Original subtitles

- Mami. - Sí, ¿cariño?

¿Esta casa de muñecas es para mí?

No es una casa de muñecas, mi amor. Es parte del trabajo de papi.

Parece una casa de muñecas.

Bueno, cuando se usan casas en miniatura en los negocios, se las llama maquetas.

Papi está haciendo la publicidad de un complejo de viviendas.

Puedo agrandarla.

No te preocupes. Los constructores la agrandarán.

Te mostraré cómo funciona.

Si quieres una sala más grande y un comedor más pequeño,

tomas esta pared y la mueves hacia allí.

Las brujas pueden hacer eso.

Parece que los mortales nos están alcanzando, ¿no?

Arriba, a medida que la familia crece, tomas esta pared y la colocas aquí

y tienes dos cuartos en vez de uno.

¿Estás segura de que papi no me la dará?

Me temo que no, cariño. La necesita para su trabajo.

- Entonces ¿puedo subir a jugar? - Claro.

¿Me ayudas a llevar esto al auto?

Seguro.

- Está trancada. - Déjame intentarlo.

- La cerradura está trabada. - Prueba con la otra puerta.

Dejémosla aquí.

- Es extraño, me pregunto si alguien... - Si alguien, ¿qué?

Probemos con la puerta de la cocina.

- Esta tampoco abre. - Me pregunto si alguien, ¿qué?

Sam, ¿qué está sucediendo?

No lo sé, pero hay algo.

Porque las tres puertas a la vez no puede ser coincidencia.

Es demasiada coincidencia.

Está bien, ¿cuál es la bruja chistosa?

Podría ser cualquiera de tus chistosos familiares.

Y mientras intentas adivinarlo, creo que saltaré por la ventana.

Esto es grandioso.

Tengo que ir a una reunión a entregar mi campaña de publicidad en 45 minutos.

Inconveniente, ¿no?

¿Me darás un martillo y romperé la ventana?

- Llamaré a mi madre. Es más barato. - Mi manera es más rápida.

Sam, esto es ridículo.

Al menos probaste que el martillo sirve.

Éste no es momento para chistes. Necesito salir de aquí.

Sí, cariño. ¿Por qué no te hago aparecer afuera?

- Sam, sabes que no tolero la brujería. - Está bien.

Hazlo de una vez.

Espera un minuto. Déjame intentarlo otra vez.

-¿Has perdido tus poderes? - Lo chequearé.

No. Sólo mi poder de aparición.

No te asustes, no hasta que haya probado un encantamiento de emergencia.

Puertas de madera, yo les reclamo. Cuando yo lo ordene, ábrete sésamo.

¿Es eso un encantamiento?

Estabas apurado. No tengo tiempo para poesía.

Perfecto. Estamos atrapados.

- Darrin. -¿Qué?

Ahora sí puedes asustarte.

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

Darrin, he tratado con todas las salidas de la casa y ninguna funciona.

¿Hablaste con Tabitha?

Cariño, esto es brujería de bruja grande, no de bruja pequeña.

-¿Cuánto falta para la reunión? - Treinta y ocho minutos.

Darrin. Darrin, te amo mucho.

¿Qué tiene que ver con esto?

Nada. Sólo quería decírtelo en una crisis para que no te enojes conmigo.

¿Por qué me enojaría contigo?

Soy una bruja, y hay una posibilidad de que esto esté relacionado con brujería.

¿Hay una posibilidad?

Hay una buena posibilidad.

-¿Una buena posibilidad? - Darrin, no seas sarcástico.

¿Cómo te gustaría que fuera?

Paciente y comprensivo, mientras consulto a una experta.

¿Madre? ¿Madre?

Buenos días, Samantha.

- Durwood, ¿por qué no estás trabajando? - Soy holgazán.

Darrin no está trabajando

porque no puede salir de la casa, y yo tampoco.

Ninguna puerta ni ventana abre.

¿En serio?

- Qué encantamiento tan original. -¿Quién lo hizo?

Alguien que no aprueba tu matrimonio

y quiere que esté en problemas.

Exacto. Quita el encantamiento, madre.

Querida, yo no puse el encantamiento.

-¿Por tu honor de bruja? - Por mi honor de bruja.

Entonces ¿quién lo hizo? ¿A quién le gustan estos chistes estúpidos?

- Al tío Arthur. - Al tío Arthur.

Dos grandes mentes que piensan igual.

Madre, yo no puedo salir,

¿por qué no nos ayudas a ubicar al tío Arthur?

"Ayudarles", no. Te ayudo a ti.

Es extraño.

-¿Por qué no intentas un encantamiento? - Tal vez sea lo que se necesita.

Para rescatar a mi hija, que se casó con un bufón

me voy lejos, lejos, en mi hermoso globo.

¿Qué les parece? Tienen un invitado inesperado.

Excelente.

Creo que tendré que hacer que el tío Arthur venga.

- Tío... -¿Qué sucede?

Si el tío Arthur viene y no es su encantamiento,

no podrá salir.

Tienes razón. No nos arriesguemos. Ya es malo estar aquí con tu madre.

Darwin, discúlpate o te mandaré a la órbita lunar.

No puedes. Estamos atrapados aquí.

- Bueno, podría hacerlo volar por la casa. - Madre.

O podría hacerlo invisible. Así no tendría que verlo.

- Madre, basta de juegos. -¿Quién está jugando?

-¿Hola? - Hola, Samantha. Soy Larry.

Es Larry.

Hola, Larry. ¿Qué hay de nuevo?

¿Lo nuevo es dónde está Darrin? Tiene que estar aquí para una reunión.

Bueno, Larry, iba a llamarte ahora. Darrin está atrapado.

¿Qué quieres decir?

Ésa es la palabra incorrecta. Lo ha atacado una enfermedad.

Bueno, no sabemos todavía. El médico lo está revisando.

Espero que no sea nada serio.

Pero si lo es, llámame, Sam.

Trataré de posponer la reunión por una hora.

-¡Larry! - Sólo bromeaba.

- Te llamaré más tarde. - Está bien, Larry. Adiós.

- Bueno, ¿se enfureció? - No, por supuesto que no.

Pone tu salud por encima de todo, casi.

Esto va a ser muy cómodo.

Unas pocas horas, días, semanas, meses, años, en el seno de mi familia.

Madre, desearía que pudiéramos compartir tu entusiasmo...

En compañía constante de aquellos que amo:

mi hija, mi nieta, mi nieto y...

Bueno, no se puede tener todo.

Madre, tenemos que pensar en otras posibilidades aparte del tío Arthur.

Sé paciente, Samantha.

El culpable se revelerá a sí mismo cuando esté listo, y no antes.

Durwood, siéntate y relájate.

Los siglos pasarán pronto.

Darrin, ¿dónde estás?

- Aquí. -¿Dónde es "aquí"?

Estaba tratando de trepar por la chimenea.

Cariño, sabes que no hay lugar para que trepes por la chimenea.

Por su puesto que lo sé. Pero lentamente voy enloqueciendo.

¿Me prestas tu pañuelo?

- Darrin, te amo mucho. - Ya dijiste eso.

Lo repito para que tenga más énfasis.

Yo también te amo, cariño. Pero mi tolerancia tiene un límite.

¿Sabes cómo es nuestro matrimonio? Como la granja del viejo MacDonald.

Un encantamiento aquí, uno allá, y otro encantamiento más allá.

¿Cuál es tu respuesta a eso?

¿Ia, ia, o?

Apuesto a que es Larry otra vez.

¿Qué le digo?

Dile que lo amo mucho.

¿Hola? Hola Larry. Es bueno escucharte.

-¿Cómo está Darrin? - Su estado no ha cambiado.

Pero ¿qué dijo el médico?

El médico dijo... Dijo que consultáramos a un especialista.

Ya llegó.

Te llamaré cuando tenga algo definido. Adiós.

Mis felicitaciones a tu sonidista.

Estaba jugando con mis nietos,

y en mi objetiva opinión, ambos son brillantes.

Salen a su madre.

¿Qué es eso?

Es la maqueta de un prototipo de casa diseñado por un cliente de Darrin.

Tiene paredes móviles.

Qué bueno.

He estado pensando. ¿Saben de quién puede ser este encantamiento?

De Esmeralda.

Cuando cuidó a los niños hace dos noches,

tal vez intentó hacer algo y le salió mal.

¿La llamo?

Estoy tan ansioso por salir de aquí, que reconsideraría llamar al tío Arthur.

Además, cuantos más seamos, mejor.

¡Esmeralda!

Sí, ¿Samantha? ¡Sr. Stephens! Pensé que estaría en su oficina.

Yo también.

Discúlpame, madre. Esmeralda, tenemos un problema.

¿Cuándo cuidaste a los niños hace dos noches, usaste encantamientos?

No, no lo hice.

Sr. Stephens, debo disculparme por dejar que me vea así,

pero tengo una cita esta noche y estaba dándome un tratamiento de belleza.

Endora, adivina quién me invitó a salir por fin.

- Cary Grant. - No.

¿Ulysses Grant?

No. Ramón Verona.

¿Ramón Verona?

¿Has ido alguna vez al Club Interplanetario Playboy?

Varias veces. ¿Es miembro?

Es el chef de ensaladas.

Lo he tenido en la mira durante 75 años,

y es la primera vez que me nota.

Esmeralda, ¿por qué no te sientas? Tenemos noticias.

¿Buenas o malas?

Buenas y malas.

La mala es

que no podrás ir a tu cita esta noche porque estás atrapada.

Bueno, ¿cuál es la buena?

La buena noticia es

que te quiero mucho.

Endora, ¿qué has hecho ahora?

Ya que Tabitha no puede jugar afuera, le di cosas para que juegue adentro.

- No tenemos espacio, deshazte de ellas. -¿Deshacerme de ellas? ¿Adónde?

-¿Para qué es esto? - Para mi nieta.

Madre, tienes mucho que aprender acerca de ser invitada.

Es Larry. Haz que se vaya, pero no lo ofendas.

No lo haré. Seré agradable, amigable

y le diré que la casa está sellada por brujería.

Está bien, oféndelo.

-¿Quién es? - Sam, soy yo, Larry.

Ah, hola, Larry. ¿Qué puedo hacer por ti?

Podrías abrir la puerta y dejarme entrar.

Lo siento. Me temo que debes quedarte afuera.

¿Por qué?

El especialista dijo que Darrin contagiaba.

¿Contagiaba? ¿Con qué?

Con una enfermedad contagiosa.

Está bien. ¿Te importaría traerme la maqueta? La necesito para la reunión.

No puedo hacer eso, Larry.

-¿Por qué no? - Estamos en cuarentena.

Los gérmenes de Darrin están por toda esa casa.

Sam, ¿por favor podrías abrir la puerta para no tener que gritarnos?

¡Gritar es un buen ejercicio!

- Sam, huelo algo sospechoso. - Ah, debe ser nuestro almuerzo.

Estoy cocinando salmón, ¡debo voltearlo!

¡Adiós, Larry! ¡Saludos a Louise!

¡Sam! Sam, ¡vuelve!

- Tabitha, mira eso. -¡Qué bueno!

¿Me columpias, abuelita?

Seguro, cariño. Siéntate.

Bueno, ¿alguien tiene alguna idea

de cómo puedo asistir a mi cita con Ramón Verona?

Esmeralda, Ramón Verona es la última de nuestras preocupaciones.

Sr. Stephens, usted no diría eso si fuera una bruja soltera

- que nunca tiene oportunidad de romance. - Esmeralda.

Me sorprende su falta de sensibilidad.

Esmeralda, ¿llevarías a Tabitha arriba mientras consulto al Dr. Bombay?

Ven, Tabitha.

Ven.

Puede que sólo sea una mucama, pero tengo sentimientos.

Samantha, ¿por qué consultar a Bombay?

¿Quién está enfermo?

Yo. Tengo una enfermedad contagiosa.

Que está a punto de transformarme en un maniático.

El cambio será imperceptible.

Madre, viéndolo en un sentido más amplio, la casa está enferma.

Quizá una visita médica la cure. ¿Es lógico?

No, pero llámalo de todas maneras.

Llamando al Dr. Bombay. Llamando al Dr. Bombay.

Emergencia. Venga de inmediato.

Acabo de tener una sesión de toreo con mi enfermera.

¿Dónde está su capa roja?

La dejé caer mientras me le lanzaba.

Dr. Bombay, tenemos un problema peculiar.

Lo sé, pero es fácil deshacerse de él, ¿no?

Hoy en día, no es fácil deshacerse de nada.

Estamos encerrados. Las puertas y ventanas no abren.

Diagnostica eso, artista del toreo.

El diagnóstico, boca grande, y otros, es simple.

Es una cerradura de vapor.

Pensé que sólo pasaba en automóviles.

Es ignorante, ¿no?

Haré un chequeo del lugar con mi oscilador atmosférico.

No debería faltar en ningún hogar.

Como sospeché, 80 sobre 60.

-¿Es malo? - Es terrible.

Lo normal es tres sobre cuatro quintos.

Tal vez lo tenga muy cerca de Durwood.

Durwood es totalmente irrelevante.

- Compro eso. - No está a la venta.

Estoy a favor de aliviar el suspenso con un poco de humor.

Yo también. ¿Por qué no lo intenta?

- No es manera de hablarle a un médico. - Especialmente a un médico brujo.

Desearía que no lo llamaran así.

Por favor continúe, Dr. Bombay.

Como deseen. Es definitivamente una cerradura de vapor.

¿Le importaría recordarnos qué es eso?

Lo intentaré.

Donde viven brujas, se practica la brujería todo el tiempo.

Pero cuando te casas con un mortal, el uso de la brujería se restringe.

-¿Quién dijo eso? - Darrin, no interrumpas.

Esta atrofia de acción causa que las partículas metafísicas no dispersas

se acumulen en un continuo atmosférico,

creando un trauma trascendental bilateral.

O, en términos corrientes, una cerradura de vapor.

¿Por qué no se me ocurrió?

Dr. Bombay, ahora que conoce la causa, ¿tiene una cura?

Puedo contestar esa pregunta en tres partes.

A, puedo curarla con un encantamiento simple.

B, no puedo curarlo porque el encantamiento debe realizarse fuera

y no puedo salir porque estamos encerrados con vapor.

Y C, porque estoy ansioso por volver a mi enfermera,

tengo una idea que te permitirá deslizarme bajo la puerta.

¿No es un poco grande para eso?

Sólo transfiéreme a una superficie plana, como una fotografía

y deslízame bajo la puerta.

- Y luego puedo redimensionalizarlo. - Exacto.

¿Por qué no se me ocurrió?

Vamos, Samantha, tómame la foto.

Un segundo. Éste es mi mejor perfil.

- Diga whisky. - Whisky.

-¿Cómo salió? - Horrible. Se parece a él.

Para que esta casa sea convencional, deja que el Dr. Bombay sea tridimensional.

Rápida solución para la contaminación,

obedece al doctor, quita el vapor.

Ahí pasó un gran doctor.

¿Algo más? ¿Pociones, amuletos mágicos, vacunas?

Nada, doctor. Muchas gracias.

No me agradezcas, querida. Agradécele a la medicina moderna.

El campo está libre para despegar.

Lo cual espero que haga

tan pronto como convierta este parque en sala otra vez.

- No es un buen padre, ¿no? - Madre, espera un minuto.

Darrin, tengo una idea.

En vez de que desaparezca, ¿por qué no lo achicamos para la maqueta?

-¿Para qué? - Si hacen que las paredes se muevan,

pueden hacer que el techo se mueva, y crear un parque de interior y exterior.

No te entiendo.

Madre, ¿puedes achicar los juegos? Y ponlos donde quedaría el patio trasero.

Te mostraré. Podrían hacer un techo deslizable.

Cuando haya mal tiempo, los niños pueden jugar afuera bajo techo.

Así como Tabitha no pudo salir a jugar hoy,

otros niños no pueden salir si hay mal tiempo.

No es mala idea.

¿No es mala? Es brillante.

Puede ser.

Podría decirle a Larry que tardé

porque estaba esperando que llegaran los juegos en miniatura.

Mejor me voy.

-¿Endora? -¿Sí?

Nunca pensé que diría esto, pero usted ha sido de gran ayuda.

Samantha, ¿qué haría tu esposo sin nosotras?

No lo sé, pero no dejemos que lo descubra.

- Hola, cariño. - Hola. ¿Cómo te fue?

Bueno, al principio fue muy incierto.

Le conté a Larry tu idea del parque interior y exterior y no le gustó.

Pero acordó dejarme mencionarla al cliente en la reunión, y al cliente le encantó.

- Y ahora a Larry le encanta. - Claro.

Felicitaciones.

Y todo te lo debo a ti. Incluso mi idea para publicitarla.

"Para aquellos días en que no puede salir de la casa."

- Samantha, ¿me ayudaría? -¿Cuál es el problema?

Se supone que debo encontrarme con Ramón Verona en Júpiter para cenar,

pero hay algún problema con mi radar.

Esmeralda, un mago caballero debe llamar a la bruja en persona.

Ramón no es un caballero.

Es por eso que estoy tan ansiosa por salir con él.

He aterrizado en Marte y Venus y Plutón, pero no puedo hacerlo sobre Júpiter.

- Júpiter es difícil. -¿Me enviaría?

Encantada. Entrega especial.

Feliz aterrizaje.

Bueno, cariño, no sólo ayudé a Esmeralda, nos ayudé a nosotros.

¿Cómo?

Distribuí partículas metafísicas para evitar otra cerradura de vapor.

Cariño, tal vez deba tener el objetivo de usar brujería una vez al día.

-¿Una vez al día? -¿Una vez cada dos días?

¿Una vez a la semana?

¿Una vez cada tanto?