Original subtitles

Diga.

Hola, Larry.

Sí, está listo. ¿Quieres hablar con él?

Bromeas. Claro, se lo diré.

Adiós. Era Larry. Adivina cómo viene...

- ...a recogerte. -¿Cómo?

En el helicóptero del señor Woolcott.

- Bromeas. - Eso dije yo.

Es uno de los hombres más ricos del mundo...

- ...y se nota. -¿Adónde van?

Va a enseñarnos el lugar de las nuevas Torres Woolcott.

Es posible que nos encarguemos de la publicidad de sus hoteles.

Dijo que vendría pronto, pero esto es imposible.

- Serena. - Hola, prima.

¿Desde cuándo usas el timbre?

¿O cuándo usas la puerta?

¿Desde cuándo es de buena educación no decir hola?

Desde...

Hola, Serena.

¿Qué haces aquí?

Cuando te destierran, a algún sitio has de ir.

¿Cómo dices?

Lo había olvidado.

Le dije al taxista que le pagarías, Sammy.

-¿Taxista? -¿Taxista?

Exacto.

Cariño, ¿por qué no pagas el taxi...

...y yo averiguo qué pasa?

Vamos, Serena.

¿Cómo que te han desterrado?

La condesa Pirhana perdió los nervios.

Sí. ¿Cómo iba a saber yo que Otto era su prometido?

¿Qué hizo Pirhana?

Esa vieja bruja me tomó por sorpresa y me quitó los poderes.

-¿Cómo viniste? - Me trasladó a la autopista.

Fue humillante y sofocante.

¿Cómo aguantan tanto esmog?

Serena, ¿por qué no te vas a Suiza?

- Allí no hay tanto. - Esto es serio.

Ha perdido sus poderes.

Claro que es serio. No puede quedarse aquí.

Cariño, ¿no tienes compasión?

No podemos echarla.

No tiene poderes...

...y necesitará entrenamiento mortal.

Entonces, mándala al Ejército.

Sam, con o sin poder...

...si se queda, esto es zona de desastre en potencia.

Esos deben ser Larry y el señor Woolcott.

Que se quede donde sea, menos aquí.

¿Quién es ese tigre?

No está mal.

Debe ser rico.

Olvídalo, Serena.

Pero prima...

¿Qué puede ser mejor para sustituir...

...mis poderes que una fortuna?

Tener poderes y tener dinero...

...no es tan distinto.

Excepto por lo alto que vuelas.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Serena se Enamora

Pero, Sammy...

...sería un inocente estudio sobre los hombres mortales.

Elegiste mal, Woolcott es un hombre de negocios.

Pero si Durwood va a mantenerme temporalmente...

...debo interesarme por sus transacciones.

Serena, puedes quedarte...

...siempre que no metas a Darrin en problemas.

Será todo un placer.

Mamá, Adam se está comiendo mis crayones.

Qué lindura.

¿Cómo se ha metido una bruja como yo en un lío como este?

Torres Woolcott: Por encima del resto.

"Torres Woolcott: Por encima del resto". Suena bien.

Adelante.

¿Quiere tomar una copa?

- Buena idea. - Hola, guapos. A ti también, tontón.

-¿Tontito? - Es un mote.

Una expresión cariñosa.

Si tú lo dices.

Hola, cabeza de algodón.

Hola, Serena.

¿Quién eres tú?

Serena, te presento a Harrison Woolcott.

- Serena es la prima... - Más joven que Sam.

- Serena. ¿Cómo le va? -¿Qué tal?

- Serena, ¿por qué no subes...? - Dígame.

Seguro que es Harrison Woolcott de las Torres Woolcott, ¿no?

¿Puedo llamarlo Harrison?

Sea como sea, le contestaré.

Estupendo.

Siéntate aquí, por favor.

Las Torres Woolcott siempre han sido...

...mi segundo hogar.

- Genial. - Sí.

Nueva York, Tokio, Estambul.

Pero mi favorito...

...está en San Francisco.

¿En San Francisco?

Eres muy joven para ese hotel.

No soy muy joven para ningún hotel.

Ese hotel se incendió hace 50 años.

Quiere decir que su madre se quedaba en él.

Harrison, le presento a mi mujer Samantha.

- Claro. ¿Qué tal? -¿Cómo está?

- Vamos. - Veamos, era...

Supongo que querrá ver los diseños ahora.

Supone mal.

¿Viajas siempre con tu marido?

Con mi marido nunca.

Nunca ha estado casada.

Nunca ha sentado la cabeza mucho tiempo.

Nunca para.

Y debo llevarla al aeropuerto antes de que pierda su vuelo a Suiza.

No va a perder nada.

Darrin, no dejes que se vaya.

- No puedo convencerla. -¿Puede alguien?

Inténtalo, tontón.

Necesitamos...

-¿Qué? - ...hielo para las bebidas.

- Discúlpenos. - Discúlpenos.

Sam, ¿ves qué está pasando ahí?

Sí. Coquetea como una chica normal.

A, no es una chica normal.

B, está coqueteando con mi futuro.

Si se involucra con Woolcott, acabará en catástrofe.

Esto no es un correccional de brujas.

Quiero que Serena se vaya.

Me alegro de que pienses así, tontón.

Porque Harrison me pidió que me fuera a navegar con él.

- Creo que puedo disuadirlo. - Lo dudo.

Sammy.

Es encantador.

Sinónimo de rico.

No te burles de mí, Sammy.

Este es el salón.

O si lo prefieres, el bar.

Es menos pretencioso y más divertido.

- Qué cuadros tan bonitos. - Gracias.

Picasso, Matisse.

- Qué mono. -¿Mono?

Un comentario raro para Van Gogh.

Quizá para Irving Van Gogh, no para Vincent.

-¿Crees que es una copia? -¿No?

Pregunté primero.

Claro que es una copia.

- Y estos. ¿No lo sabías? - Sí lo sabía.

Qué inteligente colgar copias.

La sal del mar estropearía los lienzos originales...

...que espero que tengas.

Así es.

Lo más raro es que nadie había sospechado antes.

¿Cómo lo supiste?

Verás...

...observa el Van Gogh. Mira las pinceladas.

Vincent no acariciaba el lienzo. Lo atacaba.

Era un joven muy iracundo. Lo sabré yo.

Parece que hablas por experiencia.

Fueron muchas experiencias.

¿Qué?

Yo...

Quiero decir que hice mi tesis sobre Van Gogh.

Me sumergí de lleno en su vida.

Déjame a mí.

Gracias.

No soy tan lista en todo.

Solo en lo importante.

Château Margaux de 1957.

No lo creo. Yo diría que es un...

...Château Lafite Rothschild de 1945.

No importa mientras haya fermentado.

Pero este Margaux...

Sí, es un Lafite de 1945.

Es increíble, el capitán dijo que serviría Margaux.

Tendré que degradarlo a cabo por eso.

¿Sí?

El cocinero quiere verlo.

- Será la comida. No te vayas. - Claro que no.

"Cerrar la caja antes de darle".

¿Qué haces?

Intentaba encender un cerillo.

Pero o no le estoy dando fuerte...

...o los cerillos están defectuosos.

Eres una de las criaturas más indefensas...

...que he conocido jamás.

Ante algunas cosas, Harry.

Solo ante algunas cosas.

Ahora hablemos de ti.

¿Es cierto que eres uno de los diez hombres más ricos?

La verdad es que fui muy oportuno.

¿Qué quieres decir?

Cuando nací, mi padre era...

...uno de los diez hombres más ricos.

¿Dónde estudiaste?

- En la Universidad de Brujería. -¿De Brujería?

Así llamábamos a Vassar.

La decana era una bruja.

Serena...

...eres muy especial.

Siento una gran química entre los dos.

Y la biología no está mal tampoco.

Voy a matarla.

La mataré, y no habrá jurado que me condene.

Estuvieron fuera tres días nada más.

Estoy pensando.

Como yo.

Está arriba vistiéndose para comer con él.

Tardará otros tres días.

Lo que estoy pensando...

...es que Harrison no comerá con Serena.

-¿Entonces con quién? - Conmigo.

Me aprovecharé del delicado estado de Serena...

...y la congelaré hasta después de la comida.

Apagaré lo que Serena encendió.

No me cuentes más. Me encanta. Y tengo que ir a la oficina.

Gracias.

Hola, te he pedido un martini.

Gracias.

Bueno...

...estás más guapa que la última vez.

Me viste hace dos horas.

Más bien parecen dos semanas.

Harrison...

...tengo algo que decirte.

Antes de nada. ¿Te interesa un tesoro enterrado?

¿Qué?

Debajo de tu servilleta.

Vamos.

Ábrelo.

Esto debe ser una broma.

Los de Tiffany no lo creen.

No volvieron a abrir en toda la semana.

A ver, semental, fue un crucero agradable...

...pero no pretendas engancharme.

Esto es peor que la esquizofrenia.

¿Qué te ha pasado?

Estaba bajo un conjuro en el yate.

La Luna reflejándose en el agua.

La suave brisa soplando, el cielo estrellado.

No se veía la Luna. Había niebla.

Y en cuanto a la brisa, había una borrasca.

Bien, dedujiste mi problema.

Tengo alucinaciones.

No me lo creo.

Pues créetelo. Y tengo otro problema:

Un miedo psicótico al dinero.

Cuando lo toco, me salen sarpullidos.

No tienes que tocarlo. Lo hará el servicio.

Harrison...

...seré lo más delicada que pueda.

Tú y yo somos dos barcos que se cruzaron de noche.

Nos saludamos con el silbato.

Y ahora debemos continuar navegando.

¿Mesero?

- Sí, señor. - Otra copa, doble.

Y una para la señorita.

¿Qué señorita?

¿Qué tal un café solo?

Sí, buena idea.

Es la mujer más deliciosamente contradictoria...

...que he conocido jamás.

No puede abrir un bote de aceitunas...

...pero lee las estrellas como Galileo. No sabe usar...

...el teléfono, pero conoce chismes de Alexander Graham Bell.

Eso importa.

¿No prueba que es algo rara?

Sí, claro, es rara, pero excitante.

Excitante. Definitivamente excitante.

¿Sabes qué más me fascina? No le interesa mi fortuna.

Ya no hay mujeres así.

Sin embargo, que lo rechace porque es rico...

...es un prejuicio también.

No le conviene una intolerante.

No quiero oír nada de tus sentimientos por ella.

No quiero. Eso es trabajo para tu psiquiatra.

Quiero que digas: "Harrison, volvamos a mi casa...

...a ver si la hacemos entrar en razón".

Es lo quiero que digas.

Dilo, Darrin. Dilo.

Lo diré yo.

Harrison, vamos a casa de Darrin...

...a hacerla entrar en razón.

Eso pensaba yo. Vamos.

Brújula, señala el Este El Oeste y el Norte

Que la condesa Pirhana Aparezca sin corte

Aquí estoy.

Siéntese, condesa.

No, gracias.

Mi tía Hepzibah me enseñó que eso es síntoma de debilidad.

Condesa, es impropio guardar rencor.

Sí, pero tan gratificante.

¿Cuántos prometidos tiene?

Lo normal, por supuesto. Uno.

Dos. Tres.

¿Incluido Otto?

Sí, le di otra oportunidad.

Está bien.

¿Por qué no le da otra a ella también?

¿Está muy arrepentida?

Es un gatito indefenso.

¿Verdad, Serena?

Sí.

Y un día de estos tú serás un ratón.

En cuanto a usted...

Harrison.

- Hola Darrin, Larry. - Sam.

Pasen, quiero presentarles a alguien.

Darrin, señor Tate, señor Woolcott...

...la condesa Pirhana.

¿Cómo está?

Me alegro de conocerla.

¿Dije que me alegro?

Quiero decir que es un placer.

Muy bien. Bueno, ya la conoces.

Lárgate, Pirhana. Ya no te necesito.

He encontrado el amor verdadero.

Disculpa, tengo que preguntarle algo a la condesa.

¿Estaría de más preguntarle qué va a hacer...

...en el futuro inmediato? ¿Esta noche?

Alto. Esperen un momento.

Aquí está pasando algo raro.

Voy a cenar con usted.

Y después, una velada de baile, juerga...

...etcétera.

Etcétera.

¿Etcétera?

¿Cuándo me recoge?

Lo estoy haciendo.

¿Y si comenzamos ya la velada?

Un momento, Harrison.

Señor Woolcott, por favor.

Serena, la condesa y yo tenemos que hablar. A solas.

Vamos.

Tú también.

Muy bien. ¿Qué bruja preparó esto?

A mí no me mires. Dejé los hechizos de amor en la secundaria.

Me amparo en la Quinta.

Es muy atractivo, ¿verdad?

Ya te vengaste, Pirhana.

Antes de comenzar tu velada de baile, juerga, etcétera...

...arregla esto.

Aguafiestas.

Está bien.

Repite conmigo.

Lo siento, condesa.

Lo siento, condesa.

Ríe fuerte, bruja sonriente Toma tus poderes de repente

Ya está.

Qué divertido.

- Qué gran idea. - Creí que era buena.

Harrison, tenemos mucho que hacer.

No perdamos un segundo.

- Estoy listo. - Pero tenemos negocios.

- Harrison... - Esto son negocios también.

-¿Le importa dejarme...? - Le pediré un taxi.

Sam.

Ahora estamos en el lío de antes.

Era la única manera de que Pirhana le devolviera los poderes a Serena.

Supongo que deshacerse de ella merece la pena.

Muchas gracias, soplón.

Sam.

¿Qué?

- Hola, señor Woolcott. - Hola.

- Pase. - Gracias.

-¿Cómo está? - Un poco cansado.

Sí, se le nota.

- Hola. - Darrin, he visto tus diseños.

- Son estupendos. - Gracias.

Hay trato. Hablaremos de los detalles cuando vuelva.

¿De dónde?

Me voy a navegar durante unos meses. Para descansar.

Si ven a Pirhana, díganle que siento...

...haber reaccionado tan mal.

¿Por qué?

La otra noche, cuando salimos...

...fuimos a todos los clubes.

Supongo que bebí demasiado.

No nos engañemos, estaba fuera de mí.

¿Qué pasó?

Estábamos bailando pegados. Era romántico...

...la música era agradable y yo le canté al oído.

Llévame a la Luna

Lo siguiente que recuerdo es que estaba de camino.

-¿Adónde? - A la Luna.

Vaya, esa sí que es una pesadilla.

Fue un viaje alucinante, fuera lo que fuera.

Será mejor que me vaya.

No hables.

Traducción de subtítulos por: Pedro José García