Original subtitles

"En la profundidad del bosque, el leñador encendió una fogata.

'Quédense aquí y descansen', dijo la madrastra a los niños...

...'y cuando terminemos, vendremos por ustedes'.

Así pues, Hansel y Gretel se sentaron junto a la fogata...

...y cuando llegó la hora de comer, no tenían comida".

¿Sabes qué pensaban Hansel y Gretel?

-¿Y tú? - No.

Pues pensaban: “Algunos niños tienen mucha suerte...

...pueden comer ricos estofados...

...y pastel de chocolate y leche para cenar...

...pero dejan la mitad del plato".

¿Dónde estábamos? A ver. Íbamos aquí.

'"¿Qué es ese gruñido?' preguntó Gretel, aferrándose a Hansel".

Mi amor, los Tate llegarán en cualquier momento.

Y creo que tus botanas de queso se están quemando.

Continuaremos mañana a la misma hora.

¿Y qué era el gruñido, mamá?

Cariño, ya tienes edad para terminar de leerle el cuento a Adam.

Vamos, Adam.

"'¿Qué fue ese gruñido?' preguntó Gretel".

¿Un oso?

¿Un león?

El estómago de Hansel. Gruñía de hambre. ¿Entiendes?

Están tristes ¿no?

Seguro que puedo animarlos.

Hola.

No se asusten, soy yo.

¿Quién eres?

Tabitha y él es mi hermano Adam.

Queremos animarlos.

Yo soy Hansel y ella es mi hermana Gretel.

¿Tienen mucha hambre?

No hemos comido nada desde anoche en la cena.

Eso está muy mal. Les voy a conseguir comida.

¿Cómo hiciste eso?

Así.

Solo funciona si eres bruja.

- Las brujas son puros cuentos. - Yo soy bruja.

No es cierto. Las brujas son malas, feas y viejas.

Soy una bruja buena. Y lo voy a probar...

...consiguiéndoles comida.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Hansel y Gretel, Versión Hechizada

- Horneé otras botanas de queso. - Huelen bien, se pueden comer.

Pensé que querrías probarlas antes de que Larry y Louise llegaran.

Ahora voy. Tengo que arreglar las flores.

Algo huele rico.

Las botanas de queso de mi mamá.

¿Creen que podemos comer algunas?

Eso les prometí. Además, mi mamá siempre hace de más.

No me lo tomes a mal pero ¿qué no estabas a dieta?

Sí. ¿Por qué? ¿Me veo...?

Te dije que comieras algunas, no todas.

Me comí una.

Darrin, o se las llevó el viento o están en tu estómago.

No le apuestes a mi estómago.

Mejor apuesta a que fue alguno de tus parientes locos.

Seguro fue Serena, siempre le han gustado mis botanas de queso.

¡Serena! Sal de tu escondite.

Serena, deja de jugar.

Bueno, quizá fue mi madre. No importa. Haré más.

Voy por hielo, necesitaré una bebida.

Creo que sí eres bruja.

Son las mejores botanas de queso que hemos probado.

Bueno, son las únicas que hemos probado.

-¿Aún tienen hambre? - Sí.

-¿Les gusta el cordero? - No sé, pero podemos probarlo.

Muy bien, vamos a cenar cordero. Les traeré un poco.

¿No se enojan tus papás?

No, siempre nos dicen a Adam y a mí que debemos compartir.

¿Les gustaría quedarse también a desayunar?

- Mi papá no nos va a dejar. - Yo le pregunto.

- Pero no conoces a mi papá. -Él no me conoce.

Qué buen truco.

Es fácil cuando sabes hacerlo. ¿Cómo encuentro a su papá?

Camina por ahí y si no lo encuentras, él te encontrará.

Cariño, trata de relajarte.

Ya viene el cordero.

Tómalo y...

Sam.

Ahora vuelvo.

Seguiré el cordero flotante y encontraré al culpable.

¿Qué hacen ustedes dos aquí?

Vamos a desayunar, comer y cenar.

Yo soy Hansel, ella es Gretel.

Y este es el codero. ¿Quién es usted?

Soy la madre de una bruja muy mal portada.

Por cierto, ¿dónde está?

Se metió en el libro para preguntarle a papá si nos podemos quedar a dormir.

Dios mío.

Sam, ¿supiste qué pasó con el...?

Sabía que iba a necesitar esto.

¿Qué está pasando Sam?

¿Quiénes son estos niños? ¿Y dónde está Tabitha?

Pues...

Ellos son Hansel y Gretel.

Y Tabitha se metió en el libro de cuentos...

...para preguntarle a su papá si se podían quedar a dormir.

Tengo que meterme al libro y encontrarla. Este es un cuento...

...con el que no se debe jugar. Tiene una bruja malvada.

Lo de la bruja no es tan malo.

Es parte del crecimiento. La verdad no hay de qué preocuparse.

Ellos son Hansel y Gretel...

...ese es un libro y Tabitha se metió en él.

¿Y me dices que es parte del crecimiento...

...y que no hay de qué preocuparse?

Así es, bueno, a excepción de la bruja.

Cierto, la malvada bruja.

La que convierte a los niños en pastel y se los come de postre.

Adiós.

Ahora vuelvo.

No pierdas de vista a Hansel y Gretel.

Está bien.

¡Tabitha! ¿Tabitha?

El psiquiatra no me va a creer esto.

¿Tabitha? ¿Tabitha?

¿Tabitha?

Roe, roe ratoncito ¿quién se come mi casita?

¿Qué es lo que quiere, señor?

Creo que necesita lentes nuevos.

Sí, necesito lentes nuevos.

Mire, no me importa quién sea...

...pero roer en propiedad privada es ilegal.

- Se comió la mitad de mi techo. - Perdón, estaba nerviosa.

Busco a mi hija.

-¡Hija! - No hay lijas por aquí.

Se las llevó el carpintero.

¡Busco a una niña llamada Tabitha!

¿Por qué me grita? ¡Yo no conozco a Tabitha!

Solo conozco a Gretel.

Mire, soy una vieja y malvada bruja...

...y ya me cansé de que esté fisgoneando mi casa.

Usted no pertenece aquí. Es un cuento restringido.

Y no es que tenga prejuicios...

...pero respeto mucho los clásicos...

...y usted no pertenece a este clásico. ¡Váyase, váyase!

- Muy bien, arpía. - La escuché.

Perdón. ¡Tabitha! ¡Tabitha!

¿Y cómo esperas convertirte en...

...un rico y regordete pastel de Tabitha si no comes?

No quiero ser un pastel gordo.

Quiero ser una linda y delgada bruja, como mi mamá.

Niña egoísta. Yo esperaba a Hansel y a Gretel...

...pero como te interpusiste, en mi camino, me conformo contigo.

Si no me suelta, usaré mi magia contra usted.

Hazlo. Las brujas de cuento somos mejores que las brujitas de verdad.

Quiero a mi mamá.

No te preocupes por ella, no estará sola.

Tiene a Hansel y a Gretel, en vez de la pequeña y tonta Tabitha.

Adam, ojalá tu mamá se apresure.

No es que no me gusten los niños...

...pero no me parece una actividad divertida esta tarde.

Deben ser Larry y Louise. Quédense aquí.

- Hola. - Hola.

- Espero que no sea muy temprano. - No, está muy bien.

Bien.

¿Por qué estás cargando el cordero, Darrin?

Bueno, porque así como está podría irse caminando.

¿Dónde está Samantha?

Está arriba ayudando a Tabitha.

Yo he estado ayudando en la cocina.

Pónganse cómodos mientras cambio esto...

- ...por botanas de queso. - Gracias.

- Hola. - Hola.

¿Qué tenemos aquí?

Yo soy Hansel y ella es Gretel.

-¿Hansel y Gretel? - Así es.

¿Cómo estás Gretel?

Vivimos en el bosque con nuestro padre el leñador.

Y no hemos comido y tenemos hambre.

Lo que dicen es como de cuento.

Así es, Tabitha nos sacó de ahí.

De hecho, Tabitha los metió.

Son unos vecinos amigos de Tabitha.

Están en una obra de teatro que Sam organizó para la beneficencia.

Qué bien.

Me sorprende que Samantha no la haya mencionado.

Es que acaba de surgir.

Sus disfraces están muy bonitos.

Sí, sí. Bueno, niños, es hora de ir a casa.

Son vecinos, viven en esta calle.

-¿Podemos comer primero? - No hay comida en casa.

Son muy buenos actores.

Se meten en el papel.

¿Has bebido algo, Darrin?

No.

Nosotros tampoco.

Perdón. ¿Qué quieren tomar?

¿Tienes jugo de carne? Se me antoja un coctel Bullshot.

Yo quiero whiskey con agua.

¿No preferirías un whiskey, Louise? Está más cerca.

Disculpen, voy por el jugo de carne.

Vamos a conseguir comida.

Gusto en conocerlos. Adiós.

- Adiós. - Adiós.

¿No son lindos?

-¿Dónde están los niños? - Se fueron a casa.

¿Qué? ¿Por qué los dejaron?

Pues tú les dijiste que se fueran.

De hecho estabas un poco obsesionado con el asunto.

Pero...

Los disfraces. Se llevaron los disfraces.

Estoy seguro de que los van a regresar.

Pero si se perdieran, no podrían regresarlos.

¿Cómo se van a perder si dijiste que viven en esta calle?

Pero es una calle larga. Podría estar oscuro cuando lleguen.

- Ahora vuelvo. - Darrin.

Perdóname, Louise.

Disculpa la molestia, Larry, ¿podrías preparar las bebidas?

No es ninguna molestia.

¿Hansel? ¿Gretel?

¿Hansel? ¿Gretel?

Disculpe, señor, ¿ha visto a dos niños así de altos...

...de nombre Hansel y Gretel?

No, pero Rumpelstiltskin pasó hace rato...

...con una rueda en la espalda.

Qué gracioso.

¿Hansel? ¿Gretel?

¿Tabitha?

¿Tabitha?

Disculpe, ¿es usted la madrastra de Hansel y Gretel?

Depende. ¿Tú quién eres?

- Vengo a... -¿Pedir caridad para los pobres?

Estás en la casa equivocada.

Nosotros somos los pobres.

-¿Es la casa del leñador? -¿Acaso te parece una casa?

Me prometió tantas cosas para meterme en este cuento.

"Brunhilda", me decía, "Voy a ser un leñador famoso".

Y sí se volvió famoso, pero por ser el más pobre.

Créame, señora, tendrán un final feliz.

¿Cómo sabes? ¿Eres adivina?

La verdad, no. Soy bruja y busco a...

Espera.

¿De dónde vienes?

De ahí.

Maldito Wolfgang.

"No vayas al bosque, Brunhilda, es peligroso.

Una bruja malvada, vieja y fea vive allí".

No. Usted no entiende.

Claro que entiendo...

...el porqué va diario al bosque para...

..."buscar madera que cortar".

Lo que realmente busca es:

..."bailar el hanky-panky con la hermosa bruja”.

Escúcheme, por favor.

Me llamo Samantha. Soy una bruja, pero no de este cuento.

Si estás aquí hablando conmigo, estás en este cuento.

No, no, mire, busco a mi hija Tabitha.

Es así de alta y tiene el cabello...

No la he visto.

Quizá se perdió en el bosque y la bruja la atrapó...

...si es que existe la bruja.

Sí existe, hablé con ella.

- Dijo que tampoco la había visto. -¿Y le creíste?

Claro que le creí.

¿Por qué le creí?

Uno no debe creer a las brujas de los cuentos.

¿Tabitha? ¿Tabitha?

¿Necesitas seguir bebiendo?

Louise, tengo que nutrirme de algún modo.

- Come una botana de queso. - Dije nutrirme.

-¿Volvieron los niños? - No.

-¿Y Sam? - No ha bajado aún.

-¿Pasa algo malo? -¿Malo? ¿Qué podría estar mal?

Voy a ver, sírvanse otra bebida.

Creo que algo malo pasa aquí.

Malo sería que se acabara el whiskey.

Roe, roe ratoncito ¿quién se come mi casita?

¡Basta! Salga de ahí.

-¿Dígame? - Soy yo de nuevo.

Váyase. Estoy a punto de cenar.

¿A quién se va a cenar?

No comparto mis recetas. Y váyase, antes de que yo haga algo malo.

¿Como esto?

-¡Devuélvame mi bastón! - Con gusto.

No es un bastón, es una varita.

Por supuesto.

Y la voy a convertir en un hada madrina.

Para su información, no soy...

...cualquier bruja de cuento, soy la mejor.

No puedo ser un hada madrina.

Las hadas madrinas son buenas, dulces... y amables.

- Arruinaría el cuento. - Lo sé.

Por favor, no puede hacerle esto a millones de niños.

Bueno. ¿Dónde está Tabitha?

¿Cómo dijo que se llama su hija?

Tabitha. Tabitha Stephens.

Ah, Tabitha. Sí, es una niña muy agradable.

Mire, devuélvame a mi estado natural y la llevaré con ella.

Gracias, gracias, vamos, vamos.

- Mamá. - Hola, mi amor.

No puedo negar que me da gusto verte.

Pero cuando se me pase la alegría, voy a estar muy enojada.

¿Cómo puede enojarse con esta linda niñita?

La pobre estaba perdida por el bosque...

...pero su abuelita la alojó en el cuarto de huéspedes.

Bueno, bueno, la sacaré en seguida, solo tengo que encontrar la llave.

Vámonos.

¡Al fin!

Y ahora, señorita, te vas a quedar aquí.

Te has portado muy mal, créeme...

...más tarde vamos a hablar muy seriamente.

Está bien, mamá.

Gracias por traer a los niños, oficiales.

Esta no es nuestra casa.

-¿Y dónde viven entonces? - Vivimos en el bosque.

Son unos niños muy imaginativos.

Nunca contestan directamente.

-¿Qué pasa, oficiales? - No te preocupes, Larry, me encargo.

-¿Por qué no te preparas otra bebida? - Me acabo de preparar otra.

Entonces prepara una para mí.

Está bien.

-¿Qué pasa, oficial? - Le voy a explicar.

-¿Qué pasa, oficial? - Le voy a explicar.

- Ya era hora. - Les voy a explicar.

-¿Qué pasa, oficial? - Les voy a...

Si me dejaran terminar de hablar, les explicaría.

Sorprendieron a estos niños robando helado de un puesto en la calle.

No sería problema si hubieran robado dos paletas, pero ¿ocho litros?

Teníamos mucha hambre.

No quieren decirnos su nombre.

Ya les dijimos. Yo soy Hansel y ella es Gretel.

Y les respondimos que yo soy Humpty y él es Dumpty.

¿Qué creen que dijeron cuando les preguntamos su apellido?

Dijeron que no tienen apellido porque son muy pobres.

¿Cuánto debemos por el helado? Se lo pagamos y ya.

No, señora, así no van a aprender.

Nuestro trabajo es preservar la ley y el orden en las calles.

Empiezan con helado y luego roban bancos.

Dicen que no son hijos suyos, entonces ¿dónde viven?

Ya les dijimos que en el bosque.

Son niños muy ocurrentes.

Viven en el 1432 de la calle Bosque.

Bien. Debemos presentar un reporte. Les avisaremos a sus padres.

Vamos niños.

No se preocupen, pronto estarán en casa.

Dele nuestras gracias a Tabitha por las botanas de queso.

No hay de qué.

Apúrense, estamos perdiendo el tiempo.

-¿Charley? - Dime.

¿Viste lo mismo que yo?

-¿Qué viste? - Prefiero no decirlo.

Pues si tú no quieres decirlo, yo tampoco diré nada.

-¿A dónde se fueron? - Están arriba.

Voy a asegurarme de que regresen al libro.

Mientras, atiende a Larry y Louise.

¿Por qué no se toman algo antes...?

Creo que Larry ya bebió suficiente.

Los siento Louise.

¿Larry?

Es la primera vez que tengo una resaca antes de cenar.

De verdad lo siento mucho, Larry...

...tuve algunos problemas con Tabitha.

Sí.

Tiene que ver con la obra que Sam va a presentar para la beneficencia.

Tabitha estaba celosa porque quería ser Gretel...

...en vez de la bruja malvada...

Sí, ya saben cómo son las actrices de temperamentales.

Esos niños que actúan de Hansel y Gretel son...

- ...muy realistas. - Sí, ¿verdad?

¿Cuándo va a ser la obra, Samantha?

Aún no lo sé.

El mes que viene.

Qué lástima. Parece que ya están listos.

Sí, ya están listos, pero el lugar no está disponible aún.

¿Dónde van a presentarla?

¿Dónde?

En el centro comunitario, pero no está disponible hasta dentro de un mes.

Se me ocurre algo. Yo pertenezco al Club Femenino...

...y tenemos un auditorio para 300 personas...

...que siempre está disponible.

¿Siempre está disponible?

Es que no sé si podremos tener la escenografía lista.

No te preocupes, yo puedo cooperar.

Tú encárgate de la creatividad.

Eres muy buena para eso Sam.

¿A quién se le ocurrió lo de la obra?

Fue idea de Darrin.