Original subtitles

¿Cómo fue que una bonita brujita como Samantha...

...se relacionó con un lobo malo como Enrique VIII?

Todo comenzó en la Torre de Londres...

...cuando Samantha se dejó llevar por el ruego del brujo Herbie.

No sé si sus poderes son tan fuertes para liberarme...

...pero se lo ruego, inténtelo por favor.

Me parece que has cumplido tu sentencia.

Y allí fue cuando Samantha cometió su gran error.

Sam, ¿qué...?

¿De dónde salió?

Darrin se enfadó. Pero no era el más enojado.

Ella estaba más enojada.

¿Quién te dio el derecho de revertir mi maldición?

Nadie. Y le pido disculpas.

No acepto tus disculpas.

Ahora, vuelve a ponerlo en el lugar que se merece.

De acuerdo, de acuerdo.

Ahora te mostraré lo que hacemos con los entrometidos.

Oh, Malvina...

Este viaje en el tiempo Te enseñará una lección

No debes meterte en los asuntos de otros.

Regresa con Enrique VIII

En cuanto lo encuentres Te arrepentirás

Y así fue como Samantha apareció...

...en la corte de Enrique VIII.

Endora explicó que para recuperar a Samantha...

...del siglo 16...

...Darrin tendría que viajar en el tiempo...

...encontrar a Samantha y conquistarla con un beso.

Coloca este talismán alrededor de tu cuello.

Cuando me necesites, colócalo entre tus dientes...

...y mueve tus brazos así:

Y haces esto:

Estás bromeando.

Cuando Darrin comenzó la búsqueda de Samantha...

...Su Majestad, Enrique VIII...

...estaba ocupado exactamente en la misma actividad.

Soy el campeón de lucha de las Islas Británicas.

¿No debería agarrar a alguien de su tamaño?

Te pondré en mi lista de espera.

Y solo entre tú y yo...

...no tendrás que esperar mucho tiempo.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Como no Perder la Cabeza por Henry VIII (Parte II)

- Eso fue precioso. - Gracias, señor.

Ven y siéntate a mi lado, cariño.

-¿Te agrado? - Sí, Su Majestad.

Bueno, ¿entonces por qué no me muestras algo de afecto?

Bueno, ¿cómo puedo hacerlo?

Nunca dejas de comer.

¡Usted! Tome estas monturas.

Refrésquelas bien. Hemos cabalgado a toda prisa desde la Torre.

Discúlpeme. ¿Quién está cantando?

- Es la nueva favorita del rey. -¿Ya tiene otra?

Por supuesto que sí.

Si no equivoco los signos...

...está condenada a tomar el lugar de la pobre Catalina.

¿Catalina? ¿Qué le sucedió?

¿Eres sordo, muchacho?

¿Acaso no escuchaste los cañones proclamando las malas noticias?

-¿Malas noticias? - La Reina perdió su cabeza.

¿Quiere decir...?

Precisamente.

¿Cómo puede estar seguro de que el Rey realmente quiere a esta dama?

Estas son las joyas de la Reina. Nos enviaron a la Torre...

...a buscarlas para que Su Majestad se las entregue a esta dama.

¿Qué piensas, muchacho?

-¿Tengo razón en estar seguro? - Oh, por supuesto que sí.

-¿Sí? - Venimos con las joyas, señor.

¡Adelante, adelante!

Alto.

¿Qué es lo que quiere?

Lo necesitan abajo de inmediato.

¿Todas las joyas están aquí?

Con la excepción de un collar de perlas que...

Que necesita un arreglo.

Abre esto, cariño.

-¿Sí? - Los postres, Su Majestad.

¡Adelante, adelante!

Su Majestad.

Esto será tuyo, cariño.

- Pero no hice nada para merecerlo. - Lo harás.

¿Podríamos hablar con Su Majestad en privado un momento?

Se refiere a la reacción de la plebe a los sucesos de esta mañana.

-¿Postres, señora? - No, gracias.

Realmente no me reconoces, ¿no es cierto?

¿Debería reconocerte?

Yo sé que no recuerdas nada, pero...

Bueno, mira mis ojos.

Mira profundamente.

¿Acaso no ves nada?

Sí.

¿Por qué tienes los ojos tan rojos?

Probablemente porque estoy sufriendo un ataque de nervios.

Si solo me dieras un besito, podrías recordar todo.

¿Qué?

Piensa, piensa.

Soy Darrin, tu esposo. Tú eres Samantha.

Soy un mortal. Tú eres una bruja.

- Por favor, trata de recordar. -¿Por qué?

Parece ser algo que merece olvidarse.

- Sal de aquí mientras hablan. -¡Suéltame, campesino! Suéltame.

Zounds, ¿qué diablos es esto?

¿Postres, Mi Majestad?

-¡Morirás por esto! -¡Conténgase, Su Majestad!

Otra muerte solo hará que el pueblo se exalte aún más.

Sí, no exaltemos al pueblo.

Sam, por favor...

...un beso y todo esto tendrá sentido para ti.

- Llévenselo. - Su Majestad, déjelo ir.

¿Por qué?

-¿Por qué no? -¿Qué?

Bueno, resulta obvio que el pobre hombre se volvió loco.

Bien. Llamen a los guardias y que lo lleven al calabozo.

Sáquenlo de mi vista.

Esperen un minuto. No pueden hacer esto. Ni siquiera soy inglés.

¿Por qué me llamó...

...Sam?

No lo sabemos.

Pero solamente por eso, lo decapitaremos.

Oye, ¿qué estás haciendo allí?

Oye, tú.

Tú, allí. Oye, ¿qué estás haciendo?

Oye, tú, ¿qué estás haciendo?

¿Qué sucede?

Solo me preguntaba qué estabas haciendo.

No hace falta tener mucho cerebro...

...para darse cuenta de que esto no es para matar pollos, ¿no es cierto?

No, es cierto. No lo es.

Tienes suerte que Su Majestad está ocupado con su baile de máscaras.

Porque yo... no he recibido sus órdenes todavía.

Endora...

...nunca soñé que desearía tu intervención, pero aquí vamos.

¿Otra vez en problemas?

¿Otra vez? Nunca salí de ellos.

Debemos recuperar a Samantha ya mismo.

El Rey ejecutó a su quinta esposa esta mañana...

...y está planeando que Sam sea la número 6 del cuento.

Eso es nefasto.

¿Qué estás esperando? Abre la puerta.

-¿Y cómo sugieres que lo haga? - Haz un truco mágico.

Para tu información, Darwin...

...como estamos en el siglo 16, yo no tengo mis poderes.

-¿Por qué no? - Porque estamos en el siglo 16...

...y yo ni siquiera había nacido.

Podrías haberme engañado.

Mira, Durweed...

...únicamente tengo el poder de venir aquí y de irme.

- De acuerdo, de acuerdo. - Me quedo únicamente...

...porque Samantha necesita a su mamá.

Pero si no tienes tus poderes, ¿cómo me sacarás de aquí?

Bueno...

...solo tendré que hacer uso de mi propio ingenio.

Estoy muerto.

¡Usted!

Venga aquí de una vez.

¿Qué está haciendo allí? No se permiten visitas.

Para su información, buen hombre, no soy una visita.

Estoy aquí por orden de Su Majestad Enrique VIII...

...Rey de Inglaterra, Francia y Rey de Irlanda.

¿Quién es usted?

Me ha pedido que controle el estado de los prisioneros.

- Estoy horrorizada. -¿Quién es usted?

El prisionero tiene una moneda de oro en su poder.

Entrégueme la moneda.

Muy bien.

¿Lo ve?

Usted sabe...

...que los prisioneros no deben tener oro.

Sus ojos se vuelven muy pesados.

El oro es la base de todas las maldades.

Te estás cansando.

Y esta cadena es definitivamente un arma peligrosa.

Quieres dormir.

Duerme.

Duerme.

Está dormido.

Me lo imaginaba.

Oh, Durwood.

Durwood, ¡despierta! ¡Despierta!

Oh, Endora, me alegra verte.

Tuve una pesadilla ridícula en la que estaba en el siglo 16...

- Es una pesadilla real. - Toma, ten la moneda.

Ahora, dime, ¿trataste...?

-¿Trataste de acercarte a Samantha? - No quiso saber nada conmigo.

Oh, si eso hubiera pasado cuando se conocieron.

Vamos. Busquemos a Samantha.

- No, espera. -¿Qué?

-¿Qué hacemos con él? - Oh, sí.

Oh, sí.

Le daré una sugerencia para cuando despierte de la hipnosis.

Cuando despiertes, te sentirás mal.

Vamos.

-¿Dónde está ella? - Allí.

¿Me veo bien?

Espléndido.

El sastre de la corte era muy sencillo, ¿no es cierto?

Esto fue precioso, cariño. Estoy muy complacido.

Gracias, Su Majestad.

Endora, rápido.

Debes llegar a Samantha antes que la música comience otra vez.

Llegar a Samantha no es un problema...

...pero convencerla de que tú serás mejor esposo que Enrique VIII...

...no tiene mucho sentido.

Espero poder hacerlo sin atragantarme con las palabras.

Solo convéncela, y luego podrás atragantarte.

Su Majestad.

Milady, estoy muy feliz por ti.

Sé que no me recuerdas, pero tu madre y yo éramos amigas.

-¿Usted conoció a mi madre? - Oh, sí.

-¿Entonces usted sabe quién soy? - Definitivamente.

¿Quién soy?

-¿Realmente quieres saberlo? - Oh, sí, sí, desesperadamente.

¿Puedes ver al joven que está allí?

Bésalo, solo un pequeño beso, y lo sabrás de inmediato.

-¿Quién es usted? - Una amiga de tu madre...

...quien, a propósito, era una mujer muy adorable.

No creo que ella hubiese aprobado tu relación con el rey.

No. ¿Por qué no?

Bueno, para comenzar, es muy gordo.

No es gordo. Solo es un poco petiso para su peso.

¿Quieres decir que sería flaco si midiera 3 metros de alto?

¿Quiere ser acusada de traición?

Se inteligente.

Dale un pequeño beso, solo un pequeño beso.

-¡Tú! - Por favor no grites.

Te dije que no mostraras tu rostro.

Ahora, mira, cariño.

¿Acaso él no es mejor para ti? Es joven...

...y buen mozo...

...y seductor.

-¿Qué sucede? - Es difícil hablar...

...cuando uno se atraganta.

Endora, ¿puedes terminar con esto?

Sam, por favor, por el bien de los niños.

-¿Niños? - Bueno, aún no han nacido.

Pero lo harán si cooperas un poco.

- Perdón. - Oh, Sam.

Su Majestad.

Un beso.

Sam, solo un beso.

¡Guardias! ¡Atrapen a ese infeliz! ¿Cómo escapó del calabozo?

No estoy seguro, señor, a menos que haya usado magia.

Usted debe haber perdido la razón para mostrar su rostro aquí.

No quise mostrar mi rostro. Se resbaló mi máscara.

Estábamos indecisos respecto de tu suerte, pero ahora...

...por los cielos serás decapitado.

¡Fuera!

¡Esperen!

Por favor, Su Majestad, esta mujer era amiga de mi madre.

¿Qué sucede?

¿Por qué no divertirse con él primero?

¿Qué tenía en mente?

Bueno, su destreza en la lucha...

...es conocida en todo el reino, Su Majestad.

¿Qué le parece un combate con este alfeñique?

Señora...

...¿entre este flacucho y yo?

No puede haber un combate.

Lo aplastaría como una hoja seca.

Bueno, ¿qué importa? De todos modos será ejecutado.

Gracias, Endora. Ojalá tu novio se quede pelado.

Creo que él quiere que lo convenzan.

Oh, por favor.

Por favor, Su Majestad. Sería muy divertido.

Bueno...

...si el color de la sangre...

...y el ruido de los huesos que se resquebrajan...

...no ofende a las damas...

...muy bien. ¡Suéltenlo!

Endora, ¿estás loca?

Es la única manera de llegar a Samantha...

...y generar un impacto positivo en ella.

Mi cabeza será lo que aplastarán contra el piso de mármol.

¿Preferirías que cayera en una canasta?

Debes confiar en mí.

¿Confiar en ti? Es lo más gracioso que he escuchado en mi vida.

Por lo menos, moriré riendo.

Retrocedan, retrocedan. Tú no.

¿Preparado?

No es más que un cobarde.

¡Maldición! Es un combate de lucha, no una carrera.

Usted elige su deporte, yo elijo el mío.

El rey lo está partiendo como una nuez. Qué divertido.

¿Divertido? Creo que es algo muy cruel.

-¿Qué dijo? - Tío.

No quisiera que mi conciencia cargue con su muerte.

- Lo has asesinado. - Bueno, ¿acaso no era la idea?

¡Simplemente no tienes sentimientos, grandísimo torpe!

¿Torpe?

¿Qué quiere decir torpe?

- Gracias a los cielos que está vivo. - Pero no lo estará por mucho.

Solo un beso antes que me vaya.

- Darrin. - Sam.

Vamos. Vamos.

Levántate, arriba. Esperen, niños. Allá vamos.

¿Dónde se fueron?

¿Dónde se fue quién, señor?

Oh, mi dama, y ese pobre truhán y esa señora.

Creo, Su Majestad, no estoy seguro, pero creo que este es un sueño real.

Bueno, en ese caso, ¿no deberíamos estar durmiendo?

Señor, su sabiduría no tiene límites. Duerma.

Aquí estamos.

La forma en la que distorsionaron un retrato famoso...

...es claramente una profanación, eso es.

Y como ustedes bien saben, cuando Scotland Yard toma el caso...

...siempre encuentran al culpable.

Tendrán que disculparme, damas y caballeros.

Este ha sido un día sumamente inusual para mí.

Un día de lo más inusual.

Cariño, ¿estás bien?

Bueno, si pienso que he perdido un combate de lucha con Enrique VIII, no.

Mi querida dama, desearía tener unas palabras con usted.

Mira, me he metido en suficientes problemas por tu culpa.

No me dirigía a usted.

Me dirigía a esa adorable y graciosa dama que está a su lado.

-¿Quién? - Yo.

Saben, me parece bastante apuesto.

Mi graciosa dama.

Madre, ¿por qué hiciste eso?

- Me lo llevo conmigo. -¿Qué?

A las niñeras se les permite tener amigos, ¿no es cierto?

No les prestes atención, Herbie.

Sam, no deberías haberle permitido hacer eso.

Míralo de este modo.

Quizás estaba cansada de ver televisión por la noche.

Hablaba de la pintura.

Se supone que sea un retrato de Sir Herbert Wellingford.

Bueno, puedo arreglar eso.

EL JINETE PERDIDO

"¿El Jinete Perdido?"

- Sam, eso es ridículo. -¿Cómo?

Traducción de subtítulos por: Alfredo Tanus