Original subtitles

Buenos días.

Buenos días, mi amor.

¿Dónde están los niños?

Esmeralda los llevó al parque.

Sam, eres la mejor esposa del mundo.

- Te hice el desayuno otras veces. - No es por eso.

Porque estás de voluntaria en la caridad de la señora Prescott.

Cierto.

Acercarse a la esposa del cliente es bueno en los negocios.

Lo sé. Pero no estoy segura de tener la energía suficiente.

Me siento muy decaída.

-¿Te estás arrepintiendo? - Pues...

Pensaré positivamente.

Me siento maravillosa.

De hecho, me siento como nunca.

Ay Dios.

Lenta pero segura.

Sam, si no es una broma dímelo.

No es broma.

-¿Qué pasa? - No sé.

Empecé a sentirme mal anoche.

Como que no puedo mover los brazos ni las piernas.

- Y creo que estoy empeorando. - Dios mío.

¿Ves?

Es mejor que te acuestes un rato en el sofá.

Buena idea.

¿Y si mejor traes el sofá para acá?

Yo te cargo.

Con cuidado amor, no te vayas a lastimar.

¿Qué pasa Sam?

- Es como si pesaras una tonelada. - No sé qué pasa.

Mejor llamo al doctor Bombay.

Es que cada que...

...el doctor Bombay nos ayuda, acabamos peor que antes.

¡Ayúdeme!

¡Ayúdeme doctor Bombay!

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Problemas de Peso

Doctor Bombay.

Llamando al doctor Bombay. Es una emergencia, venga pronto.

Me interrumpiste cuando estaba atendiendo quintillizas.

¿Así se viste para atender un parto?

¿Cuál parto?

Estaba atendiendo a las quintillizas en mi apartamento.

-¿Cuál es el problema? - Trate de cargarme.

Esas quintillizas traviesas absorbieron mi fuerza.

Ayúdame. Muy bien.

¿Ya entendió?

Aún no.

Ahora entiendo.

Las casas ya no están hechas como antes.

Bueno.

Su piso necesita reforzamiento.

Abracadabra dedo mágico Arregla el piso, pero rápido

Ya está arreglado. Vamos.

- No sirve. - Claro que no, necesita una moneda.

Que ridiculez.

Pues alguien tiene que pagar nuestro plan de retiro.

Sam...

...pesas más de 250 kilogramos.

Es que traigo puesta la ropa, mi amor.

Lo sé, pero ¿250 kilos?

Sugiero que consuma menos almidón.

Mi sugerencia es que deje de bromear. ¿Qué tiene?

De hecho no tiene que ver con el peso.

El problema es la gravedad, que varía con las mareas.

Algo que solo afecta a las brujas y hechiceros...

...se conoce como gravititis inflamitis.

Como saben, la respuesta natural de una bruja ante la gravedad...

...es despreciarla.

Por eso es que pueden volar.

Pero el denso ambiente mortal que rodea a Samantha...

...ha sublimado sus instintos naturales.

-¿Le molestaría repetir eso último? - Sí, bastante.

Doctor Bombay ¿está seguro de que es eso?

¿Cuestionan mi juicio experto?

No, pero si no le molesta...

...nos gustaría una segunda opinión.

Muy bien Samantha, solo por ser tú.

Les presento al doctor Compu Tadora.

- Una pequeña broma de médicos. - Muy pequeña.

Durbin, Siéntala.

Vamos, Sam.

Uno en cada mano.

Le estoy dando la información necesaria.

Con eso basta.

¿Qué dice?

Mal día para el romance. Alguien necesita un corte de cabello.

Número de la suerte: siete.

Estoy tratando de alivianar la situación.

De hecho, confirma mi diagnóstico inicial gravititis inflamitis.

-¿Qué podemos hacer? - Por suerte, mucho.

Aquí está.

Mezcla para Martini, jugo de limón, Manhattan instantáneo.

Aquí está.

Un poco de antídoto y un hechizo y estarás como nueva.

Bébelo mientras digo el hechizo.

Prepárate, tú me dices.

Vamos.

Oreja de maíz, diente gris Trae tus poderes a casa

Y con corazón de pasa Transforma esto en pura guasa

Ya está.

¿Te sientes mejor, amor?

Creo que sí.

Sí, estoy mejor.

Estoy mejor.

Mucho mejor.

Disculpe por dudar de usted, doctor Bombay, la verdad es un experto.

Lo sé. Tanto hablar me dio sed así que...

- Charlatán. - Sí sabe cómo hacerme sentir mal.

-¿Qué hacemos? - Tengo un compromiso...

...te sugiero que vayas al parque y la uses como cometa.

No me hace gracia, doctor Bombay.

Haga algo, doctor Bombay.

Ya lo hice. Te curé.

Demasiado y sin prudencia.

¿No hay un antídoto para el antídoto?

Le pediré al boticario que prepare algo...

...pero primero debo reportarme con mis invitados.

- Las quintillizas pueden esperar. - Pero yo no.

Doctor Bombay, ¿Podría reparar el piso antes de irse?

¿Si hay problemas con el sindicato de carpinteros?

- No les diremos. - Está bien.

Gracias.

De nada. Con su permiso.

¿Qué vamos a hacer, Sam?

¡No, Sam!

Lo primero que podemos hacer es llamar a la señora Prescott...

...y decirle que me dio algo...

...o que se me subió algo.

Hola.

Señora Prescott.

¿Dónde están las cortinas?

- En la lavandería. - Perfecto.

Vámonos. Ya no puedo seguir sonriendo.

Llévame a la puerta.

Espere.

- Hola. - Buenos días señora Prescott...

...¿qué la trae por aquí?

Vengo por la señora Stephens.

Es un poco temprano, señora Prescott.

Yo sé lo que hago, señora Stephens.

Frecuentemente los voluntarios se arrepienten a última hora.

Por eso no me arriesgo y paso por ellos en persona.

Vamos rápido.

Las otras damas esperan en la camioneta.

Ya vamos señoritas.

Señora Prescott, el problema es que mi esposa aún no está lista.

¿Mi amor?

-¿Por qué no me acompañas? - Por supuesto.

Vamos siempre juntos.

- Le encantan los bazares. - Y nos gusta mucho estar juntos.

Yo pensé que iba a jugar golf con el señor Prescott.

Pero cambié de opinión.

No puedo aguantar cuatro horas de golf sin estar con Sam.

¿Cuánto tiempo llevan de casados?

No lo suficiente.

Es un hombre muy especial, señor Stephens.

Es que tengo una esposa especial.

Me dan ganas de llorar.

¿Nos vamos?

Qué bueno que llegaste a tiempo, Roberta.

¿Seguro que se sentirá cómodo...

...con tantas mujeres, señor Stephens?

Hola, querida.

¿Qué mujeres, señora Prescott?

Cuando estoy con mi esposa no veo otras mujeres.

Qué poético.

Aquí está su lugar, señora Stephens.

Querida...

...los precios están marcados con un descuento de hasta 70 por ciento...

...así que no habrá regateo.

Señor Stephens, por favor.

No puedo evitarlo, me encanta esta nena.

Me voy a lo mío.

La pasarela empezará en una media hora.

Darrin ¿Estás tomando algo para el resfriado?

En estos momentos...

...un resfriado común es lo de menos.

Lo malo es cuando estornudas.

Pásame ese rollo de tela.

Eso me mantendrá anclada. Toma un taxi y ve a casa.

Ve si el doctor Bombay ya tiene el antídoto.

Está bien.

Y tómate algo para el resfriado.

Qué bonita se ve.

Gracias, me la compré en una pequeña boutique.

Me refiero a la tela que tiene en su regazo.

Cierto.

- El diseño está viejo y feo. -¿Puedo verla?

¿Puedo verla más de cerca?

¿Para qué? No la va a comprar, es de segunda.

Yo la veo bien. Me la llevo.

-¿Un metro? - Toda la pieza.

¿Qué va a hacer con toda una pieza de tela inservible?

¿Cuánto es?

Pues...

Está etiquetada en 50 dólares.

Pero la verdad me gusta tanto que la voy a comprar en 75 dólares.

No comprendo.

Señora, es un evento de caridad y si...

Señora Prescott ¿esta venta es auténtica?

Claro que sí señora Brock.

Entonces ¿por qué usa engaños como si estuviéramos en un bazar Turco?

No comprendo.

Esa pieza de tela tiene marcado un precio de 50 dólares...

...y ella ofreció 75.

¿Es un bazar de caridad o una subasta?

Es una subasta y bazar de caridad.

- Tenemos 75 ¿escucho 80? - Por favor señora Stephens.

Está bien.

Vendido a la señora en 50 dólares.

Gracias. Ahora, con su permiso.

Querida, discúlpala, es nueva.

¿Se la llevo a su auto, señora Brock?

No es necesario, yo puedo sola.

¿A dónde se fue?

CERTIFICADOS de regalo de Zapatos Prescott Disponibles

Señora Prescott, ¿ha visto a Samantha?

Nadie la ha visto. Es como si se hubiera esfumado.

Estos voluntarios novatos siempre dan problemas.

¿Me disculpa?

Debo encontrar a alguien que la reemplace en esta mesa.

Sam.

¿Sam?

-¿Dónde? - Aquí arriba.

¿Cómo te...?

¿Cómo te subiste ahí?

- Es broma ¿verdad? - Perdón.

-¿Ya regresó el doctor Bombay? - No.

Voy a subir para ayudarte a bajar.

Muchas gracias Helen.

Estoy segura de que la señora Stephens va a regre... Hola.

Va a regresar en algún momento, pero...

Discúlpame.

¿Qué están haciendo en el árbol?

Estamos viendo aves.

Hay algunas aves extrañas aquí.

Ya veo.

Señora Stephens, ¿quiere bajar, por favor?

La pasarela empieza en cinco minutos.

Podemos verla desde aquí.

Usted debe participar en ella, señora Stephens.

-¿No puede conseguir a alguien más? - Nadie que use su disfraz.

Ambos pueden trepar árboles al finalizar la pasarela.

¿Stephens? ¿Qué demonios está haciendo ahí?

Señor Prescott, qué curioso verlo aquí.

Qué curioso verlo ahí.

Estaba esperando que pasara por mí para jugar golf.

Hace una hora.

Lo siento, se presentó algo...

...y lo olvidé.

¿Qué le parecería olvidarse de mi cuenta?

Eso no me gustaría.

Ella es mi esposa Samantha, el señor Prescott, el rey del calzado.

¿Cómo está?

Queremos administrar sus anuncios.

Si usted es el típico ejecutivo de McMann-Tate...

...lo dudo mucho.

Ahí van 200 000 dólares en cuentas.

No necesariamente.

Ayúdame a bajar.

No hablas en serio Sam. ¿Estás pensando en modelar?

Sí, y al mismo tiempo voy a salvar el negocio.

No solo tu cuerpo está volando, también tu cabeza.

Sé lo que hago.

Ayúdame a bajar al vestidor y te explico.

Muy bien, Sam, baja.

Esos dos parecen ardillas.

Se llama amor, Wilbur.

¿Por qué la abraza?

También se llama amor, Wilbur.

¿La va a ayudar a vestirse?

Es amor, Wilbur.

Es enfermo, Selma.

¿Qué sucede ahí?

Prefiero no saber.

Y ahora de Madame Pergine:

"Un elegante chifón rojo estilo chino...

...con mangas plisadas y falda...

...cinturón ancho que favorece al cuerpo y con el nuevo estilo corto.

Un vestido para la tarde, y puede usarse en la noche...

...si se quita la bufanda y se agregan joyas y accesorios".

¿Prefiere estas trivialidades a un juego de golf?

Se llevará una agradable sorpresa señor Prescott.

Es un vestido de prueba para un nuevo concepto de publicidad...

...diseñado para Zapatos Prescott.

Sam me está ayudando.

Planeaba mostrárselo el lunes, si todo salía bien.

- Pero ya que está aquí... - Gracias a usted.

Gracias señora Langley.

Y ahora el plato fuerte de la tarde...

-¿Sigue Samantha señora Prescott? - Sí.

¿Le molestaría que yo hiciera la presentación?

Señor Stephens, usted no está calificado para eso.

Sam me explicó cómo.

Y es una sorpresa para el señor Prescott.

Está bien.

Damas y caballeros...

...la presentación estelar...

...está dedicada a la compañía de Zapatos Prescott...

...cuyo generoso apoyo...

...hizo posible este bazar.

"De la casa de Lautrec, presentamos: Tierra de Faraones...

...inspirada en las jóvenes esclavas egipcias.

Noten cómo al caminar, los pies de la esclava casi no tocan el piso.

Mírenla cargar esa pesada urna de latón...

...desde el pozo hasta el baño de su señor sin fatiga alguna.

¿El secreto? Zapatos Prescott.

El mensaje:

‘Ninguna mujer será esclava de las tareas del hogar...

...porque con Zapatos Prescott, no camina, flota’".

"No camina, flota".

No camina, flota.

-¿Estás bien? - Sí.

¿Cómo lo hizo Stephens?

Cables invisibles.

Yo no vi los cables invisibles.

Si los viera, no serían invisibles.

Abrázame bien.

No va a ser fácil, pero debemos intentarlo.

¿Me permites Sam?

Claro que sí, amor.

¿Dónde está el charlatán Bombay?

Si sigues diciéndole así no va a venir.

¿Por qué tardó tanto?

No seré indiscreto.

Doctor Bombay, ¿encontró el antídoto para el antídoto?

Ven por él.

Hola.

Doctor Bombay, haga algo.

Yo me encargo, abre la puerta.

¿Es real eso que vi?

Estaba flotando más de un metro.

No, estaba parada en una escalera de más de un metro de altura.

Desenganchando los cables invisibles.

Gracias amor.

No hay de qué, querida.

Señor Prescott, él es nuestro médico de cabecera, el doctor Bombay.

Doctor, ¿eso es normal? Han estado así todo el día.

Dadas las circunstancias, es necesario.

Doctor, tantas actividades me están provocando dolor de cabeza.

¿Me podría recomendar algo?

Tengo justo lo que necesitas para tu problema.

Gracias.

Stephens, discúlpeme por llegar de improvisto...

...solo puedo pensar en el lema del anuncio.

Eso de: "Con Zapatos Prescott no camina, flota".

¿Se te está pasando?

Escúcheme por favor, Stephens.

Creo que ya me puedes soltar, amor.

Suéltela y escúcheme.

Qué bien, Sam.

¿Desea una bebida, señor Prescott?

Sí, gracias. y luego hablaremos sobre zapatos.

Quiero verla flotar de nuevo.

Lo siento, es que ya me quité los cables invisibles.

Se los puse al doctor Bombay.

Esas quintillizas traviesas me cansaron más de lo que creía.

Aquí vamos.

Queríamos probar los cables invisibles...

...para ver si también servían en la campaña de zapatos masculinos.

Increíble.

Más que increíble.