Original subtitles

ROMA

Y aquí, damas y caballeros, está la famosa Galafedgio Venus.

También conocida como Afrodita.

También conocida como una gran causante de problemas.

Venus, la diosa del amor.

La sacerdotisa de las travesuras.

Y ahora, un regalo especial para las damas.

Vengan por aquí.

Galafedgio Adonis.

El hombre más fuerte y el mejor amante de la mitología.

Tenía que serlo.

Era el novio de Venus.

Y ahora, damas y caballeros, síganme arriba...

...y visitaremos los grandes trabajos del Renacimiento.

Aquí fue donde entramos. Separémonos.

¿No son adorables?

Me gusta más tu muñeca.

Ella también está linda.

Dime que no oí nada.

- Mamá. -¿Dónde? ¿Dónde?

Eso es lo que yo llamo un mal casting. Tu mamá como una muñeca.

Mamá, ¿qué estás haciendo en Roma?

¿Qué estás haciendo en Roma? Creí que te ibas a quedar en Pisa.

Bueno, así es. Tenemos una villa encantadora.

Pero Darrin tenía una cita de negocios...

...así que pensamos en ver los alrededores.

Y lo más importante, ¿quién está cuidando a los niños en casa?

Esmeralda me está cubriendo.

Y Tabitha quería espaguetis para el almuerzo.

¿Por qué no vas al supermercado como todo el mundo?

No soy como todo el mundo y mis nietos tampoco.

Cuando quieren espaguetis italianos, comen espaguetis italianos.

Pero mamá, me prometiste.

Hablando de promesas, casi me olvido.

Les prometí a los niños...

...que les daría un beso a sus padres por ellos.

Bueno, media promesa es mejor que nada.

Te lo agradezco, Endora.

Tengo un almuerzo de negocios y no quiero perder el apetito.

Mejor me voy.

Nos vemos en la villa, cariño.

Y siempre es un placer despedirme de ti, Endora.

Vaya. Qué ojos tan grandes tiene.

Mamá, ¿cuál es la verdadera razón por la que estás en Roma?

Esa es la razón.

Una criatura mortal como Durwood...

...trasladado de su césped en los suburbios...

...a este romántico carnaval romano puede volverse loco.

Y no quiero que mi pequeña sea lastimada.

Bueno, te agradezco tu preocupación, mamma mia.

Fue un placer charlar contigo.

Pero tendremos invitados el fin de semana...

...así que debo hacer las compras.

Pobre niña tan confiada.

¿Cuándo vas a aprender que mamá sabe lo que más te conviene?

Y lo que mejor sabe mamá...

...es cómo demostrar que tiene la razón.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Tentación en Roma

Aunque Venus de mármol eres tú

Tomaré tu corazón de mármol

Y lo convertiré en llamas y fuego

Para encender el deseo de un hombre mortal

Qué bien se siente eso.

Te sentirás aún mejor cuando estés bien vestida.

¿Qué llevo puesto?

La mejor arma de una mujer: Un vestido colgante.

Te ves espectacular.

Ya sé, ya sé.

¿Pero cómo lo hiciste y por qué?

Bueno, cómo, solo es un pequeño truco de salón.

Por qué, te lo diré en cuanto salgamos de aquí.

Un momento, querida.

Ahora no te extrañarán durante horas. Vamos, querida.

No sabía que esta mesa estaba ocupada.

- Lo siento. - No, no te vayas.

Sería un honor que me acompañaras.

Qué encantador.

Gracias. Me siento encantador.

No digo que me sienta encantador, sino que estoy encantado con tu...

Tus ojos.

Tienes los ojos más extraordinarios.

- Son verdes, ¿no? -¿Ese es tu color favorito?

- Sí. - Entonces son verdes.

Conque esto es Roma.

Esta es la Roma turística.

¿Puedo mostrarte la verdadera Roma?

¿Lo harías? Eso sería muy agradable.

Pero imposible.

Tengo una reunión de negocios con mi jefe y un cliente.

Es muy importante.

¿Es tan importante?

Pero no tan importante. Vamos.

Larry puede hablar solo con el cliente.

Bueno, si él es el jefe, debería poder hacerlo, ¿no?

Buenos días.

Soy el señor Tate. Hola, Sam. ¿Cómo está Darrin?

¿Sobrevivirá?

¿De qué hablas?

No fue a la reunión con Baldoni.

Así que solo puedo concluir que tuvo un terrible accidente.

Y si no es así, deseará que así hubiera sido.

Hola. Ya llegué.

Hola, Larry. Cariño.

Sam, me pasó algo increíble.

Déjame adivinar. Te secuestraron y escapaste.

No aceptaré nada menos.

No. Lo que pasó fue...

...que me encontré con una italiana.

Pero, Darrin, tenías una cita de negocios...

...con Larry y el señor Baldoni.

No te preocupes, Larry.

Baldoni y su esposa vendrán a cenar y a pasar el fin de semana.

Los compensaremos entonces.

¿Esa es toda tu explicación?

Bueno...

...después de encontrarme con esa italiana...

...dimos un paseo.

¿Tiene algo de malo que un turista estadounidense...

...trate de darle una buena impresión a su prima europea?

Intercambiamos ideas.

Es bastante triste.

¿Sabes lo difícil que es para un europeo tener una visa de trabajo...

...en Estados Unidos si no tienes un trabajo esperándote?

Esta prima italiana tuya, ¿qué clase de trabajo hace?

¿Dije que era mujer?

No dijiste que fuera un primo, así que debe ser una prima.

Una prima.

Sí.

En fin, pensé que te vendría bien tener ayuda para la cena de hoy.

La villa viene con cuatro ayudantes.

Pensé que dirías eso.

Pero en realidad no es tanto para esta noche.

Estaba pensando en llevarla a casa con nosotros.

¿A casa? ¿Dónde viviremos?

Bueno, claro. Te vendría bien tener algo de ayuda en la casa.

Solo temporalmente, claro, hasta que ella se ubique.

En fin...

...ella está esperando afuera.

Bueno, hazla pasar.

Supongo que eso es lo cortés, ¿eh?

Perdón.

Vanessa, pasa, por favor.

Vanessa, ella es mi...

- Esposa. - Esposa.

Y yo soy...

Larry Tate.

Encantada de conocerlos.

Y acepto el puesto.

¿Tienes experiencia como ama de llaves?

No.

Bueno, eso es perfecto, Sam.

Quiere decir que no ha desarrollado malos hábitos.

Podemos entrenarla como queramos.

-¿Podemos hablar en privado? -¿Podemos hablar en privado?

- Perdón. - Perdón.

Lo mío no tomará mucho.

Perdona. Vamos.

Servirás esta noche.

Así que ve a la cocina. Una de las chicas te dará un delantal.

Tengo que subir a hacerme cargo de algo.

Mamá, aparece pronto.

No sé qué estés tramando o quién sea esa chica...

...pero no estás demostrando nada.

¡Un monje no estaría seguro con ella!

"Monje o mono, ¿qué diferencia tiene?"

Sam, he estado hablando con Larry y está preocupado.

Y lo que le preocupa es que tú estés preocupada.

- No es nada para preocuparse. - No estoy preocupada.

Mira, entiendo que Vanessa no sea una criada promedio.

Puedes apostar mi dulce mamá que no lo es.

¿Qué quieres decir con eso?

No sé qué sea, pero ella tiene algo muy raro.

Y es muy posible...

...que el raro sentido del humor de mamá esté trabajando.

-¿Sí? - Soy yo, signora.

Quiero que vea cómo me queda el delantal.

Pasa, Vanessa.

Bueno, Vanessa, cuando dije delantal...

...no me refería solo a un delantal.

¿Por qué no eres una buena chica y sales?

De espaldas.

Y veremos que tengas un uniforme para ese delantal.

¿Eso no te dice nada?

Solo quiere decir que no tiene experiencia.

Ella podrá ser muchas cosas, Darrin, pero inexperta no es una de ellas.

Signor Baldoni.

Mil disculpas por faltar a la cita de esta tarde.

Pero, verá, me entretuve...

En el Vaticano, esperando ver al Papa.

¿En ese caso, lo perdonarás, Ernesto, eh?

Si tu publicidad es tan ingeniosa como tus excusas...

...a la Casa de Baldoni le irá muy bien en Estados Unidos.

- Bueno, pasen, por favor. - Gracias.

Señor y señora Baldoni, les presento a mi esposa, Samantha.

- Mucho gusto. Es un placer. - Hola, Sam.

Y a nuestra criada, Vanessa.

Hola, Vanessa. Es un placer verte de nuevo.

¿Le preparo un coctel al invitado?

Un martini para mí.

Yo quiero un vaso de agua.

Yo quiero un martini con un poco de piernas.

Limón.

Nunca había visto unos ojos...

- ...castaños tan hermosos. - Son cafés.

- Son verdes. - Son castaños.

Vamos, lo demostraré.

Disculpe, señora Stephens, ¿su criada viene con la villa?

En realidad no. Es una amiga de la familia.

Preferiría tener a Lucrezia Borgia como amiga.

- Definitivamente son castaños. - Cafés.

Son verdes y dejen de acosarla.

Llámenme si alguno sugiere que juguemos a girar la botella.

-¿Girar la botella? - Es un chiste estadounidense.

Creo.

¿Hola?

Signor Baldoni, es para usted.

Cariño.

Hola.

Sí, Guido.

¿Qué? ¿Cómo?

¿Por qué no me informaron antes?

Te lo agradezco, Guido.

Esto es fantástico.

¿Qué pasó, Ernesto?

Era Guido Compapasso.

Verás, él es el director del Museo Nacional...

...y yo estoy en la junta directiva.

Acaba de informarme que la estatua de Venus...

...la Galafedgio Venus...

...fue robada a plena luz del día.

¡Es el crimen del siglo!

¿Me disculpan, por favor?

Los crímenes del siglo me causan dolor de cabeza.

Mamá. Mamá.

Sé quién es Vanessa y tú sabes quién es Vanessa...

...y quiero a Vanessa como era Vanessa, ¡y lo quiero ahora!

"La paciencia es una virtud. Recuerda, mamá sabe mejor".

Lo que mamá sabe mejor es cómo causar muchos problemas.

Sam, ¿qué te pasa? Tenemos invitados.

Lo sé.

Y también tenemos una criada que es el crimen del siglo.

Venus. La diosa del amor.

La que vimos en el museo esta tarde.

Mamá la convirtió en humana.

¿Estás segura?

Es una hija sabia que conoce a su propia madre.

Si ella tiene ese efecto en mí, ¿qué hay con Larry y el señor Baldoni?

Ernesto, ¿qué crees que haces?

Solo le estoy leyendo la palma de la mano.

En un minuto estarás leyendo el revés de mi mano.

¿Por qué le coquetea a él si se supone que yo soy su pichón?

Coquetear es lo suyo.

¿Puedes hacer que deje de hacer lo suyo?

Tal vez.

Un viaje rápido a Roma.

Cariño, baja...

...y trata de tener todo bajo control...

...incluyéndote a ti mismo.

Aunque en mármol estás tallado

Por una mujer te mueres

Así que vuelves a ser carne y hueso

La más dulce de todas te tendrá

Olvídalo, Adonis. Yo no soy la más dulce de todas.

Bueno, me servirás hasta que llegue algo mejor.

Algo mejor te está esperando en mi villa.

Supongo que debemos conseguirte una ropa decente.

-¿Quién eres? - Una casamentera.

Y tengo a alguien para ti.

Como embajadora de buena voluntad de la Casa de Baldoni...

...tendrás una cuenta ilimitada en los mejores hoteles de Europa.

Y de vez en cuando, tal vez me vea contigo...

...en Zúrich o en París.

Sí, claro. Después de que salgas del hospital.

Lo siento, señor Baldoni...

...pero tengo a Vanessa bajo un contrato exclusivo.

Además, Vanessa, no querrías romper un matrimonio feliz.

Sin embargo, mi matrimonio soportaría un poco de ruptura.

¿Qué te parecería ser mi secretaria privada?

Larry, ¿ella te parece una secretaria privada?

Parece más una secretaria privada que una criada.

No importa qué parezca, yo la vi primero.

Hola.

- Adonis. - Venus.

-¿Cómo se dicen? - Venus y Adonis.

Apodos.

Este es Alberto, señor y señora Baldoni, mi esposo Darrin...

...su socio Larry Tate.

Señor y señora Baldoni, les presento a Alberto.

Alberto.

Alberto.

Qué joven más hermoso eres.

Nunca había visto unos ojos así.

¿De qué color son?

-¿Cuál es su color favorito, signora? - El negro.

Y son negros.

Como la noche de terciopelo.

¡Isabella, estás haciendo el ridículo!

¿Yo? ¿Y tú qué, cabra vieja?

¿A quién llamas cabra vieja?

A mí. Me estaba mirando a mí cuando dijo eso.

Tiene razón, signora. Las caras bonitas me hacen girar la cabeza.

Debería avergonzarme.

Sam, ¿por qué no llevas a los tortolitos al jardín...

- ...para que tengan privacidad? - Bien.

Vamos, chicos locos.

Mamá.

Mamá. Es ahora o nunca.

Por favor.

Te lo ruego.

Siento mucho la tardanza, querida.

Pero estaba esperando que volviera Esmeralda.

Mamá, olvídalo.

Debemos devolver esas estatuas a su lugar.

Parecen muy felices donde están.

Mamá, ese es Adonis.

Hice que interfiriera un poco para Darrin.

Imitadores.

Está bien, está bien.

Está bien, se acabó la diversión.

Sepárense, tenemos que enviarlos de regreso.

Muy bien, mamá, hagámoslo juntas.

- Uno, dos y tres. - Uno, dos y tres.

Mamá.

Mamá, no podemos enviarlos así.

¿Por qué no? Me parece tierno.

¿Qué va a decir la gente cuando los vea tomados de la mano?

Nada.

¿Qué es un milagro más en la encantadora ciudad de Roma?

¿Dónde están Venus y como se llame él?

Adonis y como se llame ella están otra vez en el museo.

Debes admitir que esa diosa era una gran diosa.

Y a ti hay que felicitarte...

...por tu lucha para resistirte a ella.

Bueno, no fue fácil.

Por un momento, fue tocar y salir.

¿Tocar y salir adónde?

- Sam. -¿Bueno...?

Traducción de subtítulos por: Juanita Cardona