Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:05,881
¡Hola!
2
00:00:05,881 --> 00:00:09,552
Madre, lamento llegar tarde,
pero había mucha gente en las tiendas...
3
00:00:13,097 --> 00:00:16,684
- Bonjour, Samantha.
-¡Madre!
4
00:00:16,684 --> 00:00:19,770
Tuve un día difícil de compras.
5
00:00:19,770 --> 00:00:24,483
Darrin llegará temprano de trabajar,
y quiero empezar la cena.
6
00:00:24,483 --> 00:00:27,570
Así que si no te molesta,
7
00:00:28,404 --> 00:00:31,407
quisiera mi viejos muebles de regreso.
8
00:00:31,407 --> 00:00:33,534
Si esperas que cuide a los niños,
9
00:00:33,534 --> 00:00:38,164
deberá ser con el estilo
al que estoy acostumbrada.
10
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
Para Darrin y yo,
nuestros muebles tienen suficiente estilo.
11
00:00:41,208 --> 00:00:47,006
Samantha, el ejército de salvación
no quiso enviar un camión por ellos.
12
00:00:47,006 --> 00:00:53,471
¿Dónde está tu educación,
tu cultura y tu crianza, querida?
13
00:00:53,471 --> 00:00:58,184
Aún los tengo, madre,
sólo perdí mis muebles,
14
00:00:58,184 --> 00:01:00,269
pero no por mucho tiempo.
15
00:01:02,563 --> 00:01:06,317
Samantha, no te entiendo.
16
00:01:06,317 --> 00:01:12,072
Podrías vivir en el regazo del lujo
y no en las rodillas huesudas de la pobreza.
17
00:01:13,574 --> 00:01:16,368
A mí me gustan las rodillas huesudas.
18
00:01:18,287 --> 00:01:21,665
Samantha, sigo siendo
un huésped en tu casa,
19
00:01:21,665 --> 00:01:25,586
y un entorno feliz hace feliz al huésped.
20
00:01:25,586 --> 00:01:28,172
Madre, tu tarea de cuidar niños terminó,
21
00:01:28,172 --> 00:01:31,467
y tus jueguitos con mi sala, también.
22
00:01:36,931 --> 00:01:38,641
Señora...
23
00:01:39,975 --> 00:01:42,937
Madre, conoces a la madre de Darrin.
24
00:01:55,324 --> 00:01:58,619
{\an8}ELIZABETH MONTGOMERY EN
25
00:02:03,541 --> 00:02:07,086
{\an8}Hechizada
26
00:02:47,126 --> 00:02:50,087
Sra. Stephens.
27
00:02:52,131 --> 00:02:54,049
Madre, ¿me traerías un poco de agua?
28
00:02:54,049 --> 00:02:58,804
¿Por qué? Se ve muy tranquila.
Es una lástima molestarla.
29
00:02:59,638 --> 00:03:01,015
Madre.
30
00:03:01,015 --> 00:03:05,019
No está dormida. Se desmayó.
Hay una gran diferencia.
31
00:03:05,895 --> 00:03:07,104
Toma.
32
00:03:07,897 --> 00:03:10,608
Ya que insistes en despertarla.
33
00:03:12,943 --> 00:03:14,612
Samantha.
34
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Beba un poco de agua, Sra. Stephens.
35
00:03:17,156 --> 00:03:21,785
Dame mis píldoras tranquilizantes,
están en mi cartera.
36
00:03:21,785 --> 00:03:24,580
Madre, ¿alcanzarías la cartera
de la Sra. Stephens?
37
00:03:24,580 --> 00:03:28,834
- Claro.
- La caminata te hará bien.
38
00:03:29,877 --> 00:03:32,296
Qué hija más considerada.
39
00:03:33,631 --> 00:03:36,258
Siempre cuidando mi salud.
40
00:03:43,432 --> 00:03:46,268
Los muebles, todo está normal.
41
00:03:48,520 --> 00:03:50,648
Pero todo estaba diferente.
42
00:03:51,523 --> 00:03:53,442
Y ¿ahora regresó?
43
00:03:56,695 --> 00:04:01,075
Los muebles regresaron,
y el mundo está bien.
44
00:04:01,075 --> 00:04:03,452
Tome un tranquilizante.
45
00:04:05,537 --> 00:04:08,540
No sabes de qué hablo, ¿verdad?
46
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
¿Cómo podrías?
Evidentemente, estoy enloqueciendo.
47
00:04:13,921 --> 00:04:16,840
Sra. Stephens, eso es una locura.
48
00:04:18,759 --> 00:04:21,178
Es decir, es ridículo.
49
00:04:21,178 --> 00:04:25,683
Usted es una de las personas más íntegras,
realistas y equilibradas que conozco.
50
00:04:25,683 --> 00:04:28,018
Tome un tranquilizante.
51
00:04:28,018 --> 00:04:30,145
Samantha, sé que intentas calmarme,
52
00:04:30,145 --> 00:04:33,649
pero la verdad es que no hay nada
que puedas decir, querida.
53
00:04:34,942 --> 00:04:39,947
Cuando la mente empieza a fallar,
¿qué puede decirse?
54
00:04:39,947 --> 00:04:42,408
¿Qué tal bon voyage?
55
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
¡Madre!
56
00:04:47,371 --> 00:04:51,583
Sra. Stephens,
¿por qué no sube a recostarse?
57
00:04:51,583 --> 00:04:55,587
- La hará sentir mejor.
- Quizá tengas razón.
58
00:04:55,587 --> 00:04:57,631
Sería menos molestia.
59
00:04:57,631 --> 00:05:00,050
- Déjeme ayudarla.
- No, gracias, querida.
60
00:05:00,050 --> 00:05:02,928
Ya hiciste suficiente.
61
00:05:02,928 --> 00:05:05,055
Sí, más que suficiente.
62
00:05:07,599 --> 00:05:09,977
¡Cariño!
63
00:05:10,352 --> 00:05:13,897
- Tengo grandes noticias.
- Baja la voz.
64
00:05:13,897 --> 00:05:16,984
Samantha, conseguí una cuenta
que perseguía hace seis meses.
65
00:05:16,984 --> 00:05:20,237
Seis meses de querer probar otro enfoque,
y ¿sabes cómo lo logré?
66
00:05:20,237 --> 00:05:22,489
- Simplemente...
- Darrin, tu madre está aquí.
67
00:05:22,489 --> 00:05:25,826
- Maravilloso. Se los diré a ambas.
- Está acostada.
68
00:05:27,119 --> 00:05:29,288
Quieres decir recostada.
69
00:05:29,913 --> 00:05:32,499
La palabra sería "recuperándose".
70
00:05:33,751 --> 00:05:35,669
¿De qué?
71
00:05:37,087 --> 00:05:41,175
No es tan malo como te imaginas.
72
00:05:42,134 --> 00:05:43,594
Deja que eso lo decida yo.
73
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
- Será mejor que te sientes.
- Opino lo mismo.
74
00:05:48,515 --> 00:05:52,352
Darrin, tu madre está perfectamente bien.
75
00:05:53,145 --> 00:05:56,106
Sólo cree que está enloqueciendo.
76
00:05:57,733 --> 00:05:59,735
Dime, Sam. ¿Qué pasó?
77
00:05:59,735 --> 00:06:04,948
Cuando regresé del mercado,
mamá había cambiado los muebles.
78
00:06:04,948 --> 00:06:07,493
-¿De lugar?
- No, los quitó
79
00:06:07,493 --> 00:06:10,829
y los cambió por otros estilo Luis XIV.
80
00:06:10,829 --> 00:06:14,833
Mamá entró
y vio a las mellizas Bobbsey jugando.
81
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
- Ahora cree que está enloqueciendo.
- Algo así.
82
00:06:20,422 --> 00:06:21,757
Genial.
83
00:06:22,800 --> 00:06:28,347
Darrin, decir que lo siento es muy poco.
84
00:06:28,347 --> 00:06:31,225
No sólo eso, sino que no resuelve nada.
85
00:06:32,059 --> 00:06:34,478
Sólo hay una solución.
86
00:06:34,478 --> 00:06:37,523
-¿Cuál?
- Decirle a tu madre la verdad.
87
00:06:37,523 --> 00:06:41,568
Samantha, mi madre no está enloqueciendo,
tú sí.
88
00:06:41,568 --> 00:06:44,988
- No hay alternativa.
- Claro que sí.
89
00:06:44,988 --> 00:06:46,949
Pero no sé cuál es mejor.
90
00:06:46,949 --> 00:06:49,493
Dejar que mi madre crea
que está enloqueciendo
91
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
o decirle que su hijo se casó con una bruja.
92
00:06:53,580 --> 00:06:55,833
Se lo tomará bien.
93
00:06:55,833 --> 00:06:59,169
Tú mismo dijiste
que tenías una tía que se creía faro.
94
00:06:59,169 --> 00:07:03,006
- Sam, no es lo mismo.
- Claro que no.
95
00:07:03,841 --> 00:07:07,886
Cuando hay niebla,
no me paro en el techo y hago esto
96
00:07:13,559 --> 00:07:15,561
para advertir a los barcos en el mar.
97
00:07:16,979 --> 00:07:18,605
Sí, era un poco extraña.
98
00:07:18,605 --> 00:07:22,860
- Veamos el lado positivo.
- Tú encuéntralo, y yo estaré feliz de verlo.
99
00:07:23,902 --> 00:07:25,779
Lo primero y más importante
100
00:07:25,779 --> 00:07:28,240
es el alivio de dejar de fingir.
101
00:07:28,240 --> 00:07:30,826
Después de seis años,
puede decirse la verdad.
102
00:07:32,202 --> 00:07:33,871
Dime más sobre el lado positivo.
103
00:07:33,871 --> 00:07:36,123
Darrin, ¿qué más podemos hacer?
104
00:07:36,123 --> 00:07:40,669
Como dijo el sabio:
"La honestidad es la mejor política."
105
00:07:40,669 --> 00:07:44,298
Seguro que él no tuvo que decirle
a su madre que su esposa era bruja.
106
00:07:44,298 --> 00:07:46,383
¡Frank! ¿Eres tú?
107
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
- Eres tú, Darrin.
- Hola, mamá. ¿Cómo te sientes?
108
00:07:54,183 --> 00:07:57,227
Oí voces y creí que era tu padre.
109
00:07:57,227 --> 00:08:00,772
Ya ni siquiera reconozco
la voz de mi esposo.
110
00:08:00,772 --> 00:08:03,525
Supongo que Samantha te dijo qué pasó.
111
00:08:03,525 --> 00:08:05,694
Sí, así es.
112
00:08:05,694 --> 00:08:09,489
No te preocupes por mí, hijo.
113
00:08:09,489 --> 00:08:14,912
Pasaré discretamente al olvido,
y tu padre estará bien.
114
00:08:15,537 --> 00:08:20,918
Es joven. Puede casarse de nuevo,
incluso empezar una nueva familia.
115
00:08:21,960 --> 00:08:24,379
¿Te gustaría tener un hermanito?
116
00:08:26,924 --> 00:08:30,761
Mamá, estás diciendo disparates.
117
00:08:30,761 --> 00:08:34,806
Claro que sí. Perdí la cabeza.
118
00:08:36,225 --> 00:08:40,270
Madre, estás a punto de oír
algo que te aliviará
119
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
- y que te impactará.
- Adelante.
120
00:08:43,106 --> 00:08:46,485
Quizá un buen impacto sea
justo lo que necesito ahora.
121
00:08:48,070 --> 00:08:49,863
Es toda tuya, Sam.
122
00:08:53,575 --> 00:08:57,246
Verá, Sra. Stephens,
123
00:08:58,789 --> 00:09:02,960
los muebles que vio cambiar una y otra vez,
124
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
de hecho cambiaron.
125
00:09:05,170 --> 00:09:08,131
Samantha, por favor, ya pasamos por eso.
126
00:09:08,131 --> 00:09:10,509
No. No hemos hablado
de lo que voy a decirle.
127
00:09:10,509 --> 00:09:15,097
Es un secreto que debimos decirle
hace mucho tiempo.
128
00:09:15,097 --> 00:09:17,599
-¿Un secreto?
- Sí.
129
00:09:17,599 --> 00:09:21,645
Explica por qué vio
que los muebles cambiaban.
130
00:09:25,399 --> 00:09:26,483
Sí.
131
00:09:28,235 --> 00:09:30,195
Soy bruja.
132
00:09:39,413 --> 00:09:40,914
¿Eres qué?
133
00:09:41,999 --> 00:09:44,459
Bruja. Mi madre también.
134
00:09:45,919 --> 00:09:49,339
¡Samantha! Eso es ridículo.
135
00:09:50,716 --> 00:09:53,093
No estaría tan segura sobre tu madre.
136
00:09:56,263 --> 00:10:00,517
No, verá, de verdad soy bruja.
137
00:10:01,476 --> 00:10:05,772
Una que revuelve calderos,
con membresía y todo.
138
00:10:05,772 --> 00:10:09,568
Tengo poderes mágicos
y puedo hacer que las cosas se muevan.
139
00:10:10,068 --> 00:10:13,322
Samantha, las brujas no existen.
140
00:10:17,284 --> 00:10:20,454
Entonces deberé demostrárselo.
141
00:10:21,580 --> 00:10:24,207
Darrin, ¿quieres ese cenicero?
142
00:10:25,042 --> 00:10:26,335
Por favor.
143
00:10:36,386 --> 00:10:40,432
Es magia. Se hace con espejos.
Debe ser eso.
144
00:10:42,559 --> 00:10:46,605
¿Qué tal esto, Sra. Stephens?
145
00:10:54,321 --> 00:10:56,281
Eso es horrible.
146
00:10:58,325 --> 00:11:01,536
Se los regalé yo para su último aniversario.
147
00:11:02,829 --> 00:11:05,540
No se preocupe. Lo recompondré.
148
00:11:12,714 --> 00:11:16,510
Samantha, eres bruja.
149
00:11:17,761 --> 00:11:19,846
Ahora lo entendió.
150
00:11:19,846 --> 00:11:22,474
¿Los muebles sí cambiaron,
151
00:11:22,474 --> 00:11:26,561
e hiciste que el cenicero volara por la sala?
152
00:11:29,231 --> 00:11:30,857
También hizo eso.
153
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
Ése debe ser Frank.
154
00:11:34,069 --> 00:11:37,155
Mamá, no es necesario contarle esto
a papá ahora.
155
00:11:37,155 --> 00:11:39,825
Hallaremos el momento adecuado
y lo sorprenderemos.
156
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
Mientras tanto, será nuestro secreto, ¿sí?
157
00:11:42,327 --> 00:11:43,537
De acuerdo.
158
00:11:48,125 --> 00:11:49,167
Hola, papá.
159
00:11:49,167 --> 00:11:52,337
Darrin, recibí una llamada muy extraña
de tu madre.
160
00:11:52,337 --> 00:11:54,381
Parece creer que está...
161
00:11:54,381 --> 00:11:57,008
-¡Frank!
- Phyllis.
162
00:11:57,008 --> 00:11:59,636
- Me alegra mucho verte.
-¿Estás bien?
163
00:11:59,636 --> 00:12:03,348
Es verdad, Frank.
Creí estar enloqueciendo, pero no.
164
00:12:03,348 --> 00:12:07,102
- Claro que no.
- Me di cuenta de que estaba bien
165
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
cuando supe que Samantha era bruja.
166
00:12:14,234 --> 00:12:18,447
-¿Que Samantha es qué?
- Bruja.
167
00:12:19,072 --> 00:12:21,533
Mira, Phyllis, me perdí mi juego de naipes,
168
00:12:21,533 --> 00:12:23,493
y me multaron por exceso de velocidad.
169
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
No estoy de humor para bromas.
170
00:12:26,204 --> 00:12:29,541
Samantha, vamos,
demuéstrale que eres bruja.
171
00:12:29,541 --> 00:12:33,336
Phyllis, hablas de nuestra nuera.
172
00:12:33,336 --> 00:12:34,921
Mira esto.
173
00:12:39,926 --> 00:12:44,514
¡Oye! Ése fue nuestro regalo
para su último aniversario.
174
00:12:44,514 --> 00:12:49,561
Lo sé. Ya verás, Frank.
Tener una bruja en la familia será divertido.
175
00:12:49,561 --> 00:12:54,399
Si se me rompe un florero,
llamo a Samantha, y ella lo arregla.
176
00:12:57,402 --> 00:12:59,029
Vamos, Sam.
177
00:13:10,790 --> 00:13:12,334
Una vez más.
178
00:13:21,843 --> 00:13:25,847
Phyllis, cuando me llamaste,
me dijiste que estabas enloqueciendo.
179
00:13:25,847 --> 00:13:28,975
- Tenías razón.
- Es verdad, Frank.
180
00:13:28,975 --> 00:13:33,772
Vi cómo el florero cayó y ella lo arregló.
181
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
E hizo volar un cenicero por la sala.
182
00:13:37,150 --> 00:13:40,487
Ven. Vayamos a ver al Dr. Rhinehouse.
183
00:13:40,487 --> 00:13:42,239
Mi abrigo.
184
00:13:52,499 --> 00:13:53,750
Una bruja.
185
00:13:58,046 --> 00:14:01,758
- Sam, ¿qué pasó?
- No sé.
186
00:14:02,759 --> 00:14:05,554
Alguien desconectó mis poderes.
187
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
¿Cómo te sientes?
188
00:14:22,571 --> 00:14:26,408
Bien. No entiendo qué pasó.
189
00:14:27,576 --> 00:14:30,245
Me enteré, Samantha.
190
00:14:30,245 --> 00:14:32,831
El Consejo de Brujas te quitó los poderes.
191
00:14:32,831 --> 00:14:36,126
-¡Cómo se atreven!
-¡Cómo te atreves tú!
192
00:14:36,126 --> 00:14:39,379
Revelarte ante los mortales
puede ser desastroso.
193
00:14:39,379 --> 00:14:43,049
Ya olvidaste cómo nos abatieron en Salem.
194
00:14:43,049 --> 00:14:46,511
Pero el Consejo de Brujas no tiene derecho
a quitarme los poderes.
195
00:14:46,511 --> 00:14:48,179
Tienen derecho a evitar
196
00:14:48,179 --> 00:14:51,141
que alardees de tu brujería frívolamente.
197
00:14:51,141 --> 00:14:54,352
- Aún tienes tus poderes.
- Espera un momento.
198
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
Pero no delante de los mortales.
199
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
Durwood no cuenta.
200
00:15:09,868 --> 00:15:13,413
¿Cómo convenceré a la Sra. Stephens
de que no enloqueció?
201
00:15:13,413 --> 00:15:18,418
No puedes mostrarte como bruja,
así que deberás pensar en otra cosa.
202
00:15:18,418 --> 00:15:20,837
Pero no hay otro modo.
203
00:15:20,837 --> 00:15:25,592
Como siempre, Durwood,
eres una fosa llena de ideas.
204
00:15:29,596 --> 00:15:34,434
Dígame, Sra. Stephens,
¿qué problema tiene?
205
00:15:36,770 --> 00:15:41,191
Dr. Rhinehouse, estoy enloqueciendo.
206
00:15:43,234 --> 00:15:46,363
¿Qué otra cosa le molesta?
207
00:15:47,739 --> 00:15:52,285
Doctor, creo que no me oyó.
Dije que estaba enloqueciendo.
208
00:15:52,285 --> 00:15:56,706
Querida Sra. Stephens, todos estamos
enloqueciendo, más o menos.
209
00:15:56,706 --> 00:16:01,252
El mundo es un lugar muy nervioso y rígido.
210
00:16:01,252 --> 00:16:05,340
Pero, doctor,
vi un cenicero volando por la sala,
211
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
un florero romperse y volver a arreglarse.
212
00:16:09,803 --> 00:16:13,098
Al menos no se aburrió.
213
00:16:13,098 --> 00:16:16,017
¿Aburrirme? ¡Estoy loca!
214
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
No saquemos conclusiones apresuradas.
215
00:16:19,145 --> 00:16:22,399
Una imaginación frondosa no significa
que esté loca.
216
00:16:22,399 --> 00:16:25,610
-¿Ha intentado escribir?
- Dr. Rhinehouse,
217
00:16:25,610 --> 00:16:29,739
si quiere saber la verdad,
aún creo que mi nuera es bruja.
218
00:16:29,739 --> 00:16:32,158
Y yo creo que mi yerno es un vago.
219
00:16:32,158 --> 00:16:35,412
Hace ocho meses que no trabaja.
220
00:16:35,412 --> 00:16:37,831
Pero, doctor, mi nuera es bruja de verdad.
221
00:16:37,831 --> 00:16:40,792
Hace todo tipo de brujerías.
222
00:16:41,960 --> 00:16:45,755
¿Como volar en escoba?
223
00:16:48,216 --> 00:16:49,718
No sé.
224
00:16:50,760 --> 00:16:54,431
- Quizá lo haga si está apurada.
-¡Encantador!
225
00:16:56,599 --> 00:16:58,268
No me cree.
226
00:16:58,268 --> 00:17:02,147
Cree que lo estoy inventando.
¡Le digo que estoy enferma!
227
00:17:02,147 --> 00:17:05,400
Por favor, yo soy el médico.
Si está enferma, se lo diré yo.
228
00:17:06,860 --> 00:17:08,027
Lo siento.
229
00:17:08,027 --> 00:17:13,491
Continúe con los tranquilizantes
y no se preocupe por nada.
230
00:17:13,491 --> 00:17:15,660
Y siga mi consejo: escriba.
231
00:17:15,660 --> 00:17:18,997
Es una pena desperdiciar
una imaginación como la suya.
232
00:17:18,997 --> 00:17:21,708
Entonces ¿no cree
que tenga nada malo, doctor?
233
00:17:21,708 --> 00:17:24,002
Claro que no, está bien.
234
00:17:25,086 --> 00:17:29,257
Sr. Stephens,
¿puedo verlo un momento, a solas?
235
00:17:31,885 --> 00:17:36,598
Sr. Stephens, su esposa está grave.
236
00:17:37,557 --> 00:17:40,268
Pero hace un segundo dijo que estaba bien.
237
00:17:40,268 --> 00:17:44,731
Olvide eso. Créame, está enferma.
238
00:17:44,731 --> 00:17:46,441
¿Qué tiene?
239
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
-¿Quiere la verdad?
- Sí.
240
00:17:50,236 --> 00:17:53,573
- No sé.
-¿No sabe?
241
00:17:53,573 --> 00:17:56,534
¿A $35 la hora no sabe?
242
00:17:56,534 --> 00:17:59,537
Lo diré de otro modo: no estoy seguro.
243
00:17:59,537 --> 00:18:03,750
Podría ser físico o mental.
244
00:18:04,584 --> 00:18:07,545
Me alegro que lo haya acotado a eso.
245
00:18:07,545 --> 00:18:11,007
Sugiero un examen físico completo,
246
00:18:11,007 --> 00:18:16,012
y le haré una serie de tests psicológicos.
247
00:18:16,012 --> 00:18:18,515
¿No podemos hacer nada mientras tanto?
248
00:18:18,515 --> 00:18:24,979
Sí, ámela, cuídela,
und nunca le quite los ojos de encima.
249
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
Phyllis.
250
00:18:36,241 --> 00:18:37,492
¡Phyllis!
251
00:18:43,873 --> 00:18:46,835
"Querido Frank: Sé que el Dr. Rhinehouse
no me dijo la verdad.
252
00:18:46,835 --> 00:18:49,212
"Por favor, intenta olvidarme.
Te quiere, Phyllis."
253
00:18:49,212 --> 00:18:51,840
No entiendo.
254
00:18:51,840 --> 00:18:54,425
Tu madre se ha quejado de varios dolores
durante años,
255
00:18:54,425 --> 00:18:56,678
pero nunca antes enloqueció.
256
00:18:56,678 --> 00:18:59,889
- Se me ocurre dónde puede estar.
-¿Dónde?
257
00:18:59,889 --> 00:19:03,935
El lugar lógico para que vaya
una persona que cree estar...
258
00:19:06,604 --> 00:19:07,856
Bueno...
259
00:19:08,273 --> 00:19:10,984
Creo que fue a un hogar de descanso.
260
00:19:10,984 --> 00:19:15,613
Es posible. Debe haber cientos en la ciudad.
261
00:19:15,613 --> 00:19:17,782
Llamaremos a todos.
262
00:19:17,782 --> 00:19:21,494
Seguro que está en uno ahora mismo,
tomando sus píldoras.
263
00:19:22,120 --> 00:19:25,123
Sí, sus píldoras.
264
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
Disculpen mientras controlo el asado.
265
00:19:27,834 --> 00:19:30,295
- Traeré la guía telefónica, papá.
- Bien.
266
00:19:43,474 --> 00:19:48,771
Intenta con el Hogar de Descanso Chorlito.
Es su pájaro preferido.
267
00:19:51,524 --> 00:19:54,652
Elixir de hierbas y jugo de maracuyá,
268
00:19:54,652 --> 00:19:57,780
llévenme ahora donde la Sra. Stephens está.
269
00:19:58,448 --> 00:20:00,241
Eso es terrible.
270
00:20:00,909 --> 00:20:02,577
CASA DE DESCANSO PARKSIDE
271
00:20:12,128 --> 00:20:15,173
Soy la Sra. Quigley. ¿Cómo se llama usted?
272
00:20:15,882 --> 00:20:17,800
Sra. Stephens.
273
00:20:18,259 --> 00:20:20,803
¿Por qué está aquí?
274
00:20:20,803 --> 00:20:25,558
Tengo alucinaciones.
Creo que mi nuera es bruja.
275
00:20:25,558 --> 00:20:31,147
Mis hijos me internaron.
Desagradecidos, malcriados...
276
00:20:31,147 --> 00:20:34,525
-¿Por qué vino usted?
- Ya le dije.
277
00:20:34,525 --> 00:20:37,445
Deliro que mi nuera es bruja.
278
00:20:37,445 --> 00:20:41,074
-¿Juega al gin?
- No, nunca aprendí.
279
00:20:41,074 --> 00:20:45,578
Debería. Hay que planificar
para la tercera edad.
280
00:20:46,204 --> 00:20:47,997
¿Por qué vino usted?
281
00:20:49,749 --> 00:20:52,210
- Intenté decirle. Mi...
-¡Ya sé!
282
00:20:52,210 --> 00:20:56,547
- Seguro que juega a la canasta.
- No.
283
00:20:57,674 --> 00:21:02,261
Es el problema de ustedes los jóvenes.
Son ignorantes.
284
00:21:04,722 --> 00:21:07,100
Nunca me dijo qué...
285
00:21:09,435 --> 00:21:13,314
-¿Qué hay en el frasco?
- Mis tranquilizantes.
286
00:21:13,314 --> 00:21:16,442
Deme uno. Los míos no funcionan.
287
00:21:16,442 --> 00:21:20,571
-¿De verdad cree que debería?
- Usted sí que se preocupa.
288
00:21:21,698 --> 00:21:24,492
No culpo a sus hijos por internarla.
289
00:21:24,492 --> 00:21:28,705
No me internaron. Lo hice yo.
290
00:21:29,872 --> 00:21:34,544
Gente y cosas libérense y floten
pero que sólo la Sra. Quigley los note.
291
00:21:45,096 --> 00:21:46,597
¡Mire eso!
292
00:21:49,809 --> 00:21:51,310
¿Qué cosa?
293
00:22:03,448 --> 00:22:07,368
Las naranjas salieron flotando del árbol,
294
00:22:07,368 --> 00:22:12,248
luego rebotaron
y regresaron al árbol flotando.
295
00:22:14,917 --> 00:22:16,377
Fue increíble.
296
00:22:29,515 --> 00:22:30,975
¡Mire eso!
297
00:22:35,646 --> 00:22:37,482
¿Qué cosa?
298
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Las píldoras. ¿Qué tienen?
299
00:22:48,743 --> 00:22:52,080
Estoy alucinando como nunca.
300
00:22:53,039 --> 00:22:56,751
¡Doctor!
301
00:23:08,596 --> 00:23:11,891
Sra. Stephens, ¡por suerte la encontré!
302
00:23:11,891 --> 00:23:14,268
Samantha, ¿qué haces aquí?
303
00:23:14,268 --> 00:23:17,939
Buscándola. El Sr. Stephens y Darrin están
muy preocupados.
304
00:23:17,939 --> 00:23:21,025
-¿Juegas canasta?
- No.
305
00:23:21,025 --> 00:23:25,238
Es el problema con los adolescentes.
Son peores que los jóvenes.
306
00:23:26,405 --> 00:23:28,991
¿Qué sucede, Sra. Quigley?
307
00:23:28,991 --> 00:23:30,952
Deme esas píldoras, querida.
308
00:23:35,248 --> 00:23:38,084
Mire estos tranquilizantes, doctor.
309
00:23:42,255 --> 00:23:45,591
No son tranquilizantes. Son alucinógenos.
310
00:23:47,510 --> 00:23:49,011
-¿Sí?
- Sí.
311
00:23:49,011 --> 00:23:53,266
Si toma uno,
puede imaginar todo tipo de cosas raras.
312
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
Quiero una docena.
313
00:23:56,978 --> 00:23:59,605
Samantha, ésas son mis píldoras.
314
00:23:59,772 --> 00:24:03,067
Aquí parece haber un error.
315
00:24:03,067 --> 00:24:07,405
El frasco dice "tranquilizantes",
pero son alucinógenos.
316
00:24:09,073 --> 00:24:11,325
Eso explica todo.
317
00:24:11,325 --> 00:24:14,328
El farmacéutico debe haberle dado
las píldoras equivocadas.
318
00:24:14,328 --> 00:24:16,914
Puede demandarlo, Sra. Stephens.
319
00:24:16,914 --> 00:24:20,168
Doctor, estoy demasiado aliviada para eso.
320
00:24:20,168 --> 00:24:24,172
Todo el día vi cosas extrañas
y ahora sé por qué.
321
00:24:24,172 --> 00:24:27,008
Samantha, querida, perdóname.
322
00:24:27,008 --> 00:24:29,427
No sé qué decir.
323
00:24:29,427 --> 00:24:32,221
No diga nada, Sra. Stephens. Comprendo.
324
00:24:32,221 --> 00:24:33,598
Agradézcale a la Sra. Quigley.
325
00:24:33,598 --> 00:24:35,808
De no ser por ella,
no lo habríamos descubierto.
326
00:24:35,808 --> 00:24:38,519
- Sra. Quigley.
- Quiere jugar una pulseada.
327
00:24:38,519 --> 00:24:42,940
No hago eso,
pero me quedaré con las píldoras.
328
00:24:44,275 --> 00:24:47,737
Con su permiso, señoras,
yo me llevaré las píldoras.
25240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof