Original subtitles

El Arco del Triunfo.

Deberíamos enviarles a los niños unas postales de la ciudad.

Buena idea.

"Queridos Tabitha y Adam..."

Sam, ¿qué estás haciendo?

Lo que tú sugeriste, enviando postales.

Preferiría que usaras el correo normal.

Si eres bruja, ese es el correo normal.

Sí, sí. Es un perrito grande, ¿verdad?

- Un perrito grande y una casa. - Así es.

Qué bien. Postales de su mamá. Vamos.

Queridos Tabitha y Adam...

...estamos pasando por el Arco del Triunfo...

...que está al otro extremo de los Campos Elíseos.

Niños, ustedes tienen una mamá muy considerada.

Y aquí estamos en la Aguja de Cleopatra.

Es una gran aguja. ¿Qué cose?

El famoso museo del Louvre.

Fue construido hace casi 900 años. Imagínate eso.

No tengo que imaginármelo.

Estaba ahí cuando pusieron la primera piedra.

Frente al Louvre están los hermosos Jardines de Luxemburgo.

Iremos al otro lado de la ciudad. Les mostraremos fotos de la catedral...

Eso parece una visita de su abuelo.

Niños, quédense aquí y disfruten las postales de mamá.

Quédense aquí.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

París, Estilo Hechizada

-¿Qué te parece? - Me encanta.

Me encanta París. Te quiero.

Bueno, quédate un tiempo.

No puedo. Debo ir a las imprentas...

...a recoger un trabajo.

Esta tarde me veré con la gente de Europa Tour.

Le prometí a Larry que trataría de conseguir la cuenta. Adiós.

¿Darrin?

Estaba pensando otra vez en visitar a papá.

¿No deberíamos pasar a verlo en Londres?

Claro. Cuando volvamos a Londres pasaremos a verlo.

Solo son 45 minutos en avión.

Cariño, sabes que tengo negocios aquí en París.

Tu papá tendrá que esperar hasta que lleguemos donde él. Adiós.

O hasta que él llegue donde tú estás.

Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?

Tranquila. Esmeralda está con los niños.

Esto es una alerta roja.

Tu papá fue a casa para verte.

Sabe que estamos en Europa. ¿Cómo lo tomó?

Estaba muy calmado.

Así como el Vesubio estuvo calmado antes de enterrar a Pompeya.

Bueno, esto es parte trabajo y parte vacaciones para Darrin.

Papá tendrá que ser comprensivo y razonable.

He oído que llamen muchas cosas a tu papá...

...pero "comprensivo" y "razonable" no estaban entre ellas.

Aquí viene.

Parece enojado.

A papá siempre le gustaron las entradas dramáticas.

Endora. Bastante rápida para ser una bruja de tu antigüedad.

Tuve viento de cola.

Te agradecería que tomaras un viento de cola fuera de aquí.

No, el lugar de una madre está junto a su hija.

-¿Cómo estás, papá? - De excelente salud, gracias.

Claro. No permitiría que fuera de otra manera.

Definitivamente.

No finjamos que no sabes por qué estoy aquí.

Mira, papá.

Quiero que sepas que Darrin y yo tenemos todas las intenciones de...

Silencio.

No te estoy culpando.

En el camino aquí, tuve tiempo para pensar.

Tú eres inocente. El culpable es ese mortal con el que estás casada.

Él es el gusano en mi manzana.

Ese gusano...

Ese hombre es mi esposo.

Y es bueno, dulce y gentil.

Gentil.

La mente gentil por gentiles actos es conocida

Pues un hombre por nada es tan bien traicionado

Como por sus modales

-¿A quién le robaste ese? - Silencio. Estoy inspirado.

¿No aborreces los ojos de un padre?

¿No aborreces las manos, órganos, dimensiones, sentidos...

...afectos, pasiones de un padre?

Si nos pinchas, ¿no sangramos?

Si nos haces cosquillas, ¿no reímos? Si nos envenenas, ¿no morimos?

Y si nos contrarias, ¿no debemos vengarnos?

Llevarte a un convento...

No te preocupes. Es una imitación de Darwin. No muy diferente al real.

Adiós.

Bravo, Maurice.

Gracias.

Maurice, ¿eres tú?

- Maurice, luces maravilloso. - Naturalmente.

¿Alguna última palabra antes de que te envíe al espacio...?

Darrin, papá está muy enojado contigo.

Y está en todo su derecho.

Debimos haberlo llamado en Londres...

...pero eso habría arruinado nuestra sorpresa.

Y no queríamos hacer eso, ¿no, cariño?

No, no, no querríamos hacer eso.

Debimos llamarte en Londres para darte nuestros sinceros respetos.

Pero no íbamos a llegar con las manos vacías.

Toma tiempo comprar un regalo para alguien con tu sentido de la belleza.

Y Pablo no trabaja rápido.

-¿Pablo? - Pablo. ¿Picasso?

Qué parecido tan extraordinario.

Sí, papá.

El señor Picasso realmente captó la fuerza de tu carácter en tu cara.

¿De veras lo crees? Sí, supongo que sí.

Y la mirada de perdón en tus ojos.

En esos ojos, tal vez, no en estos.

Maurice, ¿por qué no puedes ser cortés y agradecer el regalo?

Es muy difícil ser cortés cuando te has puesto furioso.

Francamente, preferiría enfrentar tu ira...

...a recibir un cumplido de la misma reina...

...porque una palabra enojada tuya es un cumplido mucho mejor que...

- Continúa. Continúa. - No puedo. Podría sonar insincero.

Tonterías. La verdad nunca suena insincera.

Creo que se vería fantástico sobre la chimenea.

Ordené una aureola, pero debió olvidársele a Pablo.

No exageremos. La pintura es lo suficientemente halagadora.

Sí, demasiado halagadora para mi gusto.

Dustin, ve al otro cuarto.

Quiero tener una charla sincera contigo.

Es un honor, señor.

- Papá, ¿qué vas a hacer? - Sabes, él ha cambiado.

- Para mejor, espero. - De algunas maneras, sí.

Por ejemplo, me aprecia más.

Pero de alguna manera, siento que le quebré el espíritu al pobre.

Bueno, no te preocupes por eso. Él es muy manejable.

Casi demasiado manejable. Hay que ponerlo en su sitio.

¿Cuánto tiempo seguirás así, mamá?

Mientras Maurice siga residiendo.

- Arrima un asiento, muchacho. - Sí, señor.

Está muy bien apreciar a los mejores que tú...

...pero no debes destrozarte en el proceso.

Tienes algunas características que te redimen, sin importar lo minúsculas.

Tomo eso como un tremendo cumplido, señor.

No es un tremendo cumplido.

De hecho, está muy cerca de ser un insulto.

Perdóneme si lo insulté, señor.

Tú no me insultaste. Yo te insulté a ti.

Gracias.

Estás exagerando.

Bueno, trataré de bajarle un poco al robot.

¿Endora?

¿Qué está haciendo ella aquí?

Mamá tuvo que parar donde su costurera...

...pero no te preocupes por los niños. Esmeralda la está cubriendo.

-¿Por qué cierra los ojos? -¿Por qué no? Ya he visto París.

¿Por qué no te preparas un trago?

¿Eso servirá?

Déjame ponerlo así. Te ayudará a que no te importe.

La experiencia me dice que es hora de un trago.

- Uno de ellos tiene que irse. - Deshazte del tuyo.

- El tuyo es más fácil. - Muy bien.

¿Qué están susurrando?

Cariño, por favor, necesito tu ayuda.

¿Para qué?

- Debes ayudarme a deshacerme de ti. -¿Qué?

A pesar de que tú no...

El niño necesita eructar.

Traeré un vaso de agua.

Cariño, confía en mí.

Cuando veas a papá, no te sorprendas.

Solo sé amable y síguele la corriente.

¿Dustin?

- Ahí estás, mi muchacho. - Sí.

Aquí estoy.

Veo que necesitas algo más fuerte que el agua.

Sí, normalmente lo necesito en estas situaciones.

Tiene dolor de cabeza. Los dolores de cabeza le dan una sed terrible.

Sí. Una sed terrible.

¿Te sientes un poco mejor?

¿Y tú?

¿Perdón?

Bueno, digo, parece que estás en buena forma.

No estoy en mejor o peor forma que cuando llegué.

Qué raro que hables de eso otra vez.

Maurice, déjalo en paz.

Lo olvidó.

Entonces...

...¿llevas mucho en París?

Creo que algo está mal en el estado de París.

- No es un momento para... - No es momento para doble sentido.

Ahora, aclaremos unas cosas.

¿Cuándo llegaste, Maurice?

¿Que cuándo llegué?

¿Oí bien?

- No. No, lo que quiso decir... - Silencio.

¿Cuándo llegaste?

Hace dos minutos, de una reunión con el presidente de Europa Tours.

Iba a pasar un rato.

¿Hace dos minutos? Endora, ¿puedes explicar?

Me niego a responder pues podría incriminarme.

Solo era una broma inocente, papá.

Yo hago las bromas aquí, jovencita.

Mira, no sé qué está pasando y francamente, no me importa.

Vine por negocios...

...y en el tiempo libre, Sam y yo tratamos de ver París.

Solos.

¿Entonces quieres ver París solo?

Pues que así sea.

Papá. ¿Qué hiciste con él?

Está viendo París.

¿Quieres verlo viendo París?

Ay, mis estrellas.

Papá. Papá. ¡Darrin!

Endora, estoy muy decepcionado de ti.

Si querías falsificar al muchacho...

...debí haber esperado un poco más de sutileza.

Fue sutil como para engañarte a ti.

No seas ridículo. Lo descifré de inmediato.

Solo estaba jugando con él.

¿Por qué no te vas y juegas con alguien de tu tamaño?

No. No, me quedaré hasta que vuelvan.

Quiero hablar por última vez con Dobbin.

Calma, cariño.

Bueno.

Papá, pensé que ya te habrías ido.

Claro, solo me quedé para darle a Dobbin la oportunidad de disculparse.

¿Qué...? ¿Esperas que me disculpe contigo? ¿Por qué?

¿Qué diferencia tiene? Discúlpate.

No, estoy harto de ser la fuente del sentido del humor...

- ...retorcido de tu papá. - Darrin.

Maurice, me has convertido en mono...

...en burro, en cuervo y en un par de viejos zapatones.

¿Y por qué?

Porque de algunas maneras, no cumplo...

...con tu idea de un yerno.

Pues déjame decirte algo, Maurice.

Dejas mucho que desear como suegro.

- Me alegra que dijeras eso, Dustin. - Darrin.

Entiendo. Lo siento.

Dustin, lo que tan elocuentemente acabas de decir me convence...

...de que no eres totalmente falto de carácter.

Eso me gusta en un muchacho.

Maurice, cuidado con tu ira.

También muestra coraje.

Eso también me gusta.

Pero otra cualidad necesaria es la discreción.

La capacidad para contenerse...

...de realizar insultos totalmente y más allá de todo arrepentimiento.

Aunque aprecio a un mortal que dice lo que piensa...

...es la máxima insolencia decírmelo a mí.

Papá, nos echarán del hotel.

Cuando haya terminado, puede que no haya hotel.

Muy bien, Endora. ¿Qué hiciste con él?

- No es asunto tuyo. - Endora.

Podrás asustar a Samantha, pero a mí definitivamente no me asustas.

Lo encontraré.

Eres mala. Esta vez sí que lo hiciste.

Papá, ¿cómo pudiste?

Bueno, parece una pena. Estaba empezando a tomar forma.

Vuélvelo a dejar como lo encontraste...

...o nunca te volveré a hablar.

Rabia, rabia. Ella heredó eso de ti, pobre.

Tal vez fui un poco duro.

- Levántate, miserable mortal. - Olvida los comentarios editoriales.

Levántate.

Vamos, cariño. Tú puedes hacerlo.

Pobre de mí. Le di un golpe poderoso.

No creo que esté lo suficientemente fuerte como para traerlo.

Tráelo ahora.

Eres una chica dura, Samantha.

Retrocede.

"'Esto es mucho, mucho mejor de lo que he hecho jamás".

Deja de dar rodeos y hazlo.

Muy bien. El hechizo de hechizos. El encanto de encantos.

Mira esta criatura asustada.

¡Levántate, mortal que tiembla!

Es una orden. Ahora, hazlo.

Lo intenté. Lo intenté. El diablo sabe que lo intenté.

Bueno, al menos tengo esto para consolarme:

"'Es mejor haber intentado y perdido que no haber intentado jamás".

Eso no me consuela en absoluto.

Hizo lo mejor que pudo.

No lo creo. No creo que realmente...

Muestras una sorprendente falta de fe en la palabra de tu progenitor.

Hizo lo mejor que pudo.

Has estado andando demasiado...

...y tus poderes han disminuido.

Ves, querida, mamá entiende.

Como esposa...

...mi deber es volver a vivir contigo y cuidarte hasta que te recuperes.

¿Volver a vivir conmigo? No.

No, no, no. No podría dejar que hicieras un sacrificio como ese.

Trataré de convocar la última fuerza que me queda.

Contrólate, hombre.

Cariño, ¿estás bien?

Claro, siempre me vuelan a esta hora del día.

Darrin.

Papá no quería irse antes de disculparse contigo.

Adelante, Maurice.

Muy bien. Dustin, discúlpame...

...porque tu terrible comportamiento agotó tanto mi paciencia...

...que me provocó para cometer una ligera indiscreción.

-¿Eso es una disculpa? - Para papá, sí.

¿No es lindo? Somos una gran familia feliz.

Omite el "feliz" y estás en lo correcto.

Recuerdo que una vez le dije a Oscar Wilde...

...y él me citó muy bien...

...que los niños empiezan queriendo a sus padres.

Después de un tiempo, los juzgan.

Rara vez los perdonan.

Yo te perdono, papá.

Bien. Siento que me vuelve el apetito. ¿Qué tal si cenamos en Maxim's?

- Encantador. - Maravilloso.

-¿Quién es? -Monsieur Sagan.

Es Sagan de Europa Tours. Me había olvidado de él.

Me pregunto por qué.

Monsieur Sagan, qué agradable sorpresa.

Quiero presentarle a mi esposa, Samantha.

Y a mis padres.

¿Hablarán de negocios antes de la cena?

Es algo bárbaro, pero eso hacen los mortales.

-Monsieur Stephens, ¿cómo pudo? -¿Qué hice?

Ay, Dios.

¿Cómo puedo confiarle Europa Tours...

...a una empresa cuyo ejecutivo haría algo como esto?

La punta de la torre Eiffel. ¿Por qué?

Es una muy buena pregunta.

Y a menos que pueda darme una muy buena respuesta...

- ...nuestra relación se acabó. - Déjenme ver eso.

Tal vez yo pueda ayudar.

Eso no es necesario, papá.

Sí lo es. Me muero de hambre.

Intimidar por ti, muchacho. Es una idea espléndida.

-¿Lo es? - No seas modesto.

No fue propiamente mi idea.

Siempre das crédito cuando se debe. Eso me gusta de ti, muchacho.

De hecho, colaboramos.

Pero analice esto con cuidado, monsieur Sagan.

Un turista agarrado de la punta de la torre Eiffel...

...y abajo el eslogan:

"Europa Tours está por encima de todos".

Me gusta. Demuestra una gran imaginación.

Bueno, por eso se conoce McMann y Tate: Por su imaginación.

Y por no temerles a las alturas.

Ahora, monsieur Sagan, si nos disculpa...

- ...debemos prepararnos para cenar. - Sí, sí, claro.

¿Pasará mañana por la oficina para firmar los contratos?

Es un eslogan fantástico.

No lo creo.

¿Qué no hay para creer? Siempre nos vestimos para cenar.

Traducción de subtítulos por: Juanita Cardona