Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,423 --> 00:00:07,550
No sé cómo puedes sentarte tan tranquila.
2
00:00:07,550 --> 00:00:10,052
Son nuestras primeras vacaciones
en cinco años.
3
00:00:10,052 --> 00:00:13,180
¿Te das cuenta de dónde estaremos
mañana a esta hora?
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,932
Sentados bajo la luna caribeña
5
00:00:14,932 --> 00:00:19,019
sin pensar en pañales,
cenas o alimentación a demanda.
6
00:00:19,019 --> 00:00:21,313
Estaremos deglutiendo
tragos exóticos con ron
7
00:00:21,313 --> 00:00:25,234
muy lejos de los planos,
los almuerzos de negocios y de Larry.
8
00:00:25,234 --> 00:00:28,821
Él es el motivo por el que no tuvimos
vacaciones en cinco años.
9
00:00:28,821 --> 00:00:31,741
Siempre se las ingenia
para que no podamos ir.
10
00:00:31,741 --> 00:00:34,827
No esta vez.
Nos vamos mañana en la mañana.
11
00:00:34,827 --> 00:00:38,247
Presiento que el teléfono sonará
en cualquier momento.
12
00:00:39,415 --> 00:00:41,625
-¿Lo ves?
- Es el timbre.
13
00:00:49,008 --> 00:00:50,134
Olvídalo.
14
00:00:50,926 --> 00:00:54,764
Nos vamos de vacaciones,
y no podrás impedirlo.
15
00:00:54,764 --> 00:00:55,890
¡Bravo!
16
00:00:56,891 --> 00:00:59,393
¿Han enloquecido?
17
00:00:59,393 --> 00:01:01,479
¿Así tratan a alguien
que ha venido hasta aquí
18
00:01:01,479 --> 00:01:03,647
para desearles buen viaje?
19
00:01:04,523 --> 00:01:08,152
Lo siento, Larry. Ambos perdimos la cabeza.
20
00:01:08,486 --> 00:01:11,238
Sí. Ambos estamos un poco mareados.
21
00:01:11,697 --> 00:01:15,493
No los culpo. La pasarán genial. Lo sé.
22
00:01:15,493 --> 00:01:19,163
No se me ocurren
dos personas que lo merezcan más.
23
00:01:19,163 --> 00:01:21,248
Qué amable de tu parte.
24
00:01:22,082 --> 00:01:25,336
- Louise les manda saludos.
- Agradécele. ¿Cómo está?
25
00:01:25,336 --> 00:01:27,463
- Regular.
-¿Regular?
26
00:01:27,463 --> 00:01:31,008
Tiene un problema respiratorio.
27
00:01:31,008 --> 00:01:32,510
Qué lástima.
28
00:01:32,510 --> 00:01:35,012
Sí, odio tener que dejarla,
29
00:01:35,012 --> 00:01:38,307
pero mañana temprano viajo a Chicago.
30
00:01:38,307 --> 00:01:42,394
-¿No puedes llevarla contigo?
- No está como para viajar.
31
00:01:42,394 --> 00:01:44,438
¿Por qué no pospones el viaje?
32
00:01:44,438 --> 00:01:47,441
¿No recuerdas?
Yo sólo voy porque tú no puedes.
33
00:01:48,192 --> 00:01:49,235
Sí.
34
00:01:49,235 --> 00:01:52,655
Pero no vine a traerles problemas.
35
00:01:52,655 --> 00:01:56,867
Les traje un obsequio de despedida.
Un bar portátil.
36
00:01:56,867 --> 00:02:01,789
Para hacer los momentos despreocupados
y felices aún más felices
37
00:02:01,789 --> 00:02:03,541
y más despreocupados.
38
00:02:03,541 --> 00:02:05,084
-¿Qué les parece?
-¡Vaya!
39
00:02:05,084 --> 00:02:07,461
Larry, qué amable.
40
00:02:07,461 --> 00:02:09,296
Lo pagó la empresa.
41
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
Debo irme.
42
00:02:19,139 --> 00:02:23,227
Debo pasar por la farmacia
a buscar un medicamento.
43
00:02:23,227 --> 00:02:27,106
Sam, te agradecería
que cuidaras de Louise mientras...
44
00:02:29,608 --> 00:02:32,653
¿Qué me pasa? Tú no estarás aquí.
45
00:02:33,362 --> 00:02:36,282
Quizá llame a mi madre y le pida que...
46
00:02:36,282 --> 00:02:38,951
No, sólo hará que Louise se sienta peor.
47
00:02:41,203 --> 00:02:44,748
Louise está acostumbrada a estar sola,
mientras el teléfono funcione
48
00:02:44,748 --> 00:02:47,585
y pueda comunicarse con el médico
en caso de emergencia.
49
00:02:47,585 --> 00:02:49,712
- Eso es todo...
-¿Larry?
50
00:02:49,712 --> 00:02:50,838
¿Sí?
51
00:02:50,838 --> 00:02:53,173
Quieres que vaya a Chicago por ti, ¿verdad?
52
00:02:53,173 --> 00:02:58,470
-¿Cómo se te ocurre una idea así?
- Fue sólo una loca suposición.
53
00:02:58,470 --> 00:03:02,808
Créeme, ni siquiera se me cruzó
por la mente.
54
00:03:02,808 --> 00:03:04,226
A menos que...
55
00:03:05,311 --> 00:03:06,645
Un momento.
56
00:03:06,645 --> 00:03:10,566
¿Harías una escala en Chicago
camino al Caribe?
57
00:03:10,566 --> 00:03:15,571
Chicago queda de camino
sólo si primero das la vuelta al mundo.
58
00:03:17,865 --> 00:03:21,243
Claro. Sólo soñaba.
59
00:03:26,665 --> 00:03:31,462
Diviértanse. Piensen en mí
en las calles heladas de Chicago.
60
00:03:36,216 --> 00:03:39,970
Para que sepan,
no salgo hasta las 10:00 de la mañana,
61
00:03:39,970 --> 00:03:42,056
por si necesitan algo.
62
00:03:42,056 --> 00:03:44,683
Buenas noches, gente hermosa.
63
00:03:46,560 --> 00:03:49,480
-¿Puedes creerlo?
- Sólo porque lo oí.
64
00:03:49,480 --> 00:03:52,441
Y creo que antes de irnos,
lo oiremos otra vez.
65
00:03:52,441 --> 00:03:55,361
En lo que a mí respecta,
está pidiendo lo imposible.
66
00:03:55,361 --> 00:03:58,364
Al menos conseguimos un bar portátil.
67
00:03:59,281 --> 00:04:01,617
De todas maneras, será interesante
68
00:04:01,617 --> 00:04:04,620
ver quién está en el avión a Chicago
mañana en la mañana.
69
00:04:04,620 --> 00:04:07,081
Te garantizo que no seré yo,
70
00:04:07,081 --> 00:04:09,625
salvo que pueda estar
en dos lugares a la vez.
71
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
- Darrin.
-¿Quién va a oírme?
72
00:04:12,628 --> 00:04:16,548
Las paredes oyen, y mi madre también.
73
00:04:16,548 --> 00:04:18,258
¿Recuerdas la vez que dijiste
74
00:04:18,258 --> 00:04:20,678
no poder estar en dos lugares a la vez?
75
00:04:20,678 --> 00:04:23,681
¿Recordarlo? Sería más fácil
olvidar mi nombre.
76
00:04:23,681 --> 00:04:26,684
Tuvo su lado divertido.
77
00:04:26,684 --> 00:04:30,604
Estabas tan nervioso por llevarme
al hospital a tiempo para tener al bebé
78
00:04:30,604 --> 00:04:32,439
que no querías ir a trabajar.
79
00:04:32,439 --> 00:04:35,609
Yo alardeaba con mamá
del marido tan dedicado que eras,
80
00:04:35,609 --> 00:04:38,112
cuando entraste y anunciaste...
81
00:04:38,570 --> 00:04:41,615
Sam, no sé cómo decirte esto, pero...
82
00:04:41,615 --> 00:04:44,284
Tengo que viajar a Japón esta tarde.
83
00:04:44,284 --> 00:04:47,162
-¿A Japón?
- Es sólo por unos días.
84
00:04:47,162 --> 00:04:51,959
Esta mañana no quería dejarte
para ir a la oficina.
85
00:04:53,585 --> 00:04:55,921
Qué diferencia que hace un día.
86
00:04:56,588 --> 00:05:00,384
Intenté evitarlo todo lo que pude.
Razoné, discutí...
87
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Hiciste de todo, excepto negarte.
88
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
No podía negarme, Sam.
89
00:05:06,265 --> 00:05:10,144
El presidente de Tanaka Enterprises
regresa hoy a Japón,
90
00:05:10,144 --> 00:05:11,311
y si viajo con él,
91
00:05:11,311 --> 00:05:14,523
podremos ver mis planos en el avión,
y quizá pueda cerrar el trato.
92
00:05:14,523 --> 00:05:16,525
Cariño, no tienes alternativa. Ve.
93
00:05:16,525 --> 00:05:18,402
Sí. Ve.
94
00:05:18,402 --> 00:05:21,030
Samantha estará
en las mejores manos posibles.
95
00:05:21,030 --> 00:05:23,824
No me alejaré de su lado ni un minuto.
96
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
No se hable más. Me quedo.
97
00:05:26,618 --> 00:05:29,997
Darrin, me siento muy bien, perfectamente.
98
00:05:29,997 --> 00:05:33,584
Ve a Japón, consigue la cuenta
y no te preocupes por nada.
99
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
Sam, no iré.
100
00:05:35,586 --> 00:05:38,047
¿Qué clase de hombre me cree Larry?
101
00:05:38,047 --> 00:05:41,884
Sólo un bruto insensible iría a Japón
en un momento así.
102
00:05:41,884 --> 00:05:46,805
En ese caso, ¡buen viaje!
Y saludos a los de Ginza.
103
00:05:47,306 --> 00:05:48,807
Madre.
104
00:05:50,642 --> 00:05:53,479
Tabitha, ¿estás jugando con la manguera?
105
00:05:53,479 --> 00:05:56,732
Sí, mami. Estoy regando mi arena.
106
00:05:57,232 --> 00:06:00,235
Lo hablaremos en un momento,
durante el almuerzo.
107
00:06:03,864 --> 00:06:06,366
Creo que yo haré el almuerzo.
Sam está cansada.
108
00:06:06,366 --> 00:06:09,328
A tu jefe codicioso no le encantará
109
00:06:09,328 --> 00:06:11,955
que no subas al avión.
110
00:06:11,955 --> 00:06:16,376
Que me eche.
Sam es más importante que un empleo.
111
00:06:16,376 --> 00:06:19,838
Lástima que no puedas estar
en dos lugares a la vez.
112
00:06:20,881 --> 00:06:23,759
Todo no se puede.
113
00:06:23,759 --> 00:06:27,763
Es algo que los mortales aprendimos
a aceptar hace mucho tiempo.
114
00:06:31,642 --> 00:06:35,604
Los átomos se dividen,
y los hombres también.
115
00:06:35,604 --> 00:06:39,733
Puedes estar aquí, y en Japón también.
116
00:06:40,609 --> 00:06:43,612
Uno para el dinero, el otro para la función,
117
00:06:43,612 --> 00:06:47,825
el esposo devoto se queda,
y el empresario viaja a Japón.
118
00:07:00,671 --> 00:07:03,549
¿Quién dice que no podemos tener todo?
119
00:07:07,761 --> 00:07:10,973
{\an8}ELIZABETH MONTGOMERY EN
120
00:07:16,186 --> 00:07:19,898
{\an8}Hechizada
121
00:08:00,689 --> 00:08:04,067
Hay más arena en mis zapatos
que en el arenero.
122
00:08:04,067 --> 00:08:07,779
Quizá debas jugar en tus zapatos. Ven.
123
00:08:10,324 --> 00:08:13,827
- Sam, debo apurarme o perderé el avión.
-¿Qué avión?
124
00:08:13,827 --> 00:08:17,539
- Viajo a Tokio.
-¿Decidiste ir?
125
00:08:17,539 --> 00:08:19,708
Te extrañaré, pero los negocios son así.
126
00:08:19,708 --> 00:08:23,712
-¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- No sé exactamente.
127
00:08:23,712 --> 00:08:26,340
Es una cuenta muy grande para perder.
Debo apurarme.
128
00:08:26,340 --> 00:08:28,425
Te llamaré desde Japón.
129
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
Permiso.
130
00:08:47,444 --> 00:08:49,112
Que te vaya bien.
131
00:08:57,496 --> 00:08:59,831
Sam, hice el almuerzo.
¿Lo quieres en el patio?
132
00:08:59,831 --> 00:09:01,875
¿Qué haces aquí?
133
00:09:03,460 --> 00:09:07,965
- Creí que te ibas a Tokio.
-¿Sí? ¿Por qué?
134
00:09:10,050 --> 00:09:14,888
Porque dijiste: "Me voy a Tokio."
135
00:09:14,888 --> 00:09:18,934
Te dije que no iría. ¿No discutimos esto ya?
136
00:09:19,851 --> 00:09:22,354
Sí, claro que sí.
137
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
¿Por qué lo hacemos de nuevo?
138
00:09:29,778 --> 00:09:32,781
- Aún no lo sé.
- Traeré el almuerzo.
139
00:09:34,950 --> 00:09:37,703
Tabitha, ¿por qué no vas a la cocina
y ayudas a papá?
140
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
De acuerdo, mami.
141
00:09:40,789 --> 00:09:45,377
- Madre, quiero hablar contigo.
- Claro, querida.
142
00:09:45,961 --> 00:09:49,006
Admítelo, mamá, dividiste a Darrin.
143
00:09:50,007 --> 00:09:52,551
No sé por qué estás tan enojada.
144
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
¡Se pondrá furioso!
145
00:09:55,512 --> 00:09:58,056
Admito que eso lo hizo irresistible.
146
00:09:59,099 --> 00:10:02,561
Madre, ya te divertiste.
Ahora vuelve a juntarlo.
147
00:10:02,561 --> 00:10:07,232
Samantha, ¿qué problema hay?
Una mitad quería quedarse en casa,
148
00:10:07,232 --> 00:10:10,027
y la otra quería cerrar un trato en Tokio.
149
00:10:10,027 --> 00:10:11,320
Deberías agradecerme.
150
00:10:12,863 --> 00:10:14,197
Tabitha, ¿me abres la puerta?
151
00:10:15,449 --> 00:10:16,742
Darrin.
152
00:10:17,576 --> 00:10:20,787
-¿Te sientes distinto?
-¿De qué?
153
00:10:22,581 --> 00:10:24,041
No importa.
154
00:10:27,961 --> 00:10:31,715
El Darwin empresario va camino a Tokio.
155
00:10:31,715 --> 00:10:35,927
El Darwin amoroso está aquí en casa.
¿Qué puede ser más lógico?
156
00:10:36,970 --> 00:10:40,974
- Es una lógica bastante extraña.
- Porque es muy razonable.
157
00:10:42,309 --> 00:10:43,602
¿Y bien?
158
00:10:44,102 --> 00:10:49,816
Samantha, él trabaja duro.
Se merece un premio.
159
00:10:50,025 --> 00:10:51,777
¡Ven por él!
160
00:11:04,164 --> 00:11:07,417
-¿Desea algo, señor?
- No, gracias.
161
00:11:07,417 --> 00:11:12,798
Nuestro enfoque de ventas debe acentuar
la calidad de Tanaka Electronics.
162
00:11:14,132 --> 00:11:17,928
Si pudiéramos acentuar el alto grado
de control de calidad que existe
163
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
en el montaje
de todos los productos Tanaka,
164
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
haremos negocios.
165
00:11:21,640 --> 00:11:25,018
- Este gráfico muestra...
- Ahora no.
166
00:11:25,018 --> 00:11:27,479
No. ¿Qué tal este otro?
167
00:11:27,479 --> 00:11:30,273
Indica su posición de ventas del último año.
168
00:11:30,273 --> 00:11:36,196
Sr. Stephens, por favor.
En este momento no me interesa eso.
169
00:11:47,290 --> 00:11:49,126
Está delicioso, cariño.
170
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
-¿No tenía mucha sal el omelet?
- No. Está bien.
171
00:11:52,212 --> 00:11:56,049
-¿El café no está muy fuerte?
- Me encanta el café fuerte.
172
00:11:58,176 --> 00:12:01,096
De hecho, está tan bueno
que lo guardaré para el almuerzo.
173
00:12:01,096 --> 00:12:03,682
Ahora ve a la sala,
174
00:12:03,682 --> 00:12:06,309
siéntate y ponte cómoda
mientras yo lavo los platos.
175
00:12:06,309 --> 00:12:08,854
Cariño, ya hiciste el desayuno.
176
00:12:08,854 --> 00:12:10,522
No permitiré que laves los platos.
177
00:12:10,522 --> 00:12:14,025
Y yo no permitiré
que camines más de lo necesario.
178
00:12:14,234 --> 00:12:18,321
Siéntate aquí y descansa los pies.
179
00:12:18,905 --> 00:12:20,532
Está fresco aquí. Te traeré una manta.
180
00:12:20,532 --> 00:12:22,742
No te molestes, cariño. Estoy bien.
181
00:12:22,742 --> 00:12:26,079
No. Encenderé la chimenea.
Eso dará calidez y comodidad.
182
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Darrin.
183
00:12:29,124 --> 00:12:32,335
Ya estoy bien, cálida y cómoda.
184
00:12:33,211 --> 00:12:36,047
De hecho, tengo calor.
185
00:12:36,047 --> 00:12:39,134
¿Sí? Abriré la puerta del patio.
186
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
¿Por qué no enciendes la chimenea
y abres la puerta al mismo tiempo?
187
00:12:44,556 --> 00:12:47,893
- Así tendrás todo.
- Madre.
188
00:12:47,893 --> 00:12:51,271
Buenos días, Endora.
Siempre es un gusto verte.
189
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
¿Qué hice para merecer eso?
190
00:12:57,068 --> 00:12:59,488
Como si no lo supieras.
191
00:13:00,238 --> 00:13:03,658
Cariño, tengo una idea.
192
00:13:03,658 --> 00:13:06,203
-¿Por qué no...?
- Lo que sea.
193
00:13:06,203 --> 00:13:09,789
Sólo iba a sugerir que salieras a jugar golf.
194
00:13:09,789 --> 00:13:14,669
No podría. Me preocuparía por ti.
195
00:13:14,669 --> 00:13:17,881
Pero, cariño, estoy bien.
196
00:13:17,881 --> 00:13:21,009
Y lo único que me haría sentir genial
197
00:13:21,009 --> 00:13:23,220
es que salieras a jugar golf.
198
00:13:23,220 --> 00:13:27,098
Me encantaría sentarme a pensar en eso.
199
00:13:27,307 --> 00:13:30,727
De acuerdo, pero sólo lo hago por ti.
200
00:13:30,727 --> 00:13:32,395
Buscaré mis palos.
201
00:13:32,979 --> 00:13:36,191
¿Segura que no necesitas nada, Sam?
¿Un café, leche tibia?
202
00:13:36,191 --> 00:13:37,442
Paz.
203
00:13:39,653 --> 00:13:41,279
Nada, cariño.
204
00:13:47,160 --> 00:13:49,829
- Madre, reúnelo.
-¿Por qué?
205
00:13:50,372 --> 00:13:53,875
Porque sólo quiero un Darrin.
206
00:13:53,875 --> 00:13:56,127
Te entiendo, querida.
207
00:13:56,127 --> 00:13:59,714
Es humillante sentir
que has cometido el mismo error dos veces.
208
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
¡Reúnelo!
209
00:14:04,803 --> 00:14:08,473
Muy bien. ¿Dónde lo quieres?
210
00:14:08,473 --> 00:14:12,060
En Japón, claro,
para que pueda cerrar el negocio.
211
00:14:12,060 --> 00:14:16,022
Deberé recuperarlo
a través de la línea de tiempo internacional.
212
00:14:16,022 --> 00:14:18,024
Eso no será fácil.
213
00:14:20,235 --> 00:14:23,238
- Hasta luego, cariño.
- Un momento.
214
00:14:23,572 --> 00:14:25,073
¿Qué?
215
00:14:25,740 --> 00:14:29,828
Antes de que te vayas, ¿me harías un té?
216
00:14:29,828 --> 00:14:31,329
Claro.
217
00:14:31,997 --> 00:14:35,542
¿Caliente o helado? Ambos son buenos.
Haré de los dos.
218
00:14:35,542 --> 00:14:38,169
-¿Y tú, Endora?
- Yo paso.
219
00:14:39,963 --> 00:14:41,464
Té caliente y té helado.
220
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
Té caliente y té helado
221
00:14:45,385 --> 00:14:49,681
-¡Rápido! Madre, ¡apúrate con el hechizo!
- No me apures.
222
00:14:50,599 --> 00:14:53,018
Podría hechizarme.
223
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Qué lista. ¿Hechizarme?
224
00:15:01,651 --> 00:15:02,777
De acuerdo.
225
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
Pensé una campaña
para mostrarle al consumidor
226
00:15:14,539 --> 00:15:17,626
la importancia creciente
de la electrónica en su vida diaria.
227
00:15:17,626 --> 00:15:19,377
Para la persona promedio,
228
00:15:19,377 --> 00:15:23,173
la electrónica es
algo que supera su inteligencia.
229
00:15:23,173 --> 00:15:26,593
Lo que quiero conseguir es
algo así como humanizar...
230
00:15:26,593 --> 00:15:29,638
Sr. Stephens,
¿podría tomar su plato de mi esposa?
231
00:15:29,638 --> 00:15:32,349
Como verá, está embarazada y a esta altura
232
00:15:32,349 --> 00:15:35,727
le resulta difícil agacharse
y ponerlo delante de usted.
233
00:15:36,853 --> 00:15:41,274
Claro. Entiendo.
Mi esposa también está embarazada.
234
00:15:41,274 --> 00:15:44,778
Bien. Me alegra ver
que no es adicto al trabajo.
235
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
Qué simpático.
236
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
En la página siete...
237
00:15:56,289 --> 00:15:59,250
- Deprisa, madre.
- Créeme, Samantha.
238
00:15:59,250 --> 00:16:03,588
Sería mucho más fácil
regresar al Durwood de Japón.
239
00:16:03,588 --> 00:16:07,133
- Sólo debería revertir el hechizo.
- Espera.
240
00:16:07,133 --> 00:16:08,301
Aquí tienes, cariño.
241
00:16:08,301 --> 00:16:12,180
No sabía qué querías,
así que traje azúcar, crema y limón.
242
00:16:12,180 --> 00:16:13,473
Aquí tienes.
243
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Te acomodaré los almohadones.
244
00:16:15,308 --> 00:16:18,561
Te los pondré en la espalda
para que estés cómoda.
245
00:16:18,561 --> 00:16:20,230
¿Darrin?
246
00:16:21,064 --> 00:16:25,402
¿Me tostarías unos buñuelos?
247
00:16:26,194 --> 00:16:27,362
Enseguida.
248
00:16:30,490 --> 00:16:33,535
Gracias por una cena deliciosa, Sra. Tanaka.
249
00:16:33,535 --> 00:16:36,579
- Regresemos a los negocios.
- Cariño. Déjame ayudarte.
250
00:16:36,579 --> 00:16:40,333
Si me disculpa, Sr. Stephens,
ayudaré a mi esposa con los platos.
251
00:16:40,333 --> 00:16:42,627
¿Vio cuánto aprendí
de su cultura occidental?
252
00:16:42,627 --> 00:16:46,631
Pero aún no le conté mis ideas
de comerciales para radio y televisión.
253
00:16:46,631 --> 00:16:49,217
Usted sólo habla de negocios,
¿verdad, Sr. Stephens?
254
00:16:49,217 --> 00:16:52,345
Debería aprender a distraerse.
255
00:16:58,226 --> 00:17:03,732
Lomos, zafiros y cosas así,
256
00:17:04,524 --> 00:17:08,778
toma a este Durwood y llévalo allí.
257
00:17:11,698 --> 00:17:13,366
Los buñuelos están listos, querida.
258
00:17:13,366 --> 00:17:16,327
Guardaré los palos.
Decidí que no quiero jugar golf.
259
00:17:17,787 --> 00:17:19,164
Bueno...
260
00:17:19,706 --> 00:17:22,417
Lamento haberme demorado, pero...
261
00:17:24,961 --> 00:17:31,509
Me alegra que se haya puesto
algo más cómodo.
262
00:17:35,305 --> 00:17:40,310
Sr. Stephens,
¿de dónde sacó los palos de golf
263
00:17:40,310 --> 00:17:43,354
y cómo se cambió tan rápido?
264
00:17:44,814 --> 00:17:47,942
Los palos... Veamos.
265
00:17:47,942 --> 00:17:53,490
Los compré en una tienda profesional
donde juego al golf.
266
00:17:55,074 --> 00:17:58,119
Cambiarme... Y me cambié...
267
00:17:58,119 --> 00:18:00,330
Siempre me gustó cambiarme.
268
00:18:00,330 --> 00:18:04,542
- El mundo está cambiando.
- Sí.
269
00:18:04,542 --> 00:18:06,586
Bonita casa. Muy oriental.
270
00:18:07,629 --> 00:18:12,175
- Cariño, tranquilízate.
-¿Que me tranquilice?
271
00:18:12,175 --> 00:18:15,428
Cuando Madame Lafarge de la escoba
me regresa de Tokio
272
00:18:15,428 --> 00:18:17,013
en medio de una reunión...
273
00:18:17,013 --> 00:18:21,100
No enojemos a Madame...
A mamá, cuando queremos que...
274
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
¿Enojarla?
275
00:18:22,352 --> 00:18:23,895
¿Y el susto de Tanaka cuando...?
276
00:18:23,895 --> 00:18:25,522
-¡Madre!
-¿Qué?
277
00:18:25,522 --> 00:18:29,484
-¿Él va a recordar algo de todo esto?
- Nada.
278
00:18:29,484 --> 00:18:31,528
Sin mencionar el susto de Larry...
279
00:18:31,528 --> 00:18:32,570
¡Silencio!
280
00:18:36,491 --> 00:18:39,994
Bien, madre. Es hora de usar tu magia.
281
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
¿Sr. Stephens?
282
00:18:43,623 --> 00:18:46,292
Parece estar molesto.
283
00:18:46,292 --> 00:18:50,213
Presiento que le preocupa mucho
su esposa.
284
00:18:50,213 --> 00:18:51,381
Así es.
285
00:18:51,381 --> 00:18:55,426
Me preocupa mucho
qué estoy haciendo aquí.
286
00:18:55,426 --> 00:18:57,220
No lo culpo.
287
00:18:57,220 --> 00:19:00,390
Larry Tate no debió haber insistido
en que usted viniera a Japón,
288
00:19:00,390 --> 00:19:03,434
no con su esposa a punto de dar a luz.
289
00:19:03,434 --> 00:19:06,521
De haberlo sabido, habría sugerido
290
00:19:06,521 --> 00:19:09,732
terminar nuestros negocios más adelante.
291
00:19:09,732 --> 00:19:12,360
¿Quiere que lo lleve al aeropuerto?
292
00:19:12,360 --> 00:19:16,573
Claro. Seguro que mi esposa
me necesita desesperadamente.
293
00:19:16,990 --> 00:19:18,575
Buscaré las llaves.
294
00:19:19,534 --> 00:19:21,995
Basta de dos tontos,
295
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
ponlos como estaban.
296
00:19:24,247 --> 00:19:26,499
Que tengamos un Durwood,
297
00:19:26,499 --> 00:19:29,502
tan aburrido como nada.
298
00:19:29,711 --> 00:19:33,464
Pedí un encanto, no una crítica.
299
00:19:39,512 --> 00:19:42,223
Ahí lo tienes, dos al precio de uno.
300
00:19:44,475 --> 00:19:47,228
Bien, Sr. Stephens. Estamos listos para...
301
00:19:50,440 --> 00:19:51,441
Se ha ido.
302
00:19:51,441 --> 00:19:54,652
Actuaba de modo extraño.
Quizá tomó un taxi.
303
00:19:55,653 --> 00:19:59,490
¿Sam? ¿Qué pasó?
¿Por qué estoy vestido así?
304
00:19:59,490 --> 00:20:01,451
¿Qué sucede?
305
00:20:01,451 --> 00:20:04,454
Cariño, es un poco difícil de explicar.
306
00:20:04,454 --> 00:20:08,041
Presiento que fue obra de tu madre,
la bruja malvada.
307
00:20:10,168 --> 00:20:13,463
¿Lo ves, madre? Volvió a la normalidad.
308
00:20:13,463 --> 00:20:16,633
Eso, querida, es cuestión de opinión.
309
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Ignórala.
310
00:20:22,722 --> 00:20:24,641
Vamos, Sam. Cuéntame.
311
00:20:25,391 --> 00:20:29,062
Ayer, cuando no podías decidir entre...
312
00:20:29,062 --> 00:20:32,482
Un momento.
Pensándolo bien, me prepararé un trago.
313
00:20:32,482 --> 00:20:34,275
Buena idea.
314
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
No hay hielo.
315
00:20:43,826 --> 00:20:46,579
No voy a necesitarlo.
316
00:20:49,457 --> 00:20:54,295
Ayer, cuando no podías decidir
entre ir a Japón o...
317
00:20:54,295 --> 00:20:57,757
Un momento. ¿Qué ayer?
¿Qué pasó con el día de hoy?
318
00:20:59,342 --> 00:21:02,136
Hoy es mañana, en realidad.
319
00:21:04,764 --> 00:21:07,350
No sé si podré explicarlo.
320
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Inténtalo.
321
00:21:11,187 --> 00:21:13,356
Hoy es realmente hoy,
322
00:21:13,356 --> 00:21:16,651
pero en algún momento, perdiste un día.
323
00:21:16,651 --> 00:21:18,444
¿Dónde lo perdí?
324
00:21:19,821 --> 00:21:25,493
No está precisamente perdido.
Sólo que no lo recuerdas.
325
00:21:28,162 --> 00:21:30,498
Creo que lo haré doble.
326
00:21:31,833 --> 00:21:37,046
No podías decidir
entre renunciar o ir a Tokio,
327
00:21:37,046 --> 00:21:39,257
y tu lado empresario luchaba
328
00:21:39,257 --> 00:21:44,595
con el amable, dedicado, considerado...
329
00:21:44,595 --> 00:21:46,723
Samantha, dilo ya.
330
00:21:48,766 --> 00:21:53,688
Mamá te dividió
y envió tu parte empresaria a Tokio.
331
00:21:54,063 --> 00:21:55,982
Creo que lo haré triple.
332
00:21:57,483 --> 00:22:01,279
El Darrin doméstico fue a Tokio,
y el empresario vino aquí.
333
00:22:01,279 --> 00:22:03,156
Se intercambiaron.
334
00:22:04,323 --> 00:22:08,661
¿O sea que me llevaron y trajeron
de Tokio a...?
335
00:22:08,786 --> 00:22:12,165
Cielos. Lo haré cuádruple.
336
00:22:13,666 --> 00:22:17,170
Bien. Te diré el resto
después de que te desmayes.
337
00:22:17,170 --> 00:22:18,713
Buena idea.
338
00:22:30,391 --> 00:22:33,936
Sólo sé que no he disfrutado
un plato de sukiyaki desde entonces.
339
00:22:33,936 --> 00:22:35,646
Darrin, quizá no lo creas,
340
00:22:35,646 --> 00:22:39,901
pero mamá pensó que te hacía un favor
dividiéndote en dos.
341
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
Claro.
342
00:22:41,402 --> 00:22:43,696
Si tu madre estuviera
interesada en mi bienestar,
343
00:22:43,696 --> 00:22:46,574
migraría a otro planeta.
344
00:22:46,574 --> 00:22:49,786
Presiento que no debí
haber mencionado ese tema.
345
00:22:49,786 --> 00:22:52,288
Evidentemente sigues susceptible.
346
00:22:53,372 --> 00:22:56,167
-¿Empacaste?
-¿Por qué?
347
00:22:56,167 --> 00:22:58,753
¿Subimos a desempacar?
348
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
¿De qué hablas?
349
00:23:02,048 --> 00:23:06,385
No pensarás que Larry seguirá
buscando que yo vaya a Chicago.
350
00:23:06,385 --> 00:23:10,807
No creerás que vaya a rendirse
después de un solo intento.
351
00:23:10,807 --> 00:23:14,352
Larry es mucho más terco que eso.
352
00:23:14,352 --> 00:23:16,229
Sam, te prometo aquí y ahora,
353
00:23:16,229 --> 00:23:19,816
que no importa qué truco use Larry,
no importa cuánto ruegue o amenace,
354
00:23:19,816 --> 00:23:21,818
no pospondré nuestras vacaciones.
355
00:23:22,902 --> 00:23:24,695
¿Quieres apostar quién llama?
356
00:23:24,695 --> 00:23:27,949
Me desharé de él tan rápido
que su cabeza quedará girando.
357
00:23:34,539 --> 00:23:36,749
Mi espalda.
358
00:23:39,252 --> 00:23:42,880
No me puedo incorporar.
Es una vieja lesión de fútbol.
359
00:23:42,880 --> 00:23:45,049
Voy camino al hospital.
360
00:23:45,049 --> 00:23:47,426
Darrin, odio hacerte esto...
361
00:23:47,426 --> 00:23:49,846
Larry, tengo una cosa que decirte...
362
00:23:49,846 --> 00:23:53,474
Claro que irá a Chicago por ti.
363
00:23:53,808 --> 00:23:57,937
-¿Qué?
- No puede hacer menos por un amigo.
364
00:23:57,937 --> 00:24:02,650
Larry, no pienses
en nuestras tontas vacaciones.
365
00:24:02,650 --> 00:24:04,694
Debes pensar en ti.
366
00:24:04,694 --> 00:24:07,989
Sam, eres maravillosa.
367
00:24:09,907 --> 00:24:12,535
- De verdad.
- No creo lo que oigo.
368
00:24:12,952 --> 00:24:17,039
Darrin, mira. ¡Aquí viene otra vez!
¡Un murciélago vampiro! ¡Cúbrete la cabeza!
369
00:24:22,378 --> 00:24:23,713
Bien. Se fue.
370
00:24:23,713 --> 00:24:25,923
Ya puedes descubrirte, Larry,
371
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
y encorvarte de nuevo.
372
00:24:37,476 --> 00:24:41,480
Cuiden bien el bar portátil que les presté.
373
00:24:44,317 --> 00:24:47,153
El último en empacar es un huevo podrido.
374
00:24:50,781 --> 00:24:51,824
¡Darrin!
28920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof