Original subtitles

Niños, ¿verdad que los dibujos animados estuvieron buenos?

Seguro de que creían que nunca iban a terminar, ¿verdad?

Yo también.

Es la hora de comer. Pueden elegir.

¿Un sándwich de crema de maní o de ensalada de huevo.

Mamá, estamos viendo Steamboat Bill.

Seguro que a Steamboat Bill no le importa que coman.

¿Qué quieren?

Mamá, por favor, dijiste que podíamos ver el programa de papá.

Cariño, no es el programa de papá.

Él solo hace la publicidad.

Muy bien, niños, es hora de nuestra lección diaria de boxeo.

Lo adivinaron, Punch y Judy.

- Dale una buena, Punch. - Hola a todos.

Soy el señor Punch, y este es el programa de Punch y Judy.

Llamemos a mi mujer Judy.

- Judy, sube. - No puedo.

-¿Por qué? - Porque estoy muy ocupada.

Mejor que subas o te arrepentirás.

- Bueno, ¿qué quieres? - Quiero un beso.

- No. - Entonces prueba uno de los míos.

-¿Te gusta? - No.

Prueba otro. Te acostumbrarás.

Mamá, ¿por qué Punch siempre pega a Judy?

Porque no es miembro del movimiento de liberación de la mujer.

-¿Qué, mami? - Nada, cariño.

Punch es muy agresivo.

Algo que no parece molestar a tu hermano.

- Bueno, ¿qué van a comer? -¿Y una comida delante de la tele?

Muy bien, dos tele especiales de crema de maní con mermelada.

No.

Vaya, eres insistente. Te gusta que te castiguen.

Toma otro y otro y otro.

- Ahora. - Larry.

¿Cómo va nuestra última contribución al humor y la cultura infantil?

No me he reído ni he sonreído...

...y lo encuentro doloroso.

Te recuerdo que no tienes cinco años.

Pero eres el ejecutivo de la cuenta, así que sigue viéndolo.

El patrocinador podría hacer preguntas.

Vaya, mañana me dolerá la cabeza, te lo aseguro.

Es horrible el modo en que la pega sin parar.

Mejor que vayas con cuidado.

¿Ah, sí? Toma otro y otro y otro.

Estás aprendiendo cosas muy malas de este programa.

Alguien tiene que parar esas palizas...

...y ese alguien seré yo.

- Judy, tráeme la cena. - No.

Y otro.

Hola. Mi mamá dice que eres muy agresivo...

...y por tu culpa mi hermano me pega a mí.

Tabitha.

¿De dónde salió esa niña?

No lo sé. No la había visto nunca.

Deja de pegarle.

- Sí, ¿de dónde salió esta niña? -¿Cómo lo voy a saber?

Igual añadieron algo y no nos dijeron.

Quizá el director haya vuelto a beber.

Lo único que sabes hacer, Punch, es pegar.

Ya verás cuando se lo cuente a mi psicoanalista.

Vamos, niñita. No seas aguafiestas.

No le pego fuerte.

- Además, a Judy le gusta. - Sam.

Desde luego que sí.

Adam, Judy solo lo dice porque tiene miedo de Punch...

...pero, Judy, ya no tienes que tener miedo de Punch.

¿Dónde está el palo?

- Judy, ¿has visto mi palo? - No, pero iré a buscar otro.

Dios mío.

Muchas gracias. Toma.

-¿No te hace sentir mejor? - No.

¿Sí? Ah, hola, cariño.

Sam, ¿puedo preguntarte qué estás haciendo?

Claro que puedes.

¿Puedo preguntarte por qué lo preguntas?

Porque tu hija está en televisión.

¿Qué?

Apareció en el programa de Steamboat Bill.

- Estás bromeando. - Sam.

Hay cosas sobre las que no bromeo.

Haz algo.

Muy bien, muy bien.

Tabitha.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Tabitha, Estrella de la TV

- No me diste. - Esta vez no.

Punch, das mal ejemplo a los niños que te ven.

Mi hermano pequeño me pega por tu culpa.

Tabitha.

Hola, mamá. Estoy en la tele.

No. Estás cancelada.

Ven a casa inmediatamente.

Lo siento, pero mi madre me llama.

Punch, no olvides lo que te dije.

Lo vieron todos, ¿verdad? No fui yo solo.

Tabitha, fuiste muy traviesa y estoy muy enfadada.

Pero, mamá, no le he hecho daño a nadie.

No estoy tan segura. Podrías haberle hecho daño a papá.

Pero mamá, ¿por qué tú haces cosas a veces?

Solo en caso de urgencia.

Para corregir algo que Esmeralda o tío Arthur han hecho.

Alguna pequeña catástrofe.

¿Qué es una catástrofe?

Algo que vivimos en esta casa todos los días.

Hola, Larry.

No me vengas con "Hola, Larry", diablillo.

Mira, es muy fácil de explicar.

- A Silverton le encantó. -¿A quién?

A Silverton, el patrocinador. ¿Te acuerdas de él?

Le encantó. Llamó para decir que fue un toque maravilloso...

...el que la niña hablase a las marionetas como si fueran de verdad.

Y estoy totalmente de acuerdo con él...

...aunque no lo vi.

Ahora, como tu comandante en jefe...

...exijo saber por qué no me lo dijiste.

Bueno, porque era un experimento.

De experimento nada. Silverton la quiere todos los días.

Las llamadas a la cadena han sido fantásticas.

Es niña realmente se conectó con el público.

Es maravilloso, Larry.

El problema es que no podremos conseguir a la niña.

¿Cómo?

Hice que un acomodador la escogiera de entre el público.

No tengo ni idea de quién es.

Después del programa desapareció tal y como apareció.

¿Desaparecer y aparecer?

Es una manera de hablar.

Tendremos que buscar a otra niña.

Y lo haremos, lo haremos.

Es una idea genial, Larry.

No me extraña que seas el comandante en jefe.

Sam, ¿cómo pudiste?

¿Cómo has podido dejar que Tabitha haga una cosa así?

Cariño, no estás escuchando.

No la dejé.

Lo hizo ella sola. No puedo estar vigilándola cada segundo.

Sam, esto es serio.

Tabitha no puede seguir abusando de su brujería de esta manera.

Ya lo sé, cariño.

Tuve una charla con ella de bruja a bruja.

Y se da cuenta del impacto de lo que hizo...

...y prometió no aparecer de repente en la tele nunca más.

Pero si es tan indisciplinada de niña...

...imagínate lo que será cuando crezca.

Darrin.

Creo que tu mano derecha no sabe lo que está haciendo la izquierda.

O una de esas copas es para mí...

...o serás el bebedor más rápido del oeste.

Lo siento, Sam.

Iré yo.

- Hola, Darrin. - Larry, qué sorpresa.

Pasa.

¿Te acuerdas de Lester Silverton...

...el presidente de la compañía de juguetes Silverton?

Por supuesto. ¿Cómo está usted, señor Silverton?

La cuerda, Darrin. Tira de la cuerda.

Claro.

Disculpe, me había olvidado.

Hola, señor Stephens, me alegro de volver a verle.

Lo mismo digo.

Bueno...

...¿que puedo hacer por usted?

Puedes servirnos dos escoceses con soda en el salón.

Claro.

Darrin, te vas a caer...

...cuando oigas lo que se le ha ocurrido al señor Silverton.

- Hola. - Hola, Samantha.

Señor Silverton, esta es Samantha, la encantadora esposa de Darrin.

¡Larry!

Es un placer.

Tira de la cuerda, Sam.

Por supuesto.

Me gusta. Me gustaría ser amigo suyo.

Qué monada.

Dos escoceses marchando.

Pónganse cómodos.

Señor Silverton.

¿Cuál es la gran idea, señor Silverton?

Es un modo ingenioso de encontrar a la niña misteriosa.

-¿La niña misteriosa? - La niña de la tele, ¿quién sino?

Pensaba que íbamos a sustituirla.

Mañana tengo entrevistas para encontrar a una niña nueva.

No seas ridículo. Esa niña cautivó a la ciudad.

Es un hallazgo increíble y la vamos a encontrar.

Eso espero.

Iniciaremos una campaña.

"¿Quién es la niña misteriosa...

...que ha cautivado los corazones de la gente en la televisión?

¿Es la niña de al lado? ¿Es su hija?"

La publicidad será increíble.

Y la persona que identifique a la niña misteriosa...

...recibirá un premio en efectivo.

-¿De cuánto? - Sam.

Bueno...

Mamá, papá.

Vengo a dar las buenas noches.

No hace falta, cariño. Ya lo hiciste anoche.

Espere. Espere.

- Es ella. -¿Quién?

La niña misteriosa del programa.

¿Tabitha?

Imposible.

Pero, Larry, si el señor Silverton...

...cree que Tabitha se parece a la niña misteriosa...

...al menos tienes una pista.

No solo se parece a la niña, lo es.

Me temo, señor Silverton, que es un error.

Stephens, no solo nunca cometo errores...

...sino que cuando los cometo, nadie me los señala.

Espero haberme explicado bien.

Perfectamente. ¿Verdad, Darrin?

Supongo que es el concurso más corto de la historia.

Vete a la cama, Tabitha.

- Subiré a arroparte... - Un momento.

Quiero hacerle una pregunta a la niña.

¿Te gustaría se la estrella de mi programa de televisión?

Me encantaría. ¿Puedo, mamá? ¿Puedo, ser una estrella, papá?

Hablaremos luego. Ahora vete a la cama.

Buenas noches, Tabitha.

Stephens, ¿a qué viene tanto secreto?

Sí, queremos una explicación...

...y mejor que sea buena.

Esperemos que buenísima.

¿Se creerán...

...que la idea de usar a una niña en el programa se me ocurrió...

...en el último momento...

...y como era demasiado tarde para contratar a una actriz...

...utilicé a Tabitha?

Suena bastante razonable.

Una cosa, Tate. Sabe que estoy en contra de contratar a familiares.

Yo estoy totalmente en contra del nepotismo.

Mi propia hija...

...que es una actriz estupenda...

...nunca ha trabajado en mi programa de televisión.

- Supongo que eso lo arregla todo. - Darrin, mañana estaré contigo...

...en las entrevistas para hallar a una sustituta para Tabitha.

- No será necesario, Tate. -¿No?

No, Tabitha se queda en el programa.

¿Pero y su actitud hacia el nepotismo?

Encontrará que mi postura frente al nepotismo...

...no es tan fuerte como mi postura ante los beneficios.

La reacción del público ante su hija significa beneficios.

- Sustituirla significaría pérdidas. - Claro.

Darrin, quiero a Tabitha en el plató a primera hora de la mañana.

-¿Entendido? - Perfectamente.

No hay nada como el mundo del espectáculo, ¿eh?

Salud.

No has tocado los huevos.

Mi estómago no se hace a la idea...

...de que Larry nos convenciera para que Tabitha salga en el programa.

No te preocupes, cariño.

La estrella de Tabitha será eclipsada el día que empiece...

...que es hoy.

Pregunta. ¿Cómo?

Bueno, si la brujería te ha metido en este embrollo...

...la brujería te sacará de él.

Pregunta.

¿Cómo?

Respuesta.

Estoy esperando, Sam.

Darrin, ¿por qué no te vas a la oficina y te llamaré con la respuesta?

Pregunta.

¿Cuándo?

En cuanto la piense.

La brujería ha hecho el trabajo sucio Revócalo a toda prisa

Alas de tela de araña Las palabras pel mel

Llévenme a donde Moran los Silverton

¿Te apetece otro café, querido?

Lo siento, querida, pero tengo que llegar temprano al estudio.

La hija de los Stephen empieza hoy.

Quiero asegurarme de que todo va sobre ruedas.

-¿Es buena? -¿Buena? Helen, estuvo genial.

Era tan natural con las marionetas...

...que te daba la sensación de que hablaba con personas de verdad.

Pero Robin también tiene un aire natural e inocente, Lester.

- Creo que deberías reconsiderar... - Imposible, Helen.

Robin es buena actriz, pero sabes que no contrato a familiares.

No queda bien.

Bueno, tengo que irme.

Pásenlo bien en el museo.

- Hasta luego. - Adiós, Lest.

- Pásalo bien, cariño. Adiós. - Adiós, papá.

Mamá, después del museo, ¿podemos ir al cine?

Claro cariño. Haremos lo que quieras.

Iremos al museo, al cine, al zoológico...

...pero si vamos a hacerlo todo mejor que empecemos.

No me gusta llegar tarde a...

No me gusta llegar tarde al estudio.

¿Al estudio? No vamos al estudio. Vamos al museo.

- No, querida, vamos al estudio. -¿Por qué?

¿Por qué? Robin, no hagas preguntas tontas.

¿Por qué? Yo...

No sé por qué.

Pero vamos.

Muy bien, ensayaremos en 30 segundos.

Cuidado con eso. Luces, luces, luces.

Muy bien. Qué empiecen las marionetas. ¿Dónde está Bill?

-¿Steamboat Bill, dónde...? - Aquí.

Siempre cuando no te necesito. Voy a repasar el comienzo.

Te quiero alegre, chico. No deprimido. Mira.

Cuando Punch pega a Judy por tercera vez...

...tú dices: "Punch..."

¿Por qué debo esperar a la tercera vez? Le hará daño.

No pasa nada, las marionetas están hechas para aguantar muchos palos.

Presta atención. Dices...

- Bien, ¿entendido? - Entendido.

- Llevo 10 años haciendo esto. - Demasiado tiempo.

Todo el mundo atento.

A sus puestos. ¿Dónde está mi estrella?

-¿Dónde está mi pequeña estrella? - Estoy aquí.

Durante la escena del picnic, Punch pega a Judy.

Quiero que digas: "Punch, creo que no te gustan las niñas".

-¿Te acordarás? - No hay tiempo para peinarla.

Por aquí.

En cámara dos.

Acción.

Me quitó la pata de pollo. Me quitó la pata de pollo.

Punch, creo que no te gustan las niñas.

Sí, sí. Pero las patas de pollo me gustan más.

Tienes muy malos hábitos.

De mayor te darás cuenta de que las niñas también tienen sentimientos.

¿No puede darse cuenta ahora?

¿Cuántos años más de abusos tengo que aguantar?

Escoge un número del uno a diez.

Se acabó. Judy, voy a buscarte otro novio.

-¿Sí? -¿Lo harías, Tabitha?

¿Uno que no me pegue tan fuerte?

Sabes, Judy, no todos los niños pegan a las niñas.

-¿No? -¿No?

No saben lo que se pierden.

Muy bien.

Corta. Estuvo muy bien. Tomemos un descanso.

Tabitha, cariño, salgo enseguida.

Muy bien, Tabitha, pruébate este otro vestido.

Mamá, ¿cuándo podré jugar?

No hasta dentro de un rato, cariño.

Ser una estrella requiere mucho trabajo.

Pero el director ha dicho que podía tomarme un descanso.

Tomarte un descanso no significa jugar.

Significa prepararse para la escena siguiente.

Tabitha, hay algunos cambios en el diálogo.

En la página 24. Aquí daremos la lección de historia.

Deja que le retoque el maquillaje.

- Le alisaré el pelo. -¿Pueden dejar a mi estrella en paz?

Si no le pruebo el vestido, no estará listo para cuando salgamos al aire.

- No le estropees el maquillaje. - Cuidado con el pelo.

¿Pueden callarse mientras repaso el diálogo?

Tabitha, presta atención, querida. Lo que haremos será...

¿Qué haces...? Contaremos la historia de George Washington.

George Washington fue un gran estadista americano...

...y se detuvo en la orilla del río Potomac...

Muy bien, Tabitha. Es suficiente.

Todos al escenario en diez segundos.

Ve a ver si Punch y Judy necesitan algo.

Mamá, creo que no me gusta ser una estrella.

Ya te acostumbrarás.

¿Voy a tener que hacer esto para siempre?

Si no quieres, no.

¿Preferirías ir al zoológico esta tarde?

Desde luego.

Estás de suerte. Tengo una idea.

Escucha.

Tabitha, solo tienes que olvidar el nombre del presidente...

...que tiró lo que fuese a...

Bien, Tabitha, vamos a hacer la escena...

...en la que das a Punch y a Judy una lección de historia.

Hola.

Vamos a intentarlo, ¿eh?

Tabitha, empieza con George Washington y el dólar de plata.

En cámara dos.

Buen chico. Acción.

La historia dice que George Washington lanzó un...

Lanzó un...

Te lo acabo de decir, Tabitha, un dólar de plata.

Ah, sí. Se me olvidó.

Lo siento, Punch. Lo siento, Judy.

La historia dice que George Washington lanzó un dólar de plata...

...al otro lado del río.

El río Potomac. ¿Qué te pasa, Tabitha?

Lo siento, señor director, pero no puedo recordar el diálogo.

No te preocupes. Continúa. Ya te acordarás.

Pero estoy cansada.

Tabitha, querida, eres una estrella y el programa tiene que continuar.

Empecemos desde el principio.

Estoy cansada. Me quiero ir a casa.

Yo también.

- Pero no se puede ir a casa. - Correcto.

- Tiene un trabajo que hacer. - Sí.

-¿Qué clase de profesional es? - No es una profesional.

Es una niña. Si quiere una profesional, contrate a una actriz.

Tengo una idea. ¿Qué le parece Robin?

Robin es mi hija...

...y ya sabe lo que opino sobre contratar a familiares.

Señor Silverton, le recuerdo que Tabitha es mi hija y...

Y cuando quiera que me recuerde algo se lo pediré.

De todas formas, Robin no está aquí.

Tropa, tómense cinco minutos mientras aclaramos esto.

Ocúpate de las cámaras.

Robin. Helen. ¿Qué están haciendo aquí?

Bueno... No lo sé.

Robin, ya que estás aquí, quiero hacerte una pregunta.

Sí, papá.

¿Te gustaría salir en el programa de papá?

Dijiste que nunca saldría en ninguno de tus programas.

Te hice una pregunta.

¿Sí o no?

Me encantaría, papá.

Muy bien, preciosa. Vamos al plató a prepararte.

Quizá algún día quieras explicármelo.

- Larry, no lo creerías. - Inténtalo.

Primero digámosle al director que tiene una nueva estrella.

- Señora Silverton. - Señora Silverton.

Hola. Soy Samantha Stephens.

¿Qué tal está? Yo soy Helen Silverton.

Sí, es un placer conocerla.

Me alegra que Robin tenga el trabajo. Seguro que lo hará genial.

¿No se queda a ver el programa?

No puedo. Voy a pasar el resto del día con Tabitha.

Creo que la llevaré al zoológico.

Luego puede que vayamos al museo.

Y después del museo quizá vayamos al cine.

¿Sam?

¿Sabes lo que es maravilloso de estar casado con una bruja?

¿Qué?

Bueno, hoy por ejemplo.

Es como si te pegaran en la cabeza con un martillo.

Cuando paran te sientes muy bien.

Me lo tomaré como un cumplido.

Mamá, papá, ¿hoy puedo darles las buenas noches?

Claro que sí, preciosa.

Buenas noches y felices sueños.

- Buenas noches, papá. - Buenas noches, querida.

Papá, ¿lo ha hecho bien Robin en el programa?

Lo ha hecho bastante bien.

Ha hecho que Punch deje de pegar tanto a Judy.

Yo habría hecho Punch no pegase a Judy nunca más.

Hay demasiados golpes en la tele.

Cariño, tendrás que dejar que Robin...

...maneje la campaña de la no violencia.

Ahora quiero que hagas algo que tú puedes hacer.

¿Qué, mamá?

Quiero que te metas en la cama inmediatamente.

Hablando de no violencia, ¿dónde estábamos?

Ah, sí. Más o menos aquí.