Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,506
Muy bien.
2
00:00:06,173 --> 00:00:09,635
Vamos, Tabitha.
Adam comió casi todo su almuerzo.
3
00:00:09,635 --> 00:00:12,847
Termina el tuyo
así podemos ir a comprar zapatos.
4
00:00:12,847 --> 00:00:17,435
-¡Oye! ¿Esmeralda?
- Hola, Samantha. ¿Está...?
5
00:00:17,935 --> 00:00:21,480
- Sí, pero se irá en un minuto.
- Qué bien.
6
00:00:21,480 --> 00:00:24,316
- Hola, Tabitha.
- Hola, Esmeralda.
7
00:00:24,316 --> 00:00:28,195
¿Cuidarías al bebé
mientras llevo a Tabitha a comprar zapatos?
8
00:00:28,195 --> 00:00:32,074
Y mientras Darrin va a practicar golf,
9
00:00:32,074 --> 00:00:34,702
o al menos fingir que lo hace.
10
00:00:34,702 --> 00:00:37,997
Hola, Esmeralda.
Qué gusto verte, para variar.
11
00:00:42,293 --> 00:00:43,461
Darrin.
12
00:00:45,337 --> 00:00:48,340
Quise decir que siempre es un gusto verte.
13
00:00:51,510 --> 00:00:53,512
Gracias, Sr. Stephens.
14
00:00:55,389 --> 00:00:58,601
- Samantha, ¿has visto mi guante de golf?
-¿No está con los palos?
15
00:00:58,601 --> 00:01:02,146
- No, y no está arriba.
- Entonces debe estar abajo.
16
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
Te ayudaré a buscarlo.
17
00:01:03,773 --> 00:01:07,109
- Tabitha, por favor. Termina tu almuerzo.
- No tengo hambre.
18
00:01:07,109 --> 00:01:10,112
Cariño, dices eso
muy a menudo últimamente.
19
00:01:10,112 --> 00:01:11,697
Creo que es psicológico.
20
00:01:11,697 --> 00:01:16,285
Tiene que ver con sus sentimientos
hacia el nuevo B-E-B-É.
21
00:01:16,285 --> 00:01:20,623
- Así se deletrea "bebé".
- Es lista, ¿verdad?
22
00:01:21,665 --> 00:01:25,836
- Tabitha, come tu almuerzo, por favor.
- No quiero.
23
00:01:26,962 --> 00:01:31,634
Jovencita, terminarás de comer
o irás directo a tu cuarto.
24
00:01:38,307 --> 00:01:40,518
Le diste una opción.
25
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Busquemos tu guante de golf.
26
00:01:46,440 --> 00:01:50,569
Expresa sus emociones de rivalidad
negándose a comer.
27
00:01:50,569 --> 00:01:52,696
Ojalá pudiera ayudarla.
28
00:01:54,532 --> 00:01:56,200
Puedo hacerlo.
29
00:01:56,784 --> 00:02:01,163
Cruzaré su barrera de apetito
hechizando su leche.
30
00:02:04,041 --> 00:02:07,336
Igual que la trompeta suena
con un repique brillante,
31
00:02:07,336 --> 00:02:10,631
quien esto beba tendrá
un hambre galopante.
32
00:02:15,302 --> 00:02:16,679
¿Cariño?
33
00:02:18,514 --> 00:02:23,185
¿Dónde está el libro que estudias
llamado Cómo alinear su cuarto putt?
34
00:02:23,185 --> 00:02:25,437
Se llama Cómo mejorar su swing.
35
00:02:25,437 --> 00:02:28,315
Para mí es lo mismo.
36
00:02:28,315 --> 00:02:31,569
- Sobre el televisor. ¿Por qué?
- Una corazonada.
37
00:02:43,998 --> 00:02:47,668
Parece una rosa
que guardabas de tu primer baile.
38
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
Gracias.
39
00:02:49,670 --> 00:02:51,714
- Hasta luego.
- Diviértete.
40
00:02:54,967 --> 00:02:58,846
- Esmeralda, ¿adónde vas?
- Le llevo la leche a Tabitha.
41
00:02:58,846 --> 00:03:02,850
- Olvídalo.
- Pero tiene el estómago vacío.
42
00:03:02,850 --> 00:03:05,936
Su testarudez debe castigarse,
43
00:03:05,936 --> 00:03:08,814
por eso se quedará en su cuarto.
44
00:03:08,814 --> 00:03:11,317
Al menos 10 minutos.
45
00:03:14,737 --> 00:03:17,656
Pondré la leche en el refrigerador
para no desperdiciarla.
46
00:03:17,656 --> 00:03:19,783
No se desperdiciará.
47
00:03:25,456 --> 00:03:28,000
Samantha, bebió la leche de Tabitha.
48
00:03:29,126 --> 00:03:32,922
-¿Y? No se desperdició.
- No era para usted.
49
00:03:32,922 --> 00:03:36,008
Está bien. Quedó en la familia.
50
00:03:38,552 --> 00:03:42,556
No hay por qué desperdiciar un almuerzo.
51
00:04:00,282 --> 00:04:05,037
Que el hechizo que obró por error
se retire ahora por favor.
52
00:04:10,542 --> 00:04:11,877
¿Samantha?
53
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
Como usted y Tabitha no están
listas para salir,
54
00:04:14,171 --> 00:04:16,256
¿podría hacer un trámite rápido?
55
00:04:16,256 --> 00:04:19,093
Claro. Esto está delicioso.
56
00:04:28,811 --> 00:04:30,604
Bueno...
57
00:04:30,604 --> 00:04:34,149
Ya que Adam no terminó
su colado de zanahorias...
58
00:04:44,618 --> 00:04:48,330
{\an8}ELIZABETH MONTGOMERY EN
59
00:04:52,960 --> 00:04:56,672
{\an8}Hechizada
60
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
Pociones potentes de Postlethwaite
61
00:05:51,185 --> 00:05:53,395
Sr. Farmacéutico, ¿me daría algo para...?
62
00:05:53,395 --> 00:05:57,274
Sr. Farmacéutico, no. Sr. Boticario,
63
00:05:57,274 --> 00:06:01,987
proveedor de recetas
para los más famosos del cosmos.
64
00:06:01,987 --> 00:06:05,741
Disculpe. Sr. Boticario, necesito algo...
65
00:06:05,741 --> 00:06:09,953
¿Qué tal unas lenguas de ruiseñor
de primera clase?
66
00:06:09,953 --> 00:06:12,581
Todos hablan de ellas.
67
00:06:12,581 --> 00:06:15,042
Es una buena broma.
68
00:06:16,085 --> 00:06:20,672
-¿Curan un hechizo de hambre?
- No, pero sí el pie de mago.
69
00:06:20,672 --> 00:06:26,261
Me gusta su sentido del humor,
pero necesito curar un hechizo de hambre
70
00:06:26,261 --> 00:06:29,306
que yo hice y no puedo deshacer.
71
00:06:29,306 --> 00:06:33,018
No sabes tanto como crees, ¿eh?
72
00:06:33,018 --> 00:06:36,313
Es el problema
de los adolescentes como tú.
73
00:06:36,313 --> 00:06:39,900
No soy adolescente. Soy una soltera joven.
74
00:06:41,485 --> 00:06:44,238
Esperaba que me diera una poción.
75
00:06:44,238 --> 00:06:48,617
Deja de esperar. Te daré una tan poderosa
76
00:06:48,617 --> 00:06:51,286
que se te caerá el pijama.
77
00:06:52,704 --> 00:06:54,206
Ya basta.
78
00:06:54,206 --> 00:06:58,961
¿Tienes cita
para la Barbacoa y Meditatum Metafísico?
79
00:06:59,294 --> 00:07:02,631
No. Tengo docenas de ofertas.
80
00:07:03,590 --> 00:07:08,178
-¿Qué tan rápido tendré la poción?
- En cuanto termine esto.
81
00:07:08,178 --> 00:07:13,767
Es una fórmula especial
de cuerno de unicornio,
82
00:07:13,767 --> 00:07:18,188
pata de pato, cara de caracol,
83
00:07:18,188 --> 00:07:22,234
vena de venado y grasa de pollo.
84
00:07:22,234 --> 00:07:25,529
-¿Qué cura?
- Nada. Es mi almuerzo.
85
00:07:40,627 --> 00:07:44,256
- Sra. Stephens, ¿está ocupada?
- Para nada, Sr. Kravitz.
86
00:07:44,256 --> 00:07:47,509
Iba a prepararme un sándwich.
87
00:07:47,509 --> 00:07:50,637
- Ya tiene uno.
- Lo sé.
88
00:07:50,637 --> 00:07:54,099
Pero sé que querré otro. Pase.
89
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
- Sí que come rápido.
- Era de jalea y mantequilla de maní.
90
00:08:03,734 --> 00:08:07,029
-¿Quiere que le prepare uno?
- No, gracias.
91
00:08:07,029 --> 00:08:09,781
Sra. Stephens,
mi esposa se ofreció generosamente
92
00:08:09,781 --> 00:08:13,202
a distribuir un pedido,
luego fue a visitar a su madre, así que...
93
00:08:13,202 --> 00:08:16,330
- Disculpe.
- Es un pedido de...
94
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Sra. Stephens, ¿me está escuchando?
95
00:08:23,337 --> 00:08:26,715
Sí. Está distribuyendo un pedido.
96
00:08:26,715 --> 00:08:29,760
Claro. Un pedido relativo
a la recolección de basura.
97
00:08:32,304 --> 00:08:36,934
Como ama de casa, seguro que sabe
que la recolección local de basura
98
00:08:36,934 --> 00:08:41,271
se realiza los martes y viernes.
99
00:08:45,067 --> 00:08:47,152
Continúe. Lo escucho.
100
00:08:48,695 --> 00:08:53,242
Pero este pedido propone
que se cambie a lunes y viernes.
101
00:08:58,163 --> 00:09:02,668
- Continúe, Sr. Kravitz.
- Olvidé lo que estaba diciendo.
102
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
¿Podría regresar
cuando usted tenga menos hambre?
103
00:09:07,839 --> 00:09:09,508
¿No podría?
104
00:09:11,009 --> 00:09:12,511
¿Sí podría?
105
00:09:13,095 --> 00:09:14,596
Gracias.
106
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
Bon apetito.
107
00:09:26,483 --> 00:09:30,112
-¿Hay alguien en casa?
-¡Estoy en la cocina!
108
00:09:35,075 --> 00:09:39,788
Samantha, no es broma.
Eres una bruja con problemas alimenticios.
109
00:09:41,832 --> 00:09:44,459
-¿Volviste de la zapatería?
- No fuimos.
110
00:09:44,459 --> 00:09:45,585
¿No?
111
00:09:46,211 --> 00:09:48,880
-¿Tabitha sigue caprichosa?
- No.
112
00:09:48,880 --> 00:09:51,300
Está bien. Está jugando afuera.
113
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
Entonces ¿por qué no la llevaste
de compras?
114
00:09:53,427 --> 00:09:56,638
Porque la zapatería
no vende hamburguesas.
115
00:09:58,432 --> 00:10:01,018
Debería preguntar qué quisiste decir.
116
00:10:01,518 --> 00:10:05,939
Cariño, no quiero alarmarte,
pero tengo un problema.
117
00:10:07,649 --> 00:10:11,611
Tengo un virus que genera
un deseo incontrolable de comer.
118
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
Nunca oí de un virus
que hiciera comer a la gente.
119
00:10:16,033 --> 00:10:19,328
Sólo oí de virus
que hacen que la gente no coma.
120
00:10:19,328 --> 00:10:22,205
Hablas de mortales.
121
00:10:22,205 --> 00:10:26,668
Darrin, creo que tengo voracitis famelicus.
122
00:10:28,003 --> 00:10:31,340
Es más común entre los magos,
pero las brujas también se lo pescan.
123
00:10:31,340 --> 00:10:35,052
- Me lo pesqué.
-¿Qué puedes hacer?
124
00:10:35,177 --> 00:10:41,641
Llamé al Dr. Bombay cinco veces,
pero no responde.
125
00:10:41,641 --> 00:10:42,809
Lo olvidé.
126
00:10:42,809 --> 00:10:46,396
Los sábados por la tarde
juega al polo en búfalo.
127
00:10:46,396 --> 00:10:50,400
-¿Cómo pudiste olvidar eso?
- No fue fácil.
128
00:10:50,400 --> 00:10:54,488
Mientras tanto,
me comí la cena de esta noche.
129
00:10:54,488 --> 00:10:55,989
Debo ir al mercado.
130
00:10:55,989 --> 00:10:58,700
Te llevaré. No debes conducir enferma.
131
00:10:58,700 --> 00:11:01,787
-¿Quién se quedará con los niños?
-¿Esmeralda no está aquí?
132
00:11:01,787 --> 00:11:05,290
No. Tenía cosas que hacer. La llamaré.
133
00:11:05,749 --> 00:11:10,003
-¿Cuánto demorará?
- Es difícil de decir.
134
00:11:11,004 --> 00:11:13,340
Trabajo lentamente.
135
00:11:13,924 --> 00:11:17,552
Salvo con una chica atractiva como tú.
136
00:11:17,552 --> 00:11:19,596
¡Oye! ¿Esmeralda?
137
00:11:22,682 --> 00:11:27,229
Quien te llamó arruinó mi poción.
138
00:11:27,229 --> 00:11:30,399
Debo comenzar de nuevo.
139
00:11:30,399 --> 00:11:33,652
Dese prisa. Lo necesito lo antes posible.
140
00:11:37,781 --> 00:11:39,908
-¿Llamó?
- Sí.
141
00:11:39,908 --> 00:11:43,578
¿Podrías quedarte con los niños
mientras nosotros vamos al mercado?
142
00:11:43,578 --> 00:11:44,788
Sí.
143
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
-¿Cómo se siente?
- Hambrienta.
144
00:11:51,128 --> 00:11:56,299
Debí decírselo y lo haré.
145
00:11:56,299 --> 00:11:58,301
Luego de haberla curado.
146
00:12:21,199 --> 00:12:24,828
- Sam, contrólate.
- Sí, cariño. Lo intentaré.
147
00:12:28,623 --> 00:12:31,376
Jovencita, ésa es mi manzana.
148
00:12:32,586 --> 00:12:33,795
Lo siento.
149
00:12:36,131 --> 00:12:38,550
Ya no la quiero.
150
00:12:42,429 --> 00:12:45,599
- Samantha, ¿puedes detenerte?
-¿Cómo?
151
00:12:50,312 --> 00:12:54,065
-¿Qué hace?
- Se come su lechuga.
152
00:12:54,065 --> 00:12:56,985
Vaya, qué adicción más extraña.
153
00:12:56,985 --> 00:13:00,697
Pero si te gusta robar, no me robes a mí.
154
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
Róbale a la tienda.
155
00:13:19,299 --> 00:13:22,219
Señora, ¿qué está haciendo?
156
00:13:24,888 --> 00:13:27,265
Comiendo tomates cherry.
157
00:13:27,265 --> 00:13:29,518
¿Podría repetirlo?
158
00:13:32,604 --> 00:13:36,566
- Comiendo tomates cherry.
- Entiendo.
159
00:13:37,234 --> 00:13:40,987
- La siguiente pregunta es: ¿Por qué?
- Porque tengo hambre.
160
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
Señora, a riesgo de sonar capitalista,
161
00:13:45,534 --> 00:13:48,870
nuestro objetivo es que compre
la mercadería y la lleve a su casa.
162
00:13:48,870 --> 00:13:52,165
Si la come aquí,
consume nuestras ganancias.
163
00:13:53,917 --> 00:13:56,586
Tiene razón. Discúlpeme.
164
00:13:57,128 --> 00:14:00,549
Señora, ¿por qué puso eso en mi carro?
165
00:14:01,800 --> 00:14:05,011
Darrin, no te hagas el simpático.
Sabes que es el nuestro.
166
00:14:05,011 --> 00:14:06,555
Él es mi esposo.
167
00:14:07,681 --> 00:14:10,934
¿Dónde encuentro un trozo de carne asada
para que coma un soltero?
168
00:14:10,934 --> 00:14:13,520
- En la carnicería.
- Gracias.
169
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
¡Darrin!
170
00:14:19,651 --> 00:14:21,903
¿Llevas las provisiones a la cocina?
171
00:14:21,903 --> 00:14:23,280
Espera.
172
00:14:26,658 --> 00:14:29,286
- Esmeralda, ¿cómo va todo?
- Bien.
173
00:14:29,286 --> 00:14:32,455
Tabitha está en su cuarto,
y Adam está durmiendo una siesta.
174
00:14:32,455 --> 00:14:35,083
-¿Necesita que me quede?
- No.
175
00:14:35,083 --> 00:14:39,129
No, llevaré a Tabitha
a comprar zapatos el lunes, y...
176
00:14:39,129 --> 00:14:42,924
Es sábado en la noche, debe tener una cita.
177
00:14:42,924 --> 00:14:44,676
Vuelve a llamar al Dr. Bombay.
178
00:14:44,676 --> 00:14:47,804
Ya debe haber llevado el búfalo al establo.
179
00:14:48,972 --> 00:14:53,560
¡Llamando al Dr. Bombay!
¡Emergencia! ¡Venga enseguida!
180
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
El doctor no está disponible.
181
00:14:57,397 --> 00:15:00,525
Su partido llegó al triple alargue.
182
00:15:00,525 --> 00:15:03,653
- Qué emocionante.
-¿Puedo ayudarla?
183
00:15:03,653 --> 00:15:06,615
-¿Quién eres?
- Su nueva enfermera capacitada.
184
00:15:10,160 --> 00:15:12,203
Soy Samantha Stephens,
185
00:15:12,203 --> 00:15:16,499
y creo tener voracitis famelicus.
186
00:15:16,499 --> 00:15:20,503
-¿Sabes curar eso?
- Jamás la oí nombrar.
187
00:15:20,837 --> 00:15:23,798
¿Nunca la oíste nombrar?
188
00:15:23,798 --> 00:15:26,676
Creí que eras enfermera capacitada.
189
00:15:26,676 --> 00:15:30,472
Sí, pero no capacitada en eso.
190
00:15:33,933 --> 00:15:35,685
Le daré su mensaje al médico.
191
00:15:37,896 --> 00:15:40,815
¿Adivino en qué está capacitada?
192
00:15:40,815 --> 00:15:42,067
No.
193
00:15:42,067 --> 00:15:45,195
Se me ocurre algo.
194
00:15:45,195 --> 00:15:48,156
-¿Qué?
- Cenemos. Estoy muerta de hambre.
195
00:16:07,842 --> 00:16:09,844
Creí que estabas en el cuarto del bebé.
196
00:16:09,844 --> 00:16:11,763
No. Estoy aquí.
197
00:16:11,763 --> 00:16:15,350
Estoy preparándome un pequeño sándwich.
198
00:16:15,350 --> 00:16:19,270
-¿Eso es pequeño?
- Sé amable conmigo, Darrin.
199
00:16:19,270 --> 00:16:21,398
Soy adicta a la comida.
200
00:16:26,986 --> 00:16:28,405
Vamos, cariño.
201
00:16:28,405 --> 00:16:30,740
-¿Qué tal un besito?
- No.
202
00:16:30,740 --> 00:16:34,869
Vamos. Es sábado por la noche,
y somos jóvenes.
203
00:16:38,206 --> 00:16:42,502
Estoy apurada
y quiero que termine la poción.
204
00:16:42,502 --> 00:16:46,464
Estoy esperando un ingrediente
que viene de Neptuno.
205
00:16:46,464 --> 00:16:49,384
Últimamente las entregas de Neptuno
se demoran.
206
00:16:49,384 --> 00:16:53,263
Juguemos para mantenernos ocupados.
207
00:16:53,263 --> 00:16:55,181
-¿Entiendes lo que digo?
- No quiero.
208
00:16:55,181 --> 00:16:59,394
No te resistas, querida. Te gusto y lo sabes.
209
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
Descansa cinco minutos.
210
00:17:06,151 --> 00:17:08,403
Cariño, ¿me harías un café?
211
00:17:08,403 --> 00:17:11,030
Con sacarina. Debo cuidar las calorías.
212
00:17:12,782 --> 00:17:17,620
- Sí, Samantha. ¿Qué pasa?
- Dr. Bombay, me alegra que esté aquí.
213
00:17:17,620 --> 00:17:20,623
-¿Quién ganó el partido?
- Sam, ¿a quién le importa?
214
00:17:20,623 --> 00:17:24,085
A mí y a mi búfalo. ¿Cuál es el problema?
215
00:17:24,085 --> 00:17:27,297
Debo regresar a un congreso importante.
216
00:17:27,297 --> 00:17:29,174
Lo sé. La vimos.
217
00:17:31,760 --> 00:17:36,014
Dr. Bombay, creo tener voracitis famelicus.
218
00:17:37,015 --> 00:17:42,187
¿De verdad?
Hace siglos que no veo un caso grave.
219
00:17:42,187 --> 00:17:44,564
No importa. Cúrela.
220
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
Amigo, debo verla antes de curarla.
221
00:17:50,904 --> 00:17:52,655
Codo izquierdo, por favor.
222
00:17:54,616 --> 00:17:58,912
Por tu enfermedad no serás derrotada.
Que tus síntomas reposen y quedes curada.
223
00:17:59,496 --> 00:18:01,956
-¿Eso es todo?
- No creo en ritos sobrenaturales.
224
00:18:01,956 --> 00:18:04,584
-¿Cómo te sientes?
- Llena.
225
00:18:05,168 --> 00:18:08,755
- Darrin, me curé.
- Doctor, usted es bueno.
226
00:18:08,755 --> 00:18:11,716
Si algún día me convierto en mago,
lo llamaré.
227
00:18:12,342 --> 00:18:15,762
Si usted se convierte en mago,
yo me convertiré en mortal.
228
00:18:20,016 --> 00:18:23,353
Cariño, regresemos a la cama.
229
00:18:24,187 --> 00:18:26,981
Tuve un día muy lleno.
230
00:18:33,905 --> 00:18:35,073
Come tu desayuno, Tabitha.
231
00:18:35,073 --> 00:18:37,575
-¿Es necesario?
- Sí.
232
00:18:37,575 --> 00:18:40,829
Buenos días, Darrin, Tabitha. Lo siento...
233
00:18:43,998 --> 00:18:46,543
¿Sam? ¿Sam?
234
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
- Buenos días, Darrin, Tabitha. Lo siento...
- Eso ya lo dijiste.
235
00:18:50,505 --> 00:18:52,465
¿Sí? ¿Qué pasó?
236
00:18:52,465 --> 00:18:55,593
- Te dormiste.
- Eso es imposible.
237
00:18:56,553 --> 00:18:58,346
Lo hizo de nuevo.
238
00:19:05,603 --> 00:19:09,566
-¿Estás bien?
- Claro. Me siento genial. Despierta y...
239
00:19:12,777 --> 00:19:16,656
Darrin, creo que tengo un problema.
240
00:19:20,493 --> 00:19:23,746
-¿Sabes qué creo que tengo?
-¿Voracitis dormiditus?
241
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
No. Creo que es un efecto secundario
de la cura del Dr. Bombay.
242
00:19:27,250 --> 00:19:30,920
- Sube a Tabitha, y yo lo llamaré.
- De acuerdo.
243
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
Vamos, querida.
244
00:19:35,550 --> 00:19:40,680
¡Llamando al Dr. Bombay!
¡Emergencia! Venga...
245
00:20:02,368 --> 00:20:07,582
-¿Sra. Stephens?
- Hola, Sr. Kravitz.
246
00:20:07,999 --> 00:20:11,085
Disculpe que la moleste,
pero cuando distribuyo un pedido,
247
00:20:11,085 --> 00:20:14,297
persigo a mis víctimas hasta que firmen.
248
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
Para que recuerde,
se trata de la recolección de basura.
249
00:20:22,138 --> 00:20:25,266
- Ah, sí, ¿Sr. Kravitz?
- Se quedó dormida.
250
00:20:25,266 --> 00:20:27,435
Lo siento mucho,
251
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
pero ha sido un día ajetreado.
252
00:20:30,396 --> 00:20:31,606
Disculpa aceptada.
253
00:20:31,606 --> 00:20:35,360
Le solicita al consejo municipal
cambiar los días de recolección...
254
00:20:39,322 --> 00:20:42,742
Sra. Stephens, sé que sólo hablo de basura,
255
00:20:42,742 --> 00:20:46,204
pero se trata de nuestra comunidad,
y como ciudadanos...
256
00:20:49,457 --> 00:20:53,419
Debe haber sido una mala noche.
No sabía que bebía.
257
00:21:06,015 --> 00:21:10,937
-¿Está lista?
- Trabajé toda la noche.
258
00:21:10,937 --> 00:21:14,273
Está lista y dispuesta, y yo también.
259
00:21:14,273 --> 00:21:18,403
- Al fin. Démela.
- Sólo a cambio de un beso.
260
00:21:18,403 --> 00:21:20,655
¿Aceptaría un cálido apretón de manos?
261
00:21:20,655 --> 00:21:24,200
Un beso, sólo un beso
y nada más que un beso.
262
00:21:33,042 --> 00:21:35,837
No pueden alejar los labios de mí.
263
00:21:51,185 --> 00:21:54,022
-¡Eureka!
-¿Dónde estoy?
264
00:21:54,147 --> 00:21:57,692
- Samantha, tengo la respuesta.
-¿Cuál era la pregunta?
265
00:21:58,401 --> 00:22:02,321
Ayer hechicé la leche de Tabitha,
pero la bebió usted.
266
00:22:04,907 --> 00:22:07,452
Merezco su odio. Soy mala.
267
00:22:07,452 --> 00:22:10,747
Soy una tonta disparatada
que no ama sabiamente pero sí mucho.
268
00:22:10,747 --> 00:22:13,666
Esmeralda, no exageres.
269
00:22:14,500 --> 00:22:17,170
¿Dices que no tuvo voracitis famelicus?
270
00:22:17,170 --> 00:22:19,380
No, pero esto la curará.
271
00:22:19,881 --> 00:22:23,342
Gracias, Esmeralda,
pero es demasiado tarde.
272
00:22:25,762 --> 00:22:27,096
No entiendo.
273
00:22:27,096 --> 00:22:30,641
Esmeralda, como la Sra. Stephens
no se siente bien,
274
00:22:30,641 --> 00:22:33,686
¿llamarías al Dr. Bombay?
275
00:22:33,686 --> 00:22:38,232
¡Llamando al Dr. Bombay! ¡Emergencia!
¡Venga enseguida!
276
00:22:38,232 --> 00:22:43,112
Mejor que sea importante
para interrumpir mi partido de tenis.
277
00:22:43,112 --> 00:22:47,283
-¿Juega vestido así?
- Sí cuando bloqueo a mi enfermera.
278
00:22:48,117 --> 00:22:52,830
Dr. Bombay, lo que mi esposa creyó ser
voracitis famelicus no era tal.
279
00:22:53,539 --> 00:22:54,749
Esto es terrible.
280
00:22:54,749 --> 00:22:57,835
El tratamiento que le di
puede producir efectos secundarios.
281
00:22:57,835 --> 00:23:01,422
Así es. Se duerme todo el tiempo.
282
00:23:01,422 --> 00:23:02,757
Claro,
283
00:23:02,757 --> 00:23:08,721
porque mi hechizo indica
que todos los síntomas reposen.
284
00:23:09,388 --> 00:23:11,474
Tan cerca y tan lejos.
285
00:23:15,353 --> 00:23:19,899
Dr. Bombay, escuche rápido
antes de que me duerma.
286
00:23:19,899 --> 00:23:23,236
Esmeralda tiene una poción
para quitar el hechizo.
287
00:23:23,236 --> 00:23:26,405
Si usted deshace su cura,
su cura me curará.
288
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
-¿Está en lo cierto?
- No sé, pero podemos probar.
289
00:23:35,665 --> 00:23:39,001
-¿Codo izquierdo?
- Tobillo derecho.
290
00:23:39,669 --> 00:23:41,504
Qué ignorante, ¿verdad?
291
00:23:46,050 --> 00:23:49,387
Que el resultado de mi tratamiento
se desvanezca ya.
292
00:23:49,387 --> 00:23:52,223
Din don din, din don dan.
293
00:23:52,223 --> 00:23:55,268
"Es la Navidad."
294
00:23:56,144 --> 00:23:58,312
Usted es muy convencional, ¿no?
295
00:24:01,649 --> 00:24:06,404
- Vaya, tengo hambre.
- Samantha, beba esto a su salud.
296
00:24:12,743 --> 00:24:15,121
-¿Funcionó?
- Creo que sí.
297
00:24:16,455 --> 00:24:17,540
Sí.
298
00:24:17,999 --> 00:24:22,670
Bien. En ese caso, puedo volver
a jugar tenis con mi enfermera.
299
00:24:22,670 --> 00:24:25,756
-¿Cómo van?
- No sé, pero ella sí sabe.
300
00:24:28,509 --> 00:24:31,971
¿Lo ven? Todos se preocuparon por nada.
301
00:24:42,815 --> 00:24:44,650
¿Sam? ¡Sam!
302
00:24:45,818 --> 00:24:48,070
Era sólo una broma, cariño.
23796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof