Original subtitles

Solo tostadas, cariño. Tengo trabajo acumulado.

Podemos conseguir la cuenta de Alfombras Montecello.

- Durwood, no sabía que te importaba. - Mamá.

Endora, por favor, ¿podrías avisarnos...

...cuando vas a venir?

Envía algo antes que no sea tan aterrador.

- Como un dragón. - Darrin.

Enviaré uno que escupa fuego...

...y veremos qué tan inflamable eres.

Mamá.

Endora, te informo oficialmente que estás entrando sin permiso.

Darrin.

- Creo que caí en la rutina. -¿Ya le has dicho?

Por supuesto que no. Porque no iré.

¿Adónde no irás?

Mi prima Panda se casa.

Sería una vergüenza que Samantha no fuera a su boda.

Eran muy unidas de niñas.

Bueno, quizá podríamos ir. ¿Cuándo es?

- El próximo fin de semana. - En Hong Kong.

Está descartado.

- Endora. - Mamá, eso no es gracioso.

Él te trata como a una prisionera, puedes verte como una.

No soy una prisionera en esta casa.

Excepto cuando vienes tú.

El asunto es, Endora, que yo querría que Sam fuera a la boda...

...pero acabamos de volver de Europa, tengo trabajo...

...y no puedo escaparme esta vez.

Le enviaré mis disculpas a Panda. Seguro que ella comprenderá.

¿Vas a dejar que el tonto trabajo de Durwood te impida...?

Puedes apostar tu linda escoba.

Qué encantador.

Mamá, ¿te molestaría liberarme?

- Claro que no, cariño. - Muchas gracias.

Te veré en la boda, querida.

¿Qué quiso decir con eso?

Yo... Creo que prefiero no pensar en eso.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Un Brujo en la Oficina

Poderes del día, poderes del vuelo

Traigan a Alonzo aquí, a mi vista

Endora, nena, qué agradable sorpresa.

Alonzo, te ves completamente desaliñado.

Pues, gracias. Sólo hago lo mío.

Hermoso viaje, ¿pero qué estoy haciendo aquí?

¿Alguna vez te conté de la boda mortal de Samantha?

- No más de mil veces. - El trabajo de Durwood...

...está evitando que Samantha asista a la boda de Panda.

¿Panda se casa?

-¿Quién es el desafortunado? - No importan las críticas.

Tu trabajo será des-trabajar a Durwood, por decirlo así.

La gente como tú es la que les da mala reputación a los brujos.

Gracias.

Me agrada molestar tanto como a cualquiera...

...pero Samantha me agrada más, así que búscate a otro.

Quizá...

-¿Quizá podría convencerte? - Jamás.

Resulta que tengo mucha integridad.

Pero yo conozco gente con altos cargos.

Y con solo decir una palabra, podrías terminar asándote...

...como un malvavisco en un volcán activo.

Ahí quedó mi integridad. Está bien, ¿dónde encuentro a este Durwood?

Si a Cushman le gustan estos conceptos para sus alfombras...

...hay posibilidades de obtener los otros productos de Montecello.

Las telas, los plásticos, los revestimientos de paredes, todo.

Larry, ¿sabes que al hablar de dinero tus ojos se iluminan?

Por supuesto. Soy una persona codiciosa.

- Señor Tate. -¿Sí, Betty?

Perdón por la interrupción, pero hay un hombre en la recepción...

...y no puedo deshacerme de él. Es bastante raro.

Relájate, Betty.

¿Pues bien?

Muy bien, ¿y usted?

¿Cuál es la idea de traer esta moto a la oficina?

La idea es que miré alrededor allá afuera.

No sé si es un barrio seguro.

La oficina no es un garaje, así que...

-¿Cuál de ustedes es McMann? - Ninguno.

- Yo soy el señor Tate. ¿Qué quieres? - Quiero ver al señor McMann.

Su nombre está primero. Debe ser el jefe aquí.

Resulta que soy el mejor redactor publicitario de la avenida Madison.

El señor McMann es el presidente del consejo.

El señor Tate es el director.

Y como director, te recomiendo que vuelvas a subir a tu moto...

...y te vayas.

Cola de tritón y ojo de murciélago

Aquí es donde está el hechizo

Aunque sea lo que odiaría

Todo lo que yo diga le gustará a Tate

Bueno, me iré...

...pero pensé que a un hombre como usted le interesaban las ideas.

Somos completamente capaces de pensar nuestras propias ideas.

- Le hablaba al señor Tate. - Y me gustó lo que dijiste.

Si tiene ideas, por supuesto que quiero escucharlas.

¿Pero cómo fue que elegiste McMann y Tate?

Porque he visto tus avisos, papito.

Me necesitas.

- Eso es bastante ofensivo. - Darrin.

No seamos groseros con nuestro invitado.

¿Por qué no entramos a nuestra oficina, señor...?

- Me llamo Alonzo. - Alonzo.

No dejes que nadie se robe mi motocicleta.

Eso es.

Ven, siéntate. Ponlo aquí.

Alonzo, me gustaría señalar...

...que McMann y Tate es un agencia de publicidad muy exitosa.

Y no necesitamos gente que venga de la calle...

...a darnos consejos.

¿Quién es él?

Es uno de nuestros mejores ejecutivos de cuenta, Darrin Stephens.

Vaya, qué mal ambiente. Lo que necesita esta agencia...

...es modificar radicalmente sus conceptos publicitarios.

Necesitan palabras con significado interno, palabras que canten...

...y que estén en sintonía con las vibraciones universales.

¿Vibraciones universales?

Palabras que canten. Eso me interesa.

Señor Tate, soy filósofo y poeta. Las palabras son lo mío.

Puedo afinar su publicidad

Al ritmo que suena

Como tambor cósmico

-¿Entiende? - Sí, sí.

Pues, yo no.

Lo digo de la mejor manera posible...

...pero mi enfoque solo es para gente con una sensibilidad especial.

-¿Entiende lo que digo? - Una de tus carencias, Darrin.

Está bien.

Pueden disfrutar de su clase de sensibilidad.

Tengo mejores cosas que hacer.

Alonzo, ¿conoces las Alfombras Montecello?

Espera un minuto, Larry.

Ya tenemos las ideas para Montecello.

No hace daño escuchar lo que este joven puede ofrecer.

Como dijiste, Darrin, él acaba de venir de la calle...

...y a esa gente tratamos de llegar.

Al hombre en la calle.

Señor Tate, creo que le gusta mi filosofía.

Me gusta, me gusta.

Veamos qué se me ocurre para Montecello.

Larry...

...no me digas que caerás en esta tontería.

Darrin, no es mi culpa que no entiendas las vibraciones universales.

Hermoso.

- Lo tiene. - Espero que no sea contagioso.

¿Qué haces?

"Om" es el sonido...

...de las vibraciones y de los movimientos...

...de la energía, de la naturaleza y del universo.

- Me ayuda a meditar. -¿Sobre las Alfombras Montecello?

Lo tengo.

Lo tiene.

Veámoslo, Alonzo, veámoslo.

No le garantizo que le guste...

...pero está en sintonía con las pulsaciones de toda la humanidad...

...y lo va a sentir en todo su ser.

No dije:

Dije:

Bien, Larry, ¿qué te parece ahora...?

Bravo, bravo.

- No entiendo. -¿Por qué no? Es obvio.

Me temo que su simplicidad es demasiado para él...

...pero está bien, se lo explicaré.

...es el sonido de los pies descalzos sobre una alfombra Montecello.

Por supuesto, por supuesto.

Te hace pensar en la suavidad sedosa...

...de una alfombra de oración comanche invaluable.

Es como un poema. No te detengas, Alonzo.

Fíjate qué otra cosa se te ocurre.

Claro que sí.

Disculpen, me voy a enchufar a la energía universal.

Larry...

Larry, que un hombre tenga mucho cabello no significa que sea un genio.

Y que se pare de cabeza y diga "Om"...

...no significa que sea filósofo.

Créeme, hay pensamientos más profundos en galletas de la fortuna.

Sé que tienes buenas intenciones...

...y entiendo que sientas que tu puesto en McCann Tate...

...está en riesgo por un recién llegado talentoso, pero no hay...

Empiezo a pensar que hay más en él de lo que aparenta.

Discúlpame, debo hacer una llamada.

¿Hola?

Sam, tu madre, la Bruja Malvada del Oeste, ha atacado otra vez.

¿Qué pasó?

Envió a un tipo raro llamado Alonzo con muchas ideas raras...

...y hechizó a Larry para que le gusten todas.

Hay algo que se puede decir sobre mi madre...

...es una suegra.

Lo único que puedo decir sobre tu madre es censurable.

La llamaré.

Mientras, intentaré ahuyentar a este tipo raro.

- De acuerdo. Adiós. - Adiós.

Alas de colibrí y de libélula Palm y Borrego Springs

Estofado de Tombuctú e irlandés Quiero oírte, dondequiera que estés

Mamá.

Mamá.

Señor Tate, lo tengo.

La mejor y más perfecta joya en el capullo de loto.

-¿Palabras que cantan? - Esta vez no.

Se lo daré enseguida, señor Tate...

...pero el señor Stephens puede necesitar preparación.

- Seguro que sí. - El blanco simboliza la pureza...

...la perfección, la belleza trascendental...

...y he tratado de vincular todo eso a las Alfombras Montecello.

¿Una hoja en blanco?

Ahí es donde empiezan mis ideas.

¿Y después las rellenas? ¿Qué le parece, señor Tate?

Fenomenal.

¿Y cómo van a identificar esto con el producto?

Pues, en realidad el cartón no está vacío.

"Alfombras Montecello".

Alonzo, vamos a presentar tus ideas...

...en la reunión de esta tarde.

Será mejor que lleve nuestras ideas como respaldo...

...en caso de que al señor Cushman le dé un ataque de sensatez.

Es muy deprimente, señor Tate.

Alonzo tiene razón. Quizá sea mejor que lo manejemos nosotros.

Darrin, que el Departamento de Arte le ponga una alfombra.

- Larry, no soy el cadete. - Todavía no.

Larry, las ideas que tiene este tipo raro no son nada.

Un típico comentario reaccionario.

Si sabes tanto...

...quizá deberías buscarte una bonita oficina vacía...

...y poner tu propia agencia. No quiero estorbar.

Larry, hay algo que me gustaría poder decirte...

...porque sé que cambiaría tu perspectiva, pero no puedo.

¿Qué cosa?

- Acabo de decírtelo. -¿Qué me dijiste?

Que no puedo decírtelo.

Darrin, ¿por qué no nos dejas solos?

Alonzo y yo tenemos trabajo que hacer.

Claro.

Creo que iré a almorzar un trago.

- Hola. - Sam.

Larry me dijo que te encontraría aquí.

Lo importante es, ¿encontraste a tu madre?

Bueno, digamos que tiene el teléfono descolgado.

Obviamente, no llegaste a nada con Larry.

No. Y tengo ganas de renunciar.

Darrin, no lo hagas. Creo que eso es justamente lo que quiere mi madre.

-¿A qué te refieres? - Pues, si no tienes trabajo...

...ella cree que podemos ir a la boda de Panda el fin de semana.

- Bromeas. - Si conozco a mi madre...

Sam, lo que me sorprende es que una persona maravillosa como tú...

...tenga a semejante monstruo como madre.

Haré como que fue un cumplido.

¿Cómo dejaste las cosas con Larry exactamente?

Prácticamente me desafió a que abriera mi propia agencia.

¿Por qué no?

No, no sería justo. Después de todo, está hechizado.

Está bajo un hechizo para que le gusten las ideas de Alonzo...

...no para invitarte a renunciar.

Sí. Y un golpe bajo merece otro.

Es más, hay una oficina vacía...

...justo enfrente de McMann Tate.

Fabuloso. ¿Te vendría bien un poco de brujería?

Sam, tal vez esta sea una ocasión para modificar las reglas un poco.

OFICINA DISPONIBLE

Bien, para tu letrero.

Algo distinguido, pero no demasiado pequeño.

DARRIN STEPHENS PUBLICIDAD

A propósito, es oro de 24 quilates.

- Pero si prefieres el platino, creo... - No, no te metas con la perfección.

- Hola, Larry. - Hola, Sam. Darrin.

-¿Qué haces aquí? - Ayudo a Darrin a decorar.

DARRIN STEPHENS PUBLICIDAD

-¿Qué es eso? - Es un letrero, Larry.

Sé que es un letrero. ¿Pero qué hace ahí?

Tú fuiste quien sugirió que abriera mi oficina.

No dije que la abrieras justo enfrente.

Pensé que podía recibir el trabajo que te sobra.

Eso no es para nada ético.

-¿Cómo lo hiciste tan rápido? - Darrin trabaja rápido.

Yo debería saberlo.

No creo que puedas hacer muchos negocios en una oficina vacía.

Imposible.

¿Hace cuánto tiempo que has estado planeando esto?

Bueno, hemos estado trabajando 20 minutos. Está bonita, ¿no?

- Señor Cushman. - Hola, señor Cushman.

- Hola, Stephens. - Señor Cushman, yo...

Ella es mi esposa, Samantha.

¿Cómo está, señor Cushman? Es un placer.

- Señor Cushman... - Siempre he admirado...

...el gusto de su esposo en publicidad...

...y veo que también tiene buen gusto para elegir esposa.

Vaya, qué halagador.

Pero no le dé tanto crédito. Yo lo elegí a él.

- Pues, ¿entramos...? - Un minuto. ¿Eso es nuevo?

Sí.

De hecho, tengo ideas que pueden interesarle después de su reunión.

-¿Entramos? - Está bien.

- Espero volver a verla. - Sólo dese una vuelta cuando quiera.

Supongo que será mejor que vea si puedo anular...

...los poderes de persuasión de Alonzo.

-¿Sam? - Aquí estoy, cariño.

Nos vemos.

Cushman, quiero que conozca a Alonzo...

...un joven genio que acaba de incorporarse a la compañía.

Paz, amigo.

Se lo voy a decir.

Aplicando los conceptos filosóficos...

...del Zen moderno a la publicidad...

...los que vean los avisos sentirán una verdadera compulsión por comprar.

- Aquí, las Alfombras Montecello. - Un enfoque muy emocionante.

¿Zen en publicidad?

Pues, esta profesión es excéntrica. ¿Quién sabe?

Ya le diste cuerda, Alonzo. Díselo todo.

Señor Cushman, nene, aquí tiene unas palabras que cantan.

Esas ni siquiera son palabras. En cuanto al canto, solo tienen hipo.

Es el seductor sonido de pies descalzos sobre una alfombra.

Sigan la onda.

Muy pronto, sentirá las vibraciones universales...

...y lo van a tocar.

Está caliente.

Esperen un momento. Hay una bruja aquí.

-¿Una bruja? -¿Qué consumió este tipo?

Puedo detectarlo, puedo sentirlo. Qué fastidio.

Cola de tritón y ojo de murciélago Quítenle el hechizo a este tipo

Me voy a ir. Esta habitación tiene malas vibraciones.

-¿Quién lo trajo aquí? - Darrin.

Darrin me advirtió sobre él, pero no lo escuché.

Hablando de Darrin, creo que iré enfrente y me reuniré con él.

No, no, no, no recomendaría mucho a Darrin.

Quiero decir, le recomiendo mucho a Darrin.

Es muy generoso de su parte.

Señor Cushman, ¿por qué quiere ir a hablar con Darrin...

...si he sido yo quien lo ha capacitado tantos años?

Quiero decir, agotado.

Es decir, la mayoría de sus ideas son mías de todos modos.

Quiero decir, las hago mías.

Lo más humano que puedo hacer por usted ahora, es irme.

¿Cómo pude?

AMOR DE PARED A PARED ALFOMBRAS MONTECELLO

"Amor de pared a pared. Alfombras Montecello".

Es simple, tiene cierta elegancia y cuenta una historia.

¿Qué le parece, señora Stephens?

Bueno, estoy predispuesta, pero me encanta.

Creo que a mí también. Stephens, es un trato.

Estupendo, señor Cushman.

Darrin.

Sobre la agencia nueva y la cuenta de Alfombras Montecello.

-¿No crees...? - Sí.

Pero dejaré que Larry se preocupe por un tiempo.

- Hola, Sam. - Larry.

Iba camino a casa y se me ocurrió pasar por aquí.

Esto no está en tu camino.

Darrin, Larry trata de tener un gesto amable.

- Pues, yo también. Adiós. - Adelante, Larry.

Toma.

¿Me estaban esperando?

Siempre servimos de más para las visitas inesperadas.

Sólo quería decir que, a pesar de todo, aún podemos ser amigos.

Bueno, brindemos por eso.

Por supuesto, la oficina no será igual sin ti.

Pasamos buenos momentos, Darrin. Los dos los echaremos de menos.

Larry, ¿le estás pidiendo a Darrin que vuelva?

No.

Sólo quería que supiera que todavía le tengo mucho aprecio.

-¿Cómo te fue con Cushman? - Lo cerré.

-¿Le vendiste las ideas que tuvimos? - Le encantaron.

Ingrato.

-¿Ingrato? - Así es.

Te aprovechaste de un pequeño error.

Un error diminuto de mi parte.

-¿A qué te refieres? - Es obvio.

Como nunca me equivoco...

...esperaste astutamente hasta el único momento...

...en que cometiera un pequeño error que pruebe que nadie es perfecto.

Luego te aprovechaste de eso hábilmente...

...haciendo que pareciera que te despedí.

-¿Quieres repetir eso, Larry? - No necesariamente.

Lo que me duele es que yo te recomendé a Cushman.

Mucho.

Bueno, creo que en ese caso, Darrin, deberías perdonarlo y olvidarlo.

Pero primero, hagamos un acuerdo.

Quiero hacer algo especial por ti.

- No es necesario. - Insisto. Lo que quieras.

No. Lo que tú quieras.

¿Qué te parece esto?

McMann, Tate y Stephens.

Suena estupendo.

Uno de estos días, si no te metes en apuros...

...así se llamará.

Ciao.

- Pensé que lo habías hechizado. - Lo hice.

¿Qué pasó con McMann, Tate y Stephens?

Lo intenté.

Eso prueba que en lo que respecta a Larry...

...incluso la brujería tiene sus límites.

Traducción de subtítulos por: Laila Pollak