Original subtitles

Cielos.

¡Vaya!

Todos en el baile, y Cenicienta trabajando.

- Con permiso. -¿Ya limpiaste la chimenea?

No. Está programada para mañana.

Samantha, ¿por qué no aceptas la verdad?

Tu esposo no tiene ambiciones.

Llevan muchos años casados y siguen viviendo en esta casucha.

Madre, la casucha está en los ojos de quien la mira.

Y hablando de ambición,

Darrin tiene más empeño y trabaja más duro que...

Sam, ¿tengo...?

Aún no estás vestido. Llegarás tarde al trabajo.

Hoy no iré al trabajo.

Le avisé a Larry que no iré en la mañana.

Voy a distraerme jugando nueve hoyos de golf.

Vaya, aquí tenemos a un triunfador.

Sam, ¿tengo camisas de golf limpias?

Sí. Aquí están. Acabo de plancharlas.

Bien. Subiré a cambiarme.

Estoy impaciente por estrenar los palos que compré.

-Él juega, y tú planchas. - Madre.

Y tienes mucha razón sobre su empeño,

lo lleva directo al campo de golf.

Madre, un hombre como Darrin,

que produce ideas, no debe sentarse detrás de un escritorio.

La inspiración lo azota en cualquier parte.

¿En serio? Ojalá yo fuera una inspiración.

- Lo azotaría justo en... -¡Madre!

Ya basta.

Ciega.

Ciega como

una mujer enamorada.

¿Por qué no ve que Dum-Dum está estancado?

Él necesita una dosis de ambición. Sí.

Una buena dosis de ambición.

Puede que no ayude, pero no le hará daño.

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

Buenas tardes.

-¿Qué haces en mi oficina? - Iba a hacer que sacaran los muebles.

Creí que habías renunciado.

Larry, no seas sarcástico.

Te dije que iba a jugar golf esta mañana.

Yo estaba medio dormido cuando llamaste.

Toca eso.

Es una raqueta de tenis.

No es sólo una raqueta de tenis, es una raqueta Braddock.

La calidad Braddock es insuperable.

La habilidad profesional no se iguala a ningún precio.

Esta cuenta ha sido una de las más fáciles que he manejado.

¿Nunca te rindes?

-¿A qué te refieres? - Ya te lo dije.

No puedo manejar la cuenta Braddock. No tengo tiempo.

No intentaba convencerte de que la manejaras.

¿No? Qué bueno.

Pero quiero que me des una buena razón para no hacerlo.

Porque el día sólo tiene 24 horas.

Darrin, ¿puedes dejar de bromear y darme una buena razón?

Ya te di muchas buenas razones.

Espera. Al fin lo entiendo. Quieres un aumento.

No, no quiero un aumento.

-¿Cuánto quieres? - Vamos, Larry.

Darrin, seré franco contigo. No me está yendo bien con Braddock.

Él es un poco más joven que yo.

Estilo atlético.

Y creo que tú te entenderías mucho mejor con él.

Es la única razón por la que quiero que la manejes.

¿Te doy un par de horas para pensarlo?

Un mogol, un magnate, un trato implacable.

Desde ya sentirás ambición y poder.

Un momento, Larry. Ya lo pensé. La manejaré.

¿Lo harás?

¿Por qué cambiaste de opinión?

Porque me lo pediste,

porque es una cuenta importante,

porque eres mi jefe

y por el aumento.

-¿Aumento? ¿Cuál aumento? - Larry.

Ah, ese aumento. Ya hablaremos de eso.

Las palabras quedan en el aire. Mi aumento no.

Hablaremos de eso cuando veamos cómo te va con Braddock.

Hoy almorzaré con él, y estás invitado.

Allí estaré con todos los juguetes.

Ven tal como estás.

Betty, tráeme el archivo de la cuenta de Braddock.

Y también trae su archivo personal.

Lástima que no vio esa pelea anoche, Tate. Fue fabulosa.

El campeón le dio muchos golpes cortos,

luego le dio un gancho izquierdo y ahí quedó.

¿Y cómo no la vió? Creí que le encantaba el boxeo.

Sí, me encanta.

Pero en ese momento asistí a una pelea mucho más importante

con mi esposa.

-¿Quién ganó? - Hubo empate.

Aquí está.

Sí, señor. Yo me encargo.

Parece un tipo amable. Tiene buena pinta.

No hay otro mejor.

Eso me gusta.

En Braddock nos gusta la gente que parece que usara sus productos.

Sí, señor, el físico es importante.

Darrin Stephens, él es Bob Braddock.

- Sr. Braddock. - Hola.

- Encantado. - Gracias.

- Siento llegar tarde, estaba en el gimnasio. -¿En cuál gimnasio?

Larry, te dije que iría al gimnasio antes de almuerzo.

Ah, sí. Claro.

Como siempre digo: "Mens sana in corpore sano."

Qué curioso.

-Ése siempre ha sido mi lema. -¿En serio?

Fabuloso, el lema. Mens sana in...

In corpore sano.

"Mente sana en cuerpo sano."

Es fabuloso.

¿Qué tal un coctel?

¿Al mediodía? Ya me conoces, Larry.

Qué interesante.

Apuesto a que somos los dos únicos hombres

que no bebemos en la tarde.

Somos tres.

Usted me parece conocido, Sr. Braddock.

-¿Misuri, '53? - No.

Wisconsin, '47.

Déjeme adivinar. Baloncesto.

Atletismo. Corrí los 100 metros.

Increíble. Yo también.

-¿En cuánto tiempo? -¿Cuál fue el suyo?

- 10,2. - El mío fue 10,3.

Le gané.

Disculpe, Sr. Tate. Tiene una llamada.

Ya regreso.

- Buen tipo. -¿Larry? Es un príncipe.

Lo que más me gusta de él es que no se queda con el crédito.

Si ganamos un cliente, no duda en aceptar que fue gracias a mí.

- Mire, Sr. Braddock. - Bob.

Bob. Yo considero

que Larry Tate es uno de los mejores ejecutivos que conozco.

Un buen ejecutivo se rodea de los mejores talentos.

Gracias.

Larry es la razón por la que me quedo en McMann Tate.

No hay mayor satisfacción en la vida que sentirse necesitado.

Usted es una gran persona, Stephens.

Me extraña que Tate no lo haga su socio.

Me alegra hacer el trabajo y que Larry coseche las ganancias.

Qué raro. Contesté el teléfono y no era nadie.

Descuide. Me dejó en muy buenas manos.

McMann Tate tiene las mejores manos.

Querrá decir que contrata las mejores manos.

¿Sam?

- Hola, cariño. - Hola.

Louise y la Sra. McMann te mandaron saludos.

¿Cómo te fue en el almuerzo?

-¿Dijeron algo de mí? -¿Qué te hace pensar que hablamos de ti?

Supuse que sacarías el tema.

Es bueno impresionar a las esposas de los jefes.

Darrin, estás bromeando.

A medias. ¿Qué tal el almuerzo?

La comida no estaba buena,

- pero conseguimos... - A propósito,

desde hoy manejo la cuenta de Braddock,

y al terminar de almorzar, ya lo tenía en el bolsillo.

Eso es genial.

- Darrin, conseguimos más de $3.000... - Olvidé contarte,

Braddock le dijo a Larry que sólo quiere que yo

le maneje la cuenta.

Eso es fabuloso.

Aún no hemos contado lo prometido por correo, y...

Olvidé lo más importante. Larry me dará un aumento.

Sam, escucha, nada me detendrá.

Eso parece.

Pero ¿crees que podrás detenerte para cenar?

- Habrá pollo. - Eso me recuerda.

El aumento de Larry fueron migajas.

¿Por qué debo sentarme a esperar un salario ínfimo?

El pollo es apanado, si eso te consuela.

¿Sabes qué haremos?

Empezaremos a tener invitados a cenar.

Gente importante, que cuente, que pueda hacer algo por mí.

Darrin, creo que hoy te dieron algo más que almuerzo.

Deberíamos invitar a cenar al Sr. McMann.

No hace daño atender al presidente

y al director de la junta de la empresa.

Y a Larry y a Louise.

Sam, ¿sabes que yo podría controlar todas las cuentas

de esa agencia si quisiera?

Podría tener el puesto de Larry si lo quisiera.

- Darrin... -¡Y lo quiero!

Sam, invitaré a los McMann a cenar mañana en la noche.

La cuenta Braddock es sólo el comienzo.

Luego me tomo la agencia. Ésta es la era de los conglomerados.

Se empieza con una compañía pequeña, se une con otra

y queda una compañía grande que luego

uno fusiona con otra grande y...

Darrin, estás hablando demasiado.

- Si me disculpas, prepararé la cena. -¿Sam?

Tendrás todo lo que desee tu corazón.

Todo menos con quién cenar.

Madre, te felicito.

Éste es uno de los peores embrujos que les has hecho a Darrin.

Estoy tratando de ser amable,

pero si prefieres, empezaré a gritar.

¡Madre!

Estoy exhausta.

- Acabo de regresar de Venus. - No me interesa.

Planté una escoba allá. Ya es nuestro.

Y, mientras tanto, aquí, Darrin se volvió superambicioso.

- Una pequeña dosis no le hará daño. -¿Una pequeña dosis?

Madre, créeme que exageraste.

Darrin está tan hambriento de poder

que no tiene tiempo de saludar a sus hijos

ni de cenar con su esposa.

Samantha, el tiempo sobrará para saludos y cenas

cuando Durwood sea multimillonario.

- Hasta entonces, adiós. - Madre, espera.

No puedo, querida.

Debo estar en la recámara de descontaminación.

¡Madre!

¿Qué tal si descontaminas esta casa?

Sam, los McMann están por llegar. ¿Estás casi lista?

Sí, estaré lista en un segundo, querido.

Deben ser ellos. Sam ¿te apresuras? La oportunidad toca a nuestra puerta.

Darrin, antes de que bajes, quiero decirte algo.

Tu deseo repentino de dinero y de poder

se debe a un embrujo que madre te hizo.

Sam, en esta ocasión te equivocas.

- Tu madre no me embrujó. - Y ¿cómo explicas tu comportamiento?

Sólo me porto como cualquiera que quiere mejores cosas para su familia.

Darrin, soy feliz con lo que tengo,

y tú lo supiste, hasta que madre intervino.

¿Qué importa, si yo hablo de millones?

Sam, ¿te apresuras?

Sólo tengo que hacer una cosita más

- y bajo enseguida. - Está bien.

Y ayer al almuerzo,

montó una comedia increíble.

Tenía a Braddock en la palma de la mano.

¿No es eso lo que se supone que debe hacer?

Claro, pero cuando regresé a la mesa,

parecía que él y Braddock compartían un secreto.

Me miraban y se sonreían.

Larry Tate, haz lo imperante. Llama a McMann. Es importante.

Estás muy tenso, Larry. ¿Por qué no vamos a distraernos a un cine?

Buena idea. No hemos visto un buen...

McMann en semanas.

¿Un qué?

Los McMann. Estaba pensando.

¿Por qué no los llamamos y jugamos al bridge?

Pero siempre peleamos cuando jugamos al bridge.

También peleamos cuando no jugamos al bridge. Llámalos.

- Ginebra, Sra. McMann. - Sí, estoy...

Gracias.

Y Sr. McMann, whisky doble con agua,

-¿correcto? - Correcto.

Tómate éste más despacio, Howard.

Larry me contó que usted maneja la cuenta Braddock

y que lo hace muy bien.

Gracias, señor.

No hago la mitad de lo que Larry hubiera podido hacer

hace 15 años, cuando era un roble.

Sí, Larry era de los mejores.

Ahora también es bueno. Tiene ideas maravillosas,

y el hecho de que sean pasadas de moda

nos da una imagen de estabilidad.

Tenemos una gran reputación.

No cabe ninguna duda.

El único problema del enfoque pasado de moda

es que el mercado se estrecha hacia los jóvenes,

y lo pasado de moda no corresponde a lo nuevo.

No está en todo, como dicen ellos.

Sí, en eso tiene razón.

Traeré más entradas.

Pero por otra parte, Larry se ha rodeado

de jóvenes llenos de vida.

- Es decir, como usted. - Sí, claro.

Larry ha hecho todo lo posible por estar al día,

y lo ha hecho muy bien

casi todo el tiempo.

Me pregunto si quizá Larry necesite un descanso.

Le diré algo, Sr. McMann... Howard.

Larry lleva mucho tiempo trabajando. Un descanso le convendría.

No se ve muy bien.

Merece unas vacaciones.

Quizá largas.

Que los jóvenes tomen las riendas.

Hombres como usted, Darrin.

De hecho, ¿por qué no usted?

Howard, estoy asombrado. Sam, ¿oíste eso?

Sí, y estoy tan asombrada como tú.

-¿Quieres un cerdo en cobija? - No, gracias.

-¿Sr. McMann? - No, Gracias.

Yo abro.

Con permiso.

Samantha, debes estar muy orgullosa de tu esposo.

Nada lo detiene.

Podríamos intentar amarrarlo.

Larry, Louise.

No los esperaba.

Lo sé. Estábamos cerca. Pasamos a tomar un trago.

Hola, Larry, Louise, adelante.

- Gracias, Sam. - Estás preciosa.

Oye, Louise, mira quiénes están aquí. Los McMann.

- Te ves encantadora, Margaret. - Gracias.

-¿Cómo estás? - Howard, qué agradable verte.

Larry, qué coincidencia.

Estaba a punto de sugerirle a Darrin que nos reuniéramos

mañana en la mañana.

- Claro. ¿Para qué? -¿Quieres un trago, Larry?

Está bien.

-¿Qué tomas, Louise? - Whisky con soda estará bien.

Refréscame el mío también, Darrin. Dame otro doble.

Con poca agua. Es decir, olvida el agua.

- El almuerzo fue un éxito, ¿no? - Con permiso, cariño.

- Sí. - Yo no tenía...

¿Qué demonios te traes entre manos?

Larry, he tomado algunas decisiones.

No hay por qué esperar hasta mañana para hablarlo.

Habrán grandes cambios en McMann Tate.

Primero...

Primero creo que me tomaré ese trago.

Howard.

Está bueno, Stephensy. Quiero otro igual.

Esta vez, olvida el hielo.

Como decía, he decidido hacer unos cambios

en McTate Mann.

Y he decidido que Darrin

prepara excelentes tragos.

Iré directo al grano.

¡Madre! Estás destruyendo una amistad y una empresa,

y no creo que ésa fuera tu intención.

¡Madre!

Estaba amansando un caballo en Texas cuando llamaste.

Pero está bien.

- Lo único que amansé fue mi... -¡Madre!

Ahórrate las explicaciones, sólo quita el embrujo.

Muy bien.

Si insistes en ser tan provinciana

y estrecha de mente, quédate así.

Trompas de elefante, zumbidos de abeja

conviertan a Dum-Dum en el esclavo que era.

Adiós, amigos.

¡Madre!

Sam, ¿qué pasó?

Estabas a punto de echar a Larry a los lobos.

Sí, ¿verdad?

Casi convences a McMann de que Larry era un tonto viejo tembleque,

y de que tú eras el preciso para remplazarlo.

No dije que fuera un tonto viejo tembleque.

No entremos en detalles.

La verdad es que estabas embrujado,

y si me hubieras escuchado te habrías dado cuenta.

Y ¿ahora qué haremos?

Tú te metiste en esta trampa,

tú verás cómo te sales.

¿Decías?

Stephensy y yo hablábamos de que la mayor parte del mercado,

disculpa cariño, está compuesto de jóvenes.

Por lo tanto, necesitamos una mente joven que dirija el camino.

Y quién sería más adecuado que...

Que tú, Larry.

Hay algo que siempre he admirado,

y es tu forma de actualizarte con las eras.

¿Yo?

Pues, lo intento.

Larry, tienes un aspecto maravillosamente joven.

Gracias.

Estoy confundido.

Hablábamos sobre la necesidad de jóvenes más activos

en la agencia, y claro, en ese orden de ideas...

Correcto, Sr. McMann.

Los jóvenes deben tener oportunidades de expresión.

Y gracias al cielo y a la dirección de Larry

de que esa expresión no se descontrole.

Creo que hay algo que no entendí.

El principio básico de la publicidad nunca cambia.

Atráigalos y dígales por qué su producto

es mejor que el otro.

Larry siempre dice eso. ¿Verdad?

Yo siempre digo eso.

Parece que te contradices.

Claro que estoy contradiciéndome. Es parte de mi filosofía.

Creo que es sano sacudir las cosas de vez en cuando,

repensar estrategias e ideas.

- Esto es increíble. -¿Howard?

Ahora sabes lo que aguanto con este joven genio.

No intentes entenderlo,

sólo mira los resultados.

Supongo que esto es todo.

Donde esté.

Correcto.

No sé nada sobre eso, pero es hora de servir la cena.

Será mejor que nos vayamos.

No seas tonto. Quédense a cenar.

No. No vamos a invitarnos.

- No están invitándose. - Sí, así es.

Pues, sí, pero si no lo hacen con amigos,

¿en dónde pueden hacerlo? ¿Verdad, viejo amigo?

Así es.

Eres un sinvergüenza.

Louise, ¿por qué no te sientas allá?

- Y, cariño, me consigues... -¿Dije "increíble"?

Sí, querido, así es.

Quise decir repugnante.

Pero si esos dos chicos se gustan tanto,

¿quién soy yo para detenerlos?

-¿Quiere otro trago, Sr. McMann? - No, gracias.

- Pero sí creo que debo comer algo. - Por aquí.

- Vamos, cariño. - Sí.

Por fin entraste en razón. Abandonarás a Durwood.

Siempre dije que mi pequeña volvería a mí.

- Madre, espera. -¿Sí?

- No abandonaré a Darrin. -¿No?

No. Me voy de viaje con él, por invitación de Larry Tate.

Es un premio por la cuenta Braddock.

Nos vamos en cuanto llegue Esmeralda.

¿Ya estás lista?

Mi adorado tormento.

-¿Sam le contó del viaje? - Sí, y espero que lo hagas.

Madre, lo olvidaba.

- Adivina qué me compró Darrin. -¿Un nuevo trapeador?

Un hermoso yate nuevo.

¿En serio? Qué sorpresa.

¿Ves? No hizo daño inculcarle un poco de ambición.

-¿Cuándo podré verlo? - Ya mismo, si quiere.

¿Ya?

¿Dónde está fondeado?

Aquí mismo.

Sólo es un juguete.

No se hunde, no navega...

Y no puedo creerlo.

Y es el único tipo de yate que quiero tener.