Original subtitles

¿Te gustan tus torrejas, papi?

Antes de responder, adivina quién las preparó.

- Tabitha las preparó. -¿Quién te pidió que lo dijeras?

Están muy buenas.

Ni siquiera sabía que sabías hablar francés.

-¿A qué hora es tu juego de golf? - A ninguna hora en particular.

Larry está en Chicago. Nuestro equipo regular no jugará hoy.

Tengo una idea.

¿Por qué no te quedas en casa y pasas el día con este equipo?

- Haré exactamente eso. - Más leche, mami.

¿Qué te parece eso? Quiere brindar porque te quedas en casa.

- Tabitha, está delicioso. - Gracias, papi.

Emergencia.

Yo atenderé. Tú busca la leche.

Tengo que incluir manteca de maní en la lista del supermercado.

¿Sí, madre?

¿Qué hace Durwood aquí?

Si te refieres a Darrin, él vive aquí.

No seas impertinente.

Fui yo quien le sugirió al comité de evaluación que viniera...

...un sábado porque ese es su día de golf.

Bueno, este es el sábado equivocado.

- No jugará golf hoy. - Samantha...

...como presidente del comité, no puedo distraer a los otros miembros.

Madre, quita tu pie del tomate.

Lo golpearás, y actualmente están muy caros.

Oh, ahora tratas de distraerme a mí.

El consejo de brujas me preguntó por qué eras tan reacia...

...a mostrar el poder de Adam.

- Bueno... - Bueno, si lo postergas otra vez...

...tendrás que admitir...

...que, hasta ahora, no ha mostrado el menor talento para la brujería.

Pero es muy pequeño.

Oh, Samantha, ¿por qué finges conmigo?

A su edad, Tabitha ya hacía toda clase de brujerías.

Haz que Durwood desaparezca.

- No estoy segura de poder hacerlo. - Será mejor que lo hagas.

¿Eres conciente que tu padre vendrá para la prueba?

Creo que intentaré sacar a Dur...

...a Darrin de la casa.

Mira, madre, toma una manzana.

Hará que el doctor de las brujas se mantenga alejado.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Los Poderes de Adam

-¿Quién llamó a la puerta? - Oh, una encuestadora.

Era una suerte de prueba. Me deshice de ella.

Bueno, Tabitha, si terminaste...

...¿por qué no llevas a Adam arriba y lo ayudas a vestirse?

Luego podrás salir a correr y jugar en el patio.

De acuerdo, mami. Vamos, Adam.

Cariño, estuve pensando que tal vez debas jugar golf hoy.

Pero acabas de proponerme que pase el día en casa.

Bueno, ahora me gustaría proponerte que jugaras golf.

-¿Por qué? - Porque disfrutas haciéndolo.

Porque el ejercicio te hace bien. Porque quiero que seas feliz.

Este diálogo es muy deprimente.

Endora, ¿te importaría tocar antes de entrar?

Pensé que ya estabas en camino a tu juego de golf.

Es una vuelta de golf. El tenis se juega por juegos.

Qué revelación tan estimulante.

- Sam, ¿qué sucede? - Darrin, confía en mí.

Ve a jugar golf. Sabes que te gusta el golf.

Me gusta jugar golf cuando quiero jugar golf...

...y quiero saber qué está sucediendo aquí.

Bueno, si te lo digo vas a enojarte.

No puedo enojarme. Ya lo estoy.

Darrin, si me amas, irás a jugar golf.

Si te amara, no regresaría nunca.

Endora, ¿por qué no vas a jugar con tus serpientes?

-¿Qué diablos es eso? - No es ningún diablo.

Es tu padre anunciando su llegada.

Iré a jugar golf.

Gracias.

Muchachas.

Camina bella como la noche De noches estrelladas sin nubes

Y lo mejor del brillo y la oscuridad Está en su aspecto y en sus ojos

Oh, gracias, papi.

Tú y Byron dicen las cosas más hermosas.

Maurice, esta exhibición es absurda...

...infantilmente ampulosa y patéticamente egocéntrica.

Gracias, Endora. Tu encanto no envejece.

Me apena el resto de tu persona.

Tinkerbell, estaciona la litera.

¿Cuándo llegan los demás miembros del comité?

Bueno, papi, no estoy segura.

Y sé cuánto te molesta esperar...

...así que me parece bien si quieres irte.

¿Qué? ¿Y perderme la madurez de mi nieto?

Ni loco.

Por supuesto, él aprobará con buenas notas, ¿no es cierto?

Bueno, todo depende de lo que le pidan que haga.

¿Dónde está el muchacho?

Está vistiéndose arriba, pero yo no tuve oportunidad de...

Una pequeña prueba preliminar no hará daño, ¿no es cierto?

Pero, papi...

Oh, cariño.

- Hola, abuelo. - Tabitha.

-¿Cómo está mi princesita? - Bien.

Siempre adivino tu voz, abuelo.

Sí, la gente dice que tiene una cualidad única.

Y también es muy fuerte.

Sí, eso me recuerda...

...que algún día debo volar al norte a ver a las focas.

Ahora, Adam, quiero que escuches algo. Escucha.

Escucha con mucho cuidado. ¿Qué escuchas, Adam?

¿Es el ruido del mar?

¿Escuchas el ruido del mar?

Sí. Muy bien. Ahora, tengo otro juego para ti.

Mira. ¿Ves a este pequeño amigo? ¿Lo ves?

Quiero que vayas allí.

Eso es.

Ahora quiero que hagas que vaya hacia ti.

Oh, no, no, no, Adam. Esa es la manera perezosa.

Quiero que lo hagas así.

Puedes hacerlo, ¿no es cierto?

- No, abuelo. - Santo cielo.

No me digan que los poderes de mi nieto no funcionan temporariamente...

...a causa de su desafortunado linaje.

Pero nada es tan serio como para que el abuelo no pueda arreglarlo.

Espíritus elevados, les pido

A este niño mío deben dotar

Con los poderes Que benefician a mis descendentes

Y yo actuaré como superintendente

Ahora, Adam, ¿quieres volar un rato?

Vaya. Bravo. Bravo.

Rasputin.

Gracias, Rasputin. Ya puedes irte.

- Grimalda. - Un placer verte.

- Grimalda. - Hola, querida.

- Enchantra. - Samantha.

-¿Dónde está el pequeño brujo? - Aquí, señoras.

- Qué encanto. Qué adorable. -¿Acaso no es precioso?

Qué dulce.

Grimalda, te ves deslumbrante.

Enchantra, ¿cómo mantienes esa figura juvenil?

Bueno, Maurice, tú eres un éxito con las mujeres...

...del geriátrico.

Qué placer me da saber que aún te importa.

Ustedes dos, termínenla. Estoy suficientemente nerviosa.

Preparemos la sala.

Por favor tomen sus lugares.

Vamos, Adam. Vamos. Eres un niño bueno.

- Papi... - Quédate tranquila, querida mía.

Adam estaba algo lento al principio, pero le di algunas pistas.

-¿Pistas? ¿Qué quieres decir? - Todo saldrá bien.

Deberíamos comenzar con una simple levitación.

Enchantra.

Mira la bola. La bola es roja. Haz que la bola vuele hacia ti.

- Adelante, cariño. Inténtalo. - Sin ayuda, por favor.

- Adelante, cariño. Inténtalo. - No puedo.

-¿No puede? Cielos. -¿No puede? Cielos.

Pensé que habías dicho que todo saldría bien.

Así será.

El problema es que lo están probando en un nivel muy elemental.

- Recuerden, él es mi nieto. - Y mío.

Bueno, no tiene la culpa. Pídanle que vuele, por ejemplo.

-¿Volar? - No puede hacerlo. Es muy joven.

Nunca supe de algo así.

Para brujos comunes, sí, pero no para mi nieto.

- Me gustaría saber qué tramas. - Solo ten un poco de fe.

- Procedan. - Como quieras.

-¿Quieres intentar volar? - De acuerdo.

Hola, mami.

Hola, mami.

Hola, mami.

- No... No lo puedo creer. - Yo tampoco.

Ahora que vieron eso, supongo que podemos levantar la sesión.

Apoyo la moción.

Señoras, me encantaría quedarme, pero seré árbitro en una carrera...

...de peces voladores camino a Mandalay.

Entonces, como César le dijo a Antonio, que estén bien...

...que los elementos y los espíritus sean buenos y los acompañen.

- Mami, ¿dónde está papi? - Está jugando golf.

Me gustaría que papi estuviera aquí.

-¿Adónde se fue? -¿Adónde se fue quién?

Por las estrellas.

Sam, exijo saber qué está sucediendo aquí.

Cariño, es Adam.

Bueno, ha tenido un repentino ataque de trabajos de brujería.

Él deseó que estuvieras aquí, y aquí estás.

¿Desde cuándo hace trabajos, brujerías o cosas por el estilo?

¿Y quiénes son esas dos viejas...?

Cuidado con lo que dices.

Es algo que pensé que te gustaría no saber.

Pero si insistes, te pondré al tanto.

Quiero disculparme por todo esto. Es simplemente vergonzoso.

Absolutamente. Nunca me trataron así en toda mi vida.

Debes estar bromeando.

Cariño, no sabes lo afortunados que somos.

Cuando llego a casa y encuentro mi casa llena de brujas...

...no me considero afortunado.

Cuando estás casado con una bruja, eso siempre es posible, ¿no es cierto?

Quiero decir, es parte del mismo territorio.

Sí, pero el territorio tiene fronteras.

Hasta donde yo sé, lo que sucede allí afuera está fuera de los límites.

Quiero a esas viejas brujas fuera de mi casa.

Toma.

- Mamá. ¿Quieres verme volar, papi? -¿Verlo vo...?

Adam, quiero que vayas arriba a tu habitación a jugar.

¿Adam?

Cariño, creo que a papi le gustaría que usaras las escaleras.

De acuerdo.

Vamos. Vamos.

Sube e iré contigo en un rato.

Sube. Así es.

¿Qué crees que sucede aquí? Tenemos que esperar y esperar.

- No, no puedo esperar. - Señoras.

- Simplemente no podemos. - Ridículo.

Sé que tienen que ir a otros lugares. Permítanme buscar sus escobas.

No te preocupes, Durwood.

Nos iremos tan pronto anunciemos nuestra decisión.

¿Qué decisión?

Como es bastante obvio que Adam es un brujo de un genio increíble...

...nuestra opinión es que requiere un trato especial.

En consecuencia, hemos decidido...

...retirarlo de su dudoso ámbito.

- Hermano. - Eso es ridículo.

No hay ninguna razón para ponerse histérico, Durwood.

No estamos diciendo que lo retiraremos en forma permanente.

No. Solo durante 20 ó 30 años.

Sam, será mejor que hagas algo o haré algo de lo que me arrepentiré.

Si vivo para arrepentirme.

- Protesto. -¿Con qué argumentos?

Ustedes evaluaron a Adam para asegurar que un matrimonio mixto...

...no afectaría sus poderes.

Bueno, el resultado debería satisfacer a todos.

Sí, pero eso fue antes que descubriéramos...

...que es un prodigio.

Deberán pasar sobre mi cadáver para que Adam abandone la casa.

La idea es tentadora, pero no es necesaria.

Este es el hogar de Adam, y aquí se quedará.

Joven, ¿podría dejar de ladrarnos?

No dejaré de hacerlo.

Soy el padre de Adam, y él será educado como...

Cielo santo.

Bueno, te lo advirtieron.

Es hora de irnos. Por favor busquen al niño.

¿Pueden permitirme decir algo?

- No. - Ahora no.

¿Solo dos palabras?

- Muy bien. -¡Papi, ayuda!

¿Qué sucede, querida mía?

- Papi, quieren llevarse a Adam. -¿Llevárselo? ¿Adónde?

Como sabes, el niño es un prodigio...

...y el comité ha decidido que necesita cuidados especiales.

- Entrenamiento especial. - Ridículo.

¿Quién pidió tu opinión?

Maurice, tú viste volar al niño.

Debes admitir que volar a la edad de Adam es increíble.

Señoras, lo que ustedes no entienden...

...es que Adam solo logró ese milagro...

...por causa de mi presencia.

La verdad es que el niño no tiene poderes de brujería de ningún tipo.

-¿Ninguno en absoluto? -¿Entonces cómo se explica...?

Le di una pequeña ayuda.

Si el niño es completamente mortal, eso no nos da ninguna alternativa.

Ninguna en absoluto.

El matrimonio debe disolverse.

¿Ves? No hay mal que por bien no venga.

Enchantra, si Darrin promete contenerse...

...¿podrías por favor devolverle su voz?

Como tú lo desees.

Sam, dime que todo esto es una pesadilla.

Papi, no se los permitas. No quiero que disuelvan mi matrimonio.

Cálmate, querida mía.

Señoras, como alguna vez le dije a Will Shakespeare...

...y luego le permití citarme:

- La compasión no se... - Esperen.

¿Qué tiene que ver esto con lo que estamos discutiendo?

Nada, pero ahora tengo tu atención.

Déjenme decirles cuál es el problema para mí.

El niño creció en una atmósfera...

...que ha inhibido el crecimiento de sus habilidades de brujería.

Vean, el marido de Samantha...

...ese mortal de poco cerebro...

...prohíbe absolutamente el uso de brujerías en su casa.

- No. - Sí.

No.

- Sí. - No.

¿Por qué insisten en decir no cuando yo les digo que sí?

Samantha, querida mía, eres la madre del niño.

Depende de ti ofrecerle un lugar propicio...

...para su natural desarrollo. Inténtalo, tal vez Adam te sorprenda.

- Así lo espero. - Ahora, Sam, solo un minuto.

- Quiero decir algo... -¡Silencio!

Adam.

Ven aquí, Adam.

Eso es. Dame ese caracol.

Caracol en campana

Campana en caracol

Al sonar esta campana

Desaparece, oh, hechizo

Este pequeño pillo ya no está bajo el efecto del hechizo.

Cariño, tal vez si te lo explicara en términos mortales...

...entonces podrías entenderlo.

Si Adam tuviera un talento innato para la música, por ejemplo...

...y nosotros le prohibiéramos que lo desarrollara...

...bueno, eso no solo sería injusto sino que también podría ser dañino.

La brujería también es un talento.

¿No te parece lógico?

Si te casaste con una bruja, creo que es lógico.

Adam, cuidado con el caracol. Date vuelta.

Ahora, mira esto.

Aquí viene.

Mira eso.

No. Ahora voy a regresarlo, ¿de acuerdo? Mira.

Otra vez en la mesa. Ahí tienes.

Vaya.

Una vez más. Mira.

Aquí viene.

Ahora inténtalo tú.

Está bien.

- Ahí va. - Lo hizo. Él...

- Lo hizo. Lo hizo. - Eso es maravilloso.

Sabía que nuestro nieto no nos fallaría. Bravo, Adam. Bravo.

¿Acaso no es increíble?

Sí. A juzgar por su actitud...

...entiendo que el niño ha dado su primer paso.

Pero, cariño, eso es exactamente lo que hizo.

Adiós, Samantha. Adiós, Maurice.

- Adiós. - Adiós.

Muy bien, Rasputin. A casa.

- Gracias a Dios que todo terminó. - Se fueron dos, faltan dos.

Tengo sed.

- Bravo. - Muy bien, Adam.

Sam...

Bueno, tendré una conversación con él más tarde.

Cariño, ¿por qué no llevas tu leche a la cocina, por favor?

¿De acuerdo?

Con ambas manos. Muy bien.

Bueno, debo irme. Me espera el ballet de Petrograd.

- Con El lago de los Pingüinos. -¿No será El lago de los Cisnes?

No, es un ballet sobre hielo. No consiguieron patines para los cisnes.

Endora, ¿te doy un aventón? Hasta el Matterhorn, ¿quizás?

- Entiendo lo que dices. - Gracias por tu ayuda, papi.

Si no hubiera sido por ti...

...hubiera tenido un desastre en mis manos.

Aún tienes un desastre en tus manos.

Joven, cuida de mi pequeña niña...

...o me ocuparé de ti.

Bueno, me he arreglado bastante bien hasta ahora.

Seré yo quien juzgue eso.

Adiós, adiós, un largo adiós

Si será tan largo, entonces no esperaré.

Como le gusta robarse el protagonismo.

- Qué personaje. - Es único, ¿no lo crees?

Sí. Pero su hija es aún más única.

Y más bella.

Lo siento, cariño.

Creo que tendré que tener una conversación con él ya mismo.

Adam, ¿tú llevaste a mami a la cocina?

Sí.

Y luego, tú y yo podremos continuar nuestra conversación.

Buena idea.

Traducción de subtítulos por: Alfredo Tanus