Original subtitles

¿Estos se ven bien, cariño?

Bien, bien.

¿Y qué te parecen estos?

Genial, genial.

¿Y estos?

Perfecto. Son perfectos.

¿Estás seguro que no son muy elegantes?

Sam, ¿puedes terminar con eso? No queremos llegar tarde.

Tenemos tiempo de sobra.

Espera un minuto. Déjame ayudarte con esos.

Estas cenas de negocios siempre son una molestia.

¿Por qué lo haces?

Es parte del concepto de ventas de Larry. Vino, cena y firma.

Esmeralda.

Señor Stephens, olvidó ponerse los pantalones.

No veo nada de malo estando en la privacidad de mi dormitorio.

Si tuviera algo de privacidad.

Bueno, si me disculpan...

...iré a la cocina a prepararme unos perros revueltos.

Huevos.

Sam, ¿qué está haciendo ella aquí?

Te lo dijo. Sus alas se cerraron cuando deberían agitarse.

No me refiero al dormitorio. Quiero decir aquí.

Ayuda. Ayúdenme.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme! Dios mío, ¿cómo llegué aquí? ¡Ayuda!

- Sam, no me digas que... - Bueno, no es Papá Noel.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

La Niñera Mágica

Vamos, ten cuidado. Cuidado con tu cabeza.

Estás molesta por nada.

Tranquilízate y te ayudaré a limpiar.

Cariño, ¿podrías darte vuelta?

Con gusto.

Listo.

Gracias, Samantha. Tienes tanto talento.

Veo que estás vestida para salir. Es una suerte que haya venido.

-¿Lo es? - Digo, puedo cuidar a los niños.

Bueno, eso es muy dulce de tu parte, Esmeralda.

Pero la tía Hagatha cuidará a los niños hoy.

Bueno, digo, naturalmente pensamos en ti, pero...

Samantha, sé que dices eso solo para que me sienta mejor.

- Ay, no. - La verdad es que...

- ...sé que no confías en mí... -¿Qué?

...y no te culpo, no te culpo.

Así que si no te importa, me despediré para siempre.

¿Qué? ¿Qué es "para siempre"? ¿Adónde irás?

A ninguna parte. Me convertiré en algo útil.

¿Convertirte? ¿En qué?

En un saco de boxeo.

Cuando la gente lo golpea, puede librarse de sus frustraciones...

...y también es un buen ejercicio.

Así que, finalmente, estaría haciendo algo bueno.

Esmeralda, lo que dices no tiene sentido.

Para mí sí lo tenía.

Esmeralda, estás exagerando, eres nuestra niñera favorita.

-¿Es cierto? - Por supuesto.

Eres nuestra primera opción, eres maravillosa con los niños.

- Si pensara que es verdad... - Es verdad, es verdad.

Yo iré.

Larry, pensé que nos reuniríamos con los Norton en el restaurante.

Yo también, hasta hace 15 minutos.

Hola, Sam, Esmeralda.

-¿Qué sucedió? - Su niñera les falló.

Si es un tema de niñeras, ¿por qué no llaman a la agencia?

¿Bromeas?

¿Una niñera común y corriente para los Norton?

El señor Norton dijo que fuéramos a cenar, el pagará.

De algún modo no me parece bien ir sin los Norton.

A mí tampoco me parece bien.

Estaba todo listo para que Norton firmara en la línea punteada.

Bueno, si su cena de negocios es tan importante...

...conozco a alguien que es muy buena con los niños.

Por lo menos, algunas personas así lo creen.

-¿A quién tienes en mente? -¿Le digo, o le dices tú?

Creo que seré yo quien lo diga.

- Yo. -¿Usted?

Pensé que cuidaría a los niños de Sam y Darrin, ¿o no?

Ellos habían arreglado con la tía de Samantha, Hagatha.

Bueno, si usted está disponible, está contratada.

No, no está disponible. Digo, Esmeralda no puede...

¿No nos estabas diciendo que no te sientes preparada para eso?

Bueno, sabiendo que me necesitan, de pronto me siento mucho mejor.

Parece un milagro.

Entonces es un trato.

Llamaré a los Norton y les diré que encontramos a la niñera perfecta.

- Y podremos ir a cenar. - Larry, no.

- Créeme, no funcionará. -¿Por qué no?

Esmeralda cuida a tus hijos, ¿cierto?

- Sí, es perfecta para nosotros, pero... -¿Pero qué?

- Pero, bueno... -¿Pero qué?

Tus niños no son diferentes de otros niños.

¿Quieres apostar?

Por supuesto, no entraré en detalles de la campaña que preparé...

...pero cuando Darrin se la presente...

¿Estás segura que está calificada?

Señora Norton, sus temores son innecesarios.

Sam.

Dile lo maravillosa que es tu tía como niñera.

Bueno, la tía Esmeralda es de otro mundo.

Muy, muy lejano.

Realmente quisiera que dejaras de preocuparte por eso.

Creo que Ralph es tan sensible porque lo mimas demasiado.

Señora Norton, estoy segura que no tiene de qué preocuparse.

Su tía Esmeralda tal vez tenga que preocuparse más que Ralph.

"Y desde esa vez, el principito nunca volvió a estar solo.

Porque solo tenía que sentarse en su maravillosa capa de viaje..."

Ralph, esa flecha estuvo muy cerca.

"...en su maravillosa capa de viaje y salir viajando por el cielo...

...sobrevolando montañas, ríos y pueblos".

¿Te gustó la historia de El Pobre Principito?

Nadie puede volar con una capa.

Con esta sí podrías hacerlo.

¿Cómo? ¿Tiene motores propulsores?

Mejor que eso. Era una capa mágica.

¿Qué?

¿Qué sucedió?

Solo un poco de magia.

La magia no existe.

Si tú quisieras, podría mostrarte algo de magia.

Adelante.

Bueno...

Bueno, muy bien.

Debes prometerme que no se lo contarás a nadie.

Ahora, entonces, déjame ver.

Mira fijo a ese cachorro de león, y mira cómo se mueve su cola.

Trece tíos, 18 sobrinas Mueve la cola, cachorro

No movió su cola.

Bueno...

Bien, intentaré otra cosa.

Déjame ver. ¿Cómo era? Sí.

Panqueques y fideos Excepcionalmente hamburguesas

Quiero dos caniches Y que sean dos

Dios mío. Dios mío. Dije "dos", y no "oso".

¿Y qué? ¿Puedo quedarme con él?

Ay, no, Ralph. A tus padres no les gustará.

Come un durazno, pela una pera O'Leery y O'Brien

Cambia oso y desaparece Para demostrar que no miento

Lo hice. Lo hice.

Ahora, Ralphie, es hora que te vayas a dormir.

Elliott, estoy preocupada por Ralphie.

Martha, por favor no empieces otra vez.

Señora Norton, ¿por qué no llama a su casa? Todo estará bien.

Bien, de acuerdo, si eso te hace sentir mejor. Mesero.

¿Podría alcanzarnos un teléfono, por favor?

¿Cómo haces esos trucos? ¿Eres una maga?

No.

- Soy una bruja. -¿En serio?

Me gustaría que vinieras a cuidarme todo el tiempo.

Eso sería bonito.

- Bueno, buenas noches, Ralphie. - Buenas noches.

¿Hola?

Hola, señora Norton.

Sí, sí, todo está bien. Ralphie se acaba de ir a dormir.

Sí, diviértanse. Todo está bien.

Los veré más tarde. Adiós.

Adelante.

- Buenas noches. - Buenas noches.

-¿Cómo está nuestro Ralphie? - Acabo de ir a verlo.

Está profundamente dormido con una apacible sonrisa en su rostro.

No puedo entenderlo.

Es tan difícil hacerlo dormir. ¿Cómo lo logró?

Es solo un truco. Iré por mi abrigo.

¿Un truco? Ella tiene un talento único.

Darrin, sus ideas son muy buenas.

Nos reuniremos mañana a las cinco para tomar una copa y seguramente...

Gracias. Nos veremos mañana.

Nos iremos, entonces. Estoy ansiosa por ver a nuestra niñera.

- Buenas noches, señores Norton. - Buenas noches.

Gracias otra vez.

Gatito, gatito, gatito.

- Sam, ¿qué estás haciendo? - Gatito, gatito, gatito.

¿Cómo apareció aquí?

Sí, Esmeralda, ¿cómo apareció aquí?

- Piedad. - Bueno, no importa.

Dime qué era y lo volveré a su forma original.

Era un juguete de peluche.

- Pensé que tú no podías cambiar... - No puedo cambiar el hechizo...

...pero puedo convertir a ese cachorro en un cachorro de peluche.

Ponlo aquí, para que Ralphie pueda hallarlo en la mañana.

Cualquier niñera se sienta y ya. Pero Esmeralda no, ay, no.

Debe entretener a sus clientes...

...con hechizos de segunda clase que invariablemente...

Todo resultó bien, Darrin. No me molestaré en discutirlo.

El señor Stephens tiene razón. Soy una descuidada bruja de segunda.

Esmeralda, ¿podrías olvidarte de eso?

Probablemente también sea una desprolija bolsa de boxeo de segunda.

Basta de castigarte. Ya hemos olvidado el incidente.

Será mejor que ponga la carne en el horno.

Hola, señora Norton. Qué sorpresa tan agradable.

Esta no es una visita social.

Bueno, pase, déjeme prepararle una taza de café o té.

- Mire. ¿Ve lo que ha hecho? -¿Qué fue lo que hice?

Es solo un ojo morado, mamá.

¿Solo un ojo morado? Ay, mi pobre y valiente niño.

Señora Norton.

Siento mucho que Ralph tenga un ojo morado, ¿pero cómo...?

Bueno, quiero decir, ¿qué tengo que ver con eso?

Usted recomendó a su tía Esmeralda, ¿no es cierto?

Bueno, sí, lo hice, pero...

Y su tía Esmeralda fue quien le llenó la cabeza a Ralphie...

...con todas esas mentiras sobre brujas y hechizos.

Pero ella es una bruja buena.

Cállate, Ralphie.

Señora Norton, no sé qué fue lo que Ralph le dijo, pero...

Ralphie no nos dijo nada.

Le contó a sus compañeros todas esas mentiras...

...sobre la aparición y desaparición de animales.

Y les dijo que había tenido una bruja por niñera.

Sus compañeros se burlaron de él.

Una cosa llevó a la otra y comenzaron a pelear.

Esos monstruos podrían haber matado a mi pequeño Ralphie.

Señora Norton, no puedo decirle cuánto lo siento...

Eso no es suficiente.

Vine a decirle que su tía Esmeralda es una amenaza.

Mi pequeño Ralphie nunca antes había mentido.

Señora Norton, seguro que puedo explicarlo todo si me lo permite...

Y no crea que no he hablado con el señor Norton de esta atrocidad.

No lo pensaría ni por un segundo.

Bueno, supongo que escuchaste.

Cada palabra.

No dejarás que una cosa como esa te moleste.

¿A ti te molesta?

Sí.

Hola, hola, cariño.

Sam, ¿sabes lo que sucedió?

Cariño, estás gritando.

Ya sé que estoy gritando, pero no tan fuerte como gritaba Larry.

Norton llamó hace unos minutos para cancelar nuestra reunión de la tarde.

Sí, lo sé. La señora Norton estuvo aquí.

Le contó a Larry sobre Esmeralda y su abracadabra...

...y retiró su cuenta.

Cariño, Esmeralda no quiso...

Sé que ella no quiso hacerlo, pero el punto es...

...¿por qué no puede guardarse la magia para ella?

No es la magia, es...

Cariño, creo que acabas de pronunciar la palabra mágica.

-¿Cuál palabra? -"Magia".

Confía en mí. Tengo que preparar algunas cosas y debo apurarme.

Hola.

Hola.

¿Estuviste de compras?

Después de tu llamado, fui a buscar estos simples trucos de magia.

Estoy planeando una fiesta para mañana.

¿Por qué no? Tenemos mucho para celebrar.

Es para Tabatha y Adam. Y Ralphie.

Y para el señor y la señora Norton. Y Larry Tate.

¿Por qué?

Serviremos helado y torta, y martinis.

Y un espectáculo de magia a cargo de Esmeralda.

No importa cuán simples sean los trucos. Esmeralda los arruinará.

Exactamente.

Y cuando Esmeralda agregue su magia especial...

...a estos trucos de magia tan simples...

...simplemente hará que los Norton vean que lo que vio Ralphie...

...fue solamente una magia muy convincente.

Supongo que hay algo de lógica en algún lado.

¿Cómo esperas que los Norton vengan aquí?

Bueno, yo también soy capaz de hacer algo de magia.

Haré de cuenta que no escuché eso.

Bien.

¿Sí?

¿La señora Stephens?

Bueno, comunícame.

Hola, Sam. Estoy en una conferencia importante...

...así que te agradecería que pudieras ser breve.

¿Una fiesta para Tabatha?

Bueno, es difícil negarme a eso.

El señor Norton también vendrá.

Así que dile a Tabatha que cuente con el tío Larry.

Adiós.

Hola.

¿Qué?

¿Estás preparado para oír esto?

Es la señora Stephens invitando a Ralphie a una fiesta.

- Bien, déjame decirle que no. - No, no lo harás. Permíteme el placer.

Señora Stephens...

...voy a decirle exactamente lo que puede hacer con su fiesta.

Por supuesto, allí estaremos.

- Adiós. - Adiós.

Llevar a Ralphie a la fiesta en casa de los Stephens...

- ...esta tarde. - Pero recién dijiste que tú...

Ya sé lo que dije, pero iremos. Tú también.

¿Qué te hizo decir eso?

No sé qué fue lo que me hizo decir eso.

Pero irás.

Hola, señores Norton. Adelante.

Pónganse cómodos. El espectáculo está por comenzar.

Habrá helados, galletas, y algunos regalos más tarde.

Bien.

- Hola, Ralphie. - Ralphie.

Señora Norton, señor Norton.

- Basta. - Robert.

No está bien golpear a Tabatha en el estómago.

¿Dónde debería golpearla?

Tabatha, pide a Terry que ocupe tu lugar.

- Muy bien, adelante. ¿Están listos? - Listos.

Y recuerda, yo me arreglo.

Sí, cuento con eso.

Para mi primera ilusión misteriosa...

...tomaré este triángulo de metal común y...

Círculo de metal.

...y listo.

Ay, ratas.

Esperen un minuto, así no es el truco.

- Sigamos adelante. - Sí.

Y ahora un truco que ha desconcertado y entretenido...

...a los reyes de Europa.

Pueden ver que esto está perfectamente vacío.

Y esto, no hay nada escondido aquí, ¿ven? Muy bien.

Listo.

Soy una tonta gansa.

-¡Más, más! -¡Más!

Es maravilloso. ¿Cómo lo hizo?

¿Cómo podría saberlo? Todavía no sé por qué estoy aquí.

-¿Por qué aplauden? Soy un desastre. -¡Más!

Bueno, basta. Les diré cuándo aplaudir.

Sácalo de aquí.

Cómete un quinoto Despídete de un tonto

Disfruté tu visita, pero es hora de irse Hechizo, da en el clavo

Dije "clavo", no "mono".

Es muy bueno su espectáculo, ¿no es cierto, Martha?

Esmeralda, haz algo.

Murciélagos y cerdos Que desaparezca el mono

-¿Qué sucedió? - Ella...

- Te convirtió en mono. - Bueno, eso es ridículo.

Bueno, así termina nuestro espectáculo.

De acuerdo, niños, hay helado y torta en el comedor.

De acuerdo, sigan a Tabatha. Corran. Tú también, Adam.

Ese es mi niño.

Esmeralda, realmente brindó un espectáculo de magia convincente.

¿Cómo hizo esa última ilusión?

Créame, ojalá lo supiera.

Ella quiere decir que ningún mago revela sus secretos.

Por supuesto.

No puedo dejar de pensar que yo realmente vi un mono.

- Yo también. - Y también todos los niños.

Pero todos sabemos que eso no es posible, ¿no es cierto, señora Norton?

Yo casi me sentí como un mono. ¿Podrían creerme eso?

Bueno, deberían haberle creído a Ralphie.

¿Podrá perdonarme por...

...las cosas horribles que dije sobre su tía Esmeralda?

Ahora que puedo ver la clase de trucos que ella hace...

...no culpo a Ralphie por creer en brujerías.

Bueno, la tía Esmeralda no es una persona común. Créame.

Dios mío. Fue la fiesta de despedida más bella que tuve en mi vida.

Pero ahora es hora de irse.

Bueno, te echaremos de menos.

Sí, algunas cosas no serán iguales en tu ausencia.

Bueno, gracias, señor Stephens.

Después de mi gran éxito haciendo magia, me siento segura de mí misma.

Digo, sé hacia dónde voy.

- Maravilloso. Que tengas buen viaje. - Gracias.

Y regresa pronto.

¿Qué te parece? La nueva Esmeralda.

Segura, serena, sabe exactamente hacia dónde va.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Creo que equivoqué la curva. Lo siento.

Esmeralda, no tienes por qué pedir perdón.

Y ahora puedes decirme algo que siempre me he preguntado.

¿La luz realmente se apaga cuando se cierra la puerta?

Traducción de subtítulos por: Alfredo Tanus