Original subtitles

Muy bien.

Vamos, Tabitha. Adam comió casi todo su almuerzo.

Termina el tuyo así podemos ir a comprar zapatos.

-¡Oye! ¿Esmeralda? - Hola, Samantha. ¿Está...?

- Sí, pero se irá en un minuto. - Qué bien.

- Hola, Tabitha. - Hola, Esmeralda.

¿Cuidarías al bebé mientras llevo a Tabitha a comprar zapatos?

Y mientras Darrin va a practicar golf,

o al menos fingir que lo hace.

Hola, Esmeralda. Qué gusto verte, para variar.

Darrin.

Quise decir que siempre es un gusto verte.

Gracias, Sr. Stephens.

- Samantha, ¿has visto mi guante de golf? -¿No está con los palos?

- No, y no está arriba. - Entonces debe estar abajo.

Te ayudaré a buscarlo.

- Tabitha, por favor. Termina tu almuerzo. - No tengo hambre.

Cariño, dices eso muy a menudo últimamente.

Creo que es psicológico.

Tiene que ver con sus sentimientos hacia el nuevo B-E-B-É.

- Así se deletrea "bebé". - Es lista, ¿verdad?

- Tabitha, come tu almuerzo, por favor. - No quiero.

Jovencita, terminarás de comer o irás directo a tu cuarto.

Le diste una opción.

Busquemos tu guante de golf.

Expresa sus emociones de rivalidad negándose a comer.

Ojalá pudiera ayudarla.

Puedo hacerlo.

Cruzaré su barrera de apetito hechizando su leche.

Igual que la trompeta suena con un repique brillante,

quien esto beba tendrá un hambre galopante.

¿Cariño?

¿Dónde está el libro que estudias llamado Cómo alinear su cuarto putt?

Se llama Cómo mejorar su swing.

Para mí es lo mismo.

- Sobre el televisor. ¿Por qué? - Una corazonada.

Parece una rosa que guardabas de tu primer baile.

Gracias.

- Hasta luego. - Diviértete.

- Esmeralda, ¿adónde vas? - Le llevo la leche a Tabitha.

- Olvídalo. - Pero tiene el estómago vacío.

Su testarudez debe castigarse,

por eso se quedará en su cuarto.

Al menos 10 minutos.

Pondré la leche en el refrigerador para no desperdiciarla.

No se desperdiciará.

Samantha, bebió la leche de Tabitha.

-¿Y? No se desperdició. - No era para usted.

Está bien. Quedó en la familia.

No hay por qué desperdiciar un almuerzo.

Que el hechizo que obró por error se retire ahora por favor.

¿Samantha?

Como usted y Tabitha no están listas para salir,

¿podría hacer un trámite rápido?

Claro. Esto está delicioso.

Bueno...

Ya que Adam no terminó su colado de zanahorias...

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

Pociones potentes de Postlethwaite

Sr. Farmacéutico, ¿me daría algo para...?

Sr. Farmacéutico, no. Sr. Boticario,

proveedor de recetas para los más famosos del cosmos.

Disculpe. Sr. Boticario, necesito algo...

¿Qué tal unas lenguas de ruiseñor de primera clase?

Todos hablan de ellas.

Es una buena broma.

-¿Curan un hechizo de hambre? - No, pero sí el pie de mago.

Me gusta su sentido del humor, pero necesito curar un hechizo de hambre

que yo hice y no puedo deshacer.

No sabes tanto como crees, ¿eh?

Es el problema de los adolescentes como tú.

No soy adolescente. Soy una soltera joven.

Esperaba que me diera una poción.

Deja de esperar. Te daré una tan poderosa

que se te caerá el pijama.

Ya basta.

¿Tienes cita para la Barbacoa y Meditatum Metafísico?

No. Tengo docenas de ofertas.

-¿Qué tan rápido tendré la poción? - En cuanto termine esto.

Es una fórmula especial de cuerno de unicornio,

pata de pato, cara de caracol,

vena de venado y grasa de pollo.

-¿Qué cura? - Nada. Es mi almuerzo.

- Sra. Stephens, ¿está ocupada? - Para nada, Sr. Kravitz.

Iba a prepararme un sándwich.

- Ya tiene uno. - Lo sé.

Pero sé que querré otro. Pase.

- Sí que come rápido. - Era de jalea y mantequilla de maní.

-¿Quiere que le prepare uno? - No, gracias.

Sra. Stephens, mi esposa se ofreció generosamente

a distribuir un pedido, luego fue a visitar a su madre, así que...

- Disculpe. - Es un pedido de...

Sra. Stephens, ¿me está escuchando?

Sí. Está distribuyendo un pedido.

Claro. Un pedido relativo a la recolección de basura.

Como ama de casa, seguro que sabe que la recolección local de basura

se realiza los martes y viernes.

Continúe. Lo escucho.

Pero este pedido propone que se cambie a lunes y viernes.

- Continúe, Sr. Kravitz. - Olvidé lo que estaba diciendo.

¿Podría regresar cuando usted tenga menos hambre?

¿No podría?

¿Sí podría?

Gracias.

Bon apetito.

-¿Hay alguien en casa? -¡Estoy en la cocina!

Samantha, no es broma. Eres una bruja con problemas alimenticios.

-¿Volviste de la zapatería? - No fuimos.

¿No?

-¿Tabitha sigue caprichosa? - No.

Está bien. Está jugando afuera.

Entonces ¿por qué no la llevaste de compras?

Porque la zapatería no vende hamburguesas.

Debería preguntar qué quisiste decir.

Cariño, no quiero alarmarte, pero tengo un problema.

Tengo un virus que genera un deseo incontrolable de comer.

Nunca oí de un virus que hiciera comer a la gente.

Sólo oí de virus que hacen que la gente no coma.

Hablas de mortales.

Darrin, creo que tengo voracitis famelicus.

Es más común entre los magos, pero las brujas también se lo pescan.

- Me lo pesqué. -¿Qué puedes hacer?

Llamé al Dr. Bombay cinco veces, pero no responde.

Lo olvidé.

Los sábados por la tarde juega al polo en búfalo.

-¿Cómo pudiste olvidar eso? - No fue fácil.

Mientras tanto, me comí la cena de esta noche.

Debo ir al mercado.

Te llevaré. No debes conducir enferma.

-¿Quién se quedará con los niños? -¿Esmeralda no está aquí?

No. Tenía cosas que hacer. La llamaré.

-¿Cuánto demorará? - Es difícil de decir.

Trabajo lentamente.

Salvo con una chica atractiva como tú.

¡Oye! ¿Esmeralda?

Quien te llamó arruinó mi poción.

Debo comenzar de nuevo.

Dese prisa. Lo necesito lo antes posible.

-¿Llamó? - Sí.

¿Podrías quedarte con los niños mientras nosotros vamos al mercado?

Sí.

-¿Cómo se siente? - Hambrienta.

Debí decírselo y lo haré.

Luego de haberla curado.

- Sam, contrólate. - Sí, cariño. Lo intentaré.

Jovencita, ésa es mi manzana.

Lo siento.

Ya no la quiero.

- Samantha, ¿puedes detenerte? -¿Cómo?

-¿Qué hace? - Se come su lechuga.

Vaya, qué adicción más extraña.

Pero si te gusta robar, no me robes a mí.

Róbale a la tienda.

Señora, ¿qué está haciendo?

Comiendo tomates cherry.

¿Podría repetirlo?

- Comiendo tomates cherry. - Entiendo.

- La siguiente pregunta es: ¿Por qué? - Porque tengo hambre.

Señora, a riesgo de sonar capitalista,

nuestro objetivo es que compre la mercadería y la lleve a su casa.

Si la come aquí, consume nuestras ganancias.

Tiene razón. Discúlpeme.

Señora, ¿por qué puso eso en mi carro?

Darrin, no te hagas el simpático. Sabes que es el nuestro.

Él es mi esposo.

¿Dónde encuentro un trozo de carne asada para que coma un soltero?

- En la carnicería. - Gracias.

¡Darrin!

¿Llevas las provisiones a la cocina?

Espera.

- Esmeralda, ¿cómo va todo? - Bien.

Tabitha está en su cuarto, y Adam está durmiendo una siesta.

-¿Necesita que me quede? - No.

No, llevaré a Tabitha a comprar zapatos el lunes, y...

Es sábado en la noche, debe tener una cita.

Vuelve a llamar al Dr. Bombay.

Ya debe haber llevado el búfalo al establo.

¡Llamando al Dr. Bombay! ¡Emergencia! ¡Venga enseguida!

El doctor no está disponible.

Su partido llegó al triple alargue.

- Qué emocionante. -¿Puedo ayudarla?

-¿Quién eres? - Su nueva enfermera capacitada.

Soy Samantha Stephens,

y creo tener voracitis famelicus.

-¿Sabes curar eso? - Jamás la oí nombrar.

¿Nunca la oíste nombrar?

Creí que eras enfermera capacitada.

Sí, pero no capacitada en eso.

Le daré su mensaje al médico.

¿Adivino en qué está capacitada?

No.

Se me ocurre algo.

-¿Qué? - Cenemos. Estoy muerta de hambre.

Creí que estabas en el cuarto del bebé.

No. Estoy aquí.

Estoy preparándome un pequeño sándwich.

-¿Eso es pequeño? - Sé amable conmigo, Darrin.

Soy adicta a la comida.

Vamos, cariño.

-¿Qué tal un besito? - No.

Vamos. Es sábado por la noche, y somos jóvenes.

Estoy apurada y quiero que termine la poción.

Estoy esperando un ingrediente que viene de Neptuno.

Últimamente las entregas de Neptuno se demoran.

Juguemos para mantenernos ocupados.

-¿Entiendes lo que digo? - No quiero.

No te resistas, querida. Te gusto y lo sabes.

Descansa cinco minutos.

Cariño, ¿me harías un café?

Con sacarina. Debo cuidar las calorías.

- Sí, Samantha. ¿Qué pasa? - Dr. Bombay, me alegra que esté aquí.

-¿Quién ganó el partido? - Sam, ¿a quién le importa?

A mí y a mi búfalo. ¿Cuál es el problema?

Debo regresar a un congreso importante.

Lo sé. La vimos.

Dr. Bombay, creo tener voracitis famelicus.

¿De verdad? Hace siglos que no veo un caso grave.

No importa. Cúrela.

Amigo, debo verla antes de curarla.

Codo izquierdo, por favor.

Por tu enfermedad no serás derrotada. Que tus síntomas reposen y quedes curada.

-¿Eso es todo? - No creo en ritos sobrenaturales.

-¿Cómo te sientes? - Llena.

- Darrin, me curé. - Doctor, usted es bueno.

Si algún día me convierto en mago, lo llamaré.

Si usted se convierte en mago, yo me convertiré en mortal.

Cariño, regresemos a la cama.

Tuve un día muy lleno.

Come tu desayuno, Tabitha.

-¿Es necesario? - Sí.

Buenos días, Darrin, Tabitha. Lo siento...

¿Sam? ¿Sam?

- Buenos días, Darrin, Tabitha. Lo siento... - Eso ya lo dijiste.

¿Sí? ¿Qué pasó?

- Te dormiste. - Eso es imposible.

Lo hizo de nuevo.

-¿Estás bien? - Claro. Me siento genial. Despierta y...

Darrin, creo que tengo un problema.

-¿Sabes qué creo que tengo? -¿Voracitis dormiditus?

No. Creo que es un efecto secundario de la cura del Dr. Bombay.

- Sube a Tabitha, y yo lo llamaré. - De acuerdo.

Vamos, querida.

¡Llamando al Dr. Bombay! ¡Emergencia! Venga...

-¿Sra. Stephens? - Hola, Sr. Kravitz.

Disculpe que la moleste, pero cuando distribuyo un pedido,

persigo a mis víctimas hasta que firmen.

Para que recuerde, se trata de la recolección de basura.

- Ah, sí, ¿Sr. Kravitz? - Se quedó dormida.

Lo siento mucho,

pero ha sido un día ajetreado.

Disculpa aceptada.

Le solicita al consejo municipal cambiar los días de recolección...

Sra. Stephens, sé que sólo hablo de basura,

pero se trata de nuestra comunidad, y como ciudadanos...

Debe haber sido una mala noche. No sabía que bebía.

-¿Está lista? - Trabajé toda la noche.

Está lista y dispuesta, y yo también.

- Al fin. Démela. - Sólo a cambio de un beso.

¿Aceptaría un cálido apretón de manos?

Un beso, sólo un beso y nada más que un beso.

No pueden alejar los labios de mí.

-¡Eureka! -¿Dónde estoy?

- Samantha, tengo la respuesta. -¿Cuál era la pregunta?

Ayer hechicé la leche de Tabitha, pero la bebió usted.

Merezco su odio. Soy mala.

Soy una tonta disparatada que no ama sabiamente pero sí mucho.

Esmeralda, no exageres.

¿Dices que no tuvo voracitis famelicus?

No, pero esto la curará.

Gracias, Esmeralda, pero es demasiado tarde.

No entiendo.

Esmeralda, como la Sra. Stephens no se siente bien,

¿llamarías al Dr. Bombay?

¡Llamando al Dr. Bombay! ¡Emergencia! ¡Venga enseguida!

Mejor que sea importante para interrumpir mi partido de tenis.

-¿Juega vestido así? - Sí cuando bloqueo a mi enfermera.

Dr. Bombay, lo que mi esposa creyó ser voracitis famelicus no era tal.

Esto es terrible.

El tratamiento que le di puede producir efectos secundarios.

Así es. Se duerme todo el tiempo.

Claro,

porque mi hechizo indica que todos los síntomas reposen.

Tan cerca y tan lejos.

Dr. Bombay, escuche rápido antes de que me duerma.

Esmeralda tiene una poción para quitar el hechizo.

Si usted deshace su cura, su cura me curará.

-¿Está en lo cierto? - No sé, pero podemos probar.

-¿Codo izquierdo? - Tobillo derecho.

Qué ignorante, ¿verdad?

Que el resultado de mi tratamiento se desvanezca ya.

Din don din, din don dan.

"Es la Navidad."

Usted es muy convencional, ¿no?

- Vaya, tengo hambre. - Samantha, beba esto a su salud.

-¿Funcionó? - Creo que sí.

Sí.

Bien. En ese caso, puedo volver a jugar tenis con mi enfermera.

-¿Cómo van? - No sé, pero ella sí sabe.

¿Lo ven? Todos se preocuparon por nada.

¿Sam? ¡Sam!

Era sólo una broma, cariño.