Original subtitles

Necesita más sal.

- Es suficiente. -¿También necesita pimienta?

Madre, podrás ser la sal de la tierra...

...pero desearía que no lo hicieras.

Puedo condimentar mi estofado sin tu ayuda.

Bueno, solo intentaba hacer las cosas más fáciles.

No hay razón de que te estofes.

Estofado.

Samantha, perdiste tu sentido del humor.

Hola, cariño, llegué.

No me sorprende, viviendo con esa bestia.

Sam, qué maravillosa sorpresa.

Tu madre está aquí.

Puede que yo tenga una sorpresa para ti.

¿Te gustaría ser una zanahoria...

...en un campo lleno de conejos?

- Madre. - Hola, mami.

Hola, papi. Hola, abuela.

- Adivinen. - Nos rendimos.

Me invitaron a una fiesta.

Genial. ¿De quién?

De Janice London. Vive al final de la calle.

Su cumpleaños es el sábado que viene...

...y me invitan a patinar sobre hielo con las demás niñas.

Cálmate, Tabitha. Te olvidaste de una cosa.

-¿Qué? - No sabes patinar.

¿Tabitha no sabe patinar sobre hielo?

Cariño, por qué no te lavas las manos para la cena...

...y papi yo hablaremos al respecto, ¿sí?

De acuerdo.

Samantha, es una vergüenza...

- ...que Tabitha no sepa patinar. - Bueno...

Recuerdo cuando tú tomaste tu primera lección.

Tenías tres años. Era por la mañana...

...y esa misma tarde...

...clasificaste para los torneos cósmicos.

Bocazas.

Y lo aprendió con brujería.

Qué inteligente que lo descifraste.

Bueno, Tabitha aprenderá al modo de los mortales.

No patino desde entonces, me debo haber olvidado...

...pero si quieres que lo haga...

...le enseñaré a Tabitha personalmente.

No quiero.

Si alguien le va a enseñar a mi hija a patinar...

...será un instructor mortal en una pista de patinaje mortal.

Eres mortalmente aburrido.

Samantha.

La perspectiva de mi nieta tambaleándose sobre el hielo...

...con ellos...

...me dio una jaqueca de novela.

Y ahora que lograste que una persona maravillosa se enfermara...

...ella se va.

Sam...

...cuando lleves a Tabitha a su lección, prométeme algo.

Durante la lección, ningún alumno usará la brujería.

Bueno, claro que no. Queremos que Tabitha...

¿Qué quisiste decir con "ningún" alumno?

¿Puedes aprender a patinar normalmente?

¿Desde cero, sin brujería?

¿Por qué querría hacerlo?

¿Puedes o no?

Darrin, ¿por qué piensas...

...que las brujas necesitan brujerías para todo?

No para todo, solo para las cosas difíciles.

Bueno.

¿Puedes aprender del modo mortal?

¿Me estás desafiando?

Sí.

Acepto.

Y si no puedo...

...tendré más cuidado en el futuro al aceptar desafíos.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Samantha sobre Hielo

Espere, señora Stephens. No tema agarrarse.

No lo hago, no lo hago.

Por cierto, ¿hay un señor Stephens?

Sí.

Entonces sería tonto proponerle una cita.

Supongo.

Mantén tus tobillos derechos.

Lo intento. Mamá, me estoy cansando.

Sí, cariño, lo sé. Es duro para ambas, pero...

Vayamos allí.

Siéntate allí y descansa.

Buena idea. Yo también.

¡Ayuda! Bájeme.

- Hola, preciosa. - Hola, abuela.

Qué lugar más deprimente.

Lo menos que podía hacer tu madre era llevarte a los Alpes suizos.

¿Cómo vas, cariño?

Terrible. Seré la peor patinadora en la fiesta de Janice.

¿Eso te pondrá triste?

Sí, los demás niños se reirán de mí.

Claro que no lo harán.

Tu abuela del lado bueno no lo permitirá.

¿Quiere bajarme?

Si no le molesta que se lo diga, usted es muy hermosa.

La mayoría de las que vienen...

...deberían subirse a una escoba y no a los patines.

- Qué amable. - Sí, son verdaderas brujas.

¿Entiende lo que le digo?

Muy bien, abuela.

Tu madre es una presumida.

Bueno, aquí voy de nuevo.

Bueno, ten cuidado. Ten cuidado.

Ninguna carne de mi carne andará por el suelo.

Para el mundo del patinaje...

...ha nacido una estrella.

Tabitha.

Tabitha.

Es un milagro.

Tiene razón. ¿Pero de quién?

Señora, se estaba burlando de mí, ¿no?

¿Me hacía creer que era una principiante?

No, para nada.

Es que aprende muy rápido.

La niña es una virtuosa del hielo.

Lo aprendió como por arte de magia.

Ahora que sabe cómo patinar, creo que la llevaré a casa.

Veámoslo otra vez.

Tabitha, deja de hacer eso.

Tabitha.

A pesar de tu abuela, tu madre te ordena que te detengas.

Santo Hans Brinker.

- Hola, cariño. - Hola, querida.

- Hola, papi. - Tabitha.

-¿Adam te dio problemas? - Ni uno.

Está jugando arriba.

¿Cómo fue con el patinaje?

Bien. Muy divertido.

Ambas mantuvimos la promesa.

Bien. Estoy orgulloso de ti.

¿Quién lo hizo mejor? ¿Tú o Tabitha?

Comenzamos igual.

Igual de mal.

Pero al final, Tabitha estuvo genial.

Iré a arriba a jugar con Adam.

Sam, este fue un gran día.

Esperábamos que Tabitha aprendiera una lección...

...y lo hizo. Aquí.

¿Qué sucede?

Yo aprendí mi lección en otro lugar.

Boletín informativo.

Dos niños bien dormidos.

¿Darrin?

Cariño, intento leer.

¿El libro es muy interesante?

Mucho.

Bueno, ¿podrías dejarlo de todos modos? Quiero hablar contigo.

¿Qué sucede?

Dos consciencias, la de Tabitha y la mía.

Hablamos y acordamos que la sinceridad es lo mejor, ¿no?

Correcto.

Bueno, aquí va.

Hoy en la pista de patinaje...

Salvada por la campana.

-¿Señor y señora Stephens? -¿Sí?

Soy Billy "Patines" Bookoltzer.

¿Quién?

¿No reconocen mi nombre?

No, me temo que no.

Billy "Patines" Bookoltzer.

El maestro del patinaje estadounidense.

Ganador de 11 campeonatos nacionales e internacionales...

...cinco medallas olímpicas...

...y dos presentaciones en el programa de Ed Sullivan.

¿Puedo entrar?

¿Para qué?

Señora, con mis credenciales...

...al menos debería darme la oportunidad de escucharme.

¿Sobre qué?

Por favor, siéntense.

Gracias.

Hace unas horas, recibí una llamada telefónica...

...de un joven que le dio a su hija su primera lección de patinaje.

¿Le dijo que tiene posibilidades para las Olimpíadas?

Es correcto.

¿Lo es?

Esperaba estar bromeando.

Recibo estos avisos de todo el país...

...normalmente de chiflados.

Pero como sucede que vivo cerca, decidí verla yo mismo.

Bueno, señor Bookoltzer, se trata de otro chiflado.

Tabitha solo patinó un día en su vida.

Me informaron que su hija puede ser la mejor patinadora...

...desde yo.

Vaya. Me pregunto cómo aprendió tan rápido.

Señor Bookoltzer, Tabitha es una principiante.

Señora Stephens, el juicio sobre su calidad...

...debe hacerlo un experto. Yo soy ese experto.

Lleven a su hija a la misma pista mañana a las 10...

...antes de que abra al público. Le daré una audición privada.

Si mi información es correcta, tenemos una futura olímpica.

Pero, señor Bookoltzer...

...no nos interesa que nuestra hija patine en las Olimpíadas.

Si veo que tiene madera de campeona...

...será su entrenador personal.

Podemos arreglar mis honorarios luego.

Sus honorarios serán cero.

Sí, verá, este año estamos algo ahorcados.

- Así que... - El pago puede diferirse.

A Patines Bookoltzer no le importa el dinero.

Solo le importa el patinaje artístico.

Le importa ganar las Olimpíadas.

Le importan el honor y la gloria...

...no para sí mismo, ni para ningún individuo...

...sino que para los Estados Unidos de América.

Bueno, señor Bookoltzer, gracias, pero pasamos.

¿Pasan?

Pasar, pasar, no pueden pasar.

No pueden cerrarle la puerta al patriotismo.

Si su hija posee ese talento natural...

...suprimirlo sería traición.

Señor Bookoltzer, el talento natural de Tabitha no es el patinaje.

Yo lo determinaré. Mañana.

Llévenla a las 10 en punto...

...o jamás los dejaré en paz. Si no está allí...

...frecuentaré esta puerta.

Los seguiré a donde vayan...

...y los encontraré sin importar el costo.

Jamás...

...me rendiré.

Muy bien, Sam, ¿qué sucedió?

-¿Quieres la verdad? - Sí, toda la verdad.

Adivina, apuesto a que aciertas.

- Tu madre. - Acertaste.

Hola, mami.

¿Somos las primeras en levantarnos?

No, no, ese honor lo tuvo tu hermano a las seis.

Pero se volvió a dormir a las siete y media.

¿Por qué comemos en la sala?

Bueno, yo...

Pensé en darle más importancia al desayuno.

-¿Por qué? - Por razones diplomáticas.

Y para poner a tu padre de buen humor.

¿Está enojado con nosotras?

No, cariño, no está enojado contigo.

Está un poco enojado conmigo.

Y mucho con la abuela.

Cuando vea este desayuno elegante, será todo sonrisas.

Buenos días, cariño.

- Buenos días, papi. - Buenos días.

Bueno, para desayunar hoy domingo, puedes elegir...

Primero, quiero ver la sección de deportes.

Panqueques, wafles.

Tal vez aparezca Tabitha.

Torrejas, tortilla de patatas.

Aquí está.

"Una principiante de siete años es poesía sobre hielo".

O huevos Benedict.

Vamos. ¿Cómo pudo llegar eso al periódico?

-¿Está? - Aún no.

Sam, la mesa es hermosa y sé que te tomaste mucho trabajo.

No fue nada.

Y no servirá de nada.

Papi, ¿aún puedo ir a la fiesta de Janice London?

No.

Sí.

No lo sé.

Tabitha, tráele a papá el jugo de naranja.

De acuerdo.

Cariño, no puedes castigarla...

...por algo que estaba más allá de su control.

Estoy de acuerdo.

Pero quién sabe qué está más allá de su control.

Mi madre ya se divirtió. El hechizo ya acabó.

Y creo que deberíamos ir a nuestra cita con Patines.

¿Por qué?

Porque no se rendirá hasta que lo convenzamos...

...de que Tabitha no es candidata para las Olimpíadas.

Y que es su deber patriótico...

...olvidarse de todo.

Tal vez ya se olvidó.

Tal vez anoche lo desalentamos.

-¿Hola? - Hola. Soy Billy Patines Bookoltzer.

Hola, Patines.

La llamo para recordarle de la audición de su hija.

No se olvidó. ¿Qué le digo?

Dile que...

Dile que allí estaremos.

Patines, lo vemos en la pista.

Allí estaré.

La estrella de Tabitha está por eclipsarse.

Estos son patines alquilados, y no tiene su propio traje.

Pero creo que Patines tomará eso en cuenta.

De acuerdo.

Calienta los pies, princesa.

¿Qué sucedió?

Bueno, lo recordará de ayer. Tarda en entrar en calor.

Veo que mi hechizo necesita un refuerzo.

Ahora está mejor.

Iré a buscar a Patines.

Tu madre, la malvada bruja del oeste, golpea de nuevo.

Madre, ¿dónde estás?

¡Madre!

Ven aquí.

Samantha...

...¿me llamaste?

Endora, acaba con el hechizo o...

Yo no hechicé a Tabitha.

No completamente.

No, solo sus pies.

Endora, si no...

Darrin, esta es una ocasión que requiere de un manejo especial.

- Madre. -¿Qué, querida?

Te lo suplicamos, por amor...

...por favor, retira el hechizo de Tabitha.

- Madre. -¿Qué?

La vida de Tabitha quedará bajo el control...

...del maestro del patinaje estadounidense.

Habla de los Juegos Olímpicos.

Ahora, si gana las Olimpíadas...

Con toda esa actividad, tendrá poco tiempo para la familia.

En el especial, para su querida abuela.

Bueno.

Tabitha...

...para ahorrarte ese destino mortal...

...del cosmos azul que vive sobre ti...

...descubrirás que no sabes patinar.

Está hecho...

...porque te amo.

Bueno, ahora está mejor. ¿No, cariño?

Sí.

Patines está aquí.

La audición puede comenzar.

Billy Patines Bookoltzer...

...esta es mi hija, Tabitha, y este es mi...

Por favor, sin hablar. Deseo observar a la niña en silencio.

Tabitha, vamos, patina para el señor Bookoltzer.

¿Es algún tipo de broma?

Parece que no puede soportar la presión.

Parece que no puede quedarse de pie.

Hace dos minutos era brillante.

Tal vez esté cansada.

¿Cómo puede estar cansada si todo lo que hace es estar sentada?

Señora, su niña es una patosa.

¿Qué quiere decir con "patosa"?

Alguien que es torpe sin remedio.

Patines, se lo digo, esa niña sabe patinar.

Siempre fuiste un neurótico, y al fin sucedió. Perdiste un tornillo.

Madre, qué mala.

Gracias, madre.

Sí, Endora. Gracias y adiós.

Bueno, lo siento, cariño, pero tú te lo buscaste.

Patoso.

Traducción de subtítulos por: Fernando Capo