Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,962 --> 00:00:05,840
"En la profundidad del bosque,
el leñador encendió una fogata.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
'Quédense aquí y descansen',
dijo la madrastra a los niños...
3
00:00:09,093 --> 00:00:11,554
...'y cuando terminemos,
vendremos por ustedes'.
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,056
Así pues, Hansel y Gretel
se sentaron junto a la fogata...
5
00:00:14,223 --> 00:00:18,436
...y cuando llegó la hora de comer,
no tenían comida".
6
00:00:19,145 --> 00:00:22,314
¿Sabes qué pensaban
Hansel y Gretel?
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,319
-¿Y tú?
- No.
8
00:00:27,486 --> 00:00:32,700
Pues pensaban: “Algunos niños
tienen mucha suerte...
9
00:00:32,867 --> 00:00:35,703
...pueden comer ricos estofados...
10
00:00:35,870 --> 00:00:38,831
...y pastel de chocolate
y leche para cenar...
11
00:00:38,998 --> 00:00:41,375
...pero dejan la mitad del plato".
12
00:00:42,835 --> 00:00:46,839
¿Dónde estábamos?
A ver. Íbamos aquí.
13
00:00:48,924 --> 00:00:52,386
'"¿Qué es ese gruñido?' preguntó
Gretel, aferrándose a Hansel".
14
00:00:52,553 --> 00:00:54,513
Mi amor, los Tate llegarán
en cualquier momento.
15
00:00:54,680 --> 00:00:57,641
Y creo que tus botanas de queso
se están quemando.
16
00:00:57,808 --> 00:01:00,060
Continuaremos mañana
a la misma hora.
17
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
¿Y qué era el gruñido,
mamá?
18
00:01:02,730 --> 00:01:06,525
Cariño, ya tienes edad para
terminar de leerle el cuento a Adam.
19
00:01:06,942 --> 00:01:08,652
Vamos, Adam.
20
00:01:11,781 --> 00:01:14,909
"'¿Qué fue ese gruñido?'
preguntó Gretel".
21
00:01:15,075 --> 00:01:16,577
¿Un oso?
22
00:01:17,077 --> 00:01:18,454
¿Un león?
23
00:01:18,621 --> 00:01:22,124
{\an8}El estómago de Hansel.
Gruñía de hambre. ¿Entiendes?
24
00:01:22,291 --> 00:01:25,085
{\an8}Están tristes ¿no?
25
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
Seguro que puedo animarlos.
26
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
{\an8}Hola.
27
00:01:34,929 --> 00:01:36,806
No se asusten, soy yo.
28
00:01:36,972 --> 00:01:38,766
{\an8}¿Quién eres?
29
00:01:38,933 --> 00:01:41,560
Tabitha y él es mi hermano Adam.
30
00:01:41,727 --> 00:01:43,479
Queremos animarlos.
31
00:01:43,646 --> 00:01:47,233
{\an8}Yo soy Hansel y ella es
mi hermana Gretel.
32
00:01:50,152 --> 00:01:51,946
¿Tienen mucha hambre?
33
00:01:52,613 --> 00:01:55,783
{\an8}No hemos comido nada desde
anoche en la cena.
34
00:01:55,950 --> 00:02:00,955
Eso está muy mal.
Les voy a conseguir comida.
35
00:02:04,250 --> 00:02:05,960
¿Cómo hiciste eso?
36
00:02:06,126 --> 00:02:08,087
Así.
37
00:02:10,130 --> 00:02:12,258
Solo funciona si eres bruja.
38
00:02:12,800 --> 00:02:16,011
- Las brujas son puros cuentos.
- Yo soy bruja.
39
00:02:16,178 --> 00:02:19,974
No es cierto.
Las brujas son malas, feas y viejas.
40
00:02:20,140 --> 00:02:22,268
Soy una bruja buena.
Y lo voy a probar...
41
00:02:22,434 --> 00:02:24,144
...consiguiéndoles comida.
42
00:02:31,151 --> 00:02:34,405
Elizabeth Montgomery en:
43
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
HECHIZADA
TEMPORADA 8
44
00:02:41,579 --> 00:02:43,622
Hansel y Gretel, Versión Hechizada
45
00:03:28,751 --> 00:03:32,630
- Horneé otras botanas de queso.
- Huelen bien, se pueden comer.
46
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
Pensé que querrías probarlas
antes de que Larry y Louise llegaran.
47
00:03:35,883 --> 00:03:39,428
Ahora voy.
Tengo que arreglar las flores.
48
00:03:44,475 --> 00:03:46,560
Algo huele rico.
49
00:03:46,727 --> 00:03:48,479
Las botanas de queso de mi mamá.
50
00:03:48,646 --> 00:03:50,272
¿Creen que podemos comer algunas?
51
00:03:50,439 --> 00:03:54,777
Eso les prometí. Además,
mi mamá siempre hace de más.
52
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
No me lo tomes a mal pero
¿qué no estabas a dieta?
53
00:04:17,883 --> 00:04:20,970
Sí. ¿Por qué? ¿Me veo...?
54
00:04:21,136 --> 00:04:24,807
Te dije que comieras algunas,
no todas.
55
00:04:25,975 --> 00:04:27,851
Me comí una.
56
00:04:28,018 --> 00:04:32,439
Darrin, o se las llevó el viento
o están en tu estómago.
57
00:04:32,940 --> 00:04:34,984
No le apuestes a mi estómago.
58
00:04:35,150 --> 00:04:37,486
Mejor apuesta a que fue alguno
de tus parientes locos.
59
00:04:39,029 --> 00:04:43,283
Seguro fue Serena, siempre le han
gustado mis botanas de queso.
60
00:04:43,826 --> 00:04:47,997
¡Serena! Sal de tu escondite.
61
00:04:48,163 --> 00:04:51,875
Serena, deja de jugar.
62
00:04:53,335 --> 00:04:57,047
Bueno, quizá fue mi madre.
No importa. Haré más.
63
00:04:57,214 --> 00:05:00,342
Voy por hielo, necesitaré una bebida.
64
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Creo que sí eres bruja.
65
00:05:06,181 --> 00:05:08,475
Son las mejores botanas de queso
que hemos probado.
66
00:05:08,642 --> 00:05:11,687
Bueno, son las únicas
que hemos probado.
67
00:05:11,854 --> 00:05:15,691
-¿Aún tienen hambre?
- Sí.
68
00:05:15,858 --> 00:05:20,571
-¿Les gusta el cordero?
- No sé, pero podemos probarlo.
69
00:05:20,738 --> 00:05:24,700
Muy bien, vamos a cenar cordero.
Les traeré un poco.
70
00:05:24,867 --> 00:05:26,744
¿No se enojan tus papás?
71
00:05:26,910 --> 00:05:30,039
No, siempre nos dicen a Adam
y a mí que debemos compartir.
72
00:05:30,205 --> 00:05:33,208
¿Les gustaría quedarse
también a desayunar?
73
00:05:33,375 --> 00:05:35,961
- Mi papá no nos va a dejar.
- Yo le pregunto.
74
00:05:36,128 --> 00:05:39,256
- Pero no conoces a mi papá.
-Él no me conoce.
75
00:05:47,014 --> 00:05:49,933
Qué buen truco.
76
00:05:52,227 --> 00:05:56,398
{\an8}Es fácil cuando sabes hacerlo.
¿Cómo encuentro a su papá?
77
00:05:56,565 --> 00:06:00,903
Camina por ahí y si no lo encuentras,
él te encontrará.
78
00:06:01,070 --> 00:06:03,739
Cariño, trata de relajarte.
79
00:06:03,906 --> 00:06:06,742
{\an8}Ya viene el cordero.
80
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
Tómalo y...
81
00:06:09,787 --> 00:06:11,246
Sam.
82
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
{\an8}Ahora vuelvo.
83
00:06:14,625 --> 00:06:21,256
Seguiré el cordero flotante y
encontraré al culpable.
84
00:06:34,645 --> 00:06:36,480
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
85
00:06:36,647 --> 00:06:39,233
Vamos a desayunar, comer y cenar.
86
00:06:39,399 --> 00:06:41,235
Yo soy Hansel, ella es Gretel.
87
00:06:42,444 --> 00:06:45,114
Y este es el codero.
¿Quién es usted?
88
00:06:45,280 --> 00:06:49,827
Soy la madre de una bruja
muy mal portada.
89
00:06:50,619 --> 00:06:52,996
Por cierto, ¿dónde está?
90
00:06:53,163 --> 00:06:56,416
Se metió en el libro para preguntarle a
papá si nos podemos quedar a dormir.
91
00:06:58,836 --> 00:07:01,088
Dios mío.
92
00:07:01,255 --> 00:07:03,924
Sam, ¿supiste qué pasó con el...?
93
00:07:05,717 --> 00:07:07,302
Sabía que iba a necesitar esto.
94
00:07:07,970 --> 00:07:09,388
¿Qué está pasando Sam?
95
00:07:09,555 --> 00:07:12,933
¿Quiénes son estos niños?
¿Y dónde está Tabitha?
96
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
Pues...
97
00:07:18,647 --> 00:07:22,818
Ellos son Hansel y Gretel.
98
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
Y Tabitha se metió en
el libro de cuentos...
99
00:07:24,903 --> 00:07:27,239
...para preguntarle a su papá
si se podían quedar a dormir.
100
00:07:27,406 --> 00:07:30,659
Tengo que meterme al libro
y encontrarla. Este es un cuento...
101
00:07:30,826 --> 00:07:33,495
...con el que no se debe jugar.
Tiene una bruja malvada.
102
00:07:33,662 --> 00:07:35,789
Lo de la bruja no es tan malo.
103
00:07:35,956 --> 00:07:39,459
Es parte del crecimiento.
La verdad no hay de qué preocuparse.
104
00:07:40,294 --> 00:07:43,338
Ellos son Hansel y Gretel...
105
00:07:44,756 --> 00:07:47,384
...ese es un libro y Tabitha
se metió en él.
106
00:07:47,551 --> 00:07:49,887
¿Y me dices que es parte
del crecimiento...
107
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
...y que no hay de qué preocuparse?
108
00:07:54,057 --> 00:07:57,227
Así es, bueno,
a excepción de la bruja.
109
00:07:57,394 --> 00:08:00,230
Cierto, la malvada bruja.
110
00:08:00,397 --> 00:08:04,526
La que convierte a los niños en pastel
y se los come de postre.
111
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
Adiós.
112
00:08:09,031 --> 00:08:10,240
{\an8}Ahora vuelvo.
113
00:08:10,407 --> 00:08:12,868
{\an8}No pierdas de vista a Hansel y Gretel.
114
00:08:13,035 --> 00:08:14,203
Está bien.
115
00:08:14,369 --> 00:08:18,540
{\an8}¡Tabitha! ¿Tabitha?
116
00:08:21,585 --> 00:08:24,963
El psiquiatra no me va a creer esto.
117
00:08:26,215 --> 00:08:30,719
¿Tabitha? ¿Tabitha?
118
00:08:32,262 --> 00:08:34,389
¿Tabitha?
119
00:08:55,035 --> 00:09:00,082
Roe, roe ratoncito
¿quién se come mi casita?
120
00:09:03,752 --> 00:09:05,712
¿Qué es lo que quiere, señor?
121
00:09:06,004 --> 00:09:09,216
Creo que necesita lentes nuevos.
122
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Sí, necesito lentes nuevos.
123
00:09:12,928 --> 00:09:16,431
Mire, no me importa quién sea...
124
00:09:16,598 --> 00:09:20,102
...pero roer en propiedad privada
es ilegal.
125
00:09:20,269 --> 00:09:24,731
- Se comió la mitad de mi techo.
- Perdón, estaba nerviosa.
126
00:09:24,898 --> 00:09:27,901
Busco a mi hija.
127
00:09:28,860 --> 00:09:31,154
-¡Hija!
- No hay lijas por aquí.
128
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
Se las llevó el carpintero.
129
00:09:33,782 --> 00:09:37,160
¡Busco a una niña llamada
Tabitha!
130
00:09:37,327 --> 00:09:40,163
¿Por qué me grita?
¡Yo no conozco a Tabitha!
131
00:09:40,330 --> 00:09:42,457
Solo conozco a Gretel.
132
00:09:42,624 --> 00:09:46,628
Mire, soy una vieja y malvada bruja...
133
00:09:46,795 --> 00:09:49,631
...y ya me cansé de que esté
fisgoneando mi casa.
134
00:09:49,798 --> 00:09:52,509
Usted no pertenece aquí.
Es un cuento restringido.
135
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
Y no es que tenga prejuicios...
136
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
...pero respeto mucho
los clásicos...
137
00:09:57,097 --> 00:10:01,268
...y usted no pertenece a este clásico.
¡Váyase, váyase!
138
00:10:01,685 --> 00:10:05,647
- Muy bien, arpía.
- La escuché.
139
00:10:06,481 --> 00:10:10,485
Perdón. ¡Tabitha! ¡Tabitha!
140
00:10:22,998 --> 00:10:26,084
¿Y cómo esperas convertirte en...
141
00:10:26,251 --> 00:10:30,797
...un rico y regordete pastel de
Tabitha si no comes?
142
00:10:30,964 --> 00:10:32,758
No quiero ser un pastel gordo.
143
00:10:32,924 --> 00:10:35,886
Quiero ser una linda y delgada bruja,
como mi mamá.
144
00:10:36,053 --> 00:10:39,431
Niña egoísta. Yo esperaba a
Hansel y a Gretel...
145
00:10:39,598 --> 00:10:43,977
...pero como te interpusiste,
en mi camino, me conformo contigo.
146
00:10:44,144 --> 00:10:46,980
Si no me suelta, usaré mi magia
contra usted.
147
00:10:47,147 --> 00:10:51,193
Hazlo. Las brujas de cuento somos
mejores que las brujitas de verdad.
148
00:10:53,445 --> 00:10:55,322
Quiero a mi mamá.
149
00:10:55,489 --> 00:10:58,950
No te preocupes por ella,
no estará sola.
150
00:10:59,117 --> 00:11:02,537
Tiene a Hansel y a Gretel, en vez de
la pequeña y tonta Tabitha.
151
00:11:08,085 --> 00:11:10,921
Adam, ojalá tu mamá se apresure.
152
00:11:11,088 --> 00:11:12,881
No es que no me gusten los niños...
153
00:11:13,048 --> 00:11:16,385
...pero no me parece una actividad
divertida esta tarde.
154
00:11:17,844 --> 00:11:22,682
Deben ser Larry y Louise.
Quédense aquí.
155
00:11:25,394 --> 00:11:26,436
- Hola.
- Hola.
156
00:11:26,603 --> 00:11:28,355
- Espero que no sea muy temprano.
- No, está muy bien.
157
00:11:28,522 --> 00:11:29,898
Bien.
158
00:11:31,024 --> 00:11:33,819
¿Por qué estás cargando el cordero,
Darrin?
159
00:11:33,985 --> 00:11:39,908
Bueno, porque así como está
podría irse caminando.
160
00:11:40,659 --> 00:11:42,035
¿Dónde está Samantha?
161
00:11:42,202 --> 00:11:45,455
Está arriba ayudando a Tabitha.
162
00:11:45,622 --> 00:11:47,541
Yo he estado ayudando en la cocina.
163
00:11:47,707 --> 00:11:50,127
Pónganse cómodos
mientras cambio esto...
164
00:11:50,293 --> 00:11:53,255
- ...por botanas de queso.
- Gracias.
165
00:11:58,969 --> 00:12:00,595
- Hola.
- Hola.
166
00:12:03,014 --> 00:12:06,435
¿Qué tenemos aquí?
167
00:12:06,601 --> 00:12:08,437
Yo soy Hansel y ella es Gretel.
168
00:12:08,603 --> 00:12:11,565
-¿Hansel y Gretel?
- Así es.
169
00:12:11,731 --> 00:12:14,443
¿Cómo estás Gretel?
170
00:12:14,609 --> 00:12:17,404
Vivimos en el bosque con
nuestro padre el leñador.
171
00:12:17,571 --> 00:12:20,157
Y no hemos comido
y tenemos hambre.
172
00:12:20,323 --> 00:12:23,618
Lo que dicen es como de cuento.
173
00:12:23,785 --> 00:12:25,954
Así es, Tabitha nos sacó de ahí.
174
00:12:26,121 --> 00:12:29,916
De hecho, Tabitha los metió.
175
00:12:30,083 --> 00:12:33,462
Son unos vecinos amigos
de Tabitha.
176
00:12:33,628 --> 00:12:37,257
Están en una obra de teatro que
Sam organizó para la beneficencia.
177
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Qué bien.
178
00:12:39,759 --> 00:12:42,596
Me sorprende que Samantha no
la haya mencionado.
179
00:12:43,972 --> 00:12:45,307
Es que acaba de surgir.
180
00:12:46,641 --> 00:12:49,352
Sus disfraces están muy bonitos.
181
00:12:49,519 --> 00:12:53,273
Sí, sí. Bueno, niños,
es hora de ir a casa.
182
00:12:53,440 --> 00:12:55,859
Son vecinos, viven
en esta calle.
183
00:12:56,026 --> 00:13:01,698
-¿Podemos comer primero?
- No hay comida en casa.
184
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
Son muy buenos actores.
185
00:13:06,953 --> 00:13:08,622
Se meten en el papel.
186
00:13:09,122 --> 00:13:10,790
¿Has bebido algo, Darrin?
187
00:13:11,500 --> 00:13:12,501
No.
188
00:13:13,084 --> 00:13:15,253
Nosotros tampoco.
189
00:13:18,173 --> 00:13:21,343
Perdón. ¿Qué quieren tomar?
190
00:13:21,510 --> 00:13:24,346
¿Tienes jugo de carne?
Se me antoja un coctel Bullshot.
191
00:13:24,513 --> 00:13:26,348
Yo quiero whiskey con agua.
192
00:13:27,140 --> 00:13:30,810
¿No preferirías un whiskey, Louise?
Está más cerca.
193
00:13:33,813 --> 00:13:36,191
Disculpen, voy por el jugo de carne.
194
00:13:38,735 --> 00:13:40,862
Vamos a conseguir comida.
195
00:13:41,029 --> 00:13:43,323
Gusto en conocerlos. Adiós.
196
00:13:43,490 --> 00:13:45,033
- Adiós.
- Adiós.
197
00:13:47,369 --> 00:13:48,411
¿No son lindos?
198
00:13:54,084 --> 00:13:56,211
-¿Dónde están los niños?
- Se fueron a casa.
199
00:13:56,753 --> 00:13:58,713
¿Qué? ¿Por qué los dejaron?
200
00:13:59,589 --> 00:14:02,509
Pues tú les dijiste que se fueran.
201
00:14:02,676 --> 00:14:05,720
De hecho estabas
un poco obsesionado con el asunto.
202
00:14:05,887 --> 00:14:07,639
Pero...
203
00:14:07,806 --> 00:14:10,225
Los disfraces.
Se llevaron los disfraces.
204
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Estoy seguro de que
los van a regresar.
205
00:14:13,478 --> 00:14:16,106
Pero si se perdieran,
no podrían regresarlos.
206
00:14:16,690 --> 00:14:20,277
¿Cómo se van a perder si dijiste
que viven en esta calle?
207
00:14:21,152 --> 00:14:24,739
Pero es una calle larga. Podría
estar oscuro cuando lleguen.
208
00:14:24,906 --> 00:14:27,784
- Ahora vuelvo.
- Darrin.
209
00:14:27,951 --> 00:14:29,953
Perdóname, Louise.
210
00:14:30,120 --> 00:14:33,415
Disculpa la molestia, Larry,
¿podrías preparar las bebidas?
211
00:14:33,582 --> 00:14:35,667
No es ninguna molestia.
212
00:14:36,334 --> 00:14:39,296
¿Hansel? ¿Gretel?
213
00:14:39,462 --> 00:14:42,048
¿Hansel? ¿Gretel?
214
00:14:42,215 --> 00:14:46,261
Disculpe, señor,
¿ha visto a dos niños así de altos...
215
00:14:46,428 --> 00:14:49,764
...de nombre Hansel y Gretel?
216
00:14:49,931 --> 00:14:52,601
No, pero Rumpelstiltskin pasó
hace rato...
217
00:14:52,767 --> 00:14:55,312
...con una rueda en la espalda.
218
00:14:55,604 --> 00:14:57,480
Qué gracioso.
219
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
¿Hansel? ¿Gretel?
220
00:15:05,322 --> 00:15:07,365
¿Tabitha?
221
00:15:07,824 --> 00:15:10,118
¿Tabitha?
222
00:15:20,962 --> 00:15:23,840
Disculpe, ¿es usted la madrastra de
Hansel y Gretel?
223
00:15:24,007 --> 00:15:25,800
Depende. ¿Tú quién eres?
224
00:15:26,551 --> 00:15:28,887
- Vengo a...
-¿Pedir caridad para los pobres?
225
00:15:29,054 --> 00:15:31,473
Estás en la casa equivocada.
226
00:15:31,640 --> 00:15:33,099
Nosotros somos los pobres.
227
00:15:33,266 --> 00:15:36,811
-¿Es la casa del leñador?
-¿Acaso te parece una casa?
228
00:15:36,978 --> 00:15:41,107
Me prometió tantas cosas
para meterme en este cuento.
229
00:15:41,274 --> 00:15:45,528
"Brunhilda", me decía,
"Voy a ser un leñador famoso".
230
00:15:45,695 --> 00:15:49,783
Y sí se volvió famoso,
pero por ser el más pobre.
231
00:15:50,200 --> 00:15:54,663
Créame, señora, tendrán
un final feliz.
232
00:15:55,038 --> 00:15:57,332
¿Cómo sabes? ¿Eres adivina?
233
00:15:57,832 --> 00:16:02,170
La verdad, no. Soy bruja
y busco a...
234
00:16:02,337 --> 00:16:03,963
Espera.
235
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
¿De dónde vienes?
236
00:16:07,425 --> 00:16:09,135
De ahí.
237
00:16:09,678 --> 00:16:13,306
Maldito Wolfgang.
238
00:16:13,682 --> 00:16:17,519
"No vayas al bosque, Brunhilda,
es peligroso.
239
00:16:17,686 --> 00:16:22,232
Una bruja malvada, vieja y fea
vive allí".
240
00:16:23,191 --> 00:16:25,485
No. Usted no entiende.
241
00:16:25,652 --> 00:16:28,238
Claro que entiendo...
242
00:16:28,405 --> 00:16:32,200
...el porqué va diario al bosque para...
243
00:16:32,367 --> 00:16:35,078
..."buscar madera que cortar".
244
00:16:35,245 --> 00:16:37,539
Lo que realmente busca es:
245
00:16:37,706 --> 00:16:41,710
..."bailar el hanky-panky
con la hermosa bruja”.
246
00:16:41,876 --> 00:16:44,713
Escúcheme, por favor.
247
00:16:46,047 --> 00:16:50,260
Me llamo Samantha.
Soy una bruja, pero no de este cuento.
248
00:16:50,427 --> 00:16:52,762
Si estás aquí hablando conmigo,
estás en este cuento.
249
00:16:52,929 --> 00:16:56,433
No, no, mire,
busco a mi hija Tabitha.
250
00:16:56,599 --> 00:16:58,560
Es así de alta y tiene el cabello...
251
00:16:58,727 --> 00:17:00,520
No la he visto.
252
00:17:00,687 --> 00:17:03,857
Quizá se perdió en el bosque
y la bruja la atrapó...
253
00:17:04,023 --> 00:17:05,400
...si es que existe la bruja.
254
00:17:05,567 --> 00:17:08,403
Sí existe, hablé con ella.
255
00:17:08,570 --> 00:17:11,906
- Dijo que tampoco la había visto.
-¿Y le creíste?
256
00:17:12,073 --> 00:17:14,325
Claro que le creí.
257
00:17:15,201 --> 00:17:17,078
¿Por qué le creí?
258
00:17:17,245 --> 00:17:19,539
Uno no debe creer a las brujas
de los cuentos.
259
00:17:20,248 --> 00:17:23,710
¿Tabitha? ¿Tabitha?
260
00:17:26,212 --> 00:17:28,214
¿Necesitas seguir bebiendo?
261
00:17:28,381 --> 00:17:31,301
Louise, tengo que nutrirme
de algún modo.
262
00:17:31,468 --> 00:17:35,930
- Come una botana de queso.
- Dije nutrirme.
263
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
-¿Volvieron los niños?
- No.
264
00:17:43,271 --> 00:17:45,607
-¿Y Sam?
- No ha bajado aún.
265
00:17:45,774 --> 00:17:49,152
-¿Pasa algo malo?
-¿Malo? ¿Qué podría estar mal?
266
00:17:49,319 --> 00:17:52,405
Voy a ver, sírvanse otra bebida.
267
00:17:52,572 --> 00:17:55,158
Creo que algo malo pasa aquí.
268
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Malo sería que se acabara el whiskey.
269
00:18:04,542 --> 00:18:08,630
Roe, roe ratoncito
¿quién se come mi casita?
270
00:18:08,797 --> 00:18:12,550
¡Basta! Salga de ahí.
271
00:18:14,469 --> 00:18:17,138
-¿Dígame?
- Soy yo de nuevo.
272
00:18:17,305 --> 00:18:19,933
Váyase. Estoy a punto de cenar.
273
00:18:20,099 --> 00:18:22,310
¿A quién se va a cenar?
274
00:18:22,477 --> 00:18:28,107
No comparto mis recetas. Y váyase,
antes de que yo haga algo malo.
275
00:18:30,151 --> 00:18:31,361
¿Como esto?
276
00:18:36,616 --> 00:18:41,120
-¡Devuélvame mi bastón!
- Con gusto.
277
00:18:45,458 --> 00:18:48,461
No es un bastón, es una varita.
278
00:18:48,628 --> 00:18:50,213
Por supuesto.
279
00:18:50,380 --> 00:18:53,007
Y la voy a convertir en un
hada madrina.
280
00:18:53,174 --> 00:18:55,468
Para su información, no soy...
281
00:18:55,635 --> 00:18:59,222
...cualquier bruja de cuento,
soy la mejor.
282
00:19:03,226 --> 00:19:05,103
No puedo ser un hada madrina.
283
00:19:05,270 --> 00:19:08,982
Las hadas madrinas son buenas,
dulces... y amables.
284
00:19:09,148 --> 00:19:12,861
- Arruinaría el cuento.
- Lo sé.
285
00:19:13,027 --> 00:19:16,990
Por favor, no puede hacerle esto
a millones de niños.
286
00:19:17,156 --> 00:19:19,534
Bueno. ¿Dónde está Tabitha?
287
00:19:19,701 --> 00:19:21,870
¿Cómo dijo que se llama
su hija?
288
00:19:22,036 --> 00:19:24,539
Tabitha. Tabitha Stephens.
289
00:19:24,706 --> 00:19:27,709
Ah, Tabitha.
Sí, es una niña muy agradable.
290
00:19:27,876 --> 00:19:31,880
Mire, devuélvame a mi estado natural
y la llevaré con ella.
291
00:19:34,507 --> 00:19:38,386
Gracias, gracias, vamos, vamos.
292
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
- Mamá.
- Hola, mi amor.
293
00:19:46,686 --> 00:19:49,105
No puedo negar
que me da gusto verte.
294
00:19:49,272 --> 00:19:54,068
Pero cuando se me pase la alegría,
voy a estar muy enojada.
295
00:19:54,235 --> 00:19:56,529
¿Cómo puede enojarse con esta
linda niñita?
296
00:19:56,696 --> 00:19:59,532
La pobre estaba perdida
por el bosque...
297
00:19:59,699 --> 00:20:02,243
...pero su abuelita la alojó
en el cuarto de huéspedes.
298
00:20:02,869 --> 00:20:06,164
Bueno, bueno, la sacaré en seguida,
solo tengo que encontrar la llave.
299
00:20:06,331 --> 00:20:07,624
Vámonos.
300
00:20:11,920 --> 00:20:13,838
¡Al fin!
301
00:20:17,800 --> 00:20:20,470
Y ahora, señorita,
te vas a quedar aquí.
302
00:20:20,637 --> 00:20:23,348
Te has portado muy mal, créeme...
303
00:20:23,514 --> 00:20:27,101
...más tarde vamos a hablar
muy seriamente.
304
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Está bien, mamá.
305
00:20:31,439 --> 00:20:34,108
Gracias por traer a los niños, oficiales.
306
00:20:34,275 --> 00:20:36,110
Esta no es nuestra casa.
307
00:20:36,277 --> 00:20:39,238
-¿Y dónde viven entonces?
- Vivimos en el bosque.
308
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
Son unos niños muy imaginativos.
309
00:20:41,282 --> 00:20:43,701
Nunca contestan directamente.
310
00:20:43,868 --> 00:20:47,246
-¿Qué pasa, oficiales?
- No te preocupes, Larry, me encargo.
311
00:20:47,413 --> 00:20:50,625
-¿Por qué no te preparas otra bebida?
- Me acabo de preparar otra.
312
00:20:50,792 --> 00:20:53,002
Entonces prepara una para mí.
313
00:20:53,503 --> 00:20:55,088
Está bien.
314
00:20:55,630 --> 00:20:58,549
-¿Qué pasa, oficial?
- Le voy a explicar.
315
00:20:58,716 --> 00:21:01,636
-¿Qué pasa, oficial?
- Le voy a explicar.
316
00:21:01,803 --> 00:21:03,304
- Ya era hora.
- Les voy a explicar.
317
00:21:03,471 --> 00:21:06,766
-¿Qué pasa, oficial?
- Les voy a...
318
00:21:07,141 --> 00:21:10,770
Si me dejaran terminar de hablar,
les explicaría.
319
00:21:10,937 --> 00:21:14,357
Sorprendieron a estos niños robando
helado de un puesto en la calle.
320
00:21:15,984 --> 00:21:19,529
No sería problema si hubieran robado
dos paletas, pero ¿ocho litros?
321
00:21:19,696 --> 00:21:21,280
Teníamos mucha hambre.
322
00:21:21,447 --> 00:21:23,199
No quieren decirnos su nombre.
323
00:21:23,366 --> 00:21:27,787
Ya les dijimos.
Yo soy Hansel y ella es Gretel.
324
00:21:27,954 --> 00:21:30,415
Y les respondimos que
yo soy Humpty y él es Dumpty.
325
00:21:30,581 --> 00:21:33,126
¿Qué creen que dijeron cuando
les preguntamos su apellido?
326
00:21:33,292 --> 00:21:36,337
Dijeron que no tienen apellido
porque son muy pobres.
327
00:21:36,504 --> 00:21:40,299
¿Cuánto debemos por el helado?
Se lo pagamos y ya.
328
00:21:40,466 --> 00:21:43,011
No, señora, así no van a aprender.
329
00:21:43,177 --> 00:21:45,972
Nuestro trabajo es preservar la ley
y el orden en las calles.
330
00:21:46,347 --> 00:21:50,226
Empiezan con helado
y luego roban bancos.
331
00:21:51,561 --> 00:21:54,355
Dicen que no son hijos suyos,
entonces ¿dónde viven?
332
00:21:54,522 --> 00:21:57,859
Ya les dijimos que en el bosque.
333
00:22:00,069 --> 00:22:02,822
Son niños muy ocurrentes.
334
00:22:02,989 --> 00:22:09,579
Viven en el 1432 de la calle Bosque.
335
00:22:09,746 --> 00:22:12,749
Bien. Debemos presentar un reporte.
Les avisaremos a sus padres.
336
00:22:12,915 --> 00:22:14,709
Vamos niños.
337
00:22:15,209 --> 00:22:20,339
No se preocupen,
pronto estarán en casa.
338
00:22:20,506 --> 00:22:23,593
Dele nuestras gracias a Tabitha
por las botanas de queso.
339
00:22:23,760 --> 00:22:25,094
No hay de qué.
340
00:22:25,261 --> 00:22:28,222
Apúrense,
estamos perdiendo el tiempo.
341
00:22:39,067 --> 00:22:42,278
-¿Charley?
- Dime.
342
00:22:43,196 --> 00:22:45,448
¿Viste lo mismo que yo?
343
00:22:45,615 --> 00:22:49,410
-¿Qué viste?
- Prefiero no decirlo.
344
00:22:49,827 --> 00:22:53,247
Pues si tú no quieres decirlo,
yo tampoco diré nada.
345
00:22:57,085 --> 00:22:59,128
-¿A dónde se fueron?
- Están arriba.
346
00:22:59,295 --> 00:23:01,631
Voy a asegurarme de que
regresen al libro.
347
00:23:01,798 --> 00:23:03,925
Mientras, atiende a Larry y Louise.
348
00:23:04,092 --> 00:23:06,469
¿Por qué no se toman algo antes...?
349
00:23:08,763 --> 00:23:11,474
Creo que Larry ya bebió suficiente.
350
00:23:12,225 --> 00:23:14,435
Los siento Louise.
351
00:23:14,602 --> 00:23:16,604
¿Larry?
352
00:23:27,782 --> 00:23:30,910
Es la primera vez que tengo
una resaca antes de cenar.
353
00:23:31,077 --> 00:23:33,579
De verdad lo siento mucho, Larry...
354
00:23:33,746 --> 00:23:36,249
...tuve algunos problemas
con Tabitha.
355
00:23:36,415 --> 00:23:38,042
Sí.
356
00:23:38,209 --> 00:23:41,963
Tiene que ver con la obra que Sam
va a presentar para la beneficencia.
357
00:23:42,130 --> 00:23:45,216
Tabitha estaba celosa porque
quería ser Gretel...
358
00:23:45,383 --> 00:23:48,177
...en vez de la bruja malvada...
359
00:23:49,178 --> 00:23:53,391
Sí, ya saben cómo son las actrices
de temperamentales.
360
00:23:53,599 --> 00:23:55,935
Esos niños que actúan de
Hansel y Gretel son...
361
00:23:56,102 --> 00:23:59,772
- ...muy realistas.
- Sí, ¿verdad?
362
00:24:00,106 --> 00:24:02,608
¿Cuándo va a ser la obra, Samantha?
363
00:24:02,775 --> 00:24:05,444
Aún no lo sé.
364
00:24:05,611 --> 00:24:08,072
El mes que viene.
365
00:24:08,281 --> 00:24:10,449
Qué lástima.
Parece que ya están listos.
366
00:24:10,616 --> 00:24:14,829
Sí, ya están listos, pero
el lugar no está disponible aún.
367
00:24:15,621 --> 00:24:17,582
¿Dónde van a presentarla?
368
00:24:19,125 --> 00:24:20,835
¿Dónde?
369
00:24:21,294 --> 00:24:25,256
En el centro comunitario, pero no está
disponible hasta dentro de un mes.
370
00:24:28,801 --> 00:24:32,680
Se me ocurre algo.
Yo pertenezco al Club Femenino...
371
00:24:32,847 --> 00:24:35,808
...y tenemos un auditorio
para 300 personas...
372
00:24:35,975 --> 00:24:37,852
...que siempre está disponible.
373
00:24:38,644 --> 00:24:40,229
¿Siempre está disponible?
374
00:24:42,690 --> 00:24:46,068
Es que no sé si podremos tener
la escenografía lista.
375
00:24:46,235 --> 00:24:48,654
No te preocupes, yo puedo cooperar.
376
00:24:48,821 --> 00:24:51,032
Tú encárgate de la creatividad.
377
00:24:52,325 --> 00:24:54,827
Eres muy buena para eso Sam.
378
00:24:57,038 --> 00:25:00,583
¿A quién se le ocurrió lo de la obra?
379
00:25:01,667 --> 00:25:03,628
Fue idea de Darrin.
29303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof