Original subtitles

¡Hola, primita!

Serena. Me hiciste soltar la cuchara.

Yo te la levanto.

Muchas gracias.

¿Qué clase de poción estás preparando?

- Estofado de carne para la cena de hoy. - Qué horrible.

No me invites a cenar con ustedes.

- No te preocupes. - Porque cenaré en Maxim's, en París.

Estoy impresionada.

Prima, estuve viajando en la alta sociedad.

De hecho, acabo de ser elegida presidenta

del Baile de Gala Cosmos.

¿De veras? ¿Quién arregló la elección?

Yo.

Sam, ya llegué.

Serena, si vas a volar a París, ¿no sería mejor que te fueras ya?

Tengo bastante tiempo. Debo llegar en 20 minutos.

Además, quisiera quedarme y saludar al mortal alto y moreno.

Preferiría que no lo hicieras.

Gracias, me encantaría.

Hola, primo político.

Vaya, Serena, qué sorpresa.

Mira a quién trajiste contigo. A Peter Cabecita de Algodón.

- Hola, Serena. - Hola.

- Sam. - Hola, Larry. ¿Cómo estás?

Me siento genial

y se lo debo a Darrin "Lo-hizo-otra-vez" Stephens.

¿Qué hizo esta vez?

Cerré un trato con Champú Breeze

para auspiciar un especial con Boyce y Hart.

¡Boyce y Hart! Genial.

¿Quiénes son Boyce y Hart?

Son un grupo musical muy famoso. Son muy populares, están de moda.

Son caros. Pero valen la pena.

Sam, no suelo admitir mis errores,

pero en este caso debo decir que me opuse totalmente a la idea,

y Darrin no me hizo caso y convenció a Champú Breeze

de llegar al mercado joven.

Y ahora, por supuesto, lo apoyo sin importar las consecuencias.

Éste es su último álbum. Veamos qué te parece.

Me encantaría.

Me refería a Samantha.

¿Sabes algo, Larry?

Tus ojos celestes me excitan.

Larry, llevemos los tragos al estudio

y repasemos los detalles.

¿Larry?

Serena, ya basta.

Una chica debe divertirse.

Bueno, ve a divertirte a otra parte,

aunque me alegró verte.

Son simpáticos.

Quiero saber si estos cantantes son tan buenos.

Prima, oímos los discos con el tocadiscos.

Tú hazlo como quieras, yo lo haré a mi modo.

Sí, me pregunto

Qué hará ella esta noche

Me pregunto qué hará

¡Oye! Son buenos.

Son bastante buenos.

Ya oí suficiente.

- Tengo una idea. - Olvídalo.

Les pediré que actúen en el Baile Cosmos. ¡Serán un éxito!

Serena, sé sensata.

¿Por qué querrías que estos mortales actuaran en el baile?

¿Por qué no? Tú te casaste con uno. ¿Por qué no puedo contratar a dos?

Porque meterás a Darrin en problemas.

No sólo los contrataré para el baile, les dejaré presentar mi nueva canción.

- Serena. - Sammy, deja de preocuparte.

¿Crees que yo te decepcionaría?

Ojalá pudiera decir que no.

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

HOY EN CONCIERTO Tommy BOYCE y Bobby HART

Si le hubiera dicho que la amaba

Se habría quedado hasta quién sabe cuándo

¡Aquí vienen!

Pero ella no pudo entender

Que su amigo quería ser

Porque un amigo nunca dudaría de ti

O te molestaría

Y ahora me pregunto

Que estará haciendo esta noche

Sí, me pregunto

Que estará haciendo esta noche

Me pregunto qué estará haciendo

ACCESO AL ESCENARIO

Esta noche

Bob, es increíble.

Es la camisa número 17 que pierdo esta semana.

No es nada. ¿Sabes qué me pasó hoy?

- No, ¿qué? - Unas fans se metieron en mi Ferrari,

y dañaron el tapizado de visón.

Bueno, no se quejen. Eso sólo demuestra

que el público los adora. Siéntense.

Les contaré mi idea de una cadena nacional

de puestos de shish kebab de Boyce y Hart.

A un lado, señoritas. Con permiso.

Disculpen.

Disculpe.

A un lado, cariño. Quiero ver a Boyce y Hart.

No se admiten visitas si no están en la lista de invitados.

Busca a Serena.

Miré cuando empezó mi turno, y no había ninguna Serena.

Mira de nuevo.

LISTA DE INVITADOS - SERENA

Supongo que necesito un nuevo par de lentes.

¡Alto!

Cada pincho de shish kebab nos cuesta 32 centavos.

Pero lo vendemos a $1,05 más impuestos.

- Hola, Tommy. Hola, Bobby. -¿Quién eres y cómo entraste?

Soy Serena y tengo contactos. ¿Quién eres tú?

Soy Chick Cash, representante de los muchachos

y tesorero de su corporación suiza.

-¿Quieres un autógrafo? - No, gracias.

-¿Una camisa rota? - No, gracias.

- Me gustaría que actuaran en un baile. -¿Dónde?

En un lugar tan hermoso que está fuera de este mundo.

- Yo les proveo el transporte. -¿Cuánto pagan?

Nada. En mi círculo, el dinero no es importante.

En mi círculo sí lo es.

La declaración más modesta del siglo.

Muy bien, Sr. Tesorero.

Diga un precio y se lo imprimo. Es decir, lo pago.

-¿Cuándo se hará el baile? - En una semana a partir del sábado.

No pueden.

Mis artistas tienen reservado cada noche de sábado hasta 1976.

Entonces haz malabares.

- Es imposible. - Les pagaré el doble.

Trato hecho.

- Cariño, ¿te invito un trago? - Les pagaré el triple.

Y como incentivo adicional, los dejaré cantar la canción que escribí.

Es mejor que lo que hacen.

- Se llama... -¡Debería haberlo sabido!

¡Otra promotora de canciones!

Serena, fue un placer, adiós.

¿Me estás pidiendo que me vaya?

No, no te pido que te vayas, te lo exijo.

Entiendo.

Creo que tendré que mostrarles con quién se meten.

- Genial. -¿Te irás tranquilamente

o tendremos que echarte?

Nadie me echa,

y nunca me voy tranquilamente.

¡Me voy con la frente en alto! ¡Y luego cobro venganza!

BOYCE Y HART

Creo que los convertiré en serpientes.

No, pensándolo bien,

el año pasado tuvimos serpientes cantoras en el baile.

Interrumpimos este programa para una alerta de Serena.

INTERRUMPIMOS ESTE PROGRAMA PARA UNA ALERTA DE ...SERENA

Hola, Sammy. Hola, Dreary.

Hay mucho tránsito en la esquina de Boyce y Hart

debido a un accidente que está por ocurrir

a menos que accedan a mi pedido.

Serena, ¿podrías salir del televisor?

A menos que el esposo de Sammy los ayude.

Ya que saliste del televisor, sal de nuestra alfombra.

Darrin, cuida tus modales.

Serena, ¿qué pasó con Boyce y Hart?

Vine por pura compasión.

Ellos fueron groseros conmigo.

Odio preguntarlo, pero ¿cuándo viste a Boyce y Hart?

Hace un momento.

Les pedí que actuaran en el Baile Cosmos,

y su representante me echó.

¿Les pediste que actuaran en el Baile Cosmos?

- Sí. -¿Qué es el Baile Cosmos?

Bueno, es una especie de baile de gala.

- Sam, ¿podrías sacarla de aquí? - Lo intentaré.

Así me agradecen por ser tan dulce.

Claro. La Srta. Simpatía en persona.

¿Prefieres que lo haga a mi modo?

¿O prefieres ser un héroe y decirles

que no actuarán en tu programa de televisión

si no cantan mi canción en mi baile?

Sam, ¿harás algo antes de que yo hable?

Se llama Te arrojaré un beso al viento.

Con una guitarra,

y una linda ambientación,

suena así.

Dondequiera que estés esta noche

Algo me dice que estás lejos

Así que te arrojaré un beso

Al viento

Y cuando toque tus labios, mi amor

Sonreirás y me sentirás cerca

Así que te arrojaré un beso

Al viento

Estuve aquí acostada, sí

Recordando buenos momentos

Con un muchacho que siento

Que casi puedo tocar

Dios mío, te extraño Y te quiero tanto

Dondequiera que estés esta noche

Algo me dice que estás lejos

Así que te arrojaré un beso

Al viento

Te arrojaré un beso al viento

-¿No les encantó? - Te daré una opinión imparcial.

Es pésima.

- Gracias. - De nada.

Prima, ¿puedo hablar contigo en privado?

Claro.

¿Harás desaparecer a este fulano o lo hago yo?

Nada de eso. Nosotras vamos a desaparecer.

Vuelvo en un momento, cariño.

¿Quieres un refrigerio de medianoche?

No.

¿Quieres oír más de mi canción, o a ti también te parece pésima?

Serena, creo que es fantástica.

Tanto que es demasiado buena para los mortales.

¿Por qué no la cantas tú en el baile?

Porque la letra es para un vocalista o grupo masculino.

Intenta buscar un par de muchachos

que no sean tan populares como Boyce y Hart.

Buena idea.

- Entonces, te sirvió, ¿no? - Sí.

Lo que rima con "adiós".

Te equivocas. Rima con "mi canción",

que el grupo de mi preferencia cantará en el baile.

Los haré tan poco populares que estarán desesperados por cantar donde sea.

Cuando suenen las trompetas, sus oídos bien abrirán

porque Boyce y Hart sí que fracasarán.

Chicas, qué estamos esperando.

Claro. ¿Quién quiere ver a un par de vagos como Boyce y Hart?

¡Sí!

Serena, pequeña diablilla. Definitivamente estás donde debes estar.

Buenos días, Samantha. ¿Darrin ya se fue?

No, está desayunando.

Bueno, si aún puede comer, no ha leído Variedades.

¿Qué pasa? Te ves preocupado.

No estoy preocupado. Estoy petrificado.

- Hola, Larry. ¿Pasa algo? - De todo.

¿Viste la edición de hoy de Variedades?

- Aún no. - Bueno, entonces, léela y llora.

VARIEDADES - BOYCE Y HART... ...AYER FAMOSOS, HOY UN FRACASO

-"Boyce y Hart, famosos, hoy un fracaso." -¿Qué significa eso?

Bueno, la idea general es que Boyce y Hart ya no son populares.

Hace tres días que no venden ni un solo disco.

Los promotores de todo el país han cancelado sus conciertos.

Y en una reunión de su club de fans nacional,

quemaron las fotos de Boyce y Hart en efigie.

Pero ¿por qué?

No lo dice, pero tengo una teoría.

Yo también.

-¿Por qué no me escuchaste? -¿Cuándo?

Cuando me opuse fervientemente a llevar a esos hippies a la televisión.

No te opusiste fervientemente. Cuando cerramos el trato, estabas contento.

Es verdad. Te oí decirlo aquí mismo.

Bueno, quizás estaba contento aquí mismo,

pero en mi corazón, me oponía fervientemente.

Cuando esto llegue a oídos de los ejecutivos de Champú Breeze,

cancelarán el especial y la cuenta. Por cómo son las cosas ahora,

un show con Boyce y Hart no venderá su producto,

sino que les causará un boicot.

Pero ahora las cosas no son como eran antes.

Y como son ahora no es como serán muy pronto.

Porque, a veces, las cosas no siempre son lo que parecen.

Samantha, ése fue un valiente intento de ayudar a Darrin.

No tiene lógica, pero fue muy valiente.

Darrin, sinceramente espero que salgas de este lío

en el que te metiste.

Me temo que ni siquiera mi genio podrá salvarte el cuello esta vez.

Lo siento, Sam.

Hablando de cuellos, ¿crees que Serena podrá asistir a un linchamiento? El suyo.

Sabes bien que Serena no aparecerá si eres tan hostil.

¿Yo? ¿Hostil? Sam, ¿cómo pudo hacer semejante cosa?

Bueno, quizás quería venganza.

¿Contra Boyce y Hart por rechazar su oferta?

Sí. Y contra ti por decirle que su canción era pésima.

¡Serena!

¿Serena?

Serena.

¿Alguna oferta de conciertos, Chick?

-¿Clubes nocturnos? -¿Bodas?

-¿Bar mitzvahs? - Nada.

Si esto empeora, tendré que empeñar nuestros discos de oro.

Hola, chicos.

Vaya. Miren quién está aquí.

La promotora de canciones más linda al este de Motown.

Sr. Billetes,

vine a ver si existe la posibilidad de que reconsideren mi oferta

para que tus clientes canten en mi baile.

Supongo que no leíste Variedades.

-¿Cuándo es tu baile? - Esta noche.

¿Al precio que acordamos? ¿El quíntuple de su salario?

Acordamos el triple de su salario.

Claro. Pensé que eran el quíntuple, pero te ayudaré igual.

Les vendría bien la exposición.

¿A qué hora y adónde quieres que vayan?

Nos iremos de aquí a las 8:00, solos.

Aquí está la copia de la canción que quiero que canten.

- Te arrojaré un beso al viento. - Letra y música de Serena.

¿Qué son todas esas marcas negras?

No sé.

Son notas. ¿No saben leer música?

- Yo sí, él no. - Yo sí, él no.

Bueno. Se los explicaré esta noche cuando ensayemos.

Son lindos. ¡Lindos!

Larry, ¿podrías gritar más bajo?

Así está mejor. ¿Champú Breeze canceló el especial o la cuenta?

Ambos. Y dije que no los culpaba.

No pueden hacerlo. Tenemos un contrato de palabra.

Darrin, un contrato de palabra no vale si no está por escrito.

Boletín de prensa. Tu hijo e hija están profundamente dormidos.

Qué bien. ¿Sabes si tu prima está disponible para ser estrangulada?

Perdimos a Champú Breeze.

Al viento

Bueno, son casi las 8:00. ¿Volvemos a repasar la canción?

No lo creo. Ya lo hicimos dos veces.

- Nos aburriremos de ella. - Bueno, muchachos. ¿Están listos?

- Tú dirige. - Te seguiremos adonde sea.

- Quiero que ambos cierren los ojos. -¿Para qué?

Los llevaré a un viaje muy largo.

-¿Un viaje? ¿Con qué? - Con una alfombra mágica.

Lo siento. Ahora, cierren los ojos.

Vamos. No espíen.

Abran los ojos.

-¿Dónde estamos? - Eso no importa. ¿Cómo llegamos aquí?

Se llama el Club Cosmos.

¿No es celestial?

Darrin, intenté contactarla durante tres días,

pero sabes lo testaruda que es.

La palabra correcta es malvada.

Ojalá intentaras ser amable.

Es la palabra más amable que se me ocurre.

De todos modos, sé dónde ubicarla esta noche.

En el Baile Cosmos.

Quizás quieras acompañarme. Después de todo, es sábado por la noche.

- Podríamos arreglarnos y... - Sam.

-¿Y bien? - Buena suerte, cariño.

Vuelvo en un momento.

Gracias, bailarines galácticos.

Como presidenta de eventos, quiero presentarles

el número más original de todos.

Esta noche les traeré a dos excelentes cantantes mortales

que cantarán por primera vez

mi nuevo éxito musical.

Les presento a Tommy Boyce y Bobby Hart.

Dondequiera que estés esta noche

Algo me dice que estás lejos...

Bien, Serena. Se acabó la diversión.

Enviemos a esos hippies ruidosos de vuelta a la Tierra.

Lo haré, apenas terminen mi canción.

Y cuando toque tus labios, mi amor

Sonreirás y me sentirás cerca

Así que te arrojaré un beso

Al viento

Estuve aquí acostado

Recordando buenos momentos

Con una chica que siento

Que casi puedo tocar

Dios mío, te extraño Y te quiero tanto

Dondequiera que estés esta noche

Algo me dice que estás lejos

Así que te arrojaré un beso

Al viento

Te arrojaré un beso

Al viento

¡Les encantó!

¡Cántenla otra vez!

Serena, deshaz tu hechizo.

¿Qué tal un coro más? Luego gritarán: ¡"Autora, autora"!

¡No! Devuélvelos a la tierra de inmediato

y hazlos famosos de nuevo. Y asegúrate

de que no recuerden dónde estuvieron antes de que empiece a enfurecerme.

Está bien.

Desde el cosmos a su planeta, que su carrera vuelva a florecer.

Olviden dónde estuvieron y lo que hicieron así mi prima no ha de enfurecer.

Gracias, primita.

De nada, primita.

Aguafiestas.

-¿Estás bien, viejo? - Eso creo.

- Genial. Aún no se fueron. - Es lo que tú crees.

Escuchen. Cuando venga Serena, no se vayan con ella.

-¿Por qué no? - No la necesitamos.

Cuando iba a cenar, recibí cinco llamadas de ofertas en mi auto.

- Nos reservaste un show en tu auto. - No te hagas el listo.

Creo que los saqué de la miseria. No se molesten en agradecerme.

Así somos los representantes.

Hola, cariño.

Hola.

¿Qué tal los chicos del cosmos?

Bien.

¿Cantaron la canción de Serena?

A todos les encantó.

Y como era lo que quería en un principio, cooperó mucho

para resolver tu problema en segundo lugar.

-¿Qué hizo? - Deshizo su hechizo.

En un santiamén, Boyce y Hart serán más famosos que nunca.

Igual que tú con Champú Breeze.

Suena como un eslogan.

Es una disculpa.

¿Por qué?

Por los problemas ocasionales que te causa mi familia.

¿Ocasionales?

Está bien, habituales.

¿Habituales?

Está bien, constantes.

Pero hace que la vida sea interesante, ¿no?

Está bien, olvídalo.