Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,465
- Mami.
- Sí, ¿cariño?
2
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
¿Esta casa de muñecas es para mí?
3
00:00:08,259 --> 00:00:11,470
No es una casa de muñecas, mi amor.
Es parte del trabajo de papi.
4
00:00:11,470 --> 00:00:14,181
Parece una casa de muñecas.
5
00:00:14,181 --> 00:00:18,936
Bueno, cuando se usan casas en miniatura
en los negocios, se las llama maquetas.
6
00:00:18,936 --> 00:00:21,897
Papi está haciendo la publicidad
de un complejo de viviendas.
7
00:00:21,897 --> 00:00:23,733
Puedo agrandarla.
8
00:00:23,733 --> 00:00:26,902
No te preocupes.
Los constructores la agrandarán.
9
00:00:26,902 --> 00:00:29,071
Te mostraré cómo funciona.
10
00:00:29,822 --> 00:00:34,326
Si quieres una sala más grande
y un comedor más pequeño,
11
00:00:34,326 --> 00:00:37,288
tomas esta pared y la mueves hacia allí.
12
00:00:37,288 --> 00:00:39,248
Las brujas pueden hacer eso.
13
00:00:40,124 --> 00:00:42,668
Parece que los mortales
nos están alcanzando, ¿no?
14
00:00:42,668 --> 00:00:48,090
Arriba, a medida que la familia crece,
tomas esta pared y la colocas aquí
15
00:00:48,090 --> 00:00:50,468
y tienes dos cuartos en vez de uno.
16
00:00:50,468 --> 00:00:53,220
¿Estás segura de que papi no me la dará?
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,557
Me temo que no, cariño.
La necesita para su trabajo.
18
00:00:56,557 --> 00:00:59,852
- Entonces ¿puedo subir a jugar?
- Claro.
19
00:01:02,897 --> 00:01:04,565
¿Me ayudas a llevar esto al auto?
20
00:01:04,565 --> 00:01:06,150
Seguro.
21
00:01:16,952 --> 00:01:19,163
- Está trancada.
- Déjame intentarlo.
22
00:01:25,628 --> 00:01:28,214
- La cerradura está trabada.
- Prueba con la otra puerta.
23
00:01:28,214 --> 00:01:30,549
Dejémosla aquí.
24
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
- Es extraño, me pregunto si alguien...
- Si alguien, ¿qué?
25
00:01:47,900 --> 00:01:50,402
Probemos con la puerta de la cocina.
26
00:01:57,284 --> 00:02:00,830
- Esta tampoco abre.
- Me pregunto si alguien, ¿qué?
27
00:02:02,915 --> 00:02:04,708
Sam, ¿qué está sucediendo?
28
00:02:05,376 --> 00:02:07,461
No lo sé, pero hay algo.
29
00:02:07,461 --> 00:02:11,298
Porque las tres puertas a la vez
no puede ser coincidencia.
30
00:02:11,298 --> 00:02:13,592
Es demasiada coincidencia.
31
00:02:13,592 --> 00:02:16,053
Está bien, ¿cuál es la bruja chistosa?
32
00:02:16,053 --> 00:02:19,265
Podría ser cualquiera
de tus chistosos familiares.
33
00:02:19,265 --> 00:02:23,727
Y mientras intentas adivinarlo,
creo que saltaré por la ventana.
34
00:02:35,197 --> 00:02:36,740
Esto es grandioso.
35
00:02:36,740 --> 00:02:41,245
Tengo que ir a una reunión a entregar
mi campaña de publicidad en 45 minutos.
36
00:02:41,245 --> 00:02:42,955
Inconveniente, ¿no?
37
00:02:42,955 --> 00:02:45,708
¿Me darás un martillo y romperé la ventana?
38
00:02:45,708 --> 00:02:49,587
- Llamaré a mi madre. Es más barato.
- Mi manera es más rápida.
39
00:03:07,938 --> 00:03:09,982
Sam, esto es ridículo.
40
00:03:12,943 --> 00:03:16,155
Al menos probaste que el martillo sirve.
41
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
Éste no es momento para chistes.
Necesito salir de aquí.
42
00:03:20,242 --> 00:03:24,997
Sí, cariño.
¿Por qué no te hago aparecer afuera?
43
00:03:25,664 --> 00:03:30,252
- Sam, sabes que no tolero la brujería.
- Está bien.
44
00:03:32,463 --> 00:03:34,006
Hazlo de una vez.
45
00:03:37,468 --> 00:03:40,304
Espera un minuto.
Déjame intentarlo otra vez.
46
00:03:44,183 --> 00:03:47,353
-¿Has perdido tus poderes?
- Lo chequearé.
47
00:03:50,522 --> 00:03:52,900
No. Sólo mi poder de aparición.
48
00:03:52,900 --> 00:03:57,738
No te asustes, no hasta que haya probado
un encantamiento de emergencia.
49
00:03:57,738 --> 00:04:03,369
Puertas de madera, yo les reclamo.
Cuando yo lo ordene, ábrete sésamo.
50
00:04:03,369 --> 00:04:05,287
¿Es eso un encantamiento?
51
00:04:05,287 --> 00:04:08,582
Estabas apurado.
No tengo tiempo para poesía.
52
00:04:12,086 --> 00:04:14,380
Perfecto. Estamos atrapados.
53
00:04:15,631 --> 00:04:17,257
- Darrin.
-¿Qué?
54
00:04:18,008 --> 00:04:19,718
Ahora sí puedes asustarte.
55
00:04:26,850 --> 00:04:30,104
{\an8}ELIZABETH MONTGOMERY EN
56
00:04:33,983 --> 00:04:38,529
{\an8}Hechizada
57
00:05:21,030 --> 00:05:25,534
Darrin, he tratado con todas las salidas
de la casa y ninguna funciona.
58
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
¿Hablaste con Tabitha?
59
00:05:26,827 --> 00:05:30,748
Cariño, esto es brujería de bruja grande,
no de bruja pequeña.
60
00:05:30,748 --> 00:05:34,585
-¿Cuánto falta para la reunión?
- Treinta y ocho minutos.
61
00:05:35,419 --> 00:05:39,631
Darrin. Darrin, te amo mucho.
62
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
¿Qué tiene que ver con esto?
63
00:05:43,093 --> 00:05:49,016
Nada. Sólo quería decírtelo en una crisis
para que no te enojes conmigo.
64
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
¿Por qué me enojaría contigo?
65
00:05:51,185 --> 00:05:57,316
Soy una bruja, y hay una posibilidad
de que esto esté relacionado con brujería.
66
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
¿Hay una posibilidad?
67
00:05:59,443 --> 00:06:01,653
Hay una buena posibilidad.
68
00:06:01,653 --> 00:06:05,616
-¿Una buena posibilidad?
- Darrin, no seas sarcástico.
69
00:06:05,616 --> 00:06:07,201
¿Cómo te gustaría que fuera?
70
00:06:07,201 --> 00:06:10,662
Paciente y comprensivo,
mientras consulto a una experta.
71
00:06:10,662 --> 00:06:12,956
¿Madre? ¿Madre?
72
00:06:12,956 --> 00:06:15,250
Buenos días, Samantha.
73
00:06:15,250 --> 00:06:18,754
- Durwood, ¿por qué no estás trabajando?
- Soy holgazán.
74
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Darrin no está trabajando
75
00:06:20,881 --> 00:06:23,634
porque no puede salir de la casa,
y yo tampoco.
76
00:06:23,634 --> 00:06:26,011
Ninguna puerta ni ventana abre.
77
00:06:26,011 --> 00:06:27,638
¿En serio?
78
00:06:28,931 --> 00:06:33,185
- Qué encantamiento tan original.
-¿Quién lo hizo?
79
00:06:33,185 --> 00:06:35,312
Alguien que no aprueba tu matrimonio
80
00:06:35,312 --> 00:06:36,688
y quiere que esté en problemas.
81
00:06:36,688 --> 00:06:40,400
Exacto. Quita el encantamiento, madre.
82
00:06:40,400 --> 00:06:43,862
Querida, yo no puse el encantamiento.
83
00:06:45,114 --> 00:06:47,282
-¿Por tu honor de bruja?
- Por mi honor de bruja.
84
00:06:47,282 --> 00:06:52,788
Entonces ¿quién lo hizo?
¿A quién le gustan estos chistes estúpidos?
85
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
- Al tío Arthur.
- Al tío Arthur.
86
00:06:54,873 --> 00:06:57,459
Dos grandes mentes que piensan igual.
87
00:06:57,459 --> 00:07:00,838
Madre, yo no puedo salir,
88
00:07:00,838 --> 00:07:04,383
¿por qué no nos ayudas
a ubicar al tío Arthur?
89
00:07:04,383 --> 00:07:08,637
"Ayudarles", no. Te ayudo a ti.
90
00:07:12,891 --> 00:07:14,643
Es extraño.
91
00:07:16,270 --> 00:07:20,566
-¿Por qué no intentas un encantamiento?
- Tal vez sea lo que se necesita.
92
00:07:22,067 --> 00:07:26,572
Para rescatar a mi hija,
que se casó con un bufón
93
00:07:26,572 --> 00:07:30,701
me voy lejos, lejos, en mi hermoso globo.
94
00:07:33,537 --> 00:07:37,583
¿Qué les parece?
Tienen un invitado inesperado.
95
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Excelente.
96
00:07:39,543 --> 00:07:44,715
Creo que tendré que hacer
que el tío Arthur venga.
97
00:07:44,715 --> 00:07:47,509
- Tío...
-¿Qué sucede?
98
00:07:48,510 --> 00:07:52,514
Si el tío Arthur viene
y no es su encantamiento,
99
00:07:52,514 --> 00:07:54,850
no podrá salir.
100
00:07:54,850 --> 00:07:58,520
Tienes razón. No nos arriesguemos.
Ya es malo estar aquí con tu madre.
101
00:07:58,520 --> 00:08:02,858
Darwin, discúlpate
o te mandaré a la órbita lunar.
102
00:08:03,775 --> 00:08:05,736
No puedes. Estamos atrapados aquí.
103
00:08:05,736 --> 00:08:08,614
- Bueno, podría hacerlo volar por la casa.
- Madre.
104
00:08:08,614 --> 00:08:11,575
O podría hacerlo invisible.
Así no tendría que verlo.
105
00:08:11,575 --> 00:08:14,786
- Madre, basta de juegos.
-¿Quién está jugando?
106
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
-¿Hola?
- Hola, Samantha. Soy Larry.
107
00:08:24,963 --> 00:08:26,340
Es Larry.
108
00:08:26,757 --> 00:08:28,717
Hola, Larry. ¿Qué hay de nuevo?
109
00:08:28,717 --> 00:08:32,679
¿Lo nuevo es dónde está Darrin?
Tiene que estar aquí para una reunión.
110
00:08:32,679 --> 00:08:37,267
Bueno, Larry, iba a llamarte ahora.
Darrin está atrapado.
111
00:08:38,352 --> 00:08:39,728
¿Qué quieres decir?
112
00:08:40,020 --> 00:08:44,358
Ésa es la palabra incorrecta.
Lo ha atacado una enfermedad.
113
00:08:45,901 --> 00:08:49,488
Bueno, no sabemos todavía.
El médico lo está revisando.
114
00:08:49,488 --> 00:08:51,740
Espero que no sea nada serio.
115
00:08:51,740 --> 00:08:54,201
Pero si lo es, llámame, Sam.
116
00:08:54,201 --> 00:08:57,120
Trataré de posponer la reunión
por una hora.
117
00:08:57,120 --> 00:08:59,998
-¡Larry!
- Sólo bromeaba.
118
00:09:01,833 --> 00:09:05,087
- Te llamaré más tarde.
- Está bien, Larry. Adiós.
119
00:09:06,964 --> 00:09:09,216
- Bueno, ¿se enfureció?
- No, por supuesto que no.
120
00:09:09,216 --> 00:09:12,427
Pone tu salud por encima de todo, casi.
121
00:09:12,427 --> 00:09:15,264
Esto va a ser muy cómodo.
122
00:09:15,264 --> 00:09:20,310
Unas pocas horas, días, semanas, meses,
años, en el seno de mi familia.
123
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
Madre, desearía que pudiéramos
compartir tu entusiasmo...
124
00:09:22,980 --> 00:09:26,358
En compañía constante
de aquellos que amo:
125
00:09:26,358 --> 00:09:30,570
mi hija, mi nieta, mi nieto y...
126
00:09:32,197 --> 00:09:34,908
Bueno, no se puede tener todo.
127
00:09:34,908 --> 00:09:39,413
Madre, tenemos que pensar
en otras posibilidades aparte del tío Arthur.
128
00:09:39,413 --> 00:09:41,790
Sé paciente, Samantha.
129
00:09:41,790 --> 00:09:46,295
El culpable se revelerá a sí mismo
cuando esté listo, y no antes.
130
00:09:46,795 --> 00:09:50,257
Durwood, siéntate y relájate.
131
00:09:51,258 --> 00:09:53,802
Los siglos pasarán pronto.
132
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
Darrin, ¿dónde estás?
133
00:10:04,021 --> 00:10:07,024
- Aquí.
-¿Dónde es "aquí"?
134
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
Estaba tratando de trepar por la chimenea.
135
00:10:16,783 --> 00:10:20,454
Cariño, sabes que no hay lugar
para que trepes por la chimenea.
136
00:10:20,454 --> 00:10:24,833
Por su puesto que lo sé.
Pero lentamente voy enloqueciendo.
137
00:10:25,208 --> 00:10:27,461
¿Me prestas tu pañuelo?
138
00:10:29,129 --> 00:10:34,468
- Darrin, te amo mucho.
- Ya dijiste eso.
139
00:10:34,801 --> 00:10:37,137
Lo repito para que tenga más énfasis.
140
00:10:38,472 --> 00:10:42,601
Yo también te amo, cariño.
Pero mi tolerancia tiene un límite.
141
00:10:42,601 --> 00:10:46,355
¿Sabes cómo es nuestro matrimonio?
Como la granja del viejo MacDonald.
142
00:10:46,355 --> 00:10:49,900
Un encantamiento aquí, uno allá,
y otro encantamiento más allá.
143
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
¿Cuál es tu respuesta a eso?
144
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
¿Ia, ia, o?
145
00:10:56,365 --> 00:10:58,450
Apuesto a que es Larry otra vez.
146
00:10:58,450 --> 00:11:00,285
¿Qué le digo?
147
00:11:00,285 --> 00:11:02,621
Dile que lo amo mucho.
148
00:11:04,915 --> 00:11:09,294
¿Hola? Hola Larry. Es bueno escucharte.
149
00:11:09,753 --> 00:11:13,131
-¿Cómo está Darrin?
- Su estado no ha cambiado.
150
00:11:13,673 --> 00:11:15,300
Pero ¿qué dijo el médico?
151
00:11:15,634 --> 00:11:20,097
El médico dijo...
Dijo que consultáramos a un especialista.
152
00:11:22,265 --> 00:11:23,850
Ya llegó.
153
00:11:23,850 --> 00:11:27,396
Te llamaré
cuando tenga algo definido. Adiós.
154
00:11:28,271 --> 00:11:29,981
Mis felicitaciones a tu sonidista.
155
00:11:29,981 --> 00:11:32,234
Estaba jugando con mis nietos,
156
00:11:32,359 --> 00:11:36,780
y en mi objetiva opinión,
ambos son brillantes.
157
00:11:36,780 --> 00:11:39,616
Salen a su madre.
158
00:11:39,616 --> 00:11:41,159
¿Qué es eso?
159
00:11:41,159 --> 00:11:46,415
Es la maqueta de un prototipo de casa
diseñado por un cliente de Darrin.
160
00:11:46,415 --> 00:11:48,500
Tiene paredes móviles.
161
00:11:52,712 --> 00:11:54,005
Qué bueno.
162
00:11:56,007 --> 00:11:59,052
He estado pensando. ¿Saben
de quién puede ser este encantamiento?
163
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
De Esmeralda.
164
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
Cuando cuidó a los niños hace dos noches,
165
00:12:02,722 --> 00:12:05,684
tal vez intentó hacer algo y le salió mal.
166
00:12:05,684 --> 00:12:07,477
¿La llamo?
167
00:12:07,477 --> 00:12:11,481
Estoy tan ansioso por salir de aquí,
que reconsideraría llamar al tío Arthur.
168
00:12:11,481 --> 00:12:14,568
Además, cuantos más seamos, mejor.
169
00:12:14,568 --> 00:12:16,528
¡Esmeralda!
170
00:12:17,154 --> 00:12:22,701
Sí, ¿Samantha? ¡Sr. Stephens!
Pensé que estaría en su oficina.
171
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Yo también.
172
00:12:26,538 --> 00:12:31,918
Discúlpame, madre.
Esmeralda, tenemos un problema.
173
00:12:32,502 --> 00:12:36,381
¿Cuándo cuidaste a los niños
hace dos noches, usaste encantamientos?
174
00:12:36,381 --> 00:12:38,008
No, no lo hice.
175
00:12:39,342 --> 00:12:43,555
Sr. Stephens,
debo disculparme por dejar que me vea así,
176
00:12:43,555 --> 00:12:48,310
pero tengo una cita esta noche
y estaba dándome un tratamiento de belleza.
177
00:12:49,811 --> 00:12:53,148
Endora, adivina quién me invitó a salir
por fin.
178
00:12:53,815 --> 00:12:56,318
- Cary Grant.
- No.
179
00:12:56,318 --> 00:12:57,944
¿Ulysses Grant?
180
00:12:59,070 --> 00:13:01,990
No. Ramón Verona.
181
00:13:02,991 --> 00:13:06,161
¿Ramón Verona?
182
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
¿Has ido alguna vez
al Club Interplanetario Playboy?
183
00:13:09,206 --> 00:13:11,833
Varias veces. ¿Es miembro?
184
00:13:11,833 --> 00:13:14,002
Es el chef de ensaladas.
185
00:13:14,002 --> 00:13:16,546
Lo he tenido en la mira durante 75 años,
186
00:13:16,546 --> 00:13:19,966
y es la primera vez que me nota.
187
00:13:21,259 --> 00:13:27,516
Esmeralda, ¿por qué no te sientas?
Tenemos noticias.
188
00:13:28,600 --> 00:13:30,852
¿Buenas o malas?
189
00:13:30,852 --> 00:13:32,729
Buenas y malas.
190
00:13:33,438 --> 00:13:35,649
La mala es
191
00:13:35,649 --> 00:13:39,736
que no podrás ir a tu cita
esta noche porque estás atrapada.
192
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
Bueno, ¿cuál es la buena?
193
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
La buena noticia es
194
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
que te quiero mucho.
195
00:14:02,217 --> 00:14:04,970
Endora, ¿qué has hecho ahora?
196
00:14:04,970 --> 00:14:09,057
Ya que Tabitha no puede jugar afuera,
le di cosas para que juegue adentro.
197
00:14:09,766 --> 00:14:14,521
- No tenemos espacio, deshazte de ellas.
-¿Deshacerme de ellas? ¿Adónde?
198
00:14:30,453 --> 00:14:33,415
-¿Para qué es esto?
- Para mi nieta.
199
00:14:34,249 --> 00:14:37,877
Madre, tienes mucho que aprender
acerca de ser invitada.
200
00:14:38,712 --> 00:14:42,132
Es Larry.
Haz que se vaya, pero no lo ofendas.
201
00:14:42,132 --> 00:14:45,010
No lo haré. Seré agradable, amigable
202
00:14:45,010 --> 00:14:48,263
y le diré que la casa está sellada
por brujería.
203
00:14:48,263 --> 00:14:50,015
Está bien, oféndelo.
204
00:14:55,020 --> 00:14:58,398
-¿Quién es?
- Sam, soy yo, Larry.
205
00:14:58,398 --> 00:15:01,693
Ah, hola, Larry. ¿Qué puedo hacer por ti?
206
00:15:01,693 --> 00:15:03,695
Podrías abrir la puerta y dejarme entrar.
207
00:15:03,695 --> 00:15:06,573
Lo siento.
Me temo que debes quedarte afuera.
208
00:15:06,573 --> 00:15:07,782
¿Por qué?
209
00:15:08,658 --> 00:15:11,536
El especialista dijo que Darrin contagiaba.
210
00:15:12,621 --> 00:15:14,497
¿Contagiaba? ¿Con qué?
211
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Con una enfermedad contagiosa.
212
00:15:17,542 --> 00:15:21,755
Está bien. ¿Te importaría traerme
la maqueta? La necesito para la reunión.
213
00:15:21,755 --> 00:15:23,965
No puedo hacer eso, Larry.
214
00:15:23,965 --> 00:15:26,551
-¿Por qué no?
- Estamos en cuarentena.
215
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
Los gérmenes de Darrin están
por toda esa casa.
216
00:15:31,848 --> 00:15:35,143
Sam, ¿por favor podrías abrir la puerta
para no tener que gritarnos?
217
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
¡Gritar es un buen ejercicio!
218
00:15:39,439 --> 00:15:43,860
- Sam, huelo algo sospechoso.
- Ah, debe ser nuestro almuerzo.
219
00:15:43,860 --> 00:15:45,737
Estoy cocinando salmón, ¡debo voltearlo!
220
00:15:45,737 --> 00:15:48,156
¡Adiós, Larry! ¡Saludos a Louise!
221
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
¡Sam! Sam, ¡vuelve!
222
00:16:01,628 --> 00:16:05,256
- Tabitha, mira eso.
-¡Qué bueno!
223
00:16:06,049 --> 00:16:08,385
¿Me columpias, abuelita?
224
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
Seguro, cariño. Siéntate.
225
00:16:10,679 --> 00:16:12,597
Bueno, ¿alguien tiene alguna idea
226
00:16:12,597 --> 00:16:15,392
de cómo puedo asistir a mi cita
con Ramón Verona?
227
00:16:15,392 --> 00:16:19,270
Esmeralda, Ramón Verona es
la última de nuestras preocupaciones.
228
00:16:19,270 --> 00:16:22,315
Sr. Stephens, usted no diría eso
si fuera una bruja soltera
229
00:16:22,315 --> 00:16:24,818
- que nunca tiene oportunidad de romance.
- Esmeralda.
230
00:16:24,818 --> 00:16:27,112
Me sorprende su falta de sensibilidad.
231
00:16:27,112 --> 00:16:32,367
Esmeralda, ¿llevarías a Tabitha arriba
mientras consulto al Dr. Bombay?
232
00:16:32,367 --> 00:16:34,285
Ven, Tabitha.
233
00:16:36,955 --> 00:16:38,373
Ven.
234
00:16:39,916 --> 00:16:43,670
Puede que sólo sea una mucama,
pero tengo sentimientos.
235
00:16:44,462 --> 00:16:48,466
Samantha, ¿por qué consultar a Bombay?
236
00:16:48,466 --> 00:16:50,176
¿Quién está enfermo?
237
00:16:50,176 --> 00:16:53,012
Yo. Tengo una enfermedad contagiosa.
238
00:16:53,012 --> 00:16:55,974
Que está a punto de transformarme
en un maniático.
239
00:16:55,974 --> 00:16:58,601
El cambio será imperceptible.
240
00:16:58,601 --> 00:17:02,605
Madre, viéndolo en un sentido más amplio,
la casa está enferma.
241
00:17:02,605 --> 00:17:05,316
Quizá una visita médica la cure. ¿Es lógico?
242
00:17:05,316 --> 00:17:08,111
No, pero llámalo de todas maneras.
243
00:17:08,111 --> 00:17:12,031
Llamando al Dr. Bombay.
Llamando al Dr. Bombay.
244
00:17:12,031 --> 00:17:14,743
Emergencia. Venga de inmediato.
245
00:17:17,495 --> 00:17:19,873
Acabo de tener una sesión de toreo
con mi enfermera.
246
00:17:19,873 --> 00:17:21,499
¿Dónde está su capa roja?
247
00:17:21,499 --> 00:17:24,043
La dejé caer mientras me le lanzaba.
248
00:17:26,629 --> 00:17:30,133
Dr. Bombay, tenemos un problema peculiar.
249
00:17:30,133 --> 00:17:33,470
Lo sé, pero es fácil deshacerse de él, ¿no?
250
00:17:34,554 --> 00:17:37,515
Hoy en día, no es fácil deshacerse de nada.
251
00:17:37,515 --> 00:17:42,479
Estamos encerrados.
Las puertas y ventanas no abren.
252
00:17:42,479 --> 00:17:45,565
Diagnostica eso, artista del toreo.
253
00:17:45,565 --> 00:17:51,279
El diagnóstico, boca grande, y otros,
es simple.
254
00:17:51,279 --> 00:17:53,239
Es una cerradura de vapor.
255
00:17:53,239 --> 00:17:56,284
Pensé que sólo pasaba en automóviles.
256
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
Es ignorante, ¿no?
257
00:17:59,287 --> 00:18:02,624
Haré un chequeo del lugar
con mi oscilador atmosférico.
258
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
No debería faltar en ningún hogar.
259
00:18:15,637 --> 00:18:18,848
Como sospeché, 80 sobre 60.
260
00:18:19,474 --> 00:18:22,435
-¿Es malo?
- Es terrible.
261
00:18:22,435 --> 00:18:24,771
Lo normal es tres sobre cuatro quintos.
262
00:18:24,771 --> 00:18:27,607
Tal vez lo tenga muy cerca de Durwood.
263
00:18:27,607 --> 00:18:29,943
Durwood es totalmente irrelevante.
264
00:18:29,943 --> 00:18:32,487
- Compro eso.
- No está a la venta.
265
00:18:34,948 --> 00:18:38,535
Estoy a favor de aliviar el suspenso
con un poco de humor.
266
00:18:38,535 --> 00:18:40,995
Yo también. ¿Por qué no lo intenta?
267
00:18:41,871 --> 00:18:46,084
- No es manera de hablarle a un médico.
- Especialmente a un médico brujo.
268
00:18:46,084 --> 00:18:48,711
Desearía que no lo llamaran así.
269
00:18:48,711 --> 00:18:50,839
Por favor continúe, Dr. Bombay.
270
00:18:50,839 --> 00:18:54,300
Como deseen.
Es definitivamente una cerradura de vapor.
271
00:18:54,300 --> 00:18:57,720
¿Le importaría recordarnos qué es eso?
272
00:18:58,263 --> 00:18:59,639
Lo intentaré.
273
00:18:59,639 --> 00:19:04,853
Donde viven brujas,
se practica la brujería todo el tiempo.
274
00:19:04,853 --> 00:19:10,024
Pero cuando te casas con un mortal,
el uso de la brujería se restringe.
275
00:19:10,024 --> 00:19:13,444
-¿Quién dijo eso?
- Darrin, no interrumpas.
276
00:19:13,444 --> 00:19:18,074
Esta atrofia de acción causa
que las partículas metafísicas no dispersas
277
00:19:18,074 --> 00:19:20,952
se acumulen en un continuo atmosférico,
278
00:19:20,952 --> 00:19:24,789
creando un trauma trascendental bilateral.
279
00:19:24,789 --> 00:19:27,750
O, en términos corrientes,
una cerradura de vapor.
280
00:19:27,750 --> 00:19:29,919
¿Por qué no se me ocurrió?
281
00:19:30,503 --> 00:19:34,382
Dr. Bombay, ahora que conoce la causa,
¿tiene una cura?
282
00:19:34,382 --> 00:19:36,968
Puedo contestar esa pregunta
en tres partes.
283
00:19:36,968 --> 00:19:40,597
A, puedo curarla con
un encantamiento simple.
284
00:19:40,597 --> 00:19:44,726
B, no puedo curarlo porque
el encantamiento debe realizarse fuera
285
00:19:44,726 --> 00:19:48,146
y no puedo salir porque
estamos encerrados con vapor.
286
00:19:49,188 --> 00:19:52,483
Y C, porque estoy ansioso por volver
a mi enfermera,
287
00:19:52,483 --> 00:19:56,905
tengo una idea que te permitirá deslizarme
bajo la puerta.
288
00:19:57,572 --> 00:20:00,283
¿No es un poco grande para eso?
289
00:20:00,283 --> 00:20:04,037
Sólo transfiéreme a una superficie plana,
como una fotografía
290
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
y deslízame bajo la puerta.
291
00:20:06,748 --> 00:20:11,502
- Y luego puedo redimensionalizarlo.
- Exacto.
292
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
¿Por qué no se me ocurrió?
293
00:20:14,339 --> 00:20:16,883
Vamos, Samantha, tómame la foto.
294
00:20:20,803 --> 00:20:23,556
Un segundo. Éste es mi mejor perfil.
295
00:20:26,100 --> 00:20:28,686
- Diga whisky.
- Whisky.
296
00:20:38,613 --> 00:20:42,325
-¿Cómo salió?
- Horrible. Se parece a él.
297
00:20:56,005 --> 00:21:01,719
Para que esta casa sea convencional,
deja que el Dr. Bombay sea tridimensional.
298
00:21:11,980 --> 00:21:15,233
Rápida solución para la contaminación,
299
00:21:15,233 --> 00:21:19,153
obedece al doctor, quita el vapor.
300
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
Ahí pasó un gran doctor.
301
00:21:37,171 --> 00:21:41,718
¿Algo más?
¿Pociones, amuletos mágicos, vacunas?
302
00:21:41,718 --> 00:21:44,595
Nada, doctor. Muchas gracias.
303
00:21:44,595 --> 00:21:48,016
No me agradezcas, querida.
Agradécele a la medicina moderna.
304
00:21:50,852 --> 00:21:53,187
El campo está libre para despegar.
305
00:21:53,187 --> 00:21:54,313
Lo cual espero que haga
306
00:21:54,313 --> 00:21:57,150
tan pronto como convierta este parque
en sala otra vez.
307
00:21:57,150 --> 00:22:00,820
- No es un buen padre, ¿no?
- Madre, espera un minuto.
308
00:22:00,820 --> 00:22:02,905
Darrin, tengo una idea.
309
00:22:02,905 --> 00:22:06,534
En vez de que desaparezca,
¿por qué no lo achicamos para la maqueta?
310
00:22:06,534 --> 00:22:10,163
-¿Para qué?
- Si hacen que las paredes se muevan,
311
00:22:10,163 --> 00:22:14,625
pueden hacer que el techo se mueva,
y crear un parque de interior y exterior.
312
00:22:14,625 --> 00:22:16,044
No te entiendo.
313
00:22:16,044 --> 00:22:20,923
Madre, ¿puedes achicar los juegos?
Y ponlos donde quedaría el patio trasero.
314
00:22:25,636 --> 00:22:29,182
Te mostraré.
Podrían hacer un techo deslizable.
315
00:22:33,644 --> 00:22:37,482
Cuando haya mal tiempo,
los niños pueden jugar afuera bajo techo.
316
00:22:37,482 --> 00:22:39,650
Así como Tabitha no pudo salir a jugar hoy,
317
00:22:39,650 --> 00:22:42,070
otros niños no pueden salir
si hay mal tiempo.
318
00:22:42,070 --> 00:22:43,821
No es mala idea.
319
00:22:43,821 --> 00:22:46,491
¿No es mala? Es brillante.
320
00:22:47,116 --> 00:22:48,701
Puede ser.
321
00:22:48,701 --> 00:22:50,536
Podría decirle a Larry que tardé
322
00:22:50,536 --> 00:22:53,831
porque estaba esperando
que llegaran los juegos en miniatura.
323
00:22:53,831 --> 00:22:55,416
Mejor me voy.
324
00:22:57,001 --> 00:22:58,836
-¿Endora?
-¿Sí?
325
00:22:58,836 --> 00:23:02,507
Nunca pensé que diría esto,
pero usted ha sido de gran ayuda.
326
00:23:07,053 --> 00:23:09,305
Samantha, ¿qué haría tu esposo
sin nosotras?
327
00:23:09,305 --> 00:23:12,767
No lo sé, pero no dejemos que lo descubra.
328
00:23:19,649 --> 00:23:22,110
- Hola, cariño.
- Hola. ¿Cómo te fue?
329
00:23:22,944 --> 00:23:25,446
Bueno, al principio fue muy incierto.
330
00:23:25,446 --> 00:23:29,659
Le conté a Larry tu idea del parque interior
y exterior y no le gustó.
331
00:23:29,659 --> 00:23:33,704
Pero acordó dejarme mencionarla al cliente
en la reunión, y al cliente le encantó.
332
00:23:33,704 --> 00:23:36,457
- Y ahora a Larry le encanta.
- Claro.
333
00:23:36,457 --> 00:23:38,126
Felicitaciones.
334
00:23:38,126 --> 00:23:42,463
Y todo te lo debo a ti.
Incluso mi idea para publicitarla.
335
00:23:42,463 --> 00:23:45,883
"Para aquellos días
en que no puede salir de la casa."
336
00:23:48,678 --> 00:23:51,430
- Samantha, ¿me ayudaría?
-¿Cuál es el problema?
337
00:23:51,430 --> 00:23:55,143
Se supone que debo encontrarme
con Ramón Verona en Júpiter para cenar,
338
00:23:55,143 --> 00:23:56,978
pero hay algún problema con mi radar.
339
00:23:56,978 --> 00:24:02,608
Esmeralda, un mago caballero
debe llamar a la bruja en persona.
340
00:24:02,608 --> 00:24:04,318
Ramón no es un caballero.
341
00:24:04,318 --> 00:24:07,321
Es por eso que estoy tan ansiosa
por salir con él.
342
00:24:07,822 --> 00:24:12,326
He aterrizado en Marte y Venus y Plutón,
pero no puedo hacerlo sobre Júpiter.
343
00:24:12,326 --> 00:24:15,454
- Júpiter es difícil.
-¿Me enviaría?
344
00:24:15,454 --> 00:24:18,666
Encantada. Entrega especial.
345
00:24:20,877 --> 00:24:22,545
Feliz aterrizaje.
346
00:24:23,212 --> 00:24:27,216
Bueno, cariño, no sólo ayudé a Esmeralda,
nos ayudé a nosotros.
347
00:24:27,216 --> 00:24:28,259
¿Cómo?
348
00:24:28,259 --> 00:24:32,388
Distribuí partículas metafísicas
para evitar otra cerradura de vapor.
349
00:24:34,724 --> 00:24:40,313
Cariño, tal vez deba tener el objetivo
de usar brujería una vez al día.
350
00:24:41,397 --> 00:24:44,942
-¿Una vez al día?
-¿Una vez cada dos días?
351
00:24:46,277 --> 00:24:47,820
¿Una vez a la semana?
352
00:24:48,738 --> 00:24:50,364
¿Una vez cada tanto?
28834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof