Original subtitles

La Torre Inclinada de Pisa.

La mayor metida de pata de todos los tiempos.

Si haces esto, parece que todo lo demás estuviera inclinado.

Debe ser Larry.

Va a venir con un cliente.

Hola.

¿Hola?

Está bien, ¿qué está timbrando?

Mira, esto.

Hola.

Hola, Samantha. ¿Cómo estás?

- Bien. ¿Y tú? - Miserable.

-¿Qué pasa? - No puedo hablar frente a él.

Darrin, ¿te importaría?

¿No podría usar el teléfono?

Estoy usando el teléfono.

Vaya.

Bien, ¿qué pasa ahora?

Hola, mamá. La tía Hagatha está aquí.

¿Sí? ¿Por qué?

Por eso te llamé.

No puedo seguir cuidando a los niños...

...entonces hice que Hagatha me reemplazara.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Bueno...

Ho... ¿Hola?

Hola. Hola.

Ay, no. Debí haber interrumpido la conexión.

¿Hola?

¿No se te ocurriría usar el teléfono?

Teléfono sobre la mesa

Tan pronto como puedas

Envíale mi voz a Sam en Pisa

En la tierra que antes gobernó César

Tía Hagatha, Esmeralda metió la pata otra vez.

Están timbrando.

Hola, Samantha.

Hola, Esmeralda.

Mira, realmente no quiero que te vayas.

- Sam. - Bueno, no.

¡Sam!

Mis estrellas.

Esmeralda, no debiste haber venido.

¿Por qué crees que quería venir?

Quise decir enviar mi voz, no toda yo.

Esmeralda, ¿nos vas a decir qué pasa?

No quiero hablar al respecto.

Pero en lo concerniente al florero...

...quiero que sepas que pienso reemplazarlo.

¿Qué florero?

El que tu mamá te dio para tu aniversario.

¿Qué?

Ay, Dios.

¡Esmeralda! Ya basta.

La verdad es que a Darrin nunca le gustó ese florero.

¿No?

No.

Lo odiaba.

Me alegra.

¿Cómo se quebró?

Tenía agua de las flores...

...y lo usé para apagar la cortina de la sala...

...y se me resbaló de la mano.

¿Apagar la cortina?

-¿Estaba en llamas? - No.

Solo echaba un poco de humo donde el dinosaurio la había quemado.

¿Dinosaurio?

Esmeralda, ¿cómo llegó un dinosaurio a nuestra sala?

Y sé que voy a lamentar haber preguntado.

Bueno, ¿conoces al amiguito de Tabitha, Dino...

...de allí cerca?

Tabitha lo estaba fastidiando y yo le dije que hacía enojar a Dino.

Y así fue como pasó.

Dino salió.

Di-no-salió.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

La no tan Inclinada Torre de Pisa

Ay, Dios.

Siento haber irrumpido así.

Créeme, este es el último lugar en el mundo...

...que escogería para volver.

¿Ya has estado aquí? ¿Cuándo?

- Preferiría no hablar de ello. -¿Qué pasó aquí?

Bueno...

...¿has notado que esa torre está un poco inclinada?

Sí, lo noté. ¿Por qué?

¿Quién crees que lo hizo?

¿Tú?

¿Tú eres responsable por la torre inclinada?

¿Segura?

Samantha, cuando metes la pata así, no lo olvidas.

Aunque en esa época yo era apenas una chica.

No podía tener más de 100 años.

- Bonano hizo una pataleta. -¿Quién?

Bonano Pisano, el hombre que construyó la torre.

Estábamos comprometidos.

Hasta que hice que se inclinara la torre.

Después de eso, ni me hablaba.

Qué mal genio.

¿Sam?

Llegarán en cualquier momento.

A menos que Esmeralda tenga ideas...

...para promocionar el aceite de oliva del conde Bracini...

...te agradecería que hicieras que se fuera.

No puedo enviarla a cuidar a los niños. Está demasiado deprimida.

¿Deprimida? Es sencillamente peligrosa.

Por favor, deja que se quede. Hasta que le devuelva la confianza.

Si lo haces antes de que Larry llegue con el conde, está bien.

No sé si le dije, Darrin trajo a su esposa. Es encantadora.

- Esmeralda, ¿qué haces aquí? - Santo cielo.

Hola, Larry.

Miren quién llegó.

Estoy mirando.

Estoy mirando.

Conde Bracini, le presento a la señora Stephens.

Conoce a Darrin, por supuesto.

Y esta es una amiga de la familia, Esmeralda.

Lo siento. Me temo que mi italiano está un poco oxidado.

- No lo uso hace más de 800... - Esmeralda.

El conde quiere que nos acompañes a ver los alrededores.

¿Yo? ¿De veras?

Insisto.

Esmeralda, no vas a hacer ninguna tontería.

No puedo evitarlo.

Acompáñeme un momento, Conde.

- Larry... -¿Qué?

...aquí.

Creí que ella estaba en casa con los niños.

Bueno, así era. Así era.

Pero necesitaba vacaciones, así que voló hasta acá.

Bueno, asegúrate de que no aparezca en tu cuenta de gastos.

Quería decirle lo maravilloso...

...que me parece su aceite.

Lo uso con todo.

¿Es un secreto?

No. No. Y efectivamente no lo será...

...cuando Darrin comience su nueva campaña.

Es mejor que volvamos con el conde.

Y estoy ansiosa por...

¿Viste eso?

¿Qué?

¿Qué le pasó a ella?

¿Por un minuto pareció que no estaba aquí?

Sí.

Bueno, así es Esmeralda.

La chica es tan tímida y aislada.

Efectivamente es muy tímida.

Jovencita, la timidez en esta época...

...es algo para valorar.

Nunca la pierda.

-¿Vamos todos? -¿Todos?

Pero claro.

En la última medida...

...la torre tenía 5 metros de desfase.

Pero en realidad no se sabe por qué está inclinada.

Dicen que Bonano Pisano, el primer constructor...

...lo hizo a propósito para llamar la atención.

¿Conoce la historia de la torre inclinada?

¿Que si la conozco?

Bueno, déjeme decirlo así.

No.

Esmeralda tiene un sentido del humor tan travieso.

Un chiste. Ya veo.

¿Cuál fue el chiste?

¿Quiénes son los valientes que van a subirla?

Creo que todos lo haremos.

Yo no. Una vez es suficiente.

¿Ya has estado en la torre? ¿Cuándo?

- A principios... - Del año pasado.

Creo que la signorina y yo podemos conocernos mejor.

¿Vamos al café para un tête-à-tête?

Tête-à-tête. Me encantaría. Es mi plato italiano favorito.

Esmeralda, eres un circo.

Ya veo. Un chiste.

¿Cuál fue el chiste?

Me harás el honor de cenar conmigo.

¿Ahora? ¿Antes de almorzar?

Che buffa, nunca para, ¿verdad?

No. Con ella, es buffa, buffa, buffa todo el día.

Hablando de almorzar, ¿después de subir, vas al café con nosotros?

Bueno, en realidad, ya he estado arriba, así que iré con ustedes.

Yo también. Adiós, Larry.

Bueno, un minuto. Tanto hablar de subir...

...me dio un apetito increíble.

Conde.

Si nos disculpa, saldremos al patio.

Está bien.

No entiendo a los europeos.

Antes de hablar de negocios, insiste en llevarnos de turismo.

Ni siquiera pudimos hablarle durante el almuerzo.

Bueno, a los italianos no les gusta apresurar las cosas.

Con razón Roma no se construyó en un día.

Bueno, Esmeralda, definitivamente ganaste.

- Dos citas en tu primer día aquí. - Lo sé.

¿No es terrible?

Me parece maravilloso.

Estás recuperando tu seguridad.

Después de todo, el conde nos prometió media hora...

...cuando venga por Esmeralda.

Gran cosa. ¿Qué haremos mientras tanto?

Veamos qué están haciendo los italianos...

...con los comerciales.

Olvídate de los comerciales.

Busca una película de Sophia Loren.

Siento...

Siento que podría hacer cualquier cosa.

¿Y sabes con qué me gustaría empezar?

Con esa metedura de pata.

Mi primera y la peor.

Bueno, Esmeralda, creo que es algo tarde para eso.

¿Sam?

Ya vuelvo.

Nunca es demasiado tarde.

Larry tiene una buena idea.

Quiere que Esmeralda se tarde alistándose para su cita.

Mi corazón está ligero, mi espíritu adolorido

Tal vez podamos alargar la discusión de media hora a una hora.

Torre inclinada

No te inclines más

Hablaré con ella.

Esmeralda, ¿qué estás haciendo? Sabes que no...

¡Lo hice! ¡Lo hice!

¡Estoy curada!

Sí. Estás curada. ¡Y yo estoy enfermo!

¿Crees que el señor Stephens se enojará por lo que hice?

Solo si se entera.

Esmeralda, vuelve a poner esa torre como estaba...

...antes de que toda la ciudad enloquezca.

Y seguramente ya enloqueció.

Bueno, ¿no preferirían tener una torre derecha?

¡Esmeralda!

¡Miles y miles de personas...

...vienen a ver la torre inclinada!

Si estuviera derecha...

...Pisa solo sería un lugar más...

...con una bonita iglesia.

¿Qué pasa?

No sé.

Algo sobre la torre inclinada. Alguna emergencia.

En italiano, todo suena como una emergencia.

Aun cuando por fin hago algo bien, sale mal.

Mira, solo siéntate y concéntrate.

Ahora...

...¿cómo hiciste que la torre se inclinara en un principio?

Yo...

Bueno, yo le traía el almuerzo a Bonano todos los días...

...y me parecía que...

...que yo...

Ay, Dios, no me acuerdo.

Inténtalo.

¿Crees que es fácil recordar algo...

...que llevas cientos de años tratando de olvidar?

Bueno, veamos.

Tiene algo que ver...

...con traerle el almuerzo a Bonano.

Ya sé. Ya sé.

Te enviaré de regreso a esa época.

Como una recreación del crimen.

Digo, incidente.

Bueno, no podría ir sola.

¿Y si me quedo atrapada en el tiempo?

Aunque, no podría ser peor que el presente.

Está bien, iré contigo.

Sam...

...¿viste lo que pasó con la torre?

- Tal vez se debe a un temblor. -¿Tú sabes algo?

Nunca podremos hablar de negocios...

...mientras esto esté pasando.

Larry, ¿no quieres un trago?

Claro.

¿Sam?

¿Estoy en lo correcto al asumir lo que asumo?

Bueno, me temo que sí...

...pero creo tener la solución.

¿Cuál es?

Esmeralda y yo vamos a dar un paseo.

¿Adónde?

Por el camino de los recuerdos. Tú ve y tómate un trago con Larry.

- Pero... - Volvemos en un minuto.

No tenemos tiempo que perder.

Vamos. ¿Lista?

No. Pero vamos de todas formas.

Bueno, primero, necesitaremos ropa de viaje.

Sam, es hermoso.

Nada como la ropa anticuada.

- Y tú te ves encantadora. - Sí, bueno, gracias.

Ya es suficiente. Ya es suficiente.

Tiempo y ola, viento y mar

De vuelta a la época de Bonano vamos

Amo constructor, maldecido por el destino

La antigua cita de Esmeralda

Ahí está.

Hola, Bonano.

Estoy ocupado. Déjame el almuerzo sobre el andamio.

¿Ni siquiera me vas a saludar?

Hola.

No habla mucho, ¿no?

Vaya, vaya, vaya.

No sabía que habías traído compañía.

Como en los viejos tiempos.

Soy Bonano Pisano.

Amo constructor.

Soy famoso en toda Italia.

Soy un genio.

Mi trabajo es la mitad de mi vida.

Bueno, si esta es la otra mitad, olvídalo.

¿Me acompañas a almorzar?

¿Qué trajiste?

Bueno, no pude ir por él. ¿Qué te gustaría?

Un par de esos especiales de la torre tuyos.

Rosbif, queso suizo y pavo. Te va a encantar.

- Que el rosbif esté de un lado. - Bien.

Una torre y que esté de lado.

Estoy arruinada.

¿Qué le diré a todo el mundo?

Tal vez no lo noten.

Vamos, tenemos que volar.

Créeme, tratar de hablar ahora con el conde Bracini...

...es como tratar de negociar durante un terremoto.

El hombre simplemente no está de humor para...

Conde Bracini, justamente estábamos hablando de usted.

Me temo que tengo apenas un momento.

Vengo a explicarle a la signorina por qué no puedo cenar...

- ...y debo despedirme. -¿Te vas?

Sí. Volaré a Roma.

Tengo una reunión con el ministro del interior sobre la torre.

Señores, sé que ignoré nuestro negocio juntos...

...y me disculpo por ello.

No hay ningún problema.

-¿Y dónde está Esmeralda? - Aquí está.

Signorina, me veo obligado a ir a Roma.

Quiero despedirme y expresar mi...

¡Está inclinada!

Bueno, ¿qué tal eso?

¿Cómo es posible?

Lo que la haya enderezado, obviamente la inclinó de nuevo.

Yo también creo lo mismo.

Ahora que todo está arreglado...

...o mejor, ahora que volvió a estar averiado...

...¿podemos sentarnos a hablar de su cuenta?

- Imposible. -¿Por qué?

¿Quién sabe cómo sufrió la torre a raíz de estos cambios?

- No parece que esté sufriendo. - Ni la mitad de lo que sufro yo.

Sin embargo, debo ir de inmediato a la oficina del alcalde...

...y hablar con los ingenieros de la ciudad. Disculpen.

¿Saben algo?

Empiezo a desear nunca haber oído de la torre inclinada.

Llevo 800 años deseando eso.

¿Qué?

Lo que quiere decir es que cuando uno está deprimido...

...la vida parece así de larga.

¿Qué tienes para decir?

Qué tal:

Hola, Esmeralda.

Esmeralda, tienes que dejar de culparte.

Hay cosas que están fuera de nuestro control.

Todo está fuera de mi control.

Estaría mejor rindiéndome...

...y convirtiéndome en algo inofensivo.

Tal vez en un ave.

O en una cebra.

Siempre me he visto bien de rayas.

Con tu suerte, tal vez terminarías siendo una cebra con plumas.

¿Entonces estás de acuerdo?

No. No, no quise decir eso. Solo...

Sam, volvió el conde. Acaba de llegar.

- La noticia es maravillosa. -¿La torre está bien?

Sí. Los ingenieros revisaron y la torre está tan fuerte como siempre.

¿Oíste eso, Sam?

¿Oíste eso, Esmeralda?

Pero lo realmente estupendo es la reacción en el mundo.

El interés, la preocupación. Titulares en todos los periódicos.

¡Y predicen que nuestro turismo se duplicará en el próximo año!

Bueno. Entonces de hecho fue una bendición, ¿verdad?

Exactamente.

Maravilloso.

Ves, está volviendo tu italiano.

¿Ahora podemos sentarnos a hablar de negocios?

¿Negocios? ¿En un momento así? Claro que no.

Vamos a celebrar. Hay una fiesta en mi casa.

Ven, cara mia.

Bueno, acompañémoslos.

Sí, ¿pero qué celebramos?

¿Viste los ojos de Esmeralda?

Estoy tan feliz por ella.

¿Me viste los ojos?

Sí.

El izquierdo parece un poco enojado...

...así que por ahora creo que ignoraré ese.

Traducción de subtítulos por: Juanita Cardona