Original subtitles

Vamos, Sam, llegaremos tarde.

Cariño, la Torre de Londres ha estado allí...

...desde el año 1000. Te prometo que no desaparecerá.

Si ese es Larry, dile que me perdí en el mar.

¿Crees que podría ser él?

Él sabe que estamos de vacaciones.

Lo sabe, pero no le importa.

¿Hola?

Oh, hola, madre.

Atenderé el otro teléfono.

¿Los niños se están comportando bien?

Oh, son dos pequeños tesoros.

En realidad, están aquí y quieren saludarlos.

Di, "Hola, mami". Vamos.

- Hola, mami. - Sí. Di, "Hola, papi".

- Hola, papá. - Hola, Adam.

Hola, cariño, ¿cómo están?

¿La están pasando bien con la abuela?

Oh, sí. Esta mañana fuimos a nadar a la piscina.

¿Piscina? ¿Qué piscina?

- No tenemos piscina. - La abuela la hizo aparecer.

¿Qué?

Dale el teléfono a tu abuela.

¿Qué sucede, Durwood?

Endora, ¿acaso no prometió, por lo que risueñamente llamó su honor...

...que no haría ningún truco frente a los niños?

Oh, no te pongas nervioso.

Quité la piscina cuando los niños no quisieron seguir nadando.

Darrin, no es necesario discutir esto...

...en una llamada telefónica de larga distancia.

Oh, no te preocupes, esta llamada no les cuesta nada.

-¿Por qué no? - Estoy usando el teléfono de Tabitha.

¿Acaso no se da cuenta del pobre ejemplo que está dando?

¿Por qué no llamó utilizando un teléfono normal?

- Porque no podría haber hecho algo. -¿Qué cosa?

Esto.

¡Endora!

¿Entendió la idea, Samantha?

Sí, madre. La entendió.

Y ahora creo que será mi turno.

Adiós.

Elizabeth Montgomery en:

HECHIZADA TEMPORADA 8

Cómo no Perder la Cabeza por Henry VIII

¿Acaso no se ven geniales con sus uniformes?

Y también hacen una ginebra estupenda.

Siglos atrás, la gente tenía la impresión errónea...

...de que Julio César había erigido la Torre después de conquistar Galia.

Ahora bien, sucede que eso no es verdad.

César no construyó la Torre de Londres...

...aunque definitivamente tenía el descaro para hacerlo.

Yo siempre digo que un poco de humor nunca hiere.

Pero pasemos a cuestiones más serias.

Esta sala está repleta de retratos de antiguos sujetos reales.

La verdad es que Guillermo el Conquistador construyó la Torre...

...en el año 1066...

...y fue ampliada por sucesivos ocupantes...

...del trono británico.

Ustedes verán que la escalera dobla en el sentido de las agujas del reloj...

...para que solo los defensores pudieran usar la mano derecha.

Si me siguen, visitaremos la cripta de la capilla de San Juan...

...que también fue utilizada como prisión...

...cuando los calabozos de abajo eran únicamente para estar de pie.

¿Tú chistaste?

Podrías haberme metido en problemas.

Oh, perdóneme, señora, pero casi me doy por vencido.

¿Usted me creería si le digo que es la primera bruja...

...en más de 400 años que hace esta visita guiada?

Bueno, si eres mi premio, no estoy interesada.

Déjeme explicarle.

Una bruja odiosa me echó una maldición...

...y me condenó a permanecer aquí durante 1000 años.

¿Mil...?

¿Mil años?

Eso es mucho tiempo, aún en la vida de un brujo.

Quédense todos juntos y síganme por aquí.

No quiero que ninguno de ustedes se pierda en estos salones.

Justo detrás de mí, así es. Vengan por aquí.

Usted debe haber cometido un crimen terrible para tener semejante castigo.

Por el contrario.

Todo lo que hice fue enamorarme de una bruja...

...en corte del Rey Enrique VIII y pedirle que casara conmigo.

¿Por qué esa odiosa bruja se opondría a eso?

Ya estaba casado con la bruja odiosa.

Ahora veo por qué era tan odiosa.

No sé si sus poderes son tan fuertes para liberarme...

...pero se lo ruego, inténtelo por favor.

Bueno, no creo en los mujeriegos...

...pero parece que has cumplido con tu sentencia.

Oh, gracias, gracias, gracias.

¿Qué podría hacer para agradecerle?

Bueno, puedes comenzar por soltar mi mano o me perderé la visita.

Sam, ¿qué...?

¿De dónde salió este?

De ese cuadro. Te lo explicaré más tarde.

Sam, acabas de desfigurar un tesoro nacional.

No te preocupes, lo repararé en un minuto.

¿Quién es este valet?

No es ningún valet, es mi esposo.

Subiremos al segundo piso para visitar los apartamentos reales.

Trataré de distraerlos.

Haz algo con él.

Mi querida dama, le estaré agradecido por siempre.

Soy su esclavo.

Bueno, lo siento, pero no necesitamos más personal.

Todavía estás con eso, maldito pillo. Truhán.

Malvina, por favor. Ya he sufrido lo suficiente.

Seré yo quien juzgue eso.

Y en cuanto a ti, miserable brujita...

...¿quién te dio el derecho de revertir mi maldición?

Nadie. Y le pido disculpas.

No acepto tus disculpas.

Ahora, vuelve a ponerlo en el lugar que se merece.

De acuerdo, de acuerdo.

No sé cómo se metió esta piedra en mi zapato.

- Será solo un segundo. - Muy bien, señor.

Sería de gran ayuda si usted no anduviera caminando por su cuenta.

Compórtese como una banana y quédese junto al resto.

Te mostraré lo que hacemos con los entrometidos.

Oh, Malvina...

Este viaje en el tiempo Te enseñará una lección

No debes meterte en los asuntos de otros.

Regresa con Enrique VIII

En cuanto lo encuentres Te arrepentirás

¿Podría decirme qué lugar es este?

¿Qué lugar? Es un lugar donde el rey cambia de esposa...

...con la misma frecuencia con la que una mujer cambia de idea.

-¿Qué fue eso? - La quinta esposa perdió su cabeza.

¿Usted dice que disparan el cañón cada vez que ella se enoja?

No, pequeña, es...

Usted quiere decir:

Parece ser menos complicado que un divorcio.

Hija mía, te bendigo.

Sí, acepto la llamada.

Hola, Durwood.

¿Cómo que Samantha desapareció? ¿Cómo puedes perder a un adulto?

Yo no la perdí.

¿Huyó con un noble? Oh, qué maravilloso.

No huyó con un noble. Oh, qué vergüenza.

Oh, ¿en un cuadro?

¿Una maldición? Ya veo.

Esto podría ser serio, Durwood.

Si no fuera así, ¿cree que la estaría llamando?

Será mejor que le pida a Esmeralda que cuide a los niños.

Te veré frente al cuadro ya mismo.

-¿Ya mismo? - Sí.

Si llego primero, comenzaré sin ti.

Saludos a todos.

- Mi señor. - Mi señor.

¡Buenos días, mi señor tesorero!

Ha llegado en buen momento. El rey necesita que usted lo anime.

Sí, escuchamos que el cañón proclamó la triste noticia.

Corte y cambio, corte y cambio.

No llevaremos nada de eso, por favor.

Venga, le mostraré sus habitaciones. Acompáñeme.

Con permiso.

¿Qué clase de vestimenta es esa?

¿Hay algo malo con ella?

Resulta, como mínimo, una mínima cobertura.

Será mejor que la agrande cuando se presente ante Su Majestad.

- Pero... - Vaya.

Por aquí. Por aquí.

Pónganse cómodos, señores.

El rey todavía está en el comedor.

¿Enterrando su tristeza en el bife asado?

Suficiente, o le pediremos que se vaya.

Mientras mi cabeza no sea la que se va primero...

...como en el caso de la reina.

Callen a estos imprudentes.

Les avisaré cuando deban aparecer.

Y encuentren ropas más apropiadas a la ocasión para ella.

Bien, señorita, ¿usted puede entretenernos con algo?

Yo...

- No lo sé. -¿Entonces por qué está aquí?

¿Acaso no es obvio?

Ella es una amiga muy especial...

...del tesorero.

Aparentemente, no parezco tener problemas en entretenerlos.

- Estamos a mano. - Una pequeña broma. No se ofendan.

- Una tonta broma a mi cuenta. - Una rima.

¿Eres poetisa?

Tranquilo.

¿Puedes cantar o bailar o tocar un instrumento?

Creo recordar...

...que tocaba algo parecido a esto cuando era una niña.

Se llama laúd.

Entonces usted debe cantar y tocar para Su Majestad...

...y le enseñaré algunas de sus favoritas.

Por aquí, damas y caballeros. Síganme.

Aquí arriba, Durwood.

-¿Qué está haciendo allí? - Paseando en caballo.

- Deje de bromear, ¿sí? - Estoy consiguiendo información.

No sé si todavía ponen a la gente en prisión. Mejor no averiguo.

¿Podría salir de allí?

Estaba obteniendo la información necesaria de Herbie.

Samantha ha sido enviada a la corte de Enrique VIII...

...en el año 1542.

¿Enrique VIII el octavo?

Qué inteligente eres para darte cuenta de eso.

Pobre Catalina.

Tenía un cuello hermoso. Una pena, ¿no?

Una verdadera pena, señor.

Por lo menos se deshizo de sus crónicos dolores de cabeza.

Dicen que un hombre no puede vivir con una esposa...

...ni sin ella...

...pero luego de cinco errores...

...he decidido que nunca más buscaré a otra.

Temprano en la mañana

Cuando el sol asomaba

Escuché a una señorita cantar En el valle inferior

¿Buscar a otra qué, señor?

Oh, no me decepciones Oh, nunca me dejes

¿Cómo podrías usar así a una pobre señorita?

Recuerda los votos Que le hiciste a tu María

Recuerda el lugar Donde hiciste tus votos verdaderos

Oh, no me decepciones Oh, nunca me dejes

¿Cómo podrías usar así a una pobre señorita?

Oh, alegre es la guirnalda Y frescas son las rosas

Elegí un jardín Para atar a mi ceja

Oh, no me decepciones Oh, nunca me dejes

¿Cómo podrías usar así a una pobre señorita?

Levántese y siéntese.

-¿Cómo es tu nombre, querida niña? - No lo sé.

¿"Nolosé"? Un nombre extraño. Debes ser irlandesa.

Pero tienes una voz hermosa.

Oh, gracias, Su Majestad.

Mi última esposa, Catalina, solía cantar para mí.

Pero ahora...

¿Te gustaría quedarte en el palacio y ocupar el lugar de Catalina?

Como cantante, por supuesto.

Bueno, si usted lo desea, Su Majestad.

Lo único que espero es que, como su última esposa...

...no pierda mi...

...voz.

La maldición de Malvina...

...hace que Samantha no pueda usar sus poderes para volver al presente...

...a menos que alguien de este siglo la corteje y la conquiste con un beso.

-¿Adivina quién resultó elegido? - Bromea.

Hay más.

...Samantha no solo no tiene sus poderes...

...sino que no sabe quién es ni quién eres tú.

Hermoso. Y se supone que yo bese a una extraña.

¿Qué le impedirá abofetear mi cara?

Afortunadamente, nada.

Una cosa es cierta de su maldad, Endora, es persistente.

- Bien, andando. - Pero primero...

Primero necesitas un disfraz adecuado.

Sí. Sí, por supuesto.

Muchas gracias.

¿Por qué no puedo tener las ropas de ese noble?

Porque serías más convincente como campesino.

- Pero yo... - Silencio.

-¿Qué hay del cuadro...? -¡Silencio!

Hacia atrás, ve hacia atrás

Oh, tiempo, en tu vuelo

Lleva a este campesino Lejos de mi vista

Hasta el tiempo de Enrique VIII

Que tenía muchas esposas Pero poca fe

¡No!

Discúlpeme, ¿podría decirme cuán lejos está la corte de Enrique VIII?

- Oh, debe recorrer un largo camino. -¿Está seguro?

Oh, muy seguro. Verá, esta es la corte de Enrique I.

Genial. Qué belleza, Endora.

Erró el objetivo solamente por unos 500 años.

Pero imagino que a su edad los poderes fallan un poquito.

¿Te importaría repetir eso?

No. Pero sabía que surtiría efecto.

Me envió a la época de Enrique I.

Bueno, ¿y qué? Me equivoqué por siete Enriques.

Siete Enriques y 500 años.

Un pequeño error de tiempo.

De acuerdo, intentémoslo nuevamente.

En primer lugar, creo que será mejor que tomemos un poco de precaución.

Por si te metes otra vez en problemas, lo que sin duda harás.

Coloca este talismán alrededor de tu cuello.

Cuando me necesites, colócalo entre tus dientes...

...y mueve tus brazos así:

Y haces esto:

- No bromee. - Bueno, si prefieres arreglarte solo...

No, no, lo conservaré.

-¿Estás listo? - Tenga cuidado con el objetivo.

¡Silencio!

Hacia atrás, ve hacia atrás

Oh, tiempo, en tu vuelo

Hacia el pasado Con la velocidad de la luz

A la época de Enrique Revisemos la fecha

Y no te pases Enrique el número ocho

¿Qué dijo el rey? ¿Le agradaron nuestros pobres esfuerzos?

Fue muy elogioso.

- Fueron un éxito. -¿Qué quiere decir eso?

Yo...

- Significa que estuvieron genial. - Tú también.

Nos honraría si desearas unirte a nuestra compañía.

¿Estás loco?

¿Por un momento te imaginas...

...que el León de Inglaterra dejaría ir a esta gatita?

No, ella es para su habitación.

No le hagas caso. Tiene un badajo en lugar de lengua.

Su Majestad, el rey.

Levántense, arriba, arriba.

No podría dejarlos ir sin saludar personalmente a cada uno.

Verdaderamente ustedes son unos maestros de su profesión.

Gracias, mi señor.

Eres mucho para que te feliciten.

Usted, señor, usted, señor, usted, señor...

...usted, señor y usted, señor...

...¡afuera!

Vamos. Estoy seguro de que todos están ansiosos por partir.

- No, no, no, ¡esperen! Iré con ustedes. - Pero deseamos que te quedes.

-¿Es una orden? - Oh, no, no, no.

No podríamos ni soñar con obligarte a quedarte contra tu voluntad.

Harás lo que desees.

Solo te sugerimos que el palacio te resultará más cómodo...

...que el calabozo.

Buena suerte y adiós.

¿Usted nos teme?

- No, Su Majestad. - Bien.

¿Dejarás de replegarte?

Lo haré, si usted deja de avanzar.

Muy bien.

No tiene sentido luchar, querida.

Somos los campeones de lucha de las Islas Británicas.

¿No deberíamos agarrar a alguien de nuestro tamaño?

¿Te das cuenta...

...cuántas mujeres estarían felices de estar en tu lugar?

Bien. ¿Por qué no llamamos a una de ellas?

¡Precioso sentido del humor!

Quizás.... Quizás debería hacerte mi esposa.

¿Qué dices a eso?

Bueno, Su Majestad, tal vez no sepa mucho...

...pero sí sé que usted es un no-no.

¿Acaso estás diciendo...

...que no te importaría ser la esposa de Enrique VIII?

Con todo el debido respeto, Su Majestad, no.

¿Por qué no?

Bueno, francamente, la duración de sus esposas no es muy buena.

Lo sé. Te pondré en mi lista de espera.

Y solo entre tú y yo...

...no tendrás que esperar mucho tiempo.

¿Cómo hace una linda brujita como Samantha...

...para zafarse de las garras de un lobo malo como Enrique VIII?

La próxima semana en Hechizada.

Traducción de subtítulos por: Alfredo Tanus