Original subtitles

Flores, levántense.

¡Dije, "flores, levántense"!

Flores, ¿por favor se levantan?

¿Esta es una especie de charada?

Mamá, qué alegría verte.

No, no es una charada y estás viendo a una bruja enferma.

-¿Qué pasó? - Perdí mis poderes.

¡Gran cometa Halley!

Llamaré al doctor Bombay.

No te molestes. Ya vino y ya se fue.

¿Cómo pudiste contactarlo sin tu brujería?

Esmeralda estaba cuidando a los niños...

...y ella lo contactó.

¿Qué dijo Bombay que te pasaba?

Nada.

-¡Samantha! - Bueno...

Mamá, es muy difícil hablar de eso.

El doctor Bombay me hizo un examen completo...

...con su hexómetro computarizado...

...y no encontró absolutamente nada.

¿Entonces cómo explica la pérdida de tus poderes?

Bueno, el doctor Bombay parece pensar que...

Él parece pensar que...

...es una manifestación de un vínculo molecular mortal...

...por una formación de polímeros y ciertos elementos de hidrógeno...

...en una unidad biológica de dos o más especies dominantes.

¿Quieres que te lo repita?

No, ya entendí.

Mamá, prométeme que tratarás de controlarte.

Sí. Sí, lo haré.

Es el resultado de tu matrimonio mortal.

Así es.

¡Mamá!

Mamá, prometiste que te controlarías.

Lo hice.

Si no fuera así, esta casa estaría en El Paso.

¿Ya se lo dijiste a Durwood?

Simplemente dijo...

...que millones de personas se las arreglan muy bien sin brujería.

Y bueno, tal vez tenga razón.

Tal vez pueda ajustarme.

Tal vez.

Y tal vez yo pueda aprender a vivir con la desgracia.

Pero tu papá es otra historia.

Cuando se entere...

...yo no daría dos cópecs...

...por la existencia de Durwood.

Y tarde o temprano se va a enterar.

YA VIENE PAPÁ

Corrección:

Se va a enterar pronto.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Samantha y Maurice sin Poderes

- Mamá. -¿Sí?

¿No tendríamos más probabilidades de evitar una explosión...

...si papá no se enterara...

...de que perdí mis poderes?

¿Qué estás insinuando?

Bueno, no pasa nada con tus poderes.

Ya te entiendo.

Maurice, ¿qué haces con ese traje tan absurdo?

Te daré una pista.

Ay, que esta carne tan sólida se derritiera.

¡Descongélate y conviértete en rocío!

¿Estás a dieta?

No, es un príncipe danés.

O un jamón danés.

Endora, ustedes tienen el encanto de un mosquito tse-tsé.

Muy bien, Yorick, eso es todo por ahora.

Puedes irte.

Ay, pobre Yorick. No está bien.

Samantha, queridísima.

Endora, para ti.

Sé cómo te encanta hacer comentarios mordaces.

Eres tan perspicaz.

Bueno, papá, supongo que con tu agenda tan apretada...

...vas para alguna parte.

No, por el contrario.

Decidí salirme por un tiempo de la carrera de brujas...

...y pasar unos días contigo y los niños.

Qué bien.

A propósito...

...¿cómo está progresando la brujería de Adam?

- Bien. -¿Y Tabitha?

Ella también va bien.

-¿Ya voló? - Todavía no.

Es obvio que sus poderes de brujería...

...están frustrados con este ambiente mortal.

Según recuerdo, tú apenas tenías 3 años cuando volaste por primera vez.

Bueno.

Lo cual me recuerda...

...¿recuerdas ese truco tan encantador...

...que hacías cuando eras niña?

¿Convertirte en un unicornio de puntos?

-¿Te acuerdas, Endora? -¿Cómo olvidarlo?

Solía embestirme con su cuerno.

Me encantaría ver eso otra vez, Samantha.

Bueno, yo...

Está bien.

No se ve igual.

¿Qué diferencia tiene? Un unicornio es un unicornio.

¿Qué pasa?

Darby.

¿Todavía vives aquí?

Si llamas vivir a esto.

¿Qué es esto, quién lo hizo y qué tal si te deshaces de él?

No seas tonto, esta es Samantha.

Es un truco que ella solía hacer cuando era niña.

¿O sea que recuperó su brujería?

-¿Recuperó? - Hablador.

¿Qué está pasando?

Durwood, como el resto de ustedes, llegas en el momento más inoportuno.

Samantha, ¿es cierto que perdiste tus poderes?

Bueno, sí, lo es.

Más o menos, de cierta manera.

Pero en realidad no.

Samantha, ¿por qué estás dando rodeos?

¿Parecía que daba rodeos?

No, es inútil, Samantha. Es mejor que se lo digas.

Sí.

Darrin, ¿por qué no vas a lavarte antes de cenar?

No tengo hambre.

Algo me quitó el apetito.

La falta de admiración es mutua.

Papá, ¿qué tal un martini?

No evitemos el asunto, Samantha.

Samantha, he aprendido por experiencia...

...que con tu papá no funciona evitar la verdad.

Está bien.

Pero, papá, debes prometerme que pensarás antes de reaccionar.

¿Lo prometes?

Bueno, es por mi matrimonio.

Cuando te conocí...

...mi primer instinto fue convertirte en una lagartija saltarina.

Lamento no haber seguido ese instinto.

Papá, prometiste que pensarías antes de reaccionar.

Ya pensé y ahora estoy reaccionando.

Joven, eres una lagartija saltarina.

- Santo cielo. - Qué gracioso.

No me siento como una lagartija, ni saltarina ni de otro tipo.

Ay, doctor Bombay.

¿Encontró algo que pueda ayudarme?

No, pero aislé el virus que tienes.

¿Virus? El computador no encontró nada.

Me temo que el computador tiene sus propios virus.

Lo que tienes es una rara enfermedad llamada perimeridictamitis.

Estoy trabajando en una cura.

Mientras tanto, todos deben evitar el contacto directo con ella...

...y sobre todo, nadie debe besarla.

Eso podría causar una pérdida completa de los poderes de él o ella.

Más bien "de él".

Ay, papá, lo siento mucho.

No te preocupes, querida.

¿Cuánto tiempo tomará encontrar una cura para esta perimeri...?

Perimeridictamitis.

Es imposible saberlo.

Unas horas, unas semanas, dos meses, varios años.

Por suerte, tengo una nueva asistente con una beca de la U de Brujas.

Por suerte para mí, es una chica.

Vaya, vaya, vaya.

Si yo no tuviera escrúpulos...

...¿no estaría en una gran posición para desquitarme...

...por todas las cosas terribles que me has hecho?

Por fortuna, no tengo ningún escrúpulo.

Darrin, ten cuidado.

Joven, sigue mi consejo y sigue su consejo.

Cuando caen los poderosos, llegan los chacales.

Como decía el pobre rey Lear en circunstancias parecidas:

¡Soplen, vientos y partan sus mejillas!

¡Con furia! ¡Soplen!

Cataratas y huracanes.

Rayos que parten robles...

Creo que sería un buen momento para ir a lavarme.

Regresa. Aún no he terminado.

En lo que a mí concierne, terminaste.

Darrin, ten cuidado...

...antes de encontrarte orbitando alrededor del planeta que elijas.

O después de todo, puedes convertirte en una lagartija saltarina.

Papá, ¿qué estabas diciendo?

Estaba diciendo:

¡Rayos que parten robles, chamusquen mi blanca cabeza!

Y tú trueno que todo lo estremece.

¡Rompe los moldes de la naturaleza, que hacen al hombre desagradecido!

Papá, eso es absolutamente...

-¡Agita tu hartura! - Lo siento.

¡Escupe, fuego! ¡Arroja, lluvia!

Dije que lo sentía.

Buenos días. ¿Dormiste bien?

¿Dormir? Estuve despierto toda la noche.

Samantha, estoy muy preocupado por tu papá.

Debemos ser muy considerados con él.

Y sobre todo, no dejemos que sepa...

- ...lo preocupados que estamos. - Bien.

Sam, quiero dos huevos cocidos tres minutos y...

Buenos días, Endora.

Que sean de un minuto.

Así puedo irme antes de la casa.

Durwood, no estoy de humor para discutir contigo.

-¿Dónde está el pobre Maurice? - Ya viene.

Tuve que enseñarle a usar mi cuchilla de afeitar.

La idea de papá usando una cuchilla de afeitar.

Me enferma. Sencillamente me enferma.

Esa fina figura de un hechicero, reducida a esto.

Buenos días a todos. Buenos días.

Tuve la experiencia más maravillosa.

Me afeité con una cuchilla de afeitar.

Es extraordinariamente eficiente.

Y causa en la piel un poco de hormigueo.

¿Lo que huele es faisán ahumado?

No. Solo huevos con jamón.

¿Huevos con jamón?

Parece una combinación muy intrigante.

Maurice, no tienes que fingir con nosotros.

Somos tu familia.

¿Por qué no me dejas aparecerte un faisán?

Ven, déjame ayudarte a sentarte a la mesa.

Endora, ¿te volviste loca?

No soporto ver esto.

Sencillamente... No soporto ver esto.

¿Qué afecta a la vieja chica?

Está un poco conmovida por la pérdida de tus poderes.

Ridículo.

Lo que tu mamá no...

Lo que tu mamá no entiende es que esta pérdida temporal de poderes...

...presenta una oportunidad única para mí.

-¿Oportunidad? - Claro.

Para saber cómo vive la otra mitad.

Bueno, es una actitud muy sensata.

Me alegra que pienses así...

...¿porque sabes qué decidí hacer hoy?

Ir contigo a tu oficina para dar un vistazo.

¿Por qué?

Me interesa saber en qué trabajas.

Bueno, me gustaría darte gusto, pero no puedo.

¿Perdón?

No, debo prepararme para una reunión importante.

Parece que no entiendes, joven.

No te estoy preguntando, te estoy diciendo.

Tú eres el que no parece entender.

Sin tus poderes, no tienes forma de obligarme a aceptarlo.

Perdón.

Lo siento, pero tenía que defenderme.

Lo sé.

Pero defenderte frente a papá...

...no es causal para una buena salud continua.

¿Qué me puede hacer ahora?

Ay, mis estrellas.

¿Qué decías?

¿Qué tal si vas conmigo a mi oficina, Maurice...

...y das un vistazo?

Betty, ahí estás.

Quiero presentarte a mi suegro, el señor...

Solo Maurice.

Mucho gusto.

Encantado, querida.

Qué diablillo afortunado...

...al tener una amanuense tan atractiva.

No, solo soy una secretaria.

- Sí, eso quise decir. - Hola, Darrin.

Hola, Larry. ¿Conoces a mi suegro?

Claro, claro. ¿Cómo estás?

-¿Vas para una boda? - No.

Maurice quiso venir conmigo hoy a la oficina...

...y dar un vistazo.

Sí y hasta ahora, lo que he visto ha sido muy agradable.

Benson llegará pronto...

...y aún no hemos hablado de estos diseños.

¿Crees que esta combinación de colores se acerque lo suficiente?

"Chili Con Carne Benson's". Es chili con carne.

- Gracias por la aclaración. -¿Puedo ayudarles en algo?

Bueno, si de veras quieres ayudar...

...¿por qué no te sientas en mi escritorio?

Betty te dará lápiz y papel y si se te ocurre alguna idea...

...para un eslogan o para una campaña para este chili, escríbela.

Pero nunca lo he probado.

No tienes que probar un producto para venderlo.

¿No?

No parece lógico.

La lógica no tiene nada que ver con la publicidad.

-¿Vamos a mi oficina? - Bien.

Pregúntale a Betty y ella te dará café o lo que quieras.

-¿Quieres café? - No, gracias.

¿Pero qué va incluido en "lo que quieras"?

¿Cuándo crees que ese médico tonto vaya a crear una cura?

Espero que pronto.

Aunque la actitud de papá es extraordinariamente buena.

Para él.

-¡Doctor Bombay! -¡Ya era hora!

¿Hola? ¿Hola?

- Ahí estás. -¿Tiene la cura?

Sí, encontré la antitoxina para la perimeridictamitis...

...y aquí está la prescripción.

- El apotecario te la preparará. - Yo me encargo.

No, no. Tendrás que enviar a Samantha allá.

El apotecario insiste en examinar al paciente...

...antes de preparar la prescripción.

¿Por qué es necesario eso?

Dice que últimamente, muchas brujas...

...han recibido la droga equivocada por un diagnóstico mal hecho.

Usted es el único que trata brujas.

¿Tienes que ser tan directa?

Pociones Potentes

Bueno, Bombay lo hizo de nuevo.

¿O sea que su diagnóstico estaba equivocado?

No, tiene razón y es la segunda vez este año.

Bueno, qué alivio.

¿Qué tan pronto puedo tener la antitoxina?

Es difícil saberlo. Soy lento para trabajar.

Excepto con una chica tan linda como tú.

¿Qué tal un besito, hermosa?

Vamos. Deja de bromear.

¿Quién está bromeando? Hablo en serio.

Me siento solo aquí, ¿sabes?

¿Sabes qué?

Las chicas son mucho más rápidas que antes.

Bien, quieres volverlo un juego, ¿no? Está bien.

Ahora... Ahora... Ahora, mira...

...¿por qué no atiendes tu negocio?

Este es mi negocio. La tienda solo es un pasatiempo.

Más vale que me des la prescripción antes de que te dé un ataque.

Ayúdame a sentarme.

Antes de agarrarte, tengo que recuperar el aliento.

- Te tengo. - No.

¿Dónde está tu ética?

Veamos.

Las mantenía arriba en ese estante.

Mira, de una vez por todas...

...¿me quieres dar esa antitoxina?

Solo a cambio de un beso.

¿Te conformarías con un apretón de manos tibio?

Quiero un beso, todo un beso y nada más que un beso.

Tranquila, cariño, te daré tu prescripción.

Solo quería refrescar mi memoria.

Bueno, creo que este realmente abre el apetito.

Un vaquero cocinando sobre una llama abierta al aire libre...

...y el texto: "Fuera de la silla y hacia el chili".

Muy efectivo, ¿no crees?

¿De veras quieres saber lo que pienso?

Creo saber lo que piensas.

- Ahí estás. - En un minuto terminamos, Maurice.

¿Por qué no esperas en la sala?

¿Y mis sugerencias para el chili?

- Ahora no. - Espera.

Me gustaría oír sus sugerencias. Me estoy desesperando.

-¿Usted es el señor Benson? - Sí.

Señor, debo felicitarlo. ¡Su chili es delicioso!

Gracias. Eso ya es mejor de lo que he oído.

El error que cometiste, Durwood, fue no probar el chili.

¿Ni siquiera lo probó?

El pobre ni siquiera sabe cómo se llama su yerno, así que yo no...

Perdón.

¿Ahora qué?

Sam está en la oficina exterior.

Mejor tráela.

Ella es la única que puede manejarlo.

Dile que entre.

Sam, pasa, pasa.

- Larry. Darrin. - Hola, Sam.

Hola, papá.

El señor Benson, la señora Stephens.

- Mucho gusto. - Un placer.

- Mi hija. - Qué bien.

Parece que esta reunión de negocios...

...se vuelve una reunión familiar.

Bueno, vamos a volver a convertirlo en una reunión de negocios.

Ven, tengo tu medicina.

Bien, antes quiero darle al señor Benson...

...mis ideas para promocionar su chili.

Bueno, ¿por qué no te tomas primero tu medicina?

Lo hice y me siento maravillosamente.

No, gracias, querida. Creo que lo haré solo.

Señor Benson, honestamente, nunca había probado el chili.

Tenía entendido que el chili con carne era una comida muy común.

Me pareció un plato gourmet muy raro y genuino.

El pobre se volvió loco.

Él tiene algo que ustedes no tienen.

-¿Qué? - Clase.

Si efectivamente se considera común...

...esa es más razón aún para darle un aire aristocrático.

Ah, que la mano de un hombre excediera su alcance.

¿Para qué es el cielo?

- Robert Browning, ¿verdad? - Tal como yo se lo dicté.

Este es el tipo de cosa que tenía en mente.

- Imagínese a un hombre distinguido. -¿Como de su altura?

Más o menos.

Un hombre atractivo de obvia educación...

...sentado en una mesa con vajilla fina, mantel y a la luz de las velas.

Un mayordomo le ofrece un plato.

Levanta su mano y dice:

"Llévate el caviar y tráeme Chili Con Carne Benson's".

¿No es un enfoque interesante?

- Naturalmente, a ella le gustaría. - A mí también.

Ya somos tres. Cuatro con Darrin, ¿verdad?

Claro. Nunca subestimes el poder de mi suegro.

Creo que dio con un tema que podría pegar.

¿Podría? Mi querido señor, no sé nada de publicidad...

...pero soy una autoridad sobre las características humanas.

Uno de los más sensibles es el ego.

Golpea a un hombre ahí y das en el blanco, créanme.

Te creo, te creo.

Eres una de las personas más convincentes que hay.

Por supuesto, sabes que lo hice sin usar ningún hechizo.

¿Ningún qué?

¿Cómo que sin ningún hechizo?

Bueno, solo está diciendo que no tuvo que usar ningún truco.

Sí. Bueno, Sam, siento que tengas que irte de prisa.

Vamos, papá.

Bueno, adiós a todos. Fue encantador.

Y señora Stephens, debería estar muy orgullosa de su papá.

Creo que es dinamita.

Yo también.

Y nunca sé cuándo pueda explotar.

Papá, ¿seguro que no te quedarás a cenar?

No, gracias. Querida...

...quiero que sigas practicando tu brujería...

...a pesar de lo que este bufón te diga.

- Ahora, solo... - Basta.

Darrin, no digas nada de lo que tal vez no vivas para arrepentirte.

Papá, te agradezco el consejo...

...pero es difícil ignorar los deseos de tu esposo.

No es tan difícil, créeme.

Endora, sé que debajo de ese frío exterior...

...late un corazón de hielo.

La calidez de esta familia es abrumadora.

Darby, te advierto...

Darrin, necesito ayuda en la cocina.

Por favor.

Endora, me voy.

¿Qué tal un beso de verdad para tu viejo amor?

Bueno, si aparece, con gusto lo besaré.

Vamos, Endora, vamos. Deja de fingir.

Bueno...

Sí, estoy agradecida con tu papá.

Desearía que dejara de tratarme como alfombra.

Bueno, mientras no te convierta en una...

...¿qué diferencia hay?

Ese hombre. Ese hombre. ¿Sabes lo que acaba de hacer?

-¿Qué? -¡Me besó!

Qué tierno.

¿Tierno? ¡Qué retorcido!

No se ha tomado el antídoto y ahora tengo el virus.

¿No es unan pena?

- Darrin, esto no es un chiste. -¡Sí, lo es!

Te guardé la mitad de esto, querida.

Después de que bebas, ¿qué tal un pequeño sorbo?

Perdón.

Estaba pensando en ese lugar al que solíamos ir...

...en la Vía Láctea.

Papá, ¿qué te pasó?

Solo unos recuerdos queridos.

¿No es encantador?

Como los padres de cualquiera.

¿Bromeas?

Traducción de subtítulos por: Juanita Cardona