Original subtitles

- Mami. -¿Cómo está tu mentón?

- Está mejor. - Qué bueno.

Cuando diga que eres muy joven para volar,

me prestarás atención.

Mami, ¿podemos ir al parque de juegos en la tarde?

Hoy no, cariño. Tengo mucho que hacer.

Pero quiero ir al parque de juegos.

Yo también cariño. Pero como te dije, tengo mucho que hacer.

Debo terminar de darle de comer a Adam, bañarlo,

ponerlo a dormir la siesta, y doblar los pañales.

¿Por qué no lo puede hacer Esmeralda?

Porque Esmeralda no está aquí,

y porque Mami debe hacer esas cosas.

Terminé los cambios en la cuenta de Nickerson,

y tengo que verlo a las 2:00, así que debo irme.

Nos vemos en la cena, grandote.

¿Puedo comer un helado?

Claro, tan pronto como termine de alimentar a Adam.

Ya fue suficiente, señorita.

Sabes que no debes hacer esas cosas.

Pero dijiste que podía comer un helado.

Y Mami también dijo que te lo daría tan pronto como Adam termine de comer.

¡No es justo!

¿Entiendes que debes compartir a Mami

ahora que tienes un hermanito?

¿Puedo irme a mi cuarto?

Pensé que querías un helado.

Ya no lo quiero.

Entonces puedes ir a tu cuarto y quedarte ahí.

Las mujeres son difíciles desde pequeñas, ¿verdad?

¿En serio?

Va a estar bien. La iré a ver en un rato.

Debo irme.

Salúdame al Sr. Nickerson y buena suerte.

Gracias, amor.

Pues sí.

¿Quieres probar también?

¿Quieres un poco? Está frío.

Deseo, deseo,

deseo tener mi propia mami especial

que no tenga que compartir con nadie.

Hola, Tabitha.

¿Eres mi propia mami especial que no tengo que compartir con nadie?

Soy la mami que deseaste. Vamos a jugar a alguna cosa.

¿No tienes que ocuparte del bebé?

¿Cuál bebé?

Eres la niña más hermosa.

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

...seis, siete, ocho, nueve, diez.

Aquí voy, lista o no.

¿Tabitha?

¿Tabitha?

Eres muy buena para esconderte. ¿Dónde estás, mi angelito rubio?

Tan bonita y tan inteligente...

Un, dos, tres por mí. No me atrapaste.

Eres tan lista, preciosa.

Ahora es mi turno.

Sí. Pero acuérdate, si Mami viene,

o sea, mi otra mami, no dejes que te vea.

No me verá. Ahora cierra los ojos y cuenta hasta 10.

Bueno.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve, diez.

Aquí voy, lista o no.

No te escondiste.

Tabitha, ¿qué haces?

Estoy jugando, Mami.

¿Puedes jugar sin tanto ruido?

- Acabo de acostar al bebé para su siesta. - Está bien.

Tengo que terminar de lavar la ropa. Nos vemos después.

Tenemos que hacer menos ruido. El bebé duerme la siesta.

Muy bien, preciosa.

¿Por qué no vamos al parque de juegos?

¡Claro! Qué idea fabulosa.

Tengo unos boletos que quedaron de la vez pasada.

Eres tan lista.

Muy bien. Vámonos al parque de juegos.

Entonces, a ver...

¿Qué será rico después de dos hot dogs, palomitas,

manzanas de caramelo, dos cajitas de mentas y algodón dulce?

No sé si quiero un cono de nieve o una paleta de chocolate.

Eso es fácil. Pidamos las dos cosas.

Eres la mejor mami que se pueda tener.

Deme dos conos de nieve y dos paletas de chocolate, por favor.

CRUCE DE TREN

¡Sra. Stephens! ¡Sra. Stephens!

¡Tabitha!

- Hola, Sra. Kravitz. - Hola, Sra. Stephens. Hola, Tabitha.

-¿Se acuerdan de mi sobrino, Seymour? - Hola.

Mami me va a llevar a un paseo en el tren. Vamos, Mami.

Sra. Stephens.

¿Se da cuenta que no me ha saludado?

Ah. Hola.

¿Pasa algo?

-¿Dónde está el bebé? -¿Cuál bebé?

Ahí está el tren, Mami. Vamos.

Sra. Stephens.

¿Se da cuenta que no se despidió de mí?

Adiós.

Buen trabajo, Darrin.

No me sorprendería si hay que agradecerle a Samantha

cuando finalmente Nickerson firme de nuevo con nosotros.

¿Qué tiene que ver Sam?

La cena de anoche fue una obra maestra culinaria.

Y como dijo Nickerson,

"Samantha es la anfitriona más encantadora que haya conocido."

Fue buen detalle.

Y estoy totalmente de acuerdo. Se lo contaré...

Yo mismo se lo diré cuando la vea esta noche.

¿Esta noche?

Sí, Nickerson y su esposa quieren repetir la experiencia.

¿Los puedes culpar?

Larry, mis ideas para la campaña son suficiente motivo

para que Nickerson firme.

Dije que hiciste buen trabajo, Darrin, no excelente.

Sólo es una noche.

Regresan a Chicago mañana.

Y después de otra maravillosa velada con Samantha,

tendremos a Nickerson comiendo de nuestra mano.

No me importa que coma de nuestra mano, pero no quiero que coma de nuestro plato.

Darrin, si no es por Nickerson, hazlo por mí,

el encargado en McMann Tate de contratar y despedir gente.

Está bien. Voy a consultarlo con Samantha,

- y si no está muy cansada... - Sabía que podía contar contigo.

-¿Sí? - Una Sra. Kravitz le llama

al Sr. Stephens.

-¿Quién? - Una vecina.

Le contesto en mi oficina.

Nos vemos en la noche.

¿Hola? Darrin. ¿Cómo va todo?

Sin novedad. Sólo algunas tareas caseras.

¿Tabitha? Sigue jugando en su cuarto. No la he...

Sam, sé honesta conmigo.

La Sra. Kravitz me dijo que las vio a ti y a Tabitha en el parque,

y me parece que está mal que cedas tan pronto.

Darrin, eso es absurdo.

¿Por qué te diría la Sra. Kravitz semejante cosa?

¿Cómo que "cuál bebé"?

Espera un momento, Darrin.

¿Tabitha?

¿Tabitha?

Cielos.

Darrin, Tabitha no está en su cuarto.

Creo que mejor me aparezco en el parque a ver qué pasa.

Olvida las apariciones.

La Sra. Kravitz dijo que vio a Tabitha en el parque contigo.

No era yo. ¿Qué tal Serena?

Entonces, aparécete por allá a ver que pasa.

No te preocupes. Te llamaré tan pronto como sepa qué intenta Serena.

Adiós.

Esmeralda, te necesito.

- Tía Hagatha. ¿Dónde está Esmeralda? - La estoy supliendo.

Se fue al sur a la Cena y Baile de Rejuvenecimiento.

¿Podrías cuidar a Adam? Regreso tan pronto como pueda.

Todo lo que sube debe bajar, ¿verdad?

Creo que me quiero ir a casa, Mami.

Disculpe.

Vaya, eso fue rápido.

Si no te importa, quiero regresar a mi meditación metafísica.

Sra. Stephens, ya regresó.

Pensé en asegurarme que el bebé estuviera bien.

¿Cuál bebé?

Sra. Stephens, ¿segura que está bien?

Sí, estoy bien.

Mami y yo vamos a mi cuarto a jugar.

Vamos, Mami.

¿Le importa si veo que el bebé esté bien?

Haga lo que quiera.

Tabitha y yo vamos a su cuarto a jugar.

No entiende. Estoy buscando a mi hijita.

Tiene razón, señora. No entiendo.

Probablemente estaba con alguien que se parece mucho a mí.

Tienen cierta semejanza.

Entonces la vio. ¿Hacia dónde se fue?

De regreso por donde vino.

No creo que usted esté cooperando conmigo.

Señora, si quiere subirse a la rueda y buscarla,

no le voy a cobrar.

Pero no me quedo a ver quién baja de ahí.

Espere un momento. Usted dice que mi hijita subió a la rueda,

pero, ¿no volvió a bajar?

Usted lo dijo, no yo.

Bueno, gracias.

Discúlpeme. Tengo mucha prisa.

Sr. Stephens, creo que debe venir a su casa

tan pronto como pueda.

Sí, Tabitha está bien, y no hay problema alguno con el bebé.

Pero la Sra. Stephens se comporta muy raro.

Ni siquiera sabe quién soy.

Sra. Kravitz.

¿Qué hace aquí?

Apúrese antes de que sea demasiado tarde.

¿Demasiado tarde?

Sra. Kravitz, ¿qué pasa? ¿Dónde está la Tía Hagatha?

Sra. Stephens, cálmese.

El bebé está bien y Tabitha está jugando en su cuarto.

¿Se acuerda?

Sí. Por supuesto.

Sra. Kravitz, si me disculpa,

debo subir a hablar con ella.

Si no le importa que se lo diga, Sra. Stephens,

creo que debería recostarse y descansar un buen rato.

¿Por qué? Estoy perfectamente bien.

Eso es lo que siempre dicen.

Quiero tener comida verdadera para nuestra merienda y té verdadero.

Muy bien, cariño. Voy a la cocina a prepararnos cosas ricas,

para que tengamos una merienda verdadera.

Tabitha, ¿dónde has estado?

Ay, hola, Mami.

No me digas "ay, hola, Mami" a mí, señorita.

¿Qué has estado haciendo? Y, ¿dónde está la Tía Serena?

La Tía Serena no está aquí, Mami.

¿No te llevó ella al parque?

- Tabitha. - Ella no, Mami. En serio.

¿Sam?

Hola.

¿Podrías decirme qué está pasando por aquí?

No me agrada que la Sra. Kravitz me moleste en la oficina.

Nada está pasando por aquí, salvo que Tabitha espera sus refrigerios.

¿Qué hacía Tabitha en el parque?

Nos divertimos en el parque.

Pensé que dijiste que fue con Serena.

¿Serena?

- Sam, ¿estás bien? - Muy bien.

Te voy a dar unos minutos para que lo pienses bien,

y si no me dices la verdad, voy a ponerte sobre mi rodilla.

Y eso va para ti también, Serena.

Y no pienses que no puedo hacerlo.

Debo subirle esto a Tabitha. Está esperando.

Sra. Kravitz. No sabía que estuviera todavía aquí.

Pensé que debía quedarme por si puedo ayudar en algo.

No creo que sea...

Traté de que la Sra. Stephens se recostara,

pero insiste en que está bien.

Eso es lo que siempre dicen.

Sra. Kravitz, no creo que deba usted preocuparse más.

Créame, Sr. Stephens, su esposa se ha comportado muy raro.

Darrin. ¿Por qué estás en casa tan temprano?

Acabo de decirte en la cocina que...

Debió ser Serena con la que hablabas.

Ha estado entreteniendo a Tabitha todo el día.

Sra. Kravitz, mi prima y yo nos parecemos mucho,

- y tiene un sentido del humor muy especial. -¿Sí?

Apreciamos su interés, Sra. Kravitz,

pero como ve, todo está bien, así que puede regresar a casa y...

Preocuparse de... Preocuparse de cruzar bien la calle.

Después de todo, está un poco tensa.

Usted y su prima definitivamente se parecen mucho.

Aún puedo jurar que era usted todo el tiempo.

Serena a veces me confunde incluso a mí.

-¿Está segura de estar bien? - Perfectamente.

Muchas gracias, Sra Kravitz.

Samantha, tu enloquecida prima ha hecho cosas salvajes y locas,

pero no entiendo esto.

Quizá esté afligida porque castigamos a Tabitha.

Sabes que es sensible, muy en el fondo.

Por dentro.

Claro. Y no es de su incumbencia

- lo que hagamos con Tabitha. - Creo que aún debe seguir por aquí.

Seguro que sí, colgando de una viga boca abajo.

Darrin. ¿Podrías calmarte antes de empeorar las cosas?

- Hablando de empeorar, debo llamar a Larry. -¿Por qué tienes que llamarlo?

Para cancelar un compromiso para la cena que olvidé contarte.

Se tomó la libertad de invitar a los Nickerson de nuevo,

y van a llegar temprano para beber.

Amor, no hay motivo para cancelar la cena.

Puedo preparar algo.

Claro. También Serena puede.

No te preocupes por ella. Es como una niña.

Su capacidad de concentración es muy limitada.

Ya se divirtió lo suficiente. No creo que regrese.

¿Y tú? Ha sido un día muy ajetreado.

Deja de preocuparte. Estoy bien.

Si no me dejas preparar la cena, sí tendrás que preocuparte.

- Sam, ¿sabes una cosa? -¿Qué?

Eres una bruja única.

Ése es el gran niño de papá.

Vas a crecer para ser un fortachón, ¿verdad, amigo?

6:00 en punto. Con nuestra suerte son puntuales.

Estamos listos.

Voy a llevar a Adam arriba y veré a Tabitha mientras les abres.

¿Verdad que sí?

¿Qué fue eso? Bueno, vámonos.

Aquí vamos.

- Hola, Darrin. Llegamos a la hora. - Larry. Señor y Sra. Nickerson.

Buenas noches. Muy gentil

- de recibirnos de nuevo, Stephens. - Es un gusto.

Espero que no sea demasiada molestia para usted y su esposa, Sr. Stephens.

No es una molestia. Es un placer.

Stephens, tienes una mujercita muy especial.

- Lo sé. - Y un bebé muy especial también.

Es el bebé más lindo que haya visto.

- Es un verdadero ángel. - Por supuesto.

¿Ya tienes dientes? Déjame ver.

- Déjame ver el pequeño... - Un diente y medio, creo.

Adam disfruta de tanta atención,

pero es hora de llevarlo a la cuna.

Cariño, hay una bandeja con aperitivos en la nevera. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, amiguito.

- Adiós, Adam. - Buenas noches, Adam.

Pasen. Siéntanse en su casa.

Vamos.

Te tienes que vestir como Mami.

Sí, Tate. Pasaré temprano por tu oficina para firmar los papeles.

Apruebo totalmente el nuevo concepto de Stephens.

Muy buena noticia, Sr. Nickerson.

Estoy complacido con la forma en que Stephens desarrolló mis ideas.

- Buenas noches a todos. - Eso fue rápido.

El pequeño Adam no le da problema

cuando lo acuesta, ¿verdad?

- Ese angelito. - No le presto mucha atención a él.

Quise que Tabitha viniera para saludarlos a todos.

- Ella es mi angelito. - Hola, Tabitha.

-¿Recuerdas al Señor y Sra. Nickerson? -¿Cómo les va?

Buenas noches, señorita.

Es lindo volver a verte, Tabitha.

Tabitha es la niña más perfecta que uno pueda imaginar.

- Gracias, Mami. - De nada, encanto.

Bueno, Tabitha. Es hora de acostarse.

Mira, Tabitha, más refrigerios para ti.

Esos refrigerios son para los adultos.

Yo considero a Tabitha como adulta.

Sí, es una niña grande ya, ¿verdad?

Es grande, inteligente, hermosa, es valiosa como el oro.

Soy la madre más afortunada del mundo por tener una hija como Tabitha.

Yo digo lo mismo.

Una hermosa niña grande y un guapo niñito.

¿Niñito?

¿Cuál niñito?

Eres una bromista, Sam.

Lleva a Tabitha arriba, Sam.

No es la hora de los niños.

Quiero ir a mi cuarto ahora, Mami.

Mi panza siente que ya comí suficiente.

Muy bien, mi preciosura. Lo que tú digas. Ven conmigo.

Buenas noches, Tabitha.

Tabitha, cariño,

¿estás segura que no quieres jugar de nuevo a las escondidas?

No quiero jugar más.

Ya basta, Serena. ¿Qué es lo que pretendes?

¿Serena? ¿Quién es Serena?

Te dije, Mami. No es Serena.

¿No es?

No es.

Es mi propia mami especial que no tengo que compartir con nadie.

Yo la deseé.

-¿Por qué hiciste eso? - Porque estabas muy ocupada con el bebé.

Ay, Tabitha. Estoy ocupada con él porque es chiquito,

como tú solías serlo.

Pero eso no significa que yo no te quiera tanto como siempre.

Mami, me duele la panza. Creo que comí mucho hoy.

Te daré algo para que te sientas mejor.

Ahora debes desear que tu propia mami especial,

que te consiente exageradamente, se vaya.

Y recuerda, las mamis verdaderas a veces deben decir que no.

Pero aun así te quiero. ¿Está bien?

Está bien, Mami.

Cielos.

Dios mío.

- Cariño. - Amor, tu bebida está ahí.

Gracias. Tabitha me ayudó a alimentar a Adam,

y me ayudó a bañarlo, y lo hizo muy bien.

Mañana la llevaré al parque de juegos,

e iremos a comprar un vestido nuevo.

-¿No estás sobrecompensando? - Para nada.

Quiero que sepa que las mujeres por aquí tienen los mismos derechos,

sin importar lo guapos y atractivos que sean los hombres.

Yo contesto.

¿Hola?

Hola, Sra. Kravitz.

¿Cómo está, Sr. Stephens? ¿Parece seguir bien?

Está bien, Sra. Kravitz. Claro, es lo que siempre dicen.

Espero que esté alerta por cualquier indicio de recaída.

Y recuerde, Sr. Stephens, si me necesita,

estoy aquí, cruzando la calle.

Buenas noticias. El Huracán Gladys está a estribor.

Gracias, Sra. Kravitz. Lo tendré presente. Adiós.

Esa Sra. Kravitz es muy particular.

Hay que agradecer que la pesadilla haya terminado.

Hay mucho más que agradecer.

- Lo sé. Tú, Tabitha, Adam. - No.

No es lo que tenía en mente.

Hay que agradecer que no fue Serena

la que entretuvo a Tabitha todo el día de ayer.

-¿Por qué? - Darrin.

Si hubiese escuchado algunas de las cosas que dijiste sobre ella,

salvaje, alocada, colgando de los pies en el ático.

Es muy sensible. Podría haberte convertido en un sapo.

Sam, ¿qué harías si alguno de tus parientes me convirtiera en sapo?

Muy fácil.

Me convertiría en rana y saltaría a tu lirio.