Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,344 --> 00:00:12,388
El Arco del Triunfo.
2
00:00:13,222 --> 00:00:16,600
Deberíamos enviarles a los niños
unas postales de la ciudad.
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,185
Buena idea.
4
00:00:20,438 --> 00:00:22,231
"Queridos Tabitha y Adam..."
5
00:00:22,398 --> 00:00:25,359
Sam, ¿qué estás haciendo?
6
00:00:25,526 --> 00:00:28,028
Lo que tú sugeriste,
enviando postales.
7
00:00:28,195 --> 00:00:30,448
Preferiría que usaras el correo normal.
8
00:00:30,698 --> 00:00:34,243
Si eres bruja, ese es el correo normal.
9
00:00:34,410 --> 00:00:36,996
Sí, sí. Es un perrito grande, ¿verdad?
10
00:00:37,163 --> 00:00:40,332
- Un perrito grande y una casa.
- Así es.
11
00:00:41,917 --> 00:00:46,088
Qué bien.
Postales de su mamá. Vamos.
12
00:00:46,756 --> 00:00:48,215
Queridos Tabitha y Adam...
13
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
...estamos pasando
por el Arco del Triunfo...
14
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
...que está al otro extremo
de los Campos Elíseos.
15
00:00:53,095 --> 00:00:57,224
Niños, ustedes tienen
una mamá muy considerada.
16
00:00:57,933 --> 00:01:00,770
Y aquí estamos
en la Aguja de Cleopatra.
17
00:01:00,936 --> 00:01:03,898
Es una gran aguja.
¿Qué cose?
18
00:01:04,064 --> 00:01:05,566
El famoso museo del Louvre.
19
00:01:05,733 --> 00:01:08,986
Fue construido hace casi 900 años.
Imagínate eso.
20
00:01:09,153 --> 00:01:10,738
No tengo que imaginármelo.
21
00:01:10,905 --> 00:01:13,657
Estaba ahí cuando pusieron
la primera piedra.
22
00:01:13,824 --> 00:01:16,619
Frente al Louvre están los hermosos
Jardines de Luxemburgo.
23
00:01:16,786 --> 00:01:20,581
Iremos al otro lado de la ciudad. Les
mostraremos fotos de la catedral...
24
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
Eso parece una visita
de su abuelo.
25
00:01:26,712 --> 00:01:30,674
Niños, quédense aquí
y disfruten las postales de mamá.
26
00:01:30,841 --> 00:01:32,635
Quédense aquí.
27
00:01:37,681 --> 00:01:40,768
Elizabeth Montgomery en:
28
00:01:45,940 --> 00:01:48,234
HECHIZADA
TEMPORADA 8
29
00:01:48,400 --> 00:01:50,027
París, Estilo Hechizada
30
00:02:35,239 --> 00:02:38,325
-¿Qué te parece?
- Me encanta.
31
00:02:39,326 --> 00:02:41,579
Me encanta París.
Te quiero.
32
00:02:41,745 --> 00:02:44,790
Bueno, quédate un tiempo.
33
00:02:44,957 --> 00:02:47,084
No puedo. Debo ir a las imprentas...
34
00:02:47,251 --> 00:02:48,586
...a recoger un trabajo.
35
00:02:48,752 --> 00:02:51,297
Esta tarde me veré
con la gente de Europa Tour.
36
00:02:51,463 --> 00:02:55,092
Le prometí a Larry que trataría
de conseguir la cuenta. Adiós.
37
00:02:55,259 --> 00:02:57,094
¿Darrin?
38
00:02:58,637 --> 00:03:03,559
Estaba pensando otra vez
en visitar a papá.
39
00:03:03,726 --> 00:03:05,728
¿No deberíamos pasar
a verlo en Londres?
40
00:03:05,895 --> 00:03:09,064
Claro. Cuando volvamos a Londres
pasaremos a verlo.
41
00:03:10,316 --> 00:03:13,402
Solo son 45 minutos en avión.
42
00:03:13,569 --> 00:03:15,988
Cariño, sabes que tengo
negocios aquí en París.
43
00:03:16,155 --> 00:03:20,367
Tu papá tendrá que esperar hasta
que lleguemos donde él. Adiós.
44
00:03:24,496 --> 00:03:27,374
O hasta que él llegue donde tú estás.
45
00:03:29,293 --> 00:03:30,794
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
46
00:03:30,961 --> 00:03:33,464
Tranquila.
Esmeralda está con los niños.
47
00:03:33,631 --> 00:03:35,591
Esto es una alerta roja.
48
00:03:35,758 --> 00:03:39,303
Tu papá fue a casa para verte.
49
00:03:42,306 --> 00:03:45,559
Sabe que estamos en Europa.
¿Cómo lo tomó?
50
00:03:45,726 --> 00:03:48,604
Estaba muy calmado.
51
00:03:48,771 --> 00:03:53,317
Así como el Vesubio estuvo calmado
antes de enterrar a Pompeya.
52
00:03:55,903 --> 00:03:59,782
Bueno, esto es parte trabajo
y parte vacaciones para Darrin.
53
00:03:59,949 --> 00:04:03,827
Papá tendrá que ser
comprensivo y razonable.
54
00:04:03,994 --> 00:04:06,080
He oído que llamen muchas
cosas a tu papá...
55
00:04:06,246 --> 00:04:09,833
...pero "comprensivo" y "razonable"
no estaban entre ellas.
56
00:04:29,353 --> 00:04:31,188
Aquí viene.
57
00:04:31,355 --> 00:04:33,691
Parece enojado.
58
00:04:33,857 --> 00:04:38,028
A papá siempre le gustaron
las entradas dramáticas.
59
00:04:45,577 --> 00:04:49,373
Endora. Bastante rápida
para ser una bruja de tu antigüedad.
60
00:04:49,540 --> 00:04:52,001
Tuve viento de cola.
61
00:04:52,167 --> 00:04:56,547
Te agradecería que tomaras
un viento de cola fuera de aquí.
62
00:04:56,714 --> 00:05:00,759
No, el lugar de una madre
está junto a su hija.
63
00:05:00,926 --> 00:05:03,387
-¿Cómo estás, papá?
- De excelente salud, gracias.
64
00:05:03,554 --> 00:05:07,391
Claro. No permitiría
que fuera de otra manera.
65
00:05:08,392 --> 00:05:09,727
Definitivamente.
66
00:05:09,893 --> 00:05:13,981
No finjamos que no sabes
por qué estoy aquí.
67
00:05:14,189 --> 00:05:15,566
Mira, papá.
68
00:05:15,733 --> 00:05:20,070
Quiero que sepas que Darrin y yo
tenemos todas las intenciones de...
69
00:05:20,237 --> 00:05:21,697
Silencio.
70
00:05:21,864 --> 00:05:23,449
No te estoy culpando.
71
00:05:23,615 --> 00:05:25,784
En el camino aquí,
tuve tiempo para pensar.
72
00:05:25,951 --> 00:05:30,330
Tú eres inocente. El culpable es ese
mortal con el que estás casada.
73
00:05:30,497 --> 00:05:33,667
Él es el gusano en mi manzana.
74
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Ese gusano...
75
00:05:36,962 --> 00:05:40,090
Ese hombre es mi esposo.
76
00:05:40,257 --> 00:05:44,762
Y es bueno, dulce y gentil.
77
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
Gentil.
78
00:05:46,263 --> 00:05:49,266
La mente gentil
por gentiles actos es conocida
79
00:05:49,433 --> 00:05:51,643
Pues un hombre por nada
es tan bien traicionado
80
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
Como por sus modales
81
00:05:54,897 --> 00:06:01,361
-¿A quién le robaste ese?
- Silencio. Estoy inspirado.
82
00:06:03,072 --> 00:06:05,949
¿No aborreces los ojos de un padre?
83
00:06:06,116 --> 00:06:09,536
¿No aborreces las manos, órganos,
dimensiones, sentidos...
84
00:06:09,703 --> 00:06:12,039
...afectos, pasiones de un padre?
85
00:06:12,206 --> 00:06:14,792
Si nos pinchas, ¿no sangramos?
86
00:06:15,501 --> 00:06:21,048
Si nos haces cosquillas, ¿no reímos?
Si nos envenenas, ¿no morimos?
87
00:06:21,215 --> 00:06:27,387
Y si nos contrarias,
¿no debemos vengarnos?
88
00:06:29,515 --> 00:06:31,141
Llevarte a un convento...
89
00:06:31,308 --> 00:06:35,646
No te preocupes. Es una imitación
de Darwin. No muy diferente al real.
90
00:06:36,939 --> 00:06:38,690
Adiós.
91
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
Bravo, Maurice.
92
00:06:43,987 --> 00:06:45,572
Gracias.
93
00:06:46,990 --> 00:06:49,952
Maurice, ¿eres tú?
94
00:06:51,161 --> 00:06:54,331
- Maurice, luces maravilloso.
- Naturalmente.
95
00:06:54,498 --> 00:06:58,043
¿Alguna última palabra
antes de que te envíe al espacio...?
96
00:06:58,210 --> 00:07:02,673
Darrin, papá está
muy enojado contigo.
97
00:07:02,840 --> 00:07:04,883
Y está en todo su derecho.
98
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
Debimos haberlo
llamado en Londres...
99
00:07:06,969 --> 00:07:09,429
...pero eso habría arruinado
nuestra sorpresa.
100
00:07:09,596 --> 00:07:12,391
Y no queríamos hacer eso,
¿no, cariño?
101
00:07:12,558 --> 00:07:15,352
No, no, no querríamos hacer eso.
102
00:07:15,519 --> 00:07:18,897
Debimos llamarte en Londres
para darte nuestros sinceros respetos.
103
00:07:19,064 --> 00:07:21,150
Pero no íbamos a llegar
con las manos vacías.
104
00:07:21,316 --> 00:07:24,653
Toma tiempo comprar un regalo para
alguien con tu sentido de la belleza.
105
00:07:24,820 --> 00:07:27,781
Y Pablo no trabaja rápido.
106
00:07:27,948 --> 00:07:32,536
-¿Pablo?
- Pablo. ¿Picasso?
107
00:07:40,711 --> 00:07:43,881
Qué parecido tan extraordinario.
108
00:07:44,047 --> 00:07:45,215
Sí, papá.
109
00:07:45,883 --> 00:07:50,304
El señor Picasso realmente captó
la fuerza de tu carácter en tu cara.
110
00:07:51,638 --> 00:07:56,059
¿De veras lo crees?
Sí, supongo que sí.
111
00:07:56,226 --> 00:07:59,396
Y la mirada de perdón en tus ojos.
112
00:07:59,563 --> 00:08:03,400
En esos ojos, tal vez,
no en estos.
113
00:08:03,567 --> 00:08:08,405
Maurice, ¿por qué no puedes ser
cortés y agradecer el regalo?
114
00:08:08,572 --> 00:08:12,993
Es muy difícil ser cortés
cuando te has puesto furioso.
115
00:08:13,160 --> 00:08:15,787
Francamente, preferiría
enfrentar tu ira...
116
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
...a recibir un cumplido
de la misma reina...
117
00:08:18,582 --> 00:08:22,419
...porque una palabra enojada tuya
es un cumplido mucho mejor que...
118
00:08:22,920 --> 00:08:27,549
- Continúa. Continúa.
- No puedo. Podría sonar insincero.
119
00:08:27,716 --> 00:08:31,511
Tonterías. La verdad
nunca suena insincera.
120
00:08:31,678 --> 00:08:36,183
Creo que se vería fantástico
sobre la chimenea.
121
00:08:41,772 --> 00:08:44,566
Ordené una aureola,
pero debió olvidársele a Pablo.
122
00:08:45,734 --> 00:08:50,239
No exageremos. La pintura
es lo suficientemente halagadora.
123
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
Sí, demasiado halagadora
para mi gusto.
124
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
Dustin, ve al otro cuarto.
125
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Quiero tener una charla
sincera contigo.
126
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Es un honor, señor.
127
00:09:02,876 --> 00:09:07,214
- Papá, ¿qué vas a hacer?
- Sabes, él ha cambiado.
128
00:09:07,798 --> 00:09:10,926
- Para mejor, espero.
- De algunas maneras, sí.
129
00:09:11,093 --> 00:09:14,429
Por ejemplo, me aprecia más.
130
00:09:14,596 --> 00:09:18,600
Pero de alguna manera, siento
que le quebré el espíritu al pobre.
131
00:09:19,810 --> 00:09:24,815
Bueno, no te preocupes por eso.
Él es muy manejable.
132
00:09:25,399 --> 00:09:29,152
Casi demasiado manejable.
Hay que ponerlo en su sitio.
133
00:09:34,199 --> 00:09:36,368
¿Cuánto tiempo seguirás así, mamá?
134
00:09:36,535 --> 00:09:39,413
Mientras Maurice siga residiendo.
135
00:09:40,414 --> 00:09:43,333
- Arrima un asiento, muchacho.
- Sí, señor.
136
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
Está muy bien apreciar
a los mejores que tú...
137
00:09:47,671 --> 00:09:51,174
...pero no debes
destrozarte en el proceso.
138
00:09:51,341 --> 00:09:55,387
Tienes algunas características que te
redimen, sin importar lo minúsculas.
139
00:09:55,554 --> 00:09:57,764
Tomo eso como
un tremendo cumplido, señor.
140
00:09:59,016 --> 00:10:01,226
No es un tremendo cumplido.
141
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
De hecho, está muy cerca
de ser un insulto.
142
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
Perdóneme si lo insulté, señor.
143
00:10:07,691 --> 00:10:11,069
Tú no me insultaste.
Yo te insulté a ti.
144
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
Gracias.
145
00:10:18,493 --> 00:10:19,953
Estás exagerando.
146
00:10:20,120 --> 00:10:24,541
Bueno, trataré de bajarle
un poco al robot.
147
00:10:31,465 --> 00:10:32,632
¿Endora?
148
00:10:36,345 --> 00:10:38,638
¿Qué está haciendo ella aquí?
149
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
Mamá tuvo que parar
donde su costurera...
150
00:10:41,266 --> 00:10:44,686
...pero no te preocupes por los niños.
Esmeralda la está cubriendo.
151
00:10:45,562 --> 00:10:50,525
-¿Por qué cierra los ojos?
-¿Por qué no? Ya he visto París.
152
00:10:52,402 --> 00:10:55,238
¿Por qué no te preparas un trago?
153
00:10:55,405 --> 00:10:56,448
¿Eso servirá?
154
00:10:56,615 --> 00:11:00,869
Déjame ponerlo así.
Te ayudará a que no te importe.
155
00:11:01,411 --> 00:11:04,373
La experiencia me dice
que es hora de un trago.
156
00:11:11,254 --> 00:11:13,590
- Uno de ellos tiene que irse.
- Deshazte del tuyo.
157
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
- El tuyo es más fácil.
- Muy bien.
158
00:11:18,303 --> 00:11:19,930
¿Qué están susurrando?
159
00:11:24,226 --> 00:11:27,437
Cariño, por favor,
necesito tu ayuda.
160
00:11:27,604 --> 00:11:28,814
¿Para qué?
161
00:11:28,980 --> 00:11:31,983
- Debes ayudarme a deshacerme de ti.
-¿Qué?
162
00:11:33,276 --> 00:11:35,821
A pesar de que tú no...
163
00:11:40,909 --> 00:11:43,078
El niño necesita eructar.
164
00:11:43,537 --> 00:11:46,123
Traeré un vaso de agua.
165
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
Cariño, confía en mí.
166
00:11:50,502 --> 00:11:52,337
Cuando veas a papá,
no te sorprendas.
167
00:11:52,504 --> 00:11:55,757
Solo sé amable
y síguele la corriente.
168
00:11:56,758 --> 00:11:58,385
¿Dustin?
169
00:11:59,136 --> 00:12:01,805
- Ahí estás, mi muchacho.
- Sí.
170
00:12:01,972 --> 00:12:03,223
Aquí estoy.
171
00:12:03,390 --> 00:12:06,726
Veo que necesitas algo
más fuerte que el agua.
172
00:12:08,645 --> 00:12:12,482
Sí, normalmente lo necesito
en estas situaciones.
173
00:12:12,649 --> 00:12:17,487
Tiene dolor de cabeza. Los dolores
de cabeza le dan una sed terrible.
174
00:12:17,946 --> 00:12:20,407
Sí. Una sed terrible.
175
00:12:21,199 --> 00:12:22,534
¿Te sientes un poco mejor?
176
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
¿Y tú?
177
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
¿Perdón?
178
00:12:32,669 --> 00:12:38,467
Bueno, digo, parece
que estás en buena forma.
179
00:12:38,633 --> 00:12:42,262
No estoy en mejor o peor forma
que cuando llegué.
180
00:12:42,429 --> 00:12:45,223
Qué raro que hables
de eso otra vez.
181
00:12:45,390 --> 00:12:49,352
Maurice, déjalo en paz.
182
00:12:49,519 --> 00:12:50,937
Lo olvidó.
183
00:12:52,105 --> 00:12:53,607
Entonces...
184
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
...¿llevas mucho en París?
185
00:12:58,487 --> 00:13:01,531
Creo que algo está mal
en el estado de París.
186
00:13:01,698 --> 00:13:05,243
- No es un momento para...
- No es momento para doble sentido.
187
00:13:05,410 --> 00:13:07,954
Ahora, aclaremos unas cosas.
188
00:13:08,747 --> 00:13:10,832
¿Cuándo llegaste, Maurice?
189
00:13:11,333 --> 00:13:14,336
¿Que cuándo llegué?
190
00:13:14,503 --> 00:13:16,171
¿Oí bien?
191
00:13:16,338 --> 00:13:20,509
- No. No, lo que quiso decir...
- Silencio.
192
00:13:21,718 --> 00:13:24,429
¿Cuándo llegaste?
193
00:13:24,596 --> 00:13:28,225
Hace dos minutos, de una reunión
con el presidente de Europa Tours.
194
00:13:28,391 --> 00:13:30,393
Iba a pasar un rato.
195
00:13:30,560 --> 00:13:34,147
¿Hace dos minutos?
Endora, ¿puedes explicar?
196
00:13:34,314 --> 00:13:39,027
Me niego a responder
pues podría incriminarme.
197
00:13:39,194 --> 00:13:42,364
Solo era una broma inocente, papá.
198
00:13:42,531 --> 00:13:44,699
Yo hago las bromas aquí, jovencita.
199
00:13:44,866 --> 00:13:49,579
Mira, no sé qué está pasando
y francamente, no me importa.
200
00:13:49,746 --> 00:13:50,872
Vine por negocios...
201
00:13:51,039 --> 00:13:54,417
...y en el tiempo libre,
Sam y yo tratamos de ver París.
202
00:13:54,584 --> 00:13:56,044
Solos.
203
00:13:57,462 --> 00:14:01,716
¿Entonces quieres ver París solo?
204
00:14:01,883 --> 00:14:04,761
Pues que así sea.
205
00:14:06,221 --> 00:14:09,266
Papá. ¿Qué hiciste con él?
206
00:14:09,474 --> 00:14:12,394
Está viendo París.
207
00:14:13,645 --> 00:14:17,524
¿Quieres verlo viendo París?
208
00:14:30,453 --> 00:14:32,372
Ay, mis estrellas.
209
00:14:37,961 --> 00:14:44,676
Papá. Papá. ¡Darrin!
210
00:14:48,513 --> 00:14:51,433
Endora, estoy
muy decepcionado de ti.
211
00:14:51,600 --> 00:14:53,476
Si querías falsificar al muchacho...
212
00:14:53,643 --> 00:14:56,104
...debí haber esperado
un poco más de sutileza.
213
00:14:56,271 --> 00:14:58,023
Fue sutil como para engañarte a ti.
214
00:14:58,189 --> 00:15:01,192
No seas ridículo.
Lo descifré de inmediato.
215
00:15:01,359 --> 00:15:03,486
Solo estaba jugando con él.
216
00:15:03,653 --> 00:15:08,074
¿Por qué no te vas y juegas
con alguien de tu tamaño?
217
00:15:08,241 --> 00:15:12,370
No. No, me quedaré
hasta que vuelvan.
218
00:15:12,537 --> 00:15:15,707
Quiero hablar por última
vez con Dobbin.
219
00:15:20,879 --> 00:15:23,214
Calma, cariño.
220
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
Bueno.
221
00:15:27,510 --> 00:15:31,306
Papá, pensé que ya
te habrías ido.
222
00:15:31,473 --> 00:15:36,478
Claro, solo me quedé para darle a
Dobbin la oportunidad de disculparse.
223
00:15:36,645 --> 00:15:41,900
¿Qué...? ¿Esperas que me disculpe
contigo? ¿Por qué?
224
00:15:42,067 --> 00:15:43,860
¿Qué diferencia tiene?
Discúlpate.
225
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
No, estoy harto de ser
la fuente del sentido del humor...
226
00:15:47,530 --> 00:15:49,699
- ...retorcido de tu papá.
- Darrin.
227
00:15:49,866 --> 00:15:52,744
Maurice,
me has convertido en mono...
228
00:15:52,911 --> 00:15:56,581
...en burro, en cuervo
y en un par de viejos zapatones.
229
00:15:56,748 --> 00:15:58,083
¿Y por qué?
230
00:15:58,249 --> 00:16:00,377
Porque de algunas maneras,
no cumplo...
231
00:16:00,543 --> 00:16:02,212
...con tu idea de un yerno.
232
00:16:02,379 --> 00:16:04,255
Pues déjame decirte algo, Maurice.
233
00:16:04,422 --> 00:16:07,175
Dejas mucho
que desear como suegro.
234
00:16:09,552 --> 00:16:13,264
- Me alegra que dijeras eso, Dustin.
- Darrin.
235
00:16:13,431 --> 00:16:15,892
Entiendo. Lo siento.
236
00:16:16,434 --> 00:16:20,647
Dustin, lo que tan elocuentemente
acabas de decir me convence...
237
00:16:20,814 --> 00:16:23,650
...de que no eres totalmente
falto de carácter.
238
00:16:23,817 --> 00:16:26,111
Eso me gusta en un muchacho.
239
00:16:27,487 --> 00:16:30,073
Maurice, cuidado con tu ira.
240
00:16:32,742 --> 00:16:35,328
También muestra coraje.
241
00:16:35,495 --> 00:16:38,039
Eso también me gusta.
242
00:16:41,084 --> 00:16:44,671
Pero otra cualidad necesaria
es la discreción.
243
00:16:44,838 --> 00:16:46,673
La capacidad para contenerse...
244
00:16:46,840 --> 00:16:50,552
...de realizar insultos totalmente
y más allá de todo arrepentimiento.
245
00:16:50,719 --> 00:16:54,305
Aunque aprecio a un mortal
que dice lo que piensa...
246
00:16:54,472 --> 00:16:59,936
...es la máxima insolencia
decírmelo a mí.
247
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
Papá, nos echarán del hotel.
248
00:17:03,940 --> 00:17:07,068
Cuando haya terminado,
puede que no haya hotel.
249
00:17:10,989 --> 00:17:14,868
Muy bien, Endora.
¿Qué hiciste con él?
250
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
- No es asunto tuyo.
- Endora.
251
00:17:17,370 --> 00:17:20,832
Podrás asustar a Samantha, pero
a mí definitivamente no me asustas.
252
00:17:23,501 --> 00:17:25,628
Lo encontraré.
253
00:17:58,161 --> 00:18:03,041
Eres mala.
Esta vez sí que lo hiciste.
254
00:18:03,208 --> 00:18:05,543
Papá, ¿cómo pudiste?
255
00:18:06,044 --> 00:18:10,048
Bueno, parece una pena.
Estaba empezando a tomar forma.
256
00:18:10,799 --> 00:18:12,926
Vuélvelo a dejar
como lo encontraste...
257
00:18:13,092 --> 00:18:15,136
...o nunca te volveré a hablar.
258
00:18:15,637 --> 00:18:20,642
Rabia, rabia.
Ella heredó eso de ti, pobre.
259
00:18:21,059 --> 00:18:23,603
Tal vez fui un poco duro.
260
00:18:23,770 --> 00:18:29,275
- Levántate, miserable mortal.
- Olvida los comentarios editoriales.
261
00:18:30,109 --> 00:18:31,611
Levántate.
262
00:18:33,613 --> 00:18:35,949
Vamos, cariño.
Tú puedes hacerlo.
263
00:18:49,379 --> 00:18:52,882
Pobre de mí.
Le di un golpe poderoso.
264
00:18:53,049 --> 00:18:57,387
No creo que esté lo suficientemente
fuerte como para traerlo.
265
00:18:58,388 --> 00:19:01,140
Tráelo ahora.
266
00:19:01,683 --> 00:19:04,143
Eres una chica dura, Samantha.
267
00:19:04,310 --> 00:19:06,312
Retrocede.
268
00:19:06,479 --> 00:19:10,942
"'Esto es mucho, mucho mejor
de lo que he hecho jamás".
269
00:19:11,109 --> 00:19:13,820
Deja de dar rodeos y hazlo.
270
00:19:13,987 --> 00:19:20,493
Muy bien. El hechizo de hechizos.
El encanto de encantos.
271
00:19:20,660 --> 00:19:24,163
Mira esta criatura asustada.
272
00:19:24,330 --> 00:19:27,959
¡Levántate, mortal que tiembla!
273
00:19:28,126 --> 00:19:31,838
Es una orden. Ahora, hazlo.
274
00:19:45,268 --> 00:19:49,772
Lo intenté. Lo intenté.
El diablo sabe que lo intenté.
275
00:19:49,939 --> 00:19:52,483
Bueno, al menos
tengo esto para consolarme:
276
00:19:52,650 --> 00:19:56,571
"'Es mejor haber intentado y perdido
que no haber intentado jamás".
277
00:19:56,738 --> 00:20:00,158
Eso no me consuela en absoluto.
278
00:20:01,242 --> 00:20:02,952
Hizo lo mejor que pudo.
279
00:20:04,829 --> 00:20:07,832
No lo creo.
No creo que realmente...
280
00:20:07,999 --> 00:20:11,252
Muestras una sorprendente falta de fe
en la palabra de tu progenitor.
281
00:20:11,419 --> 00:20:13,254
Hizo lo mejor que pudo.
282
00:20:14,172 --> 00:20:16,382
Has estado andando demasiado...
283
00:20:16,549 --> 00:20:18,635
...y tus poderes han disminuido.
284
00:20:19,344 --> 00:20:22,096
Ves, querida, mamá entiende.
285
00:20:22,263 --> 00:20:24,098
Como esposa...
286
00:20:24,265 --> 00:20:29,228
...mi deber es volver a vivir contigo
y cuidarte hasta que te recuperes.
287
00:20:30,104 --> 00:20:32,565
¿Volver a vivir conmigo? No.
288
00:20:32,732 --> 00:20:36,527
No, no, no. No podría dejar
que hicieras un sacrificio como ese.
289
00:20:36,694 --> 00:20:40,198
Trataré de convocar
la última fuerza que me queda.
290
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
Contrólate, hombre.
291
00:20:57,882 --> 00:20:59,801
Cariño, ¿estás bien?
292
00:20:59,968 --> 00:21:04,180
Claro, siempre me vuelan
a esta hora del día.
293
00:21:04,347 --> 00:21:06,224
Darrin.
294
00:21:07,058 --> 00:21:10,728
Papá no quería irse
antes de disculparse contigo.
295
00:21:12,438 --> 00:21:13,690
Adelante, Maurice.
296
00:21:13,856 --> 00:21:17,860
Muy bien. Dustin, discúlpame...
297
00:21:18,027 --> 00:21:22,240
...porque tu terrible comportamiento
agotó tanto mi paciencia...
298
00:21:22,407 --> 00:21:25,618
...que me provocó para
cometer una ligera indiscreción.
299
00:21:25,785 --> 00:21:29,330
-¿Eso es una disculpa?
- Para papá, sí.
300
00:21:30,248 --> 00:21:35,336
¿No es lindo?
Somos una gran familia feliz.
301
00:21:36,295 --> 00:21:39,132
Omite el "feliz"
y estás en lo correcto.
302
00:21:49,350 --> 00:21:52,186
Recuerdo que una vez le dije
a Oscar Wilde...
303
00:21:52,353 --> 00:21:54,022
...y él me citó muy bien...
304
00:21:54,188 --> 00:21:57,066
...que los niños empiezan
queriendo a sus padres.
305
00:21:57,233 --> 00:21:59,610
Después de un tiempo, los juzgan.
306
00:21:59,777 --> 00:22:01,988
Rara vez los perdonan.
307
00:22:02,155 --> 00:22:03,573
Yo te perdono, papá.
308
00:22:03,740 --> 00:22:08,244
Bien. Siento que me vuelve el apetito.
¿Qué tal si cenamos en Maxim's?
309
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
- Encantador.
- Maravilloso.
310
00:22:12,957 --> 00:22:15,793
-¿Quién es?
-Monsieur Sagan.
311
00:22:15,960 --> 00:22:19,964
Es Sagan de Europa Tours.
Me había olvidado de él.
312
00:22:20,131 --> 00:22:22,050
Me pregunto por qué.
313
00:22:25,470 --> 00:22:27,972
Monsieur Sagan,
qué agradable sorpresa.
314
00:22:28,639 --> 00:22:30,767
Quiero presentarle
a mi esposa, Samantha.
315
00:22:33,144 --> 00:22:35,271
Y a mis padres.
316
00:22:46,115 --> 00:22:49,118
¿Hablarán de negocios
antes de la cena?
317
00:22:49,285 --> 00:22:52,246
Es algo bárbaro,
pero eso hacen los mortales.
318
00:22:53,206 --> 00:22:57,668
-Monsieur Stephens, ¿cómo pudo?
-¿Qué hice?
319
00:23:02,173 --> 00:23:04,175
Ay, Dios.
320
00:23:05,176 --> 00:23:07,178
¿Cómo puedo confiarle
Europa Tours...
321
00:23:07,345 --> 00:23:10,056
...a una empresa cuyo ejecutivo
haría algo como esto?
322
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
La punta de la torre Eiffel.
¿Por qué?
323
00:23:12,850 --> 00:23:15,144
Es una muy buena pregunta.
324
00:23:15,311 --> 00:23:18,272
Y a menos que pueda darme
una muy buena respuesta...
325
00:23:18,439 --> 00:23:22,318
- ...nuestra relación se acabó.
- Déjenme ver eso.
326
00:23:23,069 --> 00:23:25,822
Tal vez yo pueda ayudar.
327
00:23:26,948 --> 00:23:28,908
Eso no es necesario, papá.
328
00:23:29,075 --> 00:23:31,452
Sí lo es. Me muero de hambre.
329
00:23:31,619 --> 00:23:35,414
Intimidar por ti, muchacho.
Es una idea espléndida.
330
00:23:35,581 --> 00:23:38,543
-¿Lo es?
- No seas modesto.
331
00:23:38,709 --> 00:23:41,879
No fue propiamente mi idea.
332
00:23:42,046 --> 00:23:46,175
Siempre das crédito cuando se debe.
Eso me gusta de ti, muchacho.
333
00:23:46,342 --> 00:23:48,636
De hecho, colaboramos.
334
00:23:48,803 --> 00:23:51,264
Pero analice esto con cuidado,
monsieur Sagan.
335
00:23:51,430 --> 00:23:54,892
Un turista agarrado
de la punta de la torre Eiffel...
336
00:23:55,059 --> 00:23:56,561
...y abajo el eslogan:
337
00:23:56,978 --> 00:24:01,482
"Europa Tours
está por encima de todos".
338
00:24:03,901 --> 00:24:07,405
Me gusta.
Demuestra una gran imaginación.
339
00:24:09,240 --> 00:24:13,327
Bueno, por eso se conoce
McMann y Tate: Por su imaginación.
340
00:24:13,494 --> 00:24:15,705
Y por no temerles a las alturas.
341
00:24:15,872 --> 00:24:18,124
Ahora, monsieur Sagan,
si nos disculpa...
342
00:24:18,291 --> 00:24:20,835
- ...debemos prepararnos para cenar.
- Sí, sí, claro.
343
00:24:21,002 --> 00:24:23,713
¿Pasará mañana por la oficina
para firmar los contratos?
344
00:24:23,880 --> 00:24:26,215
Es un eslogan fantástico.
345
00:24:43,774 --> 00:24:45,818
No lo creo.
346
00:24:45,985 --> 00:24:49,488
¿Qué no hay para creer?
Siempre nos vestimos para cenar.
347
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Juanita Cardona
27355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof