Original subtitles

Vaya si me alegrará llegar a casa.

La próxima vez que Larry te ofrezca vacaciones con un negocio...

...sabremos que en realidad habla de unas vacaciones.

Me siento mal por haberle dejado la cuenta de Platería Real a Larry.

Si la tiene Larry, ¿qué hace en tu mente?

Y...

- Y ese debe ser Larry. -Él no tiene las agallas.

¿O sí?

Sí las tiene.

- Mira lo que acaba de llegar - Sorpresa.

Compañeros de viaje, les tengo una noticia estupenda.

Todos pasaremos el fin de semana con la nobleza...

...como invitados del duque Whitsett en su castillo.

Larry, debes estar bromeando.

Ayer acordamos que Sam y yo volaríamos esta tarde a casa...

...y tú te quedarías a manejar la cuenta de Platería Real.

Bueno, eso fue ayer. No podemos vivir en el pasado.

Además, Louise acaba de llegar.

Pero, Larry, si sus planes están hechos...

Louise, no te metas en esto.

No todos los días te invitan a un castillo.

Pero estamos listos para irnos.

Escúchame. Entonces me puedes decir qué piensas.

Pasaremos un agradable y relajado fin de semana con el duque...

...y el lunes tú y yo nos reuniremos con Platería Real.

Pero no estaremos aquí el lunes.

Claro que sí, si pasan un fin de semana en el castillo.

¿Entiendes la lógica?

No, pero entiendo la idea.

Al parecer, pasaremos el fin de semana en el castillo.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

El Fantasma Es todo un Espectáculo

Concluimos nuestro tour por el castillo Whitsett...

...con una mirada a algunos de nuestros retratos ancestrales.

No están muy bien iluminados, como notarán.

Y eso no es ningún accidente.

Como en cualquier otra familia, tenemos ovejas negras.

Este es Harry, el octavo duque de Whitsett.

Harry era bastante mujeriego.

Murió en un combate mortal con un esposo celoso.

La dama en cuestión era la duquesa de Windermere...

...cuyo retrato vieron en la biblioteca.

La bonita.

Mi teoría es que Harry es nuestro fantasma.

-¿Aquí hay un fantasma? - Uno de los más activos del lugar.

Disculpe, Su Gracia...

...pero Cook quiere hablarle.

Iré directamente.

No puedo hacer esperar a Cook. Es la verdadera ama de la casa.

- Disculpen. - Desde luego.

¿De veras crees que aquí hay un fantasma?

Bueno...

...déjame decirlo así:

Presiento que sí.

¿Qué es eso?

El fantasma, probablemente.

No seas ridículo.

Larry.

Larry.

-¿Crees que pasará toda la noche? - Espero que no.

Bueno, no tengo mucho sueño.

Creo que iré a la biblioteca a buscar algo para leer.

Está bien.

Disculpa.

¿Te importaría hacer más silencio? Interrumpes el sueño de todos.

Eso es lo que debo hacer.

Y deberías tener miedo.

Normalmente aterrorizo al mortal promedio.

Bueno, no soy una mortal promedio. Soy bruja.

¿Bruja?

Debes estar bromeando.

Mucha gente piensa que los fantasmas no existen.

Sí, pero se equivocan.

Tú también. Date vuelta.

Ahora, mira esto.

- Casi me matas del susto. -¿Cómo, si ya estás muerto?

Sí, tienes razón.

Conque eres una bruja.

Y una brujita muy linda, debo decir.

Gracias.

Tal vez tú y yo podríamos divertirnos.

Olvídalo.

Llevo tanto tiempo asustando, querida.

Es muy solitario ser siempre oído y nunca visto...

...siempre ver y nunca tocar.

Lo siento.

Tu problema es que eres un poco transparente.

Y tus motivos también.

Bueno, ahora, querida, los fantasmas tenemos nuestros trucos, sabes.

Estoy segura.

Así que, ¿por qué no vas y conquistas a una linda fantasma...

...y dejas que todos duerman?

Tengo una idea mucho mejor, querida.

¿Qué tal un besito de las buenas noches?

¿Esa es la manera de tratar a un querido esposo?

Sí, especialmente cuando no eres mi querido esposo.

¿Qué quiere decir eso?

Que pierdes tu tiempo. Todavía puedo ver a través de ti.

No pude engañarte, ¿verdad, querida?

Te doy hasta la cuenta de tres para salir del cuerpo de mi esposo.

¿O qué?

O te haré dejar de existir.

Bueno, recuerda esto, querida.

Mientras esté en el cuerpo de tu esposo, lo que me hagas, se lo haces.

Ahora danos otro beso, querida.

No. Aléjate de mí o grito.

¿Así?

Bueno, definitivamente es un fantasma con mucho espíritu.

Louise, no eres la mejor cuando pruebas tu humor.

Es inútil, querida.

No importa lo que hagas, no puedes alejarte de mí.

Eso es lo que tú crees.

¿Querida? ¿Querida? ¿Querida?

Querida, ¿adónde te fuiste?

-¿Querida? ¿Querida? -¿Qué pasa?

- Busco a mi esposa. -¿Pasa algo?

Ahí estás.

- Samantha, ¿todo está bien? - Claro.

Darrin y yo solo tuvimos un pequeño malentendido.

- Pero ya está todo bien. - Sabía que no podías enfadarte.

Perdón si te molestamos. Buenas noches.

-¿Por favor te desapareces? - Jamás.

¿No entiendes? ¿O te tiene que caer encima un castillo?

Porque puedo arreglar eso, sabes.

Adelante. No puedes hacerme daño. Ya soy un fantasma.

¿Cómo que ya es un fantasma?

Bueno, debe decir que si Samantha no lo ama...

...daría igual que fuera un fantasma.

- Ojalá supiera cuál es el problema. - El problema es que están casados.

¿De qué sirve?

Déjame entrar.

No hasta que no decidas comportarte como un ser humano...

...si sabes a qué me refiero.

No es asunto nuestro.

Vete.

Samantha, soy yo. ¿Puedo ayudar?

No. Todo está bien.

-¿Ves? Volvamos a la cama. -¿Segura?

¿No ves? Todo está bien.

¿Te importa?

Samantha, a veces es una tontería...

...tratar de guardar las apariencias especialmente con viejos amigos.

Vas a pasar la noche conmigo.

- Sí, ¿pero y...? - Pasa tú la noche con este canalla.

- No soy un canalla, soy un... - Gracias, Louise.

Y cuando decidas ser tú mismo, avísame.

¿Qué hiciste para hacerla enojar tanto?

Solo le pedí que me diera un besito.

Mira, Darrin, si no quieres hablar de eso, solo dímelo.

¡No!

Parece que ese estúpido fantasma estuviera en esta habitación.

Ese fantasma no es estúpido.

Está bien, si tú lo dices.

Parece que ese fantasma jamás se rendirá.

Por favor, no digas eso.

Bueno, no dormí mal después de que el fantasma se calmó...

...pero tú no paraste de moverte.

Me preocupaba dónde se hubiera instalado el fantasma.

¿Qué?

Mejor voy a ver a Darrin.

Samantha, eso es justamente lo que no debes hacer.

Haz que él venga a ti.

Aquí vienen. Recuerda, actúa con calma.

Y haz que se disculpe, ¿me oyes?

- Buenos días. - Louise.

Buenos días.

- Buenos días, Larry. - Buenos días, Sam.

Buenos días...

...Darrin.

Buenos días...

...querida.

- No hablaré contigo. - Un momento, Samantha.

Darrin está muy alterado por lo que pasó anoche.

Él quiere darte un beso y arreglar, ¿no?

- Claro que sí. - Pues yo no.

Samantha, Darrin se está disculpando.

Darrin no se está disculpando.

La acústica aquí es muy particular.

Podría jurar que lo oí disculpándose.

Solo hay una manera en la que puede arreglar conmigo...

...y él sabe cuál es.

Lo siento, pero no estoy lista para renunciar al fantasma.

-¿De qué están hablando? - Larry, deja de entrometerte.

Lo siento, lo olvidé. Tú estás a cargo de eso.

Buenos días a todos.

- Buenos días. - Buenos días, duque.

Serviremos el desayuno de cacería a las 11:00 en punto.

Bueno, me imagino que oyeron al fantasma anoche.

- Sí. - Me encanta que el fantasma...

...estuviera en tan buena forma.

Terriblemente temperamental, sabe.

A veces no lo oímos durante días.

¿Alguna vez se le ocurrió pensar que podría estar cansado?

¿Cansado?

¿Cansado? ¿Un fantasma? Eso está muy bueno.

No creo que un fantasma se canse nunca, mi querido amigo.

¿Cómo va a saberlo?

Bueno, supongo que tienes derecho a tener tu propia opinión.

Disculpe, Su Gracia...

...pero Cook no está satisfecha con el mercadeo que hizo.

Santo terror, esa mujer. Disculpen.

¿Qué te pasa?

¿Por qué te tensionas tanto con una tontería como un fantasma?

Porque así me sentí.

Y para tu información, un fantasma no es una tontería.

-¿Por qué suenas raro? -¿Raro?

Sí, ¿de dónde sacaste ese acento inglés falso?

No es un acento inglés falso.

Darrin, cálmate.

Y estoy cansada de que me digas qué hacer.

- Mejor voy tras él. - Quieta, Samantha.

Lo peor que puedes hacer es perseguirlo.

- Déjame hablar con él. - Un momento. No creo...

- No, Samantha, déjala manejarlo. - Bueno, él está de muy mal humor.

Bueno, cuando se trata de manejar mal humor, Louise es especialista.

Ella lleva años manejando el mío.

Darrin, ¿puedo hablar contigo?

¿Por qué no?

Siéntate, querida.

No solo no actúas como tú, no suenas como tú.

Lo siento.

Me dejé llevar con ese ambiente.

¿Qué diablos te pasó?

- Nada. Ningún diablo, digo. - Bueno, me siento terrible.

Samantha no solo es mi mejor amiga...

...sino que es una de las mujeres más dulces que he conocido.

Tú eres bastante dulce.

- Darrin, hablo en serio. -¿Por qué crees que no es así?

Solo espero que no diga nada que la ofenda.

Yo no me preocuparía. Louise es bastante fuerte.

¿Y bien?

Samantha, tienes razón. No es él.

¿Por qué? ¿Qué hizo?

Bueno, estaba hablando con él...

...tratando de que entendiera de lo injusto que está siendo.

Y de pronto...

¿Sí?

No puedo ni hablar de eso.

Mejor dinos, porque si no...

...empezaremos a imaginarnos algo ridículo...

...como que hubiera intentado sobrepasarse contigo.

¿Y por qué es tan ridículo eso?

Bueno, porque tienes edad para ser su...

No lo digas.

¿Por qué no? Hermana.

Louise, seguramente entendiste mal...

...pero creo que es mejor que vaya a hablar con él de todas formas.

¿Qué dijo en realidad?

Bueno...

Me pidió que fuera con él a la cabaña del jardinero.

¿Para qué?

¿Qué crees?

Es obvio que está teniendo una crisis nerviosa.

Puedes bromear con eso...

...pero nunca me había sentido tan insultada.

¿Qué piensas hacer al respecto?

Bueno, ¿qué esperas que haga? ¿Que lo golpee en la nariz?

Sí.

Vamos.

Deberías salir ahora mismo del cuerpo de Darrin.

Igual tendrás que hacerlo cuando nos vayamos mañana.

Puede que sí, puede que no.

Ya veo.

Bueno, solo hay una forma de quitarte de encima.

¿Cuál?

Lo que necesitas es una verdadera mujer fantasma...

...si disculpas mi expresión.

En realidad no te mereces esto, pero...

- Lady Windermere, ¿verdad? - Así es.

¿Quién eres? ¿Y tú?

Soy yo.

Harry, viejo diablillo.

Gracias por el ascenso.

Qué placer verte, querida.

Pero, querido, ¿por qué llevas todas esas cadenas?

Tienen que ver con mi cacería.

Bueno, ya no las necesitarás.

Sí, querida.

¿Qué pasa?

¿Sabías que la duquesa y yo somos viejos amigos?

Sabía que su esposo era el que te había convertido en fantasma.

Sam, ¿quién es esa gente...

...y por qué puedo ver a través de ellos?

Será un placer tener compañía...

...especialmente en esas frías noches de invierno.

Ven, querida.

Sam, ¿qué pasa? ¿De qué se trata esto?

Es una larga historia.

Y no tenemos tiempo para historias largas.

Bueno, adelante.

Darrin, esto no es algo que quiera hacer...

...pero me temo que no puedo evitarlo.

-¿Qué? - Para mantener la paz en la familia...

...tendré que golpearte en la boca.

Están sirviendo el desayuno de cacería.

Pero puede esperar hasta después de comer.

¿Entramos?

- Eres una duquesa muy elegante. - Ay, Harry.

Por Dios. Creo que ahora tenemos dos fantasmas.

Bueno, me muero de hambre. ¿Y ustedes?

¿Vamos a desayunar?

¿Louise?

- Darrin, realmente eres un canalla. -¿Qué?

Larry, ¿te vas a quedar ahí parado?

No.

Darrin, debemos discutir esto aquí y ahora.

-¿Qué hice? - Ay, Dios.

Gracias, señor.

¿Te importa?

Entraremos en un minuto.

Bueno, lo que pasó fue...

...que cuando entré a esta biblioteca anoche...

...conocí a ese fantasma y era un pesado.

Ahora, solo sígueme la corriente porque tengo un plan.

Debemos hacer feliz a Louise...

...porque cree que trataste de sobrepasarte con ella en el jardín.

Y ya sabes cómo es Larry.

Vengan, todos. Pónganse cómodos.

Gracias.

Lo siento, Su Gracia. Me temo que se cayó el soufflé.

¿Se cayó? Ay, no.

Verán, la cocina es otro edificio...

...y me temo que el soufflé se cayó...

...cuando lo llevaban por el puente levadizo.

Veré si Cook preparó otro.

Mientras tanto, sigan por favor con el pastel de riñón.

- Gracias. - Vamos.

Bueno, ¿qué fue todo eso?

El soufflé se cayó y tú sigues.

Cuando lleguemos a casa, te buscaré un buen psiquiatra.

Bueno, parece que Larry captó el mensaje.

¿Qué mensaje?

Las últimas semanas debían ser unas vacaciones...

...con un poco de trabajo.

Bueno, las convertiste en unas vacaciones con mucho trabajo.

Y el pobre Darrin ha estado terriblemente tenso.

Tal vez no lo creas, pero está a punto de estallar.

- Te creo. Te creo. - Con su comportamiento, yo también.

No, no, no entiendes.

Darrin solo quería mostrarle a Larry qué pasaría...

...si no le quitaba algo de presión.

Bueno, funcionó. Te dije que estaba enloqueciendo, ¿no?

-¿Entiendes, Louise? - Perfectamente.

Lo que dices es que a menos que alguien esté loco...

...sería imposible que se fijara en mí.

No.

No, no entiendes.

Verás, Darrin pensó que si te prestaba atención a ti...

...Larry entendería que una crisis nerviosa sería lo único...

...que lo haría poner en peligro la amistad...

...y mucho menos su relación de negocios...

...porque así nos llevamos juntos todos...

...lo cual debería probar que Darrin jamás soñaría...

...con decir nada para ofenderte, ¿verdad, cariño?

Sí.

-¿Qué dijiste? - No importa lo que haya dicho.

- Fue un cumplido. -¿Sí?

Cómete tus riñones. Después te explico.

Traducción de subtítulos por: Juanita Cardona