Original subtitles

- Hola. ¿Quieres más café? - Sí.

Lamento que Larry te haga trabajar un domingo.

Sabe que es el día en que juegas al golf.

Para mañana en la mañana, debo pensar en algo ingenioso

para la cuenta Top Pop o la perderemos.

- De ser así, quizá me echen. - Larry te amenazó de nuevo.

No directamente.

Sólo dijo que no quisiera que alguien con tanto futuro fracase.

- Entiendo. Tú sólo leíste entre líneas. - Correcto.

Al menos podrías trabajar en el patio y tomar algo de sol.

- Sam, estoy bien. - Te vendría bien.

- Sam. - Ya me voy.

¡Hola, hermoso!

-¡Sam! - Tengo una adivinanza para ti.

¿Qué es peor que hallar un gusano en una manzana?

- Hallarte a ti en el espejo. -¡No! Hallar medio gusano.

Medio gusano es peor que uno entero porque...

- Olvídalo. - Sí, Darrin, ¿qué pasa?

Tío Arthur.

- Hola, Sammy. - Sal de ahí inmediatamente.

No tenía nada mejor que hacer, así que decidí venir

a verte a ti y al que arruina las bromas.

- Dije que salieras. - De acuerdo.

¿Qué pasó?

Para que sepas, este espejo es una antigüedad muy valiosa.

- Te engañaron. - Sam.

No te enojes. Lo arreglaré en un santiamén.

Quizá necesite otro santiamén.

Tío Arthur, ¿te pasa algo?

Claro que no. Ese espejo debe estar maldito.

Tienen otro espejo en el pasillo, ¿verdad?

Espera un momento. No creo que sea buena idea.

Mira esto, Sammy, luego dime que estoy perdiendo mis poderes.

- Estás... - No lo digas, Sammy.

-¿Otra de tus antigüedades? - Ahora sí.

Tío Arthur,

quizá estés incubando algo, y afecta tus poderes.

Deja que llame al Dr. Bombay.

No me pasa nada y te lo demostraré.

Hay un espejo subiendo la escalera, ¿verdad?

Sam, ¡detenlo!

Ojalá me dejara llamar al médico.

Olvida el médico, llamemos al asegurador

y veamos si nos cubre 21 años de mala suerte.

-¿Veintiún años? -¿Tres espejos? ¿Siete años cada uno?

Bien. Ahora sólo nos quedan 14 años de mala suerte.

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

Darrin, ojalá fueras más comprensivo.

- El tío Arthur está enfermo. - Y me lo dices a mí.

No es una broma.

Podría ser una alergia o algo serio.

Ojalá me dejara llamar al Dr. Bombay.

No sé cómo esperas que trabaje con ese chiflado en casa.

Darrin, está recostado arriba y no va a molestarte,

¿por qué no retomas tu trabajo?

-¿Qué pasó? - Sammy, llama al médico.

Ahora entraste en razón. Primero te traeré unas toallas.

¿Quieres dejar de tratarme como inválido? Sólo estoy algo averiado.

Vayamos a la sala.

¿Por qué no das una vuelta a la manzana?

Sé que no te agrada mucho el Dr. Bombay.

No. Todo hombre tiene derecho a proteger su hogar.

¡Llamando al Dr. Bombay! ¡Emergencia! ¡Venga enseguida!

Y voy a quedarme aquí para proteger el mío de ese charlatán.

Si alguna vez necesitas cirugía cerebral, no dudes en llamar.

Será sólo una operación menor.

¿Sabes que tu sentido de la oportunidad es atroz?

Me llamaste en mitad del partido final

del Torneo Internacional de Ajedrez de Brujos,

y yo jugaba con una desventaja terrible.

-¿Por qué? - Mi rey estaba ebrio.

¿Juegan ajedrez viviente?

- Vamos. ¿Quién es el paciente? - El tío Arthur.

Primero te tomaré el pulso. Siéntate, sube la pierna, quítate el zapato izquierdo.

Tiene los modales de un orangután.

El pulso está normal. ¿Cuál es el problema?

Ahora, creo que un esguince de tobillo.

- Que sea un tobillo quebrado. - Te tomaré la presión.

¡Ay! ¿Está seguro de que rehabilitaron su licencia?

Vaya.

-¿Qué pasa? Dígamelo sin rodeos. - Tienes un caso grave de caspa.

Sé que debo tolerar su mala praxis, pero no esas bromas.

Dr. Bombay, ¿no ayudaría si le contara los síntomas?

Si insistes.

Sus poderes están algo erráticos. A veces funcionan, otras no.

De cualquier manera, es un desastre.

- Hola, Darrin. - Hola.

Pasaba por aquí y pensé visitarte

y darte una excusa para una pausa.

No necesitaba más excusas, pero pasa al estudio.

-¿Quién es ése? - Nadie a quien quieras conocer.

Sin duda, es un caso de Síndrome de Bombay.

Llamado así por su famoso descubridor.

-¿Qué es el Síndrome de Bombay? - Alergia a las plumas de caballo.

- Los caballos no tienen plumas. -¿No? ¿Y los caballos alados?

Tiene razón. La semana pasada corrí el Derby de Caballos Alados.

-¿Cómo te fue? - No muy bien.

Montaba una potra asustadiza que se atascó las alas en la puerta de salida.

Es eso. Por suerte, tengo la cura.

-¿Debo tragar una píldora así de grande? - Te ayudaré.

Ponte de pie, mírame, abre la boca y cierra los ojos.

Muy bien. Si no se atraganta, debería estar bien.

- Funcionó en tres casos de cuatro. -¿Qué pasó con el cuarto?

Para que la ciencia avance, deben hacerse algunos sacrificios.

¡Es un charlatán! ¡Aprenderá a no experimentar conmigo!

Tío Arthur, ¡por favor!

No tolero estos agradecimientos efusivos. ¡Adiós!

-¿Ya tienes una idea para el eslogan? - Sí, pero aún no estoy listo para discutirlo.

Debo estar en Chicago a las 10:00 de la mañana

para mostrárselo a los de Top Pop.

-¿Puedes darme una pista? - Bueno...

- Entiende que es un borrador. - Lo sé.

PRUEBE TOP POP Y DISFRUTE LA EXPLOSIÓN DE POB-LACIÓN

Tienes razón. No estás listo.

Tío Arthur, antes de que te desesperes, ¿por qué no ves si la píldora funcionó?

Pero no pruebes con espejos.

De acuerdo. ¿Has visto mi truco de la palmera? Mira bien.

Tío Arthur, gracias a Dios volviste a la normalidad.

¿Cuánto tiempo estarás en Chicago?

- Rápido, hazla desaparecer. - Aún no hice el truco.

Si todo va bien, regresaré antes del miércoles.

Muy bien.

Tío Arthur, Larry y Darrin están...

Hola, Larry.

¿Recuerdas a mi tío Arthur?

- Claro. Qué gusto verlo de nuevo. - Igualmente.

¿Cómo está Louise?

-¿Quién? - Tu esposa.

Está bien.

Sí, la vi en la oficina la semana pasada, y se veía bien.

- Te ves bien, Sam. - Me siento bien.

Quizá te preguntes qué hace esto aquí.

No, pero diría que sobrefertilizaste la alfombra.

¿Qué hace aquí?

Es la nueva línea del tío Arthur.

-¿Vende árboles? - No, soy clarividente.

Leo las palmas.

Larry, no querrás perder tu avión.

Un gusto verlo, y buena suerte.

Un momento. No viajo hasta mañana.

Lo sé. Quería darte una excusa para que te fueras.

- Su tío no está del todo... Ya sabes. - Me imaginaba.

¿Lista para éste, Sammy? Nombre de una planta.

Jamás lo adivinarás. Palmera Canaria.

Suficiente. Se va él o me voy yo.

No quiero que tengas problemas por mí.

¿Te ayudo a empacar?

Acabo de fracasar con Larry por su culpa.

¿Cómo esperas que me concentre?

Cariño, el tío Arthur ya se siente mucho mejor.

Mejor no alcanza. ¿Está bien como para viajar?

Me alegra decir que tengo la energía de un potro.

-¡Santo cielo! - Genial.

Tío Arthur, regresa.

Sammy, ¿qué pasó?

Digamos que jugabas al caballito.

La píldora tiene un efecto secundario terrible. Llamemos al médico otra vez.

No creo poder pasar por eso de nuevo.

Quizá descanse una hora y vaya al campo de golf.

No, espera. No te vayas por mí.

Me haces sentir tan bienvenido

como un indio en la última batalla de Custer.

-¡Ah, no! - Tiene un tic terrible.

¡Tío Arthur!

Señora, me llamo Toro Sentado.

No creo que salga de ésta tan fácilmente.

Iré al campo de golf. Debo pegarle a algo.

Sí, ve. No hay nada que puedas hacer aquí.

Intentaré resolver esto antes de que regreses.

Te lo agradecería. Pero si no puedes, lo voy a entender.

Gracias, cariño.

Estaré en el hotel Regency.

Vaya que está malhumorado.

Me pregunto por qué el Dr. Bombay no respondió mis llamadas.

-¿Quieres saber qué opino? -¡No!

Discúlpame, tío Arthur.

Es que cada vez que dices lo que opinas, te conviertes en algo.

Darrin regresará en una hora,

y si esto continúa, tiene todo el derecho a gritar.

Tío Arthur.

¿Qué pasó?

No sé. Me sentía para el diablo.

Genial.

Tío Arthur, debes pensar en otra cosa.

Evidentemente el Dr. Bombay no vendrá hasta que termine el partido de ajedrez.

¿Qué tal dar una vuelta conmigo?

-¿Tienes escoba para dos? - En auto.

De hecho, te enseñaré a conducir.

Sammy, sé conducir.

Pero ¿para qué molestarse con un auto cuando podemos volar?

¿En tu estado?

Te vendría bien practicar conducir por si acaso.

¿Por si acaso qué?

¿Y si el Dr. Bombay no puede devolverte los poderes, y te quedas en tierra?

Siempre tan positiva, ¿verdad?

Sam, alguien te vendió un buzón. Este auto no tiene embrague.

Tío Arthur, ¿cuál fue el último auto que condujiste?

- Según recuerdo, un Stutz Bearcat. - Ah.

Los autos mejoraron mucho desde entonces. Ahora todo es automático.

¿No me digas? Entonces debería ser más fácil.

Bien, enciende el motor.

Pon el pie en el acelerador. Así es.

Ahora avanza, pon la palanca en "D".

¿"D"? ¿No debería ser en "M" de "Marchar"?

Yo siempre creí que debería ser "A" de "Avanzar".

¡Aquí vamos!

-¡Frena! -¡No veo ninguna "F"!

¡Detente, tío Arthur!

- Tío Arthur, ¿por qué no te detuviste? - Dijiste que todo era automático.

Tú dijiste que sabías conducir.

- Estoy un poco oxidado. -¿Un poco?

Sammy, no vale la pena. Debo volar. Lo llevo en la sangre.

Cuando estoy en el cielo azul, me siento como Supermán.

¡Qué desastre!

Tío Arthur, quítate eso antes de que alguien te vea.

¡Más rápido que una bala!

¡Más poderoso que una locomotora!

¡Capaz de saltar edificios con un simple impulso!

Tío Arthur, regresemos a la casa.

¡Mira! En el cielo. Es un pájaro. Es un avión.

¡No! ¡Es Supermán!

¡Arriba, arriba y lejos!

¡Tío Arthur! ¡Regresa!

¡A la gente de Aviación Federal no le agradará esto!

¡La Novicia Voladora tampoco va a estar muy feliz con esto!

- Hola, Spence. - Hola, Sr. Tate.

-¿Me das un cubo de pelotas, por favor? - Claro.

- Su amigo Stephens está allí. -¿En serio?

Bien, dímelo.

Hola, Larry. ¿Decirte qué?

Supongo que no estarías aquí desperdiciando tiempo valioso

si no tuvieras un eslogan para Top Pop, así que dímelo.

Tuve un indicio de idea y pensé que el aire fresco...

Darrin, no puedo ir a Chicago mañana con un indicio en el bolsillo.

De acuerdo. Regresaré a trabajar en cuanto termine ese cubo de pelotas.

Tengo novedades para ti. Ya lo terminaste.

Y para mostrarte lo dedicado que soy, te acompañaré hasta tu casa.

Tío Arthur, ¡por favor!

-¿Quieres bajar de allí? -¡No!

Tuvimos muchas llamadas por eso. ¿Qué sucede aquí?

De hecho, oficial, no pasa nada.

-¿No? - No. Él es mi tío y...

¿Cómo lo hace?

Mi esposo puede decirle más que yo.

Diles, Darrin. Cuéntales de los cables.

¿Cómo? Ah, sí, los cables. Se hace con cables.

¿Por qué no se ven?

El motivo de eso es...

Darrin, no digas nada. Si lo revelas, cualquiera podría copiarlo.

Sí, gracias por recordármelo. Casi lo arruino.

-¿De qué se trata todo esto? - Dile, Sam.

- Seguro que puedes adivinar. - Sí. Adivina.

-¿Es para una de nuestras cuentas? -¡Adivinaste!

-¿Para cuál? -¿Tú qué crees?

¡Un momento! ¡Ahora entiendo!

Diablillo, es para la cuenta Top Pop, ¿no?

- Bueno... - Qué idea genial.

Usar un personaje establecido con un público fiel.

¿Lo ves, Darrin? A Larry le gusta.

-¿Gustarme? ¡Me encanta! -¿Sí?

¡Sí! Ahora cuéntame todo.

Sí. Veamos. ¿Cómo era?

"Pruebe Top Pop. Es superdelicioso. Supersabroso. Súper, como Supermán."

¿"Súper, como Supermán"?

- Es pegadizo. - Creo que es sensacional.

Sabía que alguien diría la palabra correcta.

Pero, Darrin, no debes tomarte tanto trabajo.

Podrías habérmelo dicho simplemente.

De una forma u otra, Larry,

cuando tengo una idea dibujada, te cuesta visualizarla.

Entonces hice una demostración realista.

- Lamento que hayan venido para nada. - Olvídelo, señora.

No me lo habría perdido por nada. Adiós.

Es tu tío Arthur. ¿Cómo hizo eso?

¿Cómo? ¿Qué crees? Soy Supermán.

Genial sentido del humor. Darrin, lo hiciste de nuevo.

- Gracias. -¿Cómo lo hiciste?

Sam lo entiende mejor que yo.

Es una novedad. Es un propulsor personal.

- Debajo de la capa. -¿De verdad?

-¿Por qué no se veía humo? -Ésa es la novedad.

- Déjeme verlo. -¡Por favor!

No se toca a Supermán.

¡Es graciosísimo!

¿Por qué no entramos antes de causar más alboroto?

Sam, esperaste toda la tarde.

¿Qué te hace pensar que el idiota de Bombay va a venir?

Porque en cientos de años de servir a mis pacientes,

jamás dejé de responder tarde o temprano.

Y habría sido temprano si un gracioso no le hubiera

convidado whisky a todas mis piezas de ajedrez.

Bueno. ¿Cuál es el problema?

Yo se lo diré, bobalicón.

Si no me llama como corresponde, me rehúso a escuchar.

De acuerdo. "Doctor."

Bobalicón.

Tío Arthur, por favor.

La píldora que le dio tuvo un efecto secundario terrible.

- Se convirtió en todo tipo de cosas, ¿no? - Sí.

Es el problema que tienen.

Esto curará los efectos secundarios.

- Tráguese una de éstas. -¡Un momento!

-¿Cómo te sientes? - Bueno...

Me siento como un bebé recién nacido.

Estás curado.

Sí. ¿Qué tenía la píldora?

No tengo idea. Las compro en la farmacia.

- Adiós a todos. - Ojalá hubiera votado por el seguro público.

Me alegra ver que volviste a la normalidad. Si debes irte, no te disculpes.

¿Quieres que desocupe las instalaciones?

- Es la idea. - Con gusto.

Te hago reír, ¿verdad?

Ciao, cariño.

Lo siento, cariño. Te arruinamos el día entero.

Entero no, sólo la parte entre el amanecer y el atardecer.

Entonces tenemos la obligación moral de aprovechar la noche.