Original subtitles

Está bien, ¿quién es la bruja sabia?

- Sam, ¿me llamaste? - No.

¿Qué hace esto aquí? Creí haberlo dejado en mi portafolios.

¿Qué quieres desayunar?

De hecho, estoy seguro que estaba en mi portafolios.

- Sam, ¿tú...? - No.

Pero yo sí.

Sam, ¿desde cuándo piensa tu mamá...

...que nuestra licencia de matrimonio le da derechos con mi portafolios?

¿Está mal que una madre proteja a su pequeña?

Mamá, eso es lo que adoro de tus pequeñas visitas.

Siempre traes un rayo de sol a una existencia que si no sería gris.

Tienes la mitad de la razón. Definitivamente es gris.

Sam, creo que no desayunaré.

Endora.

Siempre es un placer despedirme de ti.

Mamá.

Ya que invadiste nuestra privacidad...

...¿te gustaría cuidar a los niños hoy?

Darrin y yo celebraremos el aniversario de nuestra primera cita.

¿Me lo tienes que restregar?

¿No te importa si el portafolios de Durwood tiene revistas porno?

Ay, mamá.

En la publicidad, las chicas hermosas son herramientas del oficio.

¿Cómo puede una bruja mía ser tan inocente?

- Mamá. -¿Qué?

Las modelos como esas son simple rutina.

¿Has oído de un síndrome típico de los hombres mortales?

¿La picazón de los siete años?

Siete años de matrimonio y deja a la antigua y se busca una nueva.

Por si no lo habías notado...

...Darrin y yo llevamos ocho años de casados.

¿Ves? Durwood no puede hacer nada bien.

Puede hacerlo todo bien. Yo debería saberlo.

Mujer, tú protestas demasiado, pienso yo.

Mamá, tú te entrometes demasiado, pienso yo.

-¿Mamá? -¿Qué?

¿Cuidarás a los niños esta noche o no?

Claro, querida. Volveré con tiempo suficiente.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

La Comezón del Octavo Año

Linda y bella, marina inglesa Arriba abajo, gato

G-A-T-O significa "gato"

Ophelia, mi dulzura

Ven a atrapar una rata

Ophelia.

Como familiar, no debería costarte mucho...

...familiarizarte con un tonto mortal llamado Durwood.

ESTE GATO PUEDE DECIR QUE NO.

PERO ESTE GATO NUNCA DICE NO ...AUN ANTE LO IMPOSIBLE.

TRACTORES GATO

No.

No.

No.

Lo siento, señores, pero ella sencillamente no está aquí.

Señor Burkeholder, debemos tener a una mujer gato en ese tractor...

...antes de la convención regional en Albany...

...la cual, le recuerdo, es esta noche.

Debo admitir que hemos visto muchas criaturas hermosas...

...pero no he visto esa cierta cualidad...

...que tuvimos en la del año pasado.

-¿Sí? - Señor Stephens...

...hay una joven que quiere verlo.

Ahora no, Betty.

Es otra modelo. Creo que debería ver esta.

Está bien, hazla pasar.

Buenas tardes. Me llamo Ophelia.

Una amiga sugirió que sería perfecta como su chica gato.

¿Cuál es el problema?

¿Un gato se le comió la lengua?

No sé qué piensen ustedes, pero creo que la encontramos.

- Es perfecta. - Admito que se ve bien.

-¿Pero no deberíamos revisar...? - Darrin, no tenemos tiempo.

Y al señor Burkeholder le gusta lo que ve.

Así que lleva a Ophelia al laboratorio y empieza con las fotos.

¿Pero cómo podemos estar convencidos...?

Solo mira.

A ella no, a él.

Eso es bastante convincente.

Está bien, Ophelia, primero debemos ponerte un traje.

Mientras tomamos las fotos, te explicaré lo que pasará en Albany.

¿En Albany?

Tendremos la convención anual de ventas allá.

Te lo explicaré sobre la marcha.

¿Por qué no te recuestas en esto?

- Eso es. -¿Piernas afuera?

- Sí, bien. - Está bien.

Eso se ve bastante bien.

Está bien, Chet, es toda tuya.

Está bien. Ahora, mira el pajarito.

-¿Pajarito? ¿Dónde? ¿Dónde? - Aquí.

Vaya, eso es.

Está bien, eso es todo.

Bueno, Darrin, escogiste a la modelo perfecta.

- Gracias. - En realidad, ella nos escogió.

- Sí, gracias a Darrin. - Descansemos.

-¿Quieres crema con tu café? - No, solo crema.

Estoy a dieta.

Ophelia. Chet.

¿Cómo va el programa rápido?

Genial. Es estupenda, señor Tate.

Sí, el señor Stephens me da mucha seguridad.

Bueno, ¿el señor Stephens...

...tuvo la oportunidad de hablarte sobre la convención de hoy?

Sí. No creo que vaya a haber ningún problema.

El señor Stephens me tranquiliza tanto, que su sola presencia...

...es lo que necesito para superar el miedo que pueda tener.

Olvídalo, Ophelia. Estarás bien tú sola.

¿Sola? ¿O sea que no estará ahí?

Bueno, no. Estarás en las hábiles manos...

...del señor Tate y el señor Burkeholder.

Creo que me está dando un ataque de pánico.

Lo siento, señor Tate, pero sin el señor Stephens...

...me temo que haría un desastre.

Estaría tan nerviosa como un gato.

No te preocupes, Ophelia.

Darrin estará ahí.

¿Verdad, Svengali?

No.

Stephens, ¿qué te hizo pensar...

...que no tenías que ir a Albany esta noche?

Sí, ¿qué te hizo pensar eso?

Ayer me dijo que no era necesario que fuera.

¿Por qué te diría eso cuando lo hemos planeado siempre?

¿Siempre?

No quiero importunar al señor Stephens. Ha sido tan amable.

No quiero molestarlo de ninguna manera.

Créeme, Ophelia, no es ninguna molestia.

Trataré de no molestarlo de ninguna manera.

Lo que me molesta es que me rindo ante los ultimátums de Larry.

Los ultimátums de Larry solo son un llamado de ayuda.

Tú sabes eso y por eso es que irás a Albany.

Así que no te preocupes por eso.

Podemos celebrar mañana en la noche.

No.

Tengo una mejor idea.

Esto se queda aquí. Volaré de regreso justo después del banquete.

Puedo llegar a casa a medianoche.

Saldremos y tendremos una cena romántica con velas.

Suena estupendo.

Necesitaremos niñera. No has despedido a tu mamá, ¿o sí?

No. No, estoy segura que aún está por aquí.

Bien. Dile que no se vaya. Nos vemos más tarde.

- Adiós. - Adiós.

Santo cielo.

Bueno, ¿viste todo eso o quieres una repetición instantánea?

Primero está escondiendo fotos.

Luego cancela una cena para estar con otra mujer...

...en otra ciudad.

Volverá a medianoche, así que tendrás que cuidar a los niños.

- Adivina qué. -¿Qué?

Prepárate para una primera vez de Darrin para ti:

No te vayas.

No pudiste haber escogido algo más maravilloso.

No sé quién se merece más crédito, tú o Stephens.

O yo.

El señor Stephens se merece todo el crédito.

Sí, recuerda, Ophelia. Estoy enseguida.

Y estoy aquí cerca, por si necesitas algo.

Y yo voy para el aeropuerto. Debo tomar el avión de las 11:00.

Bon voyage.

Felicitaciones, Ophelia. Estuviste estupenda.

Nos vemos mañana, Larry. Señor Burkeholder.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Ophelia, conozco un buen restaurante afuera de la ciudad...

...donde podríamos ir a tomarnos un trago.

Bueno, señor Burkeholder, estoy un poco cansada.

Todo lo que quiero hacer es irme a dormir...

...para tener los ojos abiertos y estar bonita en la mañana.

Pero tienes los ojos abiertos y estás bonita ahora.

- En la mañana. - En la mañana.

- En la mañana, ¿qué? - Buenas noches.

El cuarto del señor Stephens, por favor.

-¿Hola? - Hola, señor Stephens.

Esto es Reservaciones en Aerolíneas Mohawk.

Su vuelo de las 11:00 para Nueva York fue cancelado.

¿Cancelado? ¿Por qué?

Estamos completamente encerrados.

¿Encerrados?

Todo está muy despejado aquí.

Y ahí.

Y no esperamos despegar sino hasta la mañana.

Sí. Bueno, si despega, ¿me llama de inmediato?

Sí, señor. Sí, señor.

Hola, cariño. ¿Cómo te fue?

Todo salió estupendo, excepto por el clima.

El aeropuerto se nubló y, bueno, creo que tendré que quedarme.

Cariño, no puedes hacer nada con respecto al clima.

Podría tomar un auto y conducir.

Cariño, eso es ridículo. Son tres horas de viaje.

- Te veré en la mañana. - Sí, supongo que tienes razón.

- Bueno, te amo. - Yo también. Adiós.

Déjame adivinar: otra excusa, otro día.

Darrin no puede venir esta noche porque se nubló el aeropuerto.

Mamá, por casualidad no habrás...

...estado jugando con el clima, ¿o sí?

Si alguien ha estado jugando, probablemente es Durwood.

No respondiste mi pregunta.

No jugué con el clima.

Honor de bruja.

Pero le daré crédito a Durwood por una cosa:

Él no tiene imaginación.

-¿Qué significa eso? - Es muy fácil revisar el clima.

Mamá, empiezas a fastidiarme.

¿Cuándo vas a empezar a mostrar algo de sentido común?

Mamá, ¿te gustaría ver a alguien mostrando algo de sentido común?

Sí.

Está bien.

Entonces mírame no prestándote atención.

Tengo algo que hacer.

Ta-rán.

-¿Sí? -¿Pidió servicio, señor?

Bueno, no, no...

Hola, señor Stephens. Creí que iba a volver a York.

Yo también, pero cancelaron mi vuelo.

¿No es una pena? ¿Ordenaba un último trago?

No. Lo siento, debiste equivocarte de habitación.

Sí, señor.

Señor Stephens, no sabe lo aliviada que estoy.

-¿Sobre qué? - Bueno, siento...

...que hayan cancelado su vuelo, pero es reconfortante...

...que esté aquí para las entrevistas de mañana.

Me temo que no estaré.

Volaré de regreso a primera hora de la mañana.

Bueno, entonces tal vez podamos discutir las preguntas hoy.

Hay algunos lugares que me gustaría arañar. Digo, cortar.

Claro. Adelante.

- Deberíamos tomarnos algo. - Llamaré a Servicio de Habitación.

No, no, no. Iré por el mío. Tengo algo.

¿Llama al señor Larry Tate, por favor?

-¿Hola? - Hola, Larry.

Sé que me iba a ir...

...pero el aeropuerto se encerró y estoy atrapado aquí esta noche.

-¿Quieres venir? -¿Por qué?

Bueno, Ophelia quiere revisar el material para sus entrevistas...

...y la verdad es que preferiría no estar a solas con ella.

Creo que tenemos una mala conexión. Creí oírte decir que fuera...

...porque no querías estar solo con ella.

- Eso fue justamente lo que dije. - Darrin, no estás bien.

Ya voy para allá.

- Hola. - Hola.

Gracias, Ophelia, por traer esto.

Hola, Lar...

- Larry. - Hola.

- Ophelia, recuerdas a Larry Tate. - Sí.

- Qué gusto verlo, señor Tate. - Hola.

Ophelia quería revisar algunas de las preguntas que le harán...

...en las entrevistas de televisión. Si necesitan un poco...

¿Larry?

Claro, si necesitan un poco...

-¿Un poco de qué? - Un poco de ajustes.

Si necesitan un poco de ajustes, ¿quién soy yo para discutir?

Por tu buena salud, Ophelia.

Tengo un reporte del clima de Albany: claro, cálido y despejado.

Mamá, estoy segura que si es cierto, Darrin tiene una respuesta lógica.

Claro. Y yo soy Blancanieves y los Siete Enanitos.

Mamá, haré que la tía Hagatha cuide a los niños...

...mientras nosotras vamos a Albany.

¿Nosotras? ¿Por qué nosotras?

Bueno, no importa cómo esté el clima allá...

...Darrin está perdido en una neblina y quiero saber la de quién.

Incluyendo a la compañía actual.

Bueno, si estos cambios te hacen feliz, los haremos.

- Gracias, señor Stephens. -¿Sirvo otro trago?

- Gracias. - Creí que nunca preguntarías.

Ahora que lo pienso, Larry, puedo manejar...

...el resto de la noche yo solo. Vuelve a tu cuarto.

¿Por qué? Creí que estábamos a punto...

Con gusto iré a mi cuarto.

Después de todo, dos son compañía, tres son multitud.

Larry, ¿adónde vas?

- A mi cuarto. -¿Por qué?

No sé. Pero no creo que haya sido idea mía.

De hecho, creo que me tomaré ese segundo trago.

Pero no antes de hacer una siesta.

Bien. Sal, sal, dondequiera que estés.

Debí saberlo: Ophelia, haciendo lo que es natural para ella.

Samantha, qué gusto verte. Pudiste haber tocado.

Olvídate de ella. ¿Qué hay con él?

- Atrapado con las manos en la masa. -¿En qué masa?

Si no lo sabes, es demasiado tarde para enseñarte.

Ophelia, ¿te importaría decirme quién te puso en contra de mi esposo?

-¿Tu esposo? - Vamos, Ophelia.

Quiero saber de qué se trata todo esto.

Samantha, sabes que, como familiar, yo solo sigo órdenes.

¿Mamá?

¿Tú fuiste la que dejó salir el gato de la bolsa?

Bueno...

Endora, no seré responsable yo sola.

Si hay algo que no soporte, es a quien embauca a otros. Me voy.

Mamá, tendrás lo tuyo.

Ophelia, ¿me vas a decir qué está pasando...

...o preferirías que trajera a un bulldog hambriento?

Está bien.

Endora, preocupada por tus mejores intereses...

...quería probar la fidelidad de tu pareja.

Darrin puede comportarse mientras no hagas nada de magia.

No sé de qué hablas.

Ya basta, Ophelia. Conozco a Darrin. No eres su tipo.

¿Quieres hacer una apuesta amigable?

No, pero haré una poco amigable...

...mientras dejes que Darrin actúe bajo su propia voluntad.

Nada de hechizos y haz lo peor que puedas, Ophelia.

- Darrin. ¿Puedo llamarte Darrin? - Bueno, desde luego.

- Tengo que confesarte algo. -¿Qué?

Sé que parece tonto, pero la verdad es...

...que nunca he conocido a un hombre que me haga sentir tan segura.

Tan perfectamente satisfecha.

Bueno, muchas gracias.

Es decir, eso es muy halagador, pero...

-¿No te parezco atractiva? - Claro. Claro.

Ese es el problema. Eso y el hecho de que soy casado.

Me encantan los hombres casados. Adoro a los hombres casados.

- Son tan... Tan... - Casados es lo que son.

Mira a Larry. Me pregunto qué le pasa.

Esa fue una siesta muy reconfortante.

Creo que...

Haré otra.

Ophelia, aquí pasa algo raro.

Y no te ofendas, pero no esperaré para averiguar qué es.

Larry. ¿Larry?

Larry, voy al aeropuerto a esperar a que pase la niebla.

Si quieres dormir, ¿por qué no vas a tu cuarto?

Me siento genial, así que vete...

...y yo me ocuparé de los problemas que tenga Ophelia.

Está bien, Larry. Nos vemos mañana.

Adiós, Ophelia. Buena suerte mañana.

Bueno, creo que me tomaré ese trago.

-¿Te sirvo algo? - Sí, por favor.

¿Ahora qué?

Ophelia, sé que no es asunto mío...

...pero Louise Tate es una buena amiga.

Ahora que lo pienso, es mejor que vuelva a mi cuarto.

Claro, si no te puedes quedar, entenderé.

¿Sí?

Desearía que me lo explicaras.

Ophelia, mi dulzura...

...lo que te hace la segunda mejor es que te esfuerzas demasiado.

Ta-rán.

- Hola, cariño. - Hola.

Creí que te quedarías atrapado en Albany.

Sí, yo también.

Pasó algo rarísimo. Decidí ir al aeropuerto...

...a esperar a que pasara la niebla. Cuando llegué, no había niebla.

Te iba a llamar, pero apenas si llegué al avión.

Eso pasa a veces. La niebla pasa.

No fue lo que pasó. Nunca hubo niebla...

...o sea que alguien estuvo jugando con nuestra noche.

Lo sé. Lo sé, cariño.

Y ella prometió que nunca lo volvería a hacer.

¿A quién le prometió?

A ti.

Y al mundo.

Ve atrás.

Dijo que tendría algo para ti cuando llegaras a casa.

YO, ENDORA, PROMETO NO FASTIDIAR NUNCA MÁS

Sam, ¿o sea que todo el mundo puede ver eso?

Cualquiera que esté mirando.

A COMO SE LLAME

Definitivamente me alegra que tu mamá no recuerde mi nombre.

Sí. A veces es una bendición, ¿no?

Traducción de subtítulos por: Juanita Cardona