.

Es porque lo trajo en un bolsillo.

Sé que la pregunta será tonta...

...¿pero no sería algo un poco apretado?

No si te convierten en una rana.

Sabía que era una pregunta tonta.

Iré a la sala de estar a ver cómo me crece la úlcera.

Lo siento, señora Rollnick. Traeré a Charlton.

Gracias. No es fácil, pero es el único que tenemos.

Probablemente esté escondido. Eso es lo que hace.

Haría lo que sea para evitar la lección de piano.

- Creo que puedo encontrarlo. - No pierda su tiempo.

Sé cómo hacerlo salir.

¡Charlton Rollnick!

¡Si no sales ahora mismo...

...no verás más televisión durante tres semanas...

...te bajaré la mesada a la mitad...

...y tendrás que bañarte dos veces esta semana!

-¿Me deja intentarlo? - Adelante.

La madre de Charlton es mala, ¿no?

Seguro que tiene sus problemas.

Muy bien, Tabitha, haz lo tuyo.

Si yo fuera Charlton, preferiría seguir siendo rana.

Bueno, no lo eres, no es tu elección. Adelante.

¿Cómo te sientes, Charlton?

Cielos.

Tabitha, no le pusiste suficiente brío al hechizo.

Así que lo encontraron.

¿Cómo estás, pequeño demonio?

No seas impertinente con tu madre.

¿Por qué quieres avergonzarme frente a estas personas?

¿Vio alguna vez una insolencia así?

Espera a que tu padre se entere de esto. Vamos.

Estoy segura que no quiere ser insolente.

¿Ladrar a su madre como una rana? ¿Cómo lo describiría?

Sabe que usted está enojada.

Tal vez intentaba que se riera.

¿Charlton?

¿Qué sucedió? ¿Dónde estoy?

Charlton, deja de demorarte y ven de una vez.

Muy bien, Charlton, ¿dónde estabas?

- Era una rana. - Hablo en serio. ¿Dónde estabas?

- Era una rana. -¿Cómo te convertiste en una rana?

Ella lo hizo.

Charlton, siempre fuiste un niño travieso, excepto esto.

Nunca mientes. ¿Dónde estabas?

- Era una rana. -¿Por qué repite eso?

Tal vez es un caso de identificación de ego.

Sí. ¿Qué es eso?

Bueno, las ranas sugieren abuso, ¿no?

- Sí. -¿Me sigue?

No.

Los niños necesitan amor y comprensión.

Sin eso, a veces se vuelven agresivos y se convierten en abusadores.

Charlton, ¿realmente crees que eras una rana?

Era una rana.

Amor y comprensión, señora Rollnick.

Muy bien. Charlton, cariño, despídete...

...y agradece a estas personas por invitarte...

...y luego tengo una linda sorpresa para ti.

Gracias por invitarme. ¿Cuál es la sorpresa?

Bueno, primero, puedes olvidarte de las lecciones de piano.

¿De veras?

Iremos a una heladería...

...y puedes comprarte un helado de chocolate con almendras.

-¿Y moscas? -¿Moscas?

Es muy gracioso, Charlton. Qué humor más delicioso.

¿Sí? Sí, lo tiene, ¿no?

Bien, adiós. Fue un gusto conocerlos.

Adiós. Despídete.

Bueno, nos salvamos por un pelo de esa.

¿Y las moscas?

Seguro que se le pasará para mañana. Mientras tanto...

...la señora Rollnick puede seguir disfrutando del humor de Charlton.

Sí.

Jovencita, no tienes nada de que reírte.

Tú comenzaste todo este lío.

¿Qué haremos contigo?

- Tengo una idea. -¿Cuál?

¿Qué tal un poco de amor y comprensión?

¿Por qué me siento como el zorro que fue arrinconado por la gallina?

Traducción de subtítulos por: Fernando Capo