Original subtitles

En París, es s'il vous plait, en Alemania, es bitte.

Por favor, Serena, ven aquí. Necesito una niñera.

¿Parezco Mary Poppins?

Bueno, debo admitirlo, no va con tu estilo.

Pero Esmeralda no está disponible, y debo ir a una almuerzo de caridad.

Me harías un gran favor.

¿Un almuerzo de caridad?

¿Te das cuenta de que la flota francesa en Saint Tropez...

...estaba por coronarme como Señorita Naval?

Bueno, lo siento, Serena...

...pero tu sala de trofeos ya no tiene sitio.

Y estoy llegando tarde. Por favor, pórtate bien.

No tengo mucha elección.

Debo irme. Regresaré en un par de horas.

Muy bien.

Hola.

Bueno.

- Hola, Blancanieves apuesto. - Hola, Serena.

¿Puedo hacer algo por ti?

No, no, no. Vine a devolver el cuerpo de Darrin.

Quiero decir, su palo.

Bueno, lo dejaré aquí y me iré.

¿Sabías que tus extravagantes ojos azules de bebé...

...me excitan?

Serena, sí que sabes como halagar a una persona mayor.

Papá oso.

¿Te dije alguna vez que me encanta el pelo canoso?

No, de hecho...

¿Sí? Bueno, me gané cada una de estas canas.

Y me encanta tu sentido del humor.

Así que por qué no te quedas...

...abriremos una botella de champaña...

...beberemos y jugaremos al golf.

Cuidado, Serena.

Convertirás al viejo zorro gris en el diablo rojo que fui.

Yo también podría hacerlo.

- Te creo. - No. Digo de verdad.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

La Píldora de la Juventud

Aquí.

Esto le devolverá el color a tu cabello...

...y la flor de la juventud a tus mejillas.

-¿Qué es? - Vitamina V.

-¿"V"? - Por vigorosamente atractivo.

-¿Vitaminas? - Vitaminas más algo.

Bueno, supongo que no me harán daño.

Muéstrenme un hombre que nunca se arriesgó...

...y les mostraré un hombre que nunca vivió.

- No sabía que me arriesgaba. - De acuerdo, olvídalo.

Bromeaba, bromeaba.

Deliciosa, ¿no?

-¿Qué tiene? - Extracto de ambrosía.

Deliciosa. Bueno, mejor me voy.

Quédate. La píldora funciona rápido.

-¿De veras? - Y yo también.

Serena, eres única, por decir lo mínimo.

- No tienes idea. - Sí.

Bueno... Gracias por la píldora.

Nos veremos.

Aguafiestas.

- Hola - Hola.

- Larry. -¿Larry qué?

Te ves genial, pero al menos debiste advertirme.

¿Sobre qué?

Vamos, Larry. No seas tímido.

Hazme un favor, Louise. Llama a Berlitz y pide un traductor...

...porque no tengo idea de qué...

Louise...

...no creerás esto.

¿Cómo que no lo creeré? Digo, puedo verlo.

Aún así no lo creerás.

Serena.

Bueno, Serena, ¿cómo fue todo?

Todo fue de maravilla.

Tabitha y Adam querían leche con su almuerzo...

...así que traje una vaca y les ordeñé un par de vasos.

Genial.

-¿Algo más? - Veamos.

Sí.

El jefe del bicho raro pasó a devolver un palo de golf.

Y supongo que eso es todo. Fin de las noticias.

Serena se despide y se marcha.

Bueno. Una inofensiva vaca.

Si es todo lo que hizo, podemos dar las gracias.

Bueno.

- Qué tal. - Increíble, ¿no?

Hola, Sam. Bueno, ¿qué te parece?

Está algo más rojo de lo que solía estar.

Y se lo debo todo a Serena y su píldora mágica.

Dios la bendiga. ¿Dónde está?

Tuvo que irse.

Hay que hablar con ella. No creo que sepa lo que tiene.

Creo que sí sabe lo que tiene.

¿Por qué dices que se lo debes a Serena?

Las vitaminas V de Serena.

Son sensacionales. ¿No me digan que no saben nada de ellas?

- Sí, yo sabía. -¿Pensaron alguna vez...

- ...en ofrecerlas comercialmente? - No.

- Bueno, yo sí. -¿Por qué?

¿Por qué? La píldora de Serena vale millones.

- Miles de millones. - Olvídalo, Larry.

Es solo para la familia cercana...

...y Serena se portó mal al contarte al respecto.

Ya veo.

Me las veo con un par de duros negociadores.

De acuerdo.

Les diré esto. Seré responsable del marketing...

...y les daré el 20 por ciento de comisión.

Larry, no te culpo por estar emocionado por esto...

Espera. Espera, Darrin.

¿Estás irritado porque quiero una parte del negocio?

- No habrá mucho negocio. - Muy bien. Olvídalo.

Perdóname por ser agresivo.

Te diré lo que haré. Tomaré el 20 y te daré el 80 por ciento...

Cielos, tu cabellera pelirroja te ha cambiado.

Es más que un nuevo color. Es un nuevo yo. Piénsalo...

...y te veré en la oficina a primera hora de la mañana.

Allí revisaremos los pequeños detalles.

Sam, estoy muy preocupado.

Algo extraño le sucede.

No solo es su cabello. Se ve más joven.

Es probablemente tu imaginación.

No, no, no. No lo creo. ¿Qué crees tú?

Bueno, creo que Larry estará bien.

- A menos... -¿A menos que qué?

A menos que Serena le diera una píldora de la juventud.

-¿Qué tipo de píldora de la juventud? - Es una píldora.

Y te vuelve más joven.

- Y más joven. -¿Y más joven?

Sabía que tu loca y tonta prima...

...no se detendría en una vaca.

Escuché eso.

- Gallito. - Serena, estás mojada.

También él.

-¿Serena? - Detente.

Suspende el aguacero.

Darrin, ¿cuándo aprenderás...

...que Serena es una criatura muy sensible?

Claro.

Como Atila, el huno.

Pensé que todo lo que querías esta mañana era una taza de café.

Te equivocaste.

Todo lo que quiero es a Serena y el antídoto para Larry.

Cariño, intenté contactarla toda la mañana.

Darrin, mi cálculo es que si anuncias...

...al continuo atmosférico que lo lamentas...

...Serena recibirá tu mensaje.

Más rápido decirlo que hacerlo.

Serena, lo siento.

Soy fácil para un hombre zalamero.

Incluso si es un bicho raro.

¿Por qué están tan tensos?

Serena, ¿le diste o no a Larry una píldora de la juventud?

Solo una pequeñita.

Lo suficiente como para que rejuvenezca, ocho, diez años, o...

-¿O qué? - O más.

¿Cómo pudiste hacer algo así de terrible?

Bueno, los niños jugaban arriba todo el tiempo...

...y no tenía nada para hacer.

-¿No te das cuenta...? - No importa.

Esa píldora nunca se le dio a un mortal.

No sabemos qué sucederá.

Por qué no eres una buena prima y encuentras al doctor Bombay...

...para conseguir un antídoto.

De acuerdo. Pero créanme...

...es la última vez que le hago un favor a un mortal asqueroso.

Adiós, tonto.

Darrin.

Te amo.

¿Y eso qué tiene que ver?

Nada.

Me gusta recordártelo en momentos como este.

Ahora, cariño, me doy cuenta de que no es tu culpa.

Totalmente.

¿Qué quieres decir con "totalmente"?

Bueno, Serena es tu prima.

Supongo que mejor me quedo con "te amo".

Qué graciosa.

Samantha, lamento irrumpir así...

...pero tenía que hablar con alguien.

- Déjame adivinar, ¿se trata de Larry? - Sí.

Estoy muy preocupada por él. Actúa de modo extraño.

Bueno, todos lo hacen a veces. Ven y siéntate.

¿Qué quieres decir con "de modo extraño"?

Bueno, por ejemplo, anoche.

Hizo que trajeran una cena con velas para dos.

Con champaña. Y luego, al acabar de cenar...

...encontró unos discos de Glenn Miller...

- ...y bailamos hasta las dos. - Suena divertido.

Hasta que sugirió que fuéramos a pasear.

-¿Sabes a dónde fuimos? -¿A dónde?

- A la calle de los enamorados. - Me parece romántico.

Estamos casados desde hace 20 años.

Cuando finalmente llegamos a casa, me desplomé de cansancio...

...y me llamó aguafiestas.

Seguro que es algo pasajero.

Me parece que el cabello se le subió a la cabeza.

- Lo que quise decir... - Sé lo que quisiste decir.

Pero lo que más me preocupa es cuando encendió la televisión...

...y se puso a buscar El Show de Jack Paar.

Samantha, creo que tiene un ataque de nervios.

Darrin, ¿no crees que deberías irte a la oficina?

Muy bien.

Adelante.

Stephens. Pasa, pasa.

- Siéntate. -¿"Stephens"?

Sí, somos un equipo informal. Puede llamarme Tate.

Mira, Larry... Tate.

¿Sobre la píldora...?

Conoció a McMann, ¿no? Sí, es algo pelmazo...

...pero una vez que lo conoces, no es tan difícil de tragar.

Es bueno tenerlo a bordo.

-¿Disculpe? - Término náutico. Fui de la Marina.

Significa "bienvenido al equipo".

Stephens, estudié su expediente...

...y a menos que sea todo mentira, tiene lo que hace falta.

Y los negocios florecerán, hijo.

Los años 60 serán época de crecimiento.

- Vamos a compartirlo. -¿Los años 60?

Conozco mucha gente que tiene dudas...

...pero el más optimista de nosotros espera que los Mets de Nueva York...

...ganen las Series Mundiales antes de que termine la década.

Sí, podría pasar. ¿Tal vez en 1967?

¿Está casado?

- Sí, señor. - Yo también.

Podríamos salir. Ver un partido de béisbol.

Claro, y digamos, clavar el banderín de los Mets.

Me gusta ese optimismo.

Nos llevaremos bien. Trabaje duro.

Sabe, aquí en McMann y Tate creemos en el progreso.

Y como incentivo...

...si sigue con el equipo en dos años...

...será el primer vice presidente.

Muchísimas gracias. Yo...

¿Qué dijo, Tate?

- Que si sigue con nosotros... - Ya recuerdo lo que dijo.

¿Lo pondría por escrito?

Me gusta eso, Stephens. Ponerlo por escrito.

"15 de octubre de 1961.

Si al final de dos años...

...Darrin Stephens sigue en la empresa...

...se convertirá en vice presidente".

Firmado, Larry Tate.

Aquí tiene.

- Por escrito. - Bueno, muchas gracias, Tate.

De acuerdo, Stephens. Al puesto de batalla.

-¿Qué? - Al puesto de batalla.

Claro. Sí, sí, señor.

- Hola. - Sam, soy yo.

-¿Tuviste noticias de Serena? - Aún no.

A veces el doctor Bombay es difícil de ubicar.

Las cosas aquí empeoraron y me quedo corto.

- Ven aquí enseguida. - Louise descansa en la sala de estar.

Le daré una excusa y salgo para allá.

Sam, me gustaría que no hicieras eso.

Lo siento, cariño. Será más cuidadosa en el futuro.

Si hay un futuro. Cariño, tienes que ayudarme...

...a sacar a Larry de su oficina antes de que rejuvenezca más.

-¿Qué tan joven está? - Digámoslo de este modo.

Tendré que presentártelo.

Bastante joven.

-¿Es su oficina, señor? - Cielos.

-¿También está perdido, señor? - No.

No, no estamos perdidos. No aún.

Bueno, yo lo estoy. Perdido y muy confundido.

Me gustaría que me explicaran qué es lo que hago aquí.

¿No sabe lo que hace aquí?

-¿Sabe quién es? - Claro, soy Lawrence Tate.

Soy Darrin Stephens, y esta es mi esposa, Samantha.

- Un gusto conocerla. -¿Cómo está?

¿Qué me sucedió?

Bueno, lo que sucedió...

¿Qué es lo último que recuerda?

Lo último... Estaba jugando al hockey en mi escuela.

Venía patinando hacia el portero...

Le pegó un disco en la cabeza y perdió la memoria.

- Eso es. - Ahora, lo llevaremos a casa.

Quisiera ir a casa.

No quiero llegar tarde para ver Amos 'n Andy.

Oigan. Esta no es mi casa.

Harán que me pierda Amos 'n Andy.

Y luego pasan El Llanero Solitario.

- Es simpático, ¿no? - Sam.

Mi nombre no es Sam. Me llamo Larry.

¿Y qué le pasó a mi ropa? ¿Quiénes son ustedes?

Somos amigos de tus padres.

¿Qué sucedió?

Está bien, Larry. Todo estará bien.

Vamos adentro, Larry.

Esta no es mi casa. ¿Por qué iba a entrar?

- Porque estás perdido. - No estoy perdido.

Sé dónde vivo. En el 1432 de la calle Elm.

Si vives en el 1432 de la calle Elm...

...¿qué haces en nuestra casa?

- No lo sé. -¿No prueba eso que estás perdido?

Vamos, entremos y veamos si podemos encontrarte.

- Los niños juegan atrás. - Usted no es mi madre.

¿Quien es él, Sam?

Es uno de los niños del vecindario.

Tengo que llevarlo pronto a casa. Vayamos arriba.

-¿Qué es eso? - Un televisor.

-¿Qué es un televisor? - Una radio con imágenes.

¿Sammy? Estoy arriba con lo que pediste.

Es mi prima Serena que me traer un encargo.

Te encantará mi prima. Ven arriba.

Hay algo extraño con ese niño.

No me había fijado.

-¿Me llevará a casa? - Eso espero.

Hola, prima. Tengo el antídoto.

Puedes irte a casa luego de tomar la medicina.

-¿Y yo? - Puedes irte. Y usa la puerta.

-¿Ni siquiera un gracias? - Luego, Serena.

Adiós.

Hola, alto, moreno y aburrido.

¿Por qué debo tomar una medicina? No estoy enfermo.

No es para una enfermedad. Es para el crecimiento.

Pero soy alto para mi edad.

Tómalo y crecerás para ser un vaquero, como Tom Mix.

No quiero crecer para ser un vaquero como Tom Mix.

Quiero ser un Don Juan como John Barrymore.

Toma. Bébelo. Es delicioso.

-¿Puedo irme a casa ahora? - Luego de una siesta.

Recuéstate aquí.

- Sam. - Crecerá hasta rellenarla.

Y deshazte de Serena.

Tu prima me contaba sobre su doctor familiar.

¿Crees que podría consultarlo acerca de Larry?

Sigue con tu propio doctor.

Serena, muchas gracias por el cultivador de plantas.

-¿Cuánto tarda en hacer efecto? - Casi inmediatamente, prima.

¿Qué estoy haciendo aquí?

¿Por qué no me dijeron que Larry estaba aquí?

-¿Qué hacen todos aquí? - Larry.

Eres otra vez el mismo canoso de siempre.

¿Lo soy?

Lo soy

Bueno, Serena...

...funcionó por un tiempo.

Tal vez le tocó una píldora fallada.

Todas están falladas, Serena.

Lo que digas, prima.

- Bueno, me voy. - Utiliza la puerta principal.

Lo siento.

Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Esa píldora me hizo cosas raras.

Me hizo verme y sentirme más joven...

...pero de repente comencé a tener alucinaciones...

...de que me volvía cada vez más joven.

Fue como una pesadilla.

Ahora estás despierto, ¿por qué no se quedan a cenar?

Pasaremos una velada agradable y olvidarás lo que sucedió.

Suena bien. Por qué no encendemos la radio...

...para escuchar Fibber McGee and Molly.

Allí va otra vez.

No te preocupes, Louise. Se le pasará.

Bueno...

Sam, es bueno que no hayamos comercializado esa píldora.

Intentaste advertirme sobre los efectos secundarios.

Cuando hueles dinero...

...ningún aviso es suficiente.

No te preocupes, Larry. No te diré: "Te lo dije".

Gracias. Pero fue extraño. Hice un montón de...

- Como cuando te conocí, Darrin. - Hablando de aquella vez.

Encontré esto el otro día cuando ordenaba mis archivos...

...y pensé que te interesaría.

Creo que recordarás...

...que me ofreciste hacerme vice presidente.

No recuerdo escribir esto.

Bueno, es tu firma.

Sí, es mi firma y el año es 1961.

Pero me temo que lo hallaste demasiado tarde.

Este papel no tiene valor. Ya prescribió.

¿Qué hay de cenar, Sam?

Larry, eres el mismo de siempre otra vez.

Y no querríamos que fuera de otro modo.

Traducción de subtítulos por: Fernando Capo