Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:09,635
- Mami.
-¿Cómo está tu mentón?
2
00:00:09,635 --> 00:00:12,555
- Está mejor.
- Qué bueno.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,557
Cuando diga que eres muy joven para volar,
4
00:00:14,557 --> 00:00:16,392
me prestarás atención.
5
00:00:16,392 --> 00:00:20,020
Mami, ¿podemos ir al parque
de juegos en la tarde?
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,982
Hoy no, cariño. Tengo mucho que hacer.
7
00:00:22,982 --> 00:00:26,318
Pero quiero ir al parque de juegos.
8
00:00:26,318 --> 00:00:29,947
Yo también cariño.
Pero como te dije, tengo mucho que hacer.
9
00:00:29,947 --> 00:00:32,324
Debo terminar de darle
de comer a Adam, bañarlo,
10
00:00:32,324 --> 00:00:35,119
ponerlo a dormir la siesta,
y doblar los pañales.
11
00:00:35,119 --> 00:00:37,830
¿Por qué no lo puede hacer Esmeralda?
12
00:00:37,830 --> 00:00:39,457
Porque Esmeralda no está aquí,
13
00:00:39,457 --> 00:00:41,834
y porque Mami debe hacer esas cosas.
14
00:00:41,834 --> 00:00:44,128
Terminé los cambios
en la cuenta de Nickerson,
15
00:00:44,128 --> 00:00:46,505
y tengo que verlo a las 2:00,
así que debo irme.
16
00:00:46,505 --> 00:00:48,424
Nos vemos en la cena, grandote.
17
00:00:48,424 --> 00:00:50,760
¿Puedo comer un helado?
18
00:00:50,760 --> 00:00:53,929
Claro, tan pronto como termine
de alimentar a Adam.
19
00:00:58,100 --> 00:00:59,769
Ya fue suficiente, señorita.
20
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Sabes que no debes hacer esas cosas.
21
00:01:02,396 --> 00:01:05,649
Pero dijiste que podía comer un helado.
22
00:01:05,649 --> 00:01:09,612
Y Mami también dijo que te lo daría
tan pronto como Adam termine de comer.
23
00:01:09,612 --> 00:01:11,322
¡No es justo!
24
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
¿Entiendes que debes compartir a Mami
25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
ahora que tienes un hermanito?
26
00:01:16,035 --> 00:01:18,579
¿Puedo irme a mi cuarto?
27
00:01:18,579 --> 00:01:20,289
Pensé que querías un helado.
28
00:01:20,289 --> 00:01:22,333
Ya no lo quiero.
29
00:01:23,209 --> 00:01:26,128
Entonces puedes ir a tu cuarto
y quedarte ahí.
30
00:01:29,590 --> 00:01:32,676
Las mujeres son difíciles
desde pequeñas, ¿verdad?
31
00:01:32,676 --> 00:01:35,304
¿En serio?
32
00:01:35,304 --> 00:01:37,848
Va a estar bien. La iré a ver en un rato.
33
00:01:37,848 --> 00:01:39,433
Debo irme.
34
00:01:41,602 --> 00:01:43,729
Salúdame al Sr. Nickerson y buena suerte.
35
00:01:43,729 --> 00:01:45,272
Gracias, amor.
36
00:01:48,567 --> 00:01:49,902
Pues sí.
37
00:01:51,403 --> 00:01:53,531
¿Quieres probar también?
38
00:01:53,531 --> 00:01:55,950
¿Quieres un poco? Está frío.
39
00:01:57,660 --> 00:01:59,787
Deseo, deseo,
40
00:01:59,787 --> 00:02:03,457
deseo tener mi propia mami especial
41
00:02:03,457 --> 00:02:06,252
que no tenga que compartir con nadie.
42
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
Hola, Tabitha.
43
00:02:10,130 --> 00:02:14,802
¿Eres mi propia mami especial
que no tengo que compartir con nadie?
44
00:02:14,802 --> 00:02:18,764
Soy la mami que deseaste.
Vamos a jugar a alguna cosa.
45
00:02:18,764 --> 00:02:21,851
¿No tienes que ocuparte del bebé?
46
00:02:21,851 --> 00:02:23,269
¿Cuál bebé?
47
00:02:25,437 --> 00:02:29,358
Eres la niña más hermosa.
48
00:02:35,489 --> 00:02:38,784
{\an8}ELIZABETH MONTGOMERY EN
49
00:02:43,497 --> 00:02:47,334
{\an8}Hechizada
50
00:03:27,333 --> 00:03:31,879
...seis, siete, ocho, nueve, diez.
51
00:03:31,879 --> 00:03:34,381
Aquí voy, lista o no.
52
00:03:36,216 --> 00:03:37,635
¿Tabitha?
53
00:03:38,385 --> 00:03:39,929
¿Tabitha?
54
00:03:39,929 --> 00:03:44,892
Eres muy buena para esconderte.
¿Dónde estás, mi angelito rubio?
55
00:03:44,892 --> 00:03:47,561
Tan bonita y tan inteligente...
56
00:03:47,561 --> 00:03:50,940
Un, dos, tres por mí. No me atrapaste.
57
00:03:50,940 --> 00:03:53,609
Eres tan lista, preciosa.
58
00:03:53,609 --> 00:03:56,612
Ahora es mi turno.
59
00:03:56,612 --> 00:04:00,240
Sí. Pero acuérdate, si Mami viene,
60
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
o sea, mi otra mami, no dejes que te vea.
61
00:04:03,243 --> 00:04:06,580
No me verá.
Ahora cierra los ojos y cuenta hasta 10.
62
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Bueno.
63
00:04:08,540 --> 00:04:13,462
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
64
00:04:13,462 --> 00:04:18,509
seis, siete, ocho, nueve, diez.
65
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Aquí voy, lista o no.
66
00:04:23,472 --> 00:04:25,474
No te escondiste.
67
00:04:25,474 --> 00:04:27,685
Tabitha, ¿qué haces?
68
00:04:28,227 --> 00:04:30,312
Estoy jugando, Mami.
69
00:04:30,312 --> 00:04:32,940
¿Puedes jugar sin tanto ruido?
70
00:04:32,940 --> 00:04:35,901
- Acabo de acostar al bebé para su siesta.
- Está bien.
71
00:04:35,901 --> 00:04:39,071
Tengo que terminar de lavar la ropa.
Nos vemos después.
72
00:04:42,366 --> 00:04:45,452
Tenemos que hacer menos ruido.
El bebé duerme la siesta.
73
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
Muy bien, preciosa.
74
00:04:47,496 --> 00:04:50,332
¿Por qué no vamos al parque de juegos?
75
00:04:50,332 --> 00:04:52,167
¡Claro! Qué idea fabulosa.
76
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
Tengo unos boletos que quedaron
de la vez pasada.
77
00:04:54,920 --> 00:04:57,297
Eres tan lista.
78
00:04:57,297 --> 00:05:00,092
Muy bien. Vámonos al parque de juegos.
79
00:05:30,998 --> 00:05:32,291
Entonces, a ver...
80
00:05:32,291 --> 00:05:36,086
¿Qué será rico
después de dos hot dogs, palomitas,
81
00:05:36,086 --> 00:05:39,465
manzanas de caramelo,
dos cajitas de mentas y algodón dulce?
82
00:05:39,465 --> 00:05:43,427
No sé si quiero un cono de nieve
o una paleta de chocolate.
83
00:05:43,427 --> 00:05:47,139
Eso es fácil. Pidamos las dos cosas.
84
00:05:47,139 --> 00:05:51,060
Eres la mejor mami que se pueda tener.
85
00:05:51,060 --> 00:05:55,147
Deme dos conos de nieve
y dos paletas de chocolate, por favor.
86
00:05:55,355 --> 00:05:57,066
CRUCE DE TREN
87
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
¡Sra. Stephens! ¡Sra. Stephens!
88
00:06:02,112 --> 00:06:03,447
¡Tabitha!
89
00:06:05,157 --> 00:06:09,328
- Hola, Sra. Kravitz.
- Hola, Sra. Stephens. Hola, Tabitha.
90
00:06:09,328 --> 00:06:13,457
-¿Se acuerdan de mi sobrino, Seymour?
- Hola.
91
00:06:13,457 --> 00:06:17,795
Mami me va a llevar a un paseo
en el tren. Vamos, Mami.
92
00:06:17,795 --> 00:06:19,421
Sra. Stephens.
93
00:06:19,421 --> 00:06:22,966
¿Se da cuenta que no me ha saludado?
94
00:06:22,966 --> 00:06:25,427
Ah. Hola.
95
00:06:25,427 --> 00:06:28,639
¿Pasa algo?
96
00:06:28,639 --> 00:06:31,600
-¿Dónde está el bebé?
-¿Cuál bebé?
97
00:06:32,518 --> 00:06:35,479
Ahí está el tren, Mami. Vamos.
98
00:06:35,479 --> 00:06:37,064
Sra. Stephens.
99
00:06:37,064 --> 00:06:40,150
¿Se da cuenta que no se despidió de mí?
100
00:06:40,150 --> 00:06:41,527
Adiós.
101
00:06:48,659 --> 00:06:51,537
Buen trabajo, Darrin.
102
00:06:51,537 --> 00:06:54,081
No me sorprendería
si hay que agradecerle a Samantha
103
00:06:54,081 --> 00:06:57,793
cuando finalmente Nickerson firme
de nuevo con nosotros.
104
00:06:57,793 --> 00:06:59,336
¿Qué tiene que ver Sam?
105
00:06:59,336 --> 00:07:02,381
La cena de anoche fue
una obra maestra culinaria.
106
00:07:02,381 --> 00:07:04,133
Y como dijo Nickerson,
107
00:07:04,133 --> 00:07:07,469
"Samantha es la anfitriona más encantadora
que haya conocido."
108
00:07:07,469 --> 00:07:08,554
Fue buen detalle.
109
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
Y estoy totalmente de acuerdo.
Se lo contaré...
110
00:07:10,806 --> 00:07:13,183
Yo mismo se lo diré
cuando la vea esta noche.
111
00:07:13,183 --> 00:07:14,935
¿Esta noche?
112
00:07:14,935 --> 00:07:17,813
Sí, Nickerson y su esposa quieren
repetir la experiencia.
113
00:07:17,813 --> 00:07:18,939
¿Los puedes culpar?
114
00:07:18,939 --> 00:07:21,441
Larry, mis ideas para la campaña son
suficiente motivo
115
00:07:21,441 --> 00:07:23,068
para que Nickerson firme.
116
00:07:23,068 --> 00:07:27,364
Dije que hiciste buen trabajo, Darrin,
no excelente.
117
00:07:27,364 --> 00:07:29,449
Sólo es una noche.
118
00:07:29,449 --> 00:07:31,618
Regresan a Chicago mañana.
119
00:07:31,618 --> 00:07:34,121
Y después de otra maravillosa velada
con Samantha,
120
00:07:34,121 --> 00:07:36,623
tendremos a Nickerson
comiendo de nuestra mano.
121
00:07:36,623 --> 00:07:40,669
No me importa que coma de nuestra mano,
pero no quiero que coma de nuestro plato.
122
00:07:40,669 --> 00:07:44,173
Darrin, si no es por Nickerson, hazlo por mí,
123
00:07:44,173 --> 00:07:49,595
el encargado en McMann Tate
de contratar y despedir gente.
124
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
Está bien. Voy a consultarlo con Samantha,
125
00:07:53,974 --> 00:07:57,811
- y si no está muy cansada...
- Sabía que podía contar contigo.
126
00:07:58,770 --> 00:08:00,355
-¿Sí?
- Una Sra. Kravitz le llama
127
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
al Sr. Stephens.
128
00:08:01,607 --> 00:08:03,400
-¿Quién?
- Una vecina.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,027
Le contesto en mi oficina.
130
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Nos vemos en la noche.
131
00:08:19,625 --> 00:08:22,461
¿Hola? Darrin. ¿Cómo va todo?
132
00:08:24,046 --> 00:08:27,049
Sin novedad. Sólo algunas tareas caseras.
133
00:08:27,049 --> 00:08:29,509
¿Tabitha? Sigue jugando en su cuarto.
No la he...
134
00:08:29,676 --> 00:08:31,511
Sam, sé honesta conmigo.
135
00:08:31,511 --> 00:08:34,681
La Sra. Kravitz me dijo
que las vio a ti y a Tabitha en el parque,
136
00:08:34,681 --> 00:08:37,059
y me parece que está mal
que cedas tan pronto.
137
00:08:37,559 --> 00:08:38,936
Darrin, eso es absurdo.
138
00:08:38,936 --> 00:08:42,397
¿Por qué te diría la Sra. Kravitz
semejante cosa?
139
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
¿Cómo que "cuál bebé"?
140
00:08:46,193 --> 00:08:48,070
Espera un momento, Darrin.
141
00:08:49,696 --> 00:08:50,989
¿Tabitha?
142
00:08:51,698 --> 00:08:52,991
¿Tabitha?
143
00:08:53,867 --> 00:08:55,786
Cielos.
144
00:08:59,998 --> 00:09:03,794
Darrin, Tabitha no está en su cuarto.
145
00:09:03,794 --> 00:09:06,505
Creo que mejor me aparezco en el parque
a ver qué pasa.
146
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
Olvida las apariciones.
147
00:09:08,382 --> 00:09:11,468
La Sra. Kravitz dijo que vio
a Tabitha en el parque contigo.
148
00:09:12,052 --> 00:09:15,097
No era yo. ¿Qué tal Serena?
149
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
Entonces, aparécete por allá a ver que pasa.
150
00:09:19,309 --> 00:09:22,646
No te preocupes. Te llamaré
tan pronto como sepa qué intenta Serena.
151
00:09:22,646 --> 00:09:24,273
Adiós.
152
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
Esmeralda, te necesito.
153
00:09:30,028 --> 00:09:33,615
- Tía Hagatha. ¿Dónde está Esmeralda?
- La estoy supliendo.
154
00:09:33,615 --> 00:09:37,536
Se fue al sur a la
Cena y Baile de Rejuvenecimiento.
155
00:09:37,536 --> 00:09:41,873
¿Podrías cuidar a Adam?
Regreso tan pronto como pueda.
156
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
Todo lo que sube debe bajar, ¿verdad?
157
00:10:10,193 --> 00:10:12,821
Creo que me quiero ir a casa, Mami.
158
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Disculpe.
159
00:10:29,212 --> 00:10:31,131
Vaya, eso fue rápido.
160
00:10:31,131 --> 00:10:35,635
Si no te importa, quiero regresar
a mi meditación metafísica.
161
00:10:40,390 --> 00:10:43,226
Sra. Stephens, ya regresó.
162
00:10:44,353 --> 00:10:48,231
Pensé en asegurarme
que el bebé estuviera bien.
163
00:10:49,024 --> 00:10:50,817
¿Cuál bebé?
164
00:10:50,817 --> 00:10:54,654
Sra. Stephens, ¿segura que está bien?
165
00:10:54,654 --> 00:10:56,114
Sí, estoy bien.
166
00:10:56,114 --> 00:10:59,368
Mami y yo vamos a mi cuarto a jugar.
167
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Vamos, Mami.
168
00:11:01,370 --> 00:11:05,123
¿Le importa si veo que el bebé esté bien?
169
00:11:05,123 --> 00:11:06,541
Haga lo que quiera.
170
00:11:06,541 --> 00:11:09,711
Tabitha y yo vamos a su cuarto a jugar.
171
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
No entiende. Estoy buscando a mi hijita.
172
00:11:19,888 --> 00:11:23,141
Tiene razón, señora. No entiendo.
173
00:11:23,141 --> 00:11:27,396
Probablemente estaba con alguien
que se parece mucho a mí.
174
00:11:27,396 --> 00:11:29,773
Tienen cierta semejanza.
175
00:11:29,773 --> 00:11:32,567
Entonces la vio. ¿Hacia dónde se fue?
176
00:11:35,320 --> 00:11:37,948
De regreso por donde vino.
177
00:11:37,948 --> 00:11:41,034
No creo que usted esté
cooperando conmigo.
178
00:11:41,034 --> 00:11:43,870
Señora, si quiere subirse
a la rueda y buscarla,
179
00:11:43,870 --> 00:11:45,622
no le voy a cobrar.
180
00:11:45,622 --> 00:11:47,999
Pero no me quedo a ver quién baja de ahí.
181
00:11:47,999 --> 00:11:51,670
Espere un momento.
Usted dice que mi hijita subió a la rueda,
182
00:11:51,670 --> 00:11:53,463
pero, ¿no volvió a bajar?
183
00:11:53,463 --> 00:11:55,757
Usted lo dijo, no yo.
184
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
Bueno, gracias.
185
00:11:58,635 --> 00:12:01,138
Discúlpeme. Tengo mucha prisa.
186
00:12:12,858 --> 00:12:15,193
Sr. Stephens, creo que debe venir a su casa
187
00:12:15,193 --> 00:12:17,154
tan pronto como pueda.
188
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
Sí, Tabitha está bien,
y no hay problema alguno con el bebé.
189
00:12:21,658 --> 00:12:25,745
Pero la Sra. Stephens se comporta muy raro.
190
00:12:25,745 --> 00:12:28,123
Ni siquiera sabe quién soy.
191
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
Sra. Kravitz.
192
00:12:31,084 --> 00:12:33,295
¿Qué hace aquí?
193
00:12:33,295 --> 00:12:36,214
Apúrese antes de que sea demasiado tarde.
194
00:12:36,214 --> 00:12:37,799
¿Demasiado tarde?
195
00:12:37,799 --> 00:12:42,012
Sra. Kravitz, ¿qué pasa?
¿Dónde está la Tía Hagatha?
196
00:12:42,012 --> 00:12:44,347
Sra. Stephens, cálmese.
197
00:12:44,347 --> 00:12:48,393
El bebé está bien
y Tabitha está jugando en su cuarto.
198
00:12:48,393 --> 00:12:49,728
¿Se acuerda?
199
00:12:51,062 --> 00:12:53,273
Sí. Por supuesto.
200
00:12:54,357 --> 00:12:56,276
Sra. Kravitz, si me disculpa,
201
00:12:56,276 --> 00:12:59,654
debo subir a hablar con ella.
202
00:12:59,654 --> 00:13:03,575
Si no le importa que se lo diga,
Sra. Stephens,
203
00:13:03,575 --> 00:13:08,205
creo que debería recostarse
y descansar un buen rato.
204
00:13:08,205 --> 00:13:11,041
¿Por qué? Estoy perfectamente bien.
205
00:13:13,084 --> 00:13:15,128
Eso es lo que siempre dicen.
206
00:13:26,056 --> 00:13:31,102
Quiero tener comida verdadera
para nuestra merienda y té verdadero.
207
00:13:31,978 --> 00:13:36,608
Muy bien, cariño.
Voy a la cocina a prepararnos cosas ricas,
208
00:13:36,608 --> 00:13:39,152
para que tengamos una merienda verdadera.
209
00:13:41,655 --> 00:13:43,698
Tabitha, ¿dónde has estado?
210
00:13:43,698 --> 00:13:45,450
Ay, hola, Mami.
211
00:13:46,910 --> 00:13:49,871
No me digas "ay, hola, Mami" a mí, señorita.
212
00:13:49,871 --> 00:13:52,791
¿Qué has estado haciendo?
Y, ¿dónde está la Tía Serena?
213
00:13:52,791 --> 00:13:55,835
La Tía Serena no está aquí, Mami.
214
00:13:55,835 --> 00:13:58,547
¿No te llevó ella al parque?
215
00:13:59,339 --> 00:14:02,634
- Tabitha.
- Ella no, Mami. En serio.
216
00:14:07,597 --> 00:14:08,723
¿Sam?
217
00:14:13,228 --> 00:14:14,604
Hola.
218
00:14:14,604 --> 00:14:17,274
¿Podrías decirme
qué está pasando por aquí?
219
00:14:17,274 --> 00:14:21,361
No me agrada
que la Sra. Kravitz me moleste en la oficina.
220
00:14:21,361 --> 00:14:26,992
Nada está pasando por aquí,
salvo que Tabitha espera sus refrigerios.
221
00:14:26,992 --> 00:14:29,369
¿Qué hacía Tabitha en el parque?
222
00:14:29,369 --> 00:14:31,246
Nos divertimos en el parque.
223
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Pensé que dijiste que fue con Serena.
224
00:14:33,623 --> 00:14:34,958
¿Serena?
225
00:14:36,543 --> 00:14:39,212
- Sam, ¿estás bien?
- Muy bien.
226
00:14:40,088 --> 00:14:42,882
Te voy a dar unos minutos
para que lo pienses bien,
227
00:14:42,882 --> 00:14:47,220
y si no me dices la verdad,
voy a ponerte sobre mi rodilla.
228
00:14:49,472 --> 00:14:52,434
Y eso va para ti también, Serena.
229
00:14:52,434 --> 00:14:54,728
Y no pienses que no puedo hacerlo.
230
00:14:58,398 --> 00:15:01,610
Debo subirle esto a Tabitha.
Está esperando.
231
00:15:14,748 --> 00:15:17,334
Sra. Kravitz.
No sabía que estuviera todavía aquí.
232
00:15:17,334 --> 00:15:21,963
Pensé que debía quedarme
por si puedo ayudar en algo.
233
00:15:21,963 --> 00:15:23,048
No creo que sea...
234
00:15:23,048 --> 00:15:25,800
Traté de que la Sra. Stephens se recostara,
235
00:15:25,800 --> 00:15:28,470
pero insiste en que está bien.
236
00:15:28,470 --> 00:15:31,389
Eso es lo que siempre dicen.
237
00:15:31,389 --> 00:15:34,976
Sra. Kravitz, no creo
que deba usted preocuparse más.
238
00:15:34,976 --> 00:15:39,481
Créame, Sr. Stephens,
su esposa se ha comportado muy raro.
239
00:15:39,481 --> 00:15:42,901
Darrin. ¿Por qué estás
en casa tan temprano?
240
00:15:42,901 --> 00:15:45,654
Acabo de decirte en la cocina que...
241
00:15:49,199 --> 00:15:52,452
Debió ser Serena con la que hablabas.
242
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Ha estado entreteniendo
a Tabitha todo el día.
243
00:15:55,288 --> 00:15:58,124
Sra. Kravitz,
mi prima y yo nos parecemos mucho,
244
00:15:58,124 --> 00:16:02,420
- y tiene un sentido del humor muy especial.
-¿Sí?
245
00:16:02,420 --> 00:16:04,881
Apreciamos su interés, Sra. Kravitz,
246
00:16:04,881 --> 00:16:08,051
pero como ve, todo está bien,
así que puede regresar a casa y...
247
00:16:08,051 --> 00:16:11,137
Preocuparse de...
Preocuparse de cruzar bien la calle.
248
00:16:11,137 --> 00:16:15,016
Después de todo, está un poco tensa.
249
00:16:15,016 --> 00:16:19,229
Usted y su prima
definitivamente se parecen mucho.
250
00:16:19,229 --> 00:16:22,273
Aún puedo jurar que era usted
todo el tiempo.
251
00:16:22,273 --> 00:16:26,236
Serena a veces me confunde incluso a mí.
252
00:16:26,236 --> 00:16:29,155
-¿Está segura de estar bien?
- Perfectamente.
253
00:16:29,155 --> 00:16:31,866
Muchas gracias, Sra Kravitz.
254
00:16:38,498 --> 00:16:41,960
Samantha, tu enloquecida prima
ha hecho cosas salvajes y locas,
255
00:16:41,960 --> 00:16:44,754
pero no entiendo esto.
256
00:16:44,754 --> 00:16:47,632
Quizá esté afligida
porque castigamos a Tabitha.
257
00:16:47,632 --> 00:16:51,928
Sabes que es sensible, muy en el fondo.
258
00:16:51,928 --> 00:16:53,555
Por dentro.
259
00:16:53,555 --> 00:16:56,057
Claro. Y no es de su incumbencia
260
00:16:56,057 --> 00:16:59,978
- lo que hagamos con Tabitha.
- Creo que aún debe seguir por aquí.
261
00:16:59,978 --> 00:17:03,606
Seguro que sí,
colgando de una viga boca abajo.
262
00:17:03,606 --> 00:17:08,111
Darrin. ¿Podrías calmarte
antes de empeorar las cosas?
263
00:17:08,111 --> 00:17:12,365
- Hablando de empeorar, debo llamar a Larry.
-¿Por qué tienes que llamarlo?
264
00:17:12,365 --> 00:17:15,702
Para cancelar un compromiso para la cena
que olvidé contarte.
265
00:17:15,702 --> 00:17:18,288
Se tomó la libertad de invitar
a los Nickerson de nuevo,
266
00:17:18,288 --> 00:17:19,914
y van a llegar temprano para beber.
267
00:17:19,914 --> 00:17:22,584
Amor, no hay motivo para cancelar la cena.
268
00:17:22,584 --> 00:17:24,586
Puedo preparar algo.
269
00:17:24,586 --> 00:17:26,588
Claro. También Serena puede.
270
00:17:26,588 --> 00:17:29,424
No te preocupes por ella. Es como una niña.
271
00:17:29,424 --> 00:17:32,135
Su capacidad
de concentración es muy limitada.
272
00:17:32,135 --> 00:17:34,846
Ya se divirtió lo suficiente.
No creo que regrese.
273
00:17:34,846 --> 00:17:37,348
¿Y tú? Ha sido un día muy ajetreado.
274
00:17:37,348 --> 00:17:40,852
Deja de preocuparte. Estoy bien.
275
00:17:40,852 --> 00:17:43,855
Si no me dejas preparar la cena,
sí tendrás que preocuparte.
276
00:17:43,855 --> 00:17:47,317
- Sam, ¿sabes una cosa?
-¿Qué?
277
00:17:47,317 --> 00:17:49,569
Eres una bruja única.
278
00:17:59,662 --> 00:18:01,706
Ése es el gran niño de papá.
279
00:18:01,706 --> 00:18:05,460
Vas a crecer para ser un fortachón,
¿verdad, amigo?
280
00:18:07,378 --> 00:18:10,048
6:00 en punto.
Con nuestra suerte son puntuales.
281
00:18:10,048 --> 00:18:11,299
Estamos listos.
282
00:18:11,299 --> 00:18:15,512
Voy a llevar a Adam arriba
y veré a Tabitha mientras les abres.
283
00:18:15,512 --> 00:18:17,263
¿Verdad que sí?
284
00:18:20,266 --> 00:18:23,478
¿Qué fue eso? Bueno, vámonos.
285
00:18:24,020 --> 00:18:26,856
Aquí vamos.
286
00:18:28,775 --> 00:18:32,612
- Hola, Darrin. Llegamos a la hora.
- Larry. Señor y Sra. Nickerson.
287
00:18:32,612 --> 00:18:33,696
Buenas noches. Muy gentil
288
00:18:33,696 --> 00:18:36,115
- de recibirnos de nuevo, Stephens.
- Es un gusto.
289
00:18:36,115 --> 00:18:39,744
Espero que no sea demasiada molestia
para usted y su esposa, Sr. Stephens.
290
00:18:39,744 --> 00:18:42,622
No es una molestia. Es un placer.
291
00:18:42,622 --> 00:18:46,292
Stephens, tienes una mujercita
muy especial.
292
00:18:46,292 --> 00:18:50,713
- Lo sé.
- Y un bebé muy especial también.
293
00:18:51,256 --> 00:18:53,675
Es el bebé más lindo que haya visto.
294
00:18:53,675 --> 00:18:57,846
- Es un verdadero ángel.
- Por supuesto.
295
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
¿Ya tienes dientes? Déjame ver.
296
00:18:59,806 --> 00:19:03,309
- Déjame ver el pequeño...
- Un diente y medio, creo.
297
00:19:05,395 --> 00:19:08,606
Adam disfruta de tanta atención,
298
00:19:08,606 --> 00:19:10,400
pero es hora de llevarlo a la cuna.
299
00:19:10,400 --> 00:19:13,987
Cariño, hay una bandeja con aperitivos
en la nevera. Buenas noches.
300
00:19:13,987 --> 00:19:16,030
- Buenas noches.
- Buenas noches, amiguito.
301
00:19:16,030 --> 00:19:18,449
- Adiós, Adam.
- Buenas noches, Adam.
302
00:19:19,367 --> 00:19:21,828
Pasen. Siéntanse en su casa.
303
00:19:23,121 --> 00:19:25,582
Vamos.
304
00:19:30,587 --> 00:19:33,047
Te tienes que vestir como Mami.
305
00:19:37,594 --> 00:19:41,431
Sí, Tate. Pasaré temprano por tu oficina
para firmar los papeles.
306
00:19:41,431 --> 00:19:44,309
Apruebo totalmente
el nuevo concepto de Stephens.
307
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
Muy buena noticia, Sr. Nickerson.
308
00:19:46,311 --> 00:19:49,647
Estoy complacido con la forma
en que Stephens desarrolló mis ideas.
309
00:19:49,647 --> 00:19:52,650
- Buenas noches a todos.
- Eso fue rápido.
310
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
El pequeño Adam no le da problema
311
00:19:55,069 --> 00:19:57,280
cuando lo acuesta, ¿verdad?
312
00:19:57,280 --> 00:20:00,617
- Ese angelito.
- No le presto mucha atención a él.
313
00:20:00,617 --> 00:20:04,037
Quise que Tabitha viniera
para saludarlos a todos.
314
00:20:04,037 --> 00:20:07,290
- Ella es mi angelito.
- Hola, Tabitha.
315
00:20:07,290 --> 00:20:11,044
-¿Recuerdas al Señor y Sra. Nickerson?
-¿Cómo les va?
316
00:20:11,044 --> 00:20:13,129
Buenas noches, señorita.
317
00:20:13,129 --> 00:20:15,548
Es lindo volver a verte, Tabitha.
318
00:20:15,548 --> 00:20:19,928
Tabitha es la niña más perfecta
que uno pueda imaginar.
319
00:20:19,928 --> 00:20:24,140
- Gracias, Mami.
- De nada, encanto.
320
00:20:24,140 --> 00:20:26,809
Bueno, Tabitha. Es hora de acostarse.
321
00:20:26,809 --> 00:20:31,147
Mira, Tabitha, más refrigerios para ti.
322
00:20:31,147 --> 00:20:33,608
Esos refrigerios son para los adultos.
323
00:20:34,359 --> 00:20:36,527
Yo considero a Tabitha como adulta.
324
00:20:38,071 --> 00:20:40,990
Sí, es una niña grande ya, ¿verdad?
325
00:20:40,990 --> 00:20:46,371
Es grande, inteligente, hermosa,
es valiosa como el oro.
326
00:20:46,371 --> 00:20:51,918
Soy la madre más afortunada del mundo
por tener una hija como Tabitha.
327
00:20:51,918 --> 00:20:54,253
Yo digo lo mismo.
328
00:20:54,253 --> 00:20:57,507
Una hermosa niña grande y un guapo niñito.
329
00:20:58,383 --> 00:21:00,468
¿Niñito?
330
00:21:00,468 --> 00:21:02,178
¿Cuál niñito?
331
00:21:05,139 --> 00:21:07,266
Eres una bromista, Sam.
332
00:21:08,977 --> 00:21:12,397
Lleva a Tabitha arriba, Sam.
333
00:21:12,397 --> 00:21:14,857
No es la hora de los niños.
334
00:21:14,857 --> 00:21:17,527
Quiero ir a mi cuarto ahora, Mami.
335
00:21:17,527 --> 00:21:20,279
Mi panza siente que ya comí suficiente.
336
00:21:20,279 --> 00:21:25,827
Muy bien, mi preciosura.
Lo que tú digas. Ven conmigo.
337
00:21:25,827 --> 00:21:27,662
Buenas noches, Tabitha.
338
00:21:32,667 --> 00:21:33,918
Tabitha, cariño,
339
00:21:33,918 --> 00:21:37,130
¿estás segura que no quieres jugar
de nuevo a las escondidas?
340
00:21:37,130 --> 00:21:39,424
No quiero jugar más.
341
00:21:39,424 --> 00:21:42,885
Ya basta, Serena.
¿Qué es lo que pretendes?
342
00:21:42,885 --> 00:21:45,471
¿Serena? ¿Quién es Serena?
343
00:21:45,471 --> 00:21:48,433
Te dije, Mami. No es Serena.
344
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
¿No es?
345
00:21:53,271 --> 00:21:54,480
No es.
346
00:21:54,480 --> 00:21:59,152
Es mi propia mami especial
que no tengo que compartir con nadie.
347
00:21:59,152 --> 00:22:01,404
Yo la deseé.
348
00:22:01,404 --> 00:22:05,825
-¿Por qué hiciste eso?
- Porque estabas muy ocupada con el bebé.
349
00:22:05,825 --> 00:22:11,039
Ay, Tabitha.
Estoy ocupada con él porque es chiquito,
350
00:22:11,039 --> 00:22:12,999
como tú solías serlo.
351
00:22:12,999 --> 00:22:17,128
Pero eso no significa
que yo no te quiera tanto como siempre.
352
00:22:17,128 --> 00:22:21,340
Mami, me duele la panza.
Creo que comí mucho hoy.
353
00:22:22,508 --> 00:22:24,886
Te daré algo para que te sientas mejor.
354
00:22:24,886 --> 00:22:28,806
Ahora debes desear
que tu propia mami especial,
355
00:22:28,806 --> 00:22:31,601
que te consiente exageradamente, se vaya.
356
00:22:38,399 --> 00:22:43,571
Y recuerda, las mamis verdaderas
a veces deben decir que no.
357
00:22:44,697 --> 00:22:48,284
Pero aun así te quiero. ¿Está bien?
358
00:22:48,284 --> 00:22:51,245
Está bien, Mami.
359
00:22:51,245 --> 00:22:53,206
Cielos.
360
00:22:53,206 --> 00:22:54,916
Dios mío.
361
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
- Cariño.
- Amor, tu bebida está ahí.
362
00:23:03,591 --> 00:23:07,136
Gracias. Tabitha me ayudó
a alimentar a Adam,
363
00:23:07,136 --> 00:23:10,515
y me ayudó a bañarlo, y lo hizo muy bien.
364
00:23:10,515 --> 00:23:12,642
Mañana la llevaré al parque de juegos,
365
00:23:12,642 --> 00:23:14,936
e iremos a comprar un vestido nuevo.
366
00:23:14,936 --> 00:23:18,189
-¿No estás sobrecompensando?
- Para nada.
367
00:23:18,189 --> 00:23:21,609
Quiero que sepa que las mujeres
por aquí tienen los mismos derechos,
368
00:23:21,609 --> 00:23:24,946
sin importar lo guapos y atractivos
que sean los hombres.
369
00:23:27,490 --> 00:23:28,908
Yo contesto.
370
00:23:33,162 --> 00:23:35,123
¿Hola?
371
00:23:35,123 --> 00:23:37,208
Hola, Sra. Kravitz.
372
00:23:39,252 --> 00:23:42,004
¿Cómo está, Sr. Stephens?
¿Parece seguir bien?
373
00:23:42,380 --> 00:23:46,217
Está bien, Sra. Kravitz.
Claro, es lo que siempre dicen.
374
00:23:47,635 --> 00:23:50,680
Espero que esté alerta
por cualquier indicio de recaída.
375
00:23:50,680 --> 00:23:54,350
Y recuerde, Sr. Stephens, si me necesita,
376
00:23:54,350 --> 00:23:57,645
estoy aquí, cruzando la calle.
377
00:23:57,645 --> 00:24:01,482
Buenas noticias.
El Huracán Gladys está a estribor.
378
00:24:01,858 --> 00:24:05,570
Gracias, Sra. Kravitz.
Lo tendré presente. Adiós.
379
00:24:08,197 --> 00:24:10,783
Esa Sra. Kravitz es muy particular.
380
00:24:10,783 --> 00:24:13,119
Hay que agradecer que
la pesadilla haya terminado.
381
00:24:13,119 --> 00:24:16,038
Hay mucho más que agradecer.
382
00:24:16,038 --> 00:24:20,293
- Lo sé. Tú, Tabitha, Adam.
- No.
383
00:24:20,293 --> 00:24:22,545
No es lo que tenía en mente.
384
00:24:22,545 --> 00:24:25,339
Hay que agradecer que no fue Serena
385
00:24:25,339 --> 00:24:28,009
la que entretuvo a Tabitha
todo el día de ayer.
386
00:24:28,009 --> 00:24:30,386
-¿Por qué?
- Darrin.
387
00:24:30,386 --> 00:24:33,556
Si hubiese escuchado algunas de las cosas
que dijiste sobre ella,
388
00:24:33,556 --> 00:24:36,559
salvaje, alocada,
colgando de los pies en el ático.
389
00:24:36,559 --> 00:24:40,980
Es muy sensible.
Podría haberte convertido en un sapo.
390
00:24:40,980 --> 00:24:46,277
Sam, ¿qué harías si alguno
de tus parientes me convirtiera en sapo?
391
00:24:46,277 --> 00:24:47,737
Muy fácil.
392
00:24:47,737 --> 00:24:52,116
Me convertiría en rana y saltaría a tu lirio.
30452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof