Original subtitles

INVERNESS ESCOCIA

LAGO NESS

¡Esmeralda! ¡Postales de mami!

Queridos Tabitha y Adam...

...esta es una vista del lago Ness.

Es un gran lago, alimentado por el río Ness.

- Lago se dice loch en escocés. - Ya sabía eso.

No lo sabías.

Es el hogar del famoso monstruo del lago Ness...

...pero luego les contaré sobre eso.

El lago está cerca del pueblo de Inverness, en Escocia.

Estamos aquí visitando a un primo de papi.

Se llama Robbie y es dueño de un pequeño hotel.

Allí es donde nos hospedamos.

Eso es todo por ahora. Cariños de nosotros dos.

Algunos tienen carne y no comen Otros quieren comerla

Nosotros tenemos y podemos comer Y decir "Gracias a Dios"

Es hora de alimentar al hombre interior, ¿no?

La mujer interior también tiene hambre.

Tienes una linda brujita allí, primo Darrin, ¿no es cierto?

Bastante parecido, primo Robbie.

El salmón se ve delicioso.

También muy caro, debo decir.

Si te cobrara eso...

...pagarías varias monedas, debes estar seguro.

- El negocio no ha ido nada bien. -¿Por qué?

Bueno, no dudo que habrás oído sobre el monstruo del lago Ness.

Es la única atracción turística que tenemos.

Y ha estado un poco tímido durante los últimos años.

Sin monstruo a la vista, el lago Ness no es más que un lago.

Robbie, ¿alguna vez pensaste que la razón de su timidez...

...es que no existe el monstruo del lago Ness?

¿Dices que no hay monstruo?

Ese es el tipo de propaganda que aleja a los turistas, muchacho.

Yo he visto a la bestia con mis propios ojos...

...y también con mucho temor.

Robbie. Robbie.

Darrin, trae agua. ¿Darrin?

Demonios.

¡Bruce!

Vuelve a meterte en el agua. Estás dando un mal espectáculo.

No sé dónde está Serena.

Desaparece ya mismo.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Samantha y el Monstruo del Lago Ness

Darrin. Darrin.

¿Robbie? Robbie.

-¿Qué...? -¿Sucedió?

- Ambos se desmayaron. -¿Estás segura de eso?

A veces me quedo dormido muy rápido y parece que me desmayara.

- No. Tú viste... - Así es.

Vi al monstruo y me desmayé.

¿Lo viste? ¿Lo viste?

Sí. Precioso, ¿no es cierto?

Tengo que contar la noticia.

¡El monstruo regresó! ¡El monstruo regresó!

No sé qué fue más impactante: ver ayer a ese monstruo...

...o que Robbie nos sirviera champán en la cena.

Si hubieras tenido que pagarla, te hubiera costado varias monedas.

¿Qué crees que es eso?

Parece un pequeño submarino.

Un pequeño submarino con un gran capitán.

¿Por qué no bajamos a desayunar y averiguamos de qué se trata?

Es un día precioso. Buenos días a ambos.

- Buenos días, Robbie. - Buenos días.

Barón, el señor y la señora Stephens. El barón Von Fuchs.

Ha venido con su submarino...

...a tomar fotografías submarinas del monstruo.

El encargado del hotel me dice que estuvieron cerca del monstruo.

- Así es. - En ese caso, los acompañaré.

Me gustaría interrogarlos...

Hacerles algunas preguntas.

¿Cómo es el monstruo...

...altura, peso, color de ojos, su tipo de piel?

¿Alguna característica distintiva?

¿Está armado?

Pensé que usted había venido a tomar fotografías del monstruo.

Esa es solo mi fachada.

A decir verdad, la compañía de seguros Boyd's de Londres...

...ofrece una recompensa de tres millones de dólares por su captura.

Y me daría mucho placer recibir dinero de los ingleses.

Bueno, buena suerte.

Pero la suerte no tiene nada que ver con esto.

Esta estrategia está relacionada con un regimiento entrenado...

Una tripulación y nuestra arma secreta.

¿Se refiere al submarino?

Eso es solo una parte de nuestro equipo.

Lo hacemos con rayos láser.

Distraemos al monstruo por el frente...

...lo flanqueamos por el costado...

...y con nuestro rayo láser electrónico...

...le damos un buen disparo en la parte trasera.

Quedará aturdido y se entregará.

Discúlpeme.

¿Hay algún peligro?

Para la tripulación, no. Para el monstruo, tal vez.

Quiere decir que es posible que lo lleve a la extinción.

¿Qué le preocupa al monstruo? Él solo puede perder su vida.

Yo podría perder tres millones de dólares.

Acabo de perder mi apetito.

Discúlpeme.

De acuerdo, Sam, ¿qué sucede?

Me parece que el barón es muy cuestionable.

Vamos, Sam. El tipo es un chiste.

Es un asesino de monstruos, eso es lo que es.

Cariño, me duele un poco la cabeza y me gustaría recostarme.

¿Por qué no vas a dar un paseo por el brezo?

No estoy de humor para caminar en el brezo.

La verdad te sorprenderá.

Inténtalo.

El monstruo no es un monstruo.

Tienes razón. Me ha sorprendido.

Se llama Bruce.

Era un hechicero amigo de Serena de hace mucho tiempo.

Él la adoraba.

Era un hechicero enfermo.

Bueno, ella trató de mantener...

Ella trató de mantener una relación de hermanos con él...

...pero él se convirtió en una pesadilla.

La acosaba día y noche.

¿Y?

Bueno, según ella, si él iba a comportarse como un monstruo...

...sería mejor que luciera como tal.

- Así que ella lo convirtió en monstruo. - Ella lo convirtió en monstruo.

Serena es la única que puede cambiarlo otra vez.

- Debo tratar de encontrarla. - Me hubiese gustado dar ese paseo.

Norte, sur, oeste y este

Ayuda para la bestia del lago Ness

Esto, Serena Es un emplazamiento

Bueno, con seguridad elegiste un mal momento.

Hola, alto, oscuro y nada.

Estaba en medio de una expedición arqueológica...

...con el maharajá de Indipoor.

Estábamos buscando diamantes en su caja fuerte.

Te regresaré en cuanto te ocupes de Bruce.

Bruce, ¿quién?

Serena, estás en el pueblo de Inverness...

...en el lago Ness.

¡Bruce! ¡Ese bobo! ¿Cómo está el pequeño monstruo?

Bueno, corre peligro de ser capturado.

-¿Quién lo querría? - O de ser asesinado.

Eso puedo entenderlo.

Nunca fue tan pesado. Revierte la maldición.

Muy bien. Iré a dar un paseo por el lago.

Iré contigo, para asegurarme que lo harás.

Nadie irá a caminar al lago mientras esté aquí.

- Tomaremos un bote. - Caca.

Está bien, gondolero.

De acuerdo, hazlo Serena, y no pierdas mucho tiempo allí.

¿Bromeas?

Quiero regresar a mi búsqueda de diamantes...

...lo antes posible.

¡Bruce!

¡Bruce!

¡Bruce!

Hola, Bruce.

Realmente deberías ver a un dermatólogo.

Tienes una guarida submarina excelente aquí.

Discúlpame mientras me seco.

Así está mejor.

No, gracias.

¡Es en serio, Bruce!

Solo debo hacer lo que vine a hacer y luego me marcharé.

Bueno, el comentario es que corres riesgo de ser capturado.

Sammy cree que deberías abandonar el barrio.

La decisión es tuya. ¿Sí o no?

Entonces aquí va.

Es tan cursi que podría morir.

Monstruo de la profundidad Mírame a los ojos

Y duerme

Al despertar a la cuenta de tres El brujo, Bruce, serás otra vez

Uno, dos, tres.

Manos.

Zapatos.

¡Lo echaste a perder! No era así de pequeño.

Bueno, no has cambiado. Sigues siendo un llorón.

¿Te gusta?

¿Cómo trajiste todas estas cosas hasta aquí?

Tengo una brujita en el barrio...

...a la que le importo mucho.

¿Cómo está tu madre?

Me encanta cuando me insultas. Es como en los viejos tiempos.

-¿Puedo ofrecerte un trago? - No.

Solo di, "Gracias, Serena", y me iré.

No te diré gracias hasta que tomes algo conmigo.

¿Acaso no vas a preguntarme cómo la pasé aquí abajo?

¿Cómo la has pasado aquí abajo, Bruce?

Maravilloso. Estuve tomando un curso médico...

...y en un año me hubiera convertido en esturión.

Estaba tomando el curso en lugar del mero.

Una broma más de esas y me aseguraré de que termines el curso.

Que así sea. Un brindis.

Estuve ensayando esto durante años.

-Bruja Serena, justa y dulce es - Verdad.

Sabía que nos encontraríamos Otra vez

Y yo no lloraría ni gemiría

Porque mi querida una cola tendría

¡Traidor!

Me voy a buscar una señorita...

...a la fiesta del Club de Hechiceros para solteros mayores de 2100.

¡Soplón!

¿Por qué se demora tanto, Sam?

Tal vez deba ir abajo para investigar.

De ninguna manera.

Probablemente esté comparando notas con un tiburón.

-¡Barco a la vista! - Allí está.

Debo admitir que nada como un pez.

Vamos, Darrin, tira.

- Tira. - No puedo.

Levanta los pies.

No me toques.

¿Qué sucede, nunca antes habías visto una sirena?

Sí, pero únicamente en una lata de atún.

Hablando de guardar rencor.

No te preocupes, Serena, tranquila. Se nos ocurrirá algo.

Ya se te ocurrió algo. ¡Mírame!

Me estaba yendo tan bien con mis lecciones de tap.

-¿Ahora qué? - Llévenme al hotel...

...y métanme en una tina de agua tibia.

¿Al hotel? No podemos llevarte allí en ese estado.

¿Qué otra cosa podemos hacer? ¿Volver a arrojarla al lago?

Bueno...

¡Espera a que recupere mis poderes, desgraciado!

- Solo trataba de ayudar. - No te preocupes, cariño.

Nadie nos verá entrar al hotel. Nos transportaré a la habitación.

No me toques.

Serena, ¿por favor podrías cubrirte?

¿Qué es lo que debo cubrir?

Si no te importa...

Serena, trata de recordar el hechizo de Bruce. Tal vez pueda revertirlo.

Bueno, era algo así:

Bruja Serena, dulce y frágil es

Me gustaría tomarte por la...

No. No era así. No tiene sentido.

¿Por qué no la fileteamos y la freímos y acabamos con su sufrimiento?

Esta es la segunda broma que te debo.

Cariño, ¿por qué no vas a relajarte al bar?

Nosotras lo solucionaremos.

Es la mejor sugerencia que he oído hasta ahora.

De acuerdo, no perdamos tiempo. Debemos ir por Bruce.

Él es la única persona que puede ayudarte.

Y es la única persona que no lo hará.

Bueno, debemos intentarlo. ¿Dónde dijo que iba?

Dijo que al Club de Hechiceros, a una fiesta de solteros de más de 2100.

Veamos.

Son 36,6 grados...

...norte con noroeste en el continuo cósmico.

Hechicero Bruce Famoso en el lago Ness...

¡Sammy!

Si escucho otra invocación, me enfermaré.

Solo acciona tu poder y tráelo aquí.

Tienes razón.

¿Te das cuenta que me sacaste de las semifinales de tango?

Podría haber ganado. Tengo una bajada estupenda.

No me hables de bajadas.

Pobrecita.

Deberías volver al lago. Estás cambiando tus escamas.

Y en cuanto a ti, Samantha, te reportaré al Consejo de Brujas...

...por uso ilegal de hechizos de teletransportación.

Bueno, ¿qué te parece tu buena acción del día?

Eso es perfectamente legal bajo las Leyes de Revancha, artículo 33 B.

Bueno, ¿qué te parece la Ley de Piedad?

Dijiste la palabra mágica, "Piedad". Quiero decir, ¿por qué no?

Somos brujas y hechiceros adultos y decentes. Piedad.

Veamos, yo fui un monstruo durante 40 años.

Seré piadoso dentro de cuarenta años.

Pero hasta ese momento, que nades feliz, sirenita.

Te dije que era un apestoso de primera clase.

Mamá siempre nos dijo que olvidáramos y perdonáramos.

Nunca me agradó mamá.

Sam, Robbie está en camino...

Serena, ¿podrías cubrirte la cola?

Darrin, él es Bruce.

Bruce, este es mi esposo, Darrin.

¿Bruce, el monstruo?

El antiguo monstruo. ¿Quiere mi autógrafo?

Me encantaría, pero más tarde.

Sam, debemos despejar el área. Robbie está en camino y él...

Está aquí, Darrin. Hola, Samantha.

¿Te sientes mejor, muchacha? ¡Milagros!

Europa Travel llamó y reservó el hotel durante todo el año.

Bendita sea la gloria.

Una cadena de televisión enviará un equipo especial...

...para televisar al monstruo en acción a través de Telstar.

¿Telstar? Imagínense.

Apúrense. Apúrense. De prisa.

Muy bien. Volveré a mi baile.

Pobre Robbie. Se llevará una terrible decepción.

No necesariamente.

Samantha, estoy esperando.

Supongo que el público estaría satisfecho con una sirena.

No hay reemplazo para el monstruo del lago Ness.

Hagámoslo ya, Samantha. De vuelta a mi baile.

Presentando por primera vez en el lago...

...a Serena, la sirena.

¡Sí, sí, sí! Buena idea, Sammy.

Esperen. ¿Qué quieren decir con "Serena, la sirena"?

¿Están sugiriendo que una sirena me reemplace?

Montaré un espectáculo. Sé nadar.

Puedo sentarme en las piedras y cantar la canción de Lorelei.

Y para el bis, puedo meterme con los pescadores.

Iguala eso, tonta bestia.

Oye, Serena, no me di cuenta que podrías hacer todo eso.

Tal vez hasta me quede con tu refugio submarino.

-¿Mi casa? - Jacques Cousteau...

...podría venir en cualquier momento.

Espera un minuto.

La verdad es que nunca fui bueno como hechicero.

Tienes razón, Serena, soy demasiado chico.

Tengo una personalidad horrible. Soy pesado.

Pero en ese lago, soy una estrella.

Tiene razón.

- El pequeño imbécil. - Ese soy yo, un pequeño imbécil.

Mejor seré un gran monstruo.

¿Y qué hay del barón?

Puedo ocuparme de él. Envíame otra vez, Serena, por favor.

¿Cómo podría hacerlo en el estado en el que estoy?

Perdón.

Y ahora...

- ...tu turno. - Será un placer.

¡Y espero que el alemán te atrape!

Bueno, cariño, ¿extrañarás todo esto?

Como si fuera a extrañar terremotos y maremotos.

- Pónganse cómodos. - Bueno, gracias.

¿Dónde estuvo, barón?

Corriendo graves peligros en el fondo del lago.

Allí es donde estuve.

¡Miren lo que me hizo ese monstruo loco!

-¿Cómo sucedió eso? - Estaba en mi submarino...

...ocupándome de mi misión de búsqueda y destrucción...

...cuando, ¡me atacó desde atrás!

Dos mordiscos y se terminó el submarino.

Él se lo comió como si fuera un pedazo de caballa.

Pero solo Himmler sabe cómo fue que escapé.

Me voy de aquí.

Boyd's de Londres...

...quédense con los tres millones de dólares en billetes de un dólar...

Vaya, al menos sabemos que Bruce puede cuidarse solo.

Bueno, será mejor que regresemos al hotel y empaquemos.

Hola, Bruce.

¿En serio?

Bueno, lamento escuchar eso.

Por supuesto, sí, seguro, en seguida.

De nada.

Bueno, ¿ahora qué quiere?

Bueno, parece que el submarino no le sentó bien.

Quiere que le consiga una caja de bicarbonato.

Traducción de subtítulos por: Alfredo Tanus