Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,426 --> 00:00:10,511
Será muy divertido.
2
00:00:10,511 --> 00:00:13,139
Mira qué hermoso árbol.
3
00:00:13,139 --> 00:00:15,182
¿Ves qué lindo árbol, con luces y todo?
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
También hay regalos. Eso será divertido.
5
00:00:17,601 --> 00:00:21,063
Cielos. Estamos bajo el muérdago.
6
00:00:22,481 --> 00:00:25,901
Sí. Cielos, ¿no son lindas?
7
00:00:25,901 --> 00:00:30,531
Rojas y amarillas, verdes y azules
y de todos colores.
8
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
Vamos, cuéntame.
9
00:00:32,241 --> 00:00:34,702
Sí. Todas esas lindas luces de Navidad.
10
00:00:34,702 --> 00:00:39,206
Vaya.
11
00:00:39,206 --> 00:00:43,043
Es lindo que la gente empiece siendo bebé.
12
00:00:43,586 --> 00:00:45,838
¡Mami!
13
00:00:47,089 --> 00:00:50,092
Lástima que después crecen, ¿no?
14
00:00:53,345 --> 00:00:57,391
Nunca más volveré a jugar con Sidney.
Es muy malo.
15
00:00:57,391 --> 00:01:02,271
Vaya. ¿Qué cosa tan terrible hizo Sidney?
16
00:01:02,271 --> 00:01:05,232
Dijo que Papá Noel no existe.
17
00:01:06,317 --> 00:01:08,944
Aunque le dije que lo conocemos
18
00:01:08,944 --> 00:01:11,655
y que tú fuiste a su casa en el Polo Norte,
19
00:01:11,655 --> 00:01:13,991
no me creyó.
20
00:01:13,991 --> 00:01:19,830
Tabitha, ¿recuerdas lo que te dije
de los secretos?
21
00:01:19,830 --> 00:01:23,834
Si se los cuentas a otra persona,
ya no son secretos.
22
00:01:23,834 --> 00:01:25,336
Perdón, mami.
23
00:01:25,336 --> 00:01:29,632
Pero ese sinvergüenza de Sidney
me hizo enojar.
24
00:01:30,257 --> 00:01:35,554
Cariño, todos tienen
derecho a creer lo que quieran.
25
00:01:35,930 --> 00:01:39,683
Si no quieren creer, eso también está bien.
26
00:01:39,683 --> 00:01:44,647
La mayoría de los mortales no creen
en Papá Noel
27
00:01:44,647 --> 00:01:47,274
así como no creen en las brujas.
28
00:01:47,274 --> 00:01:49,944
¿Ahora entiendes?
29
00:01:49,944 --> 00:01:51,570
Eso me recuerda algo.
30
00:01:51,570 --> 00:01:55,491
Llamaré a Esmeralda
para que nos ayude por unos días.
31
00:01:55,491 --> 00:01:59,119
-¡Bien!
-¡Yu-ju! ¿Esmeralda?
32
00:02:00,079 --> 00:02:06,001
- Hola, Samantha. ¿Está...?
- No, todavía no volvió del trabajo.
33
00:02:06,001 --> 00:02:08,003
Bien.
34
00:02:08,003 --> 00:02:11,632
Esmeralda, estoy un poco atrasada
con las compras.
35
00:02:11,632 --> 00:02:15,803
-¿Podrías quedarte un par de días?
- Siempre es un placer.
36
00:02:15,803 --> 00:02:19,431
- Hola, princesita.
- Hola, Esmeralda.
37
00:02:20,099 --> 00:02:24,478
-¿Y cómo está mi apuesto hechicero?
- Está a punto de almorzar.
38
00:02:25,145 --> 00:02:30,484
De hecho, hay un 50% de probabilidades
de que sea mortal.
39
00:02:30,484 --> 00:02:35,072
¿Sí? Pobrecito. Sería una... Una...
40
00:02:35,072 --> 00:02:37,157
- Esmeralda, ¡no!
- Una...
41
00:02:41,412 --> 00:02:43,289
¿Qué apareció esta vez?
42
00:02:44,206 --> 00:02:47,418
¿Cree que al bebé le gustaría
un biberón de leche de cabra?
43
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Genial.
44
00:02:53,799 --> 00:02:57,052
Cuando Darrin llegue a casa,
aléjate de la corriente de aire.
45
00:02:57,052 --> 00:02:59,972
No me dijo que iba a volver.
46
00:02:59,972 --> 00:03:02,266
Es lo que hace cuando termina de trabajar.
47
00:03:02,266 --> 00:03:03,767
Vaya.
48
00:03:05,311 --> 00:03:10,399
Esmeralda, ¿por qué no llevas
a Tabitha arriba y empiezas a bañarla?
49
00:03:10,399 --> 00:03:12,985
Muy bien. Vamos, cariño.
50
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
¿Lo ves?
51
00:03:26,749 --> 00:03:28,375
Eso es una cabra.
52
00:03:30,502 --> 00:03:32,755
¿Lo ves? Eso era una cabra.
53
00:03:33,464 --> 00:03:39,011
Los hechizos de Esmeralda quizás
no sean buenos, pero no duran mucho.
54
00:03:39,011 --> 00:03:42,181
¿Qué te parece? ¿Te resultó gracioso?
55
00:03:42,181 --> 00:03:44,934
¿Te pareció gracioso? A mí sí.
56
00:03:48,938 --> 00:03:52,399
{\an8}ELIZABETH MONTGOMERY EN
57
00:03:57,196 --> 00:04:00,908
{\an8}Hechizada
58
00:04:46,620 --> 00:04:49,373
¿Larry te regalará una estola de visón
para Navidad?
59
00:04:49,373 --> 00:04:52,751
Louise, eso es maravilloso. Qué dulce.
60
00:04:54,253 --> 00:04:57,256
¿No es dulce? ¿Por qué está furioso?
61
00:04:59,091 --> 00:05:02,094
Bueno, quizás deberías haberle consultado
antes de comprarla.
62
00:05:02,094 --> 00:05:03,929
-¡Sam!
- Cielos.
63
00:05:05,597 --> 00:05:09,977
Debo cortar. Sí, Louise.
Le diré a Darrin que hable con Larry.
64
00:05:09,977 --> 00:05:13,856
Quizás pueda convencerlo de que un abrigo
y una estola son dos cosas distintas.
65
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
Adiós, Louise.
66
00:05:17,818 --> 00:05:22,948
Esmeralda, ¿aún no sabes
que le caes bien al Sr. Stephens?
67
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
Bueno, no se nota.
68
00:05:24,491 --> 00:05:28,495
¿Cómo se va a notar si desapareces
cada vez que oyes su voz?
69
00:05:29,913 --> 00:05:31,415
Así está mejor.
70
00:05:36,879 --> 00:05:38,672
- Hola, cariño.
- Hola.
71
00:05:39,548 --> 00:05:43,010
-¿Qué tal un rico martini doble?
-¿Qué sucede?
72
00:05:46,722 --> 00:05:49,933
Sam, creí que ibas a avisarme
cuando Esmeralda estuviera aquí.
73
00:05:49,933 --> 00:05:53,562
Pensé que ofrecerte un martini doble
bastaba como advertencia.
74
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
Me da miedo preguntar
qué habrá estornudado esta vez.
75
00:05:56,190 --> 00:05:58,942
Cariño, intenta controlar tu mal humor.
76
00:05:58,942 --> 00:06:03,113
Recuerda que "paz en la tierra
y buena voluntad" incluye a las brujas.
77
00:06:14,541 --> 00:06:17,169
¿No son lindas? Focas navideñas.
78
00:06:22,758 --> 00:06:24,676
¿Puedo quedármelas, papi?
79
00:06:26,428 --> 00:06:31,475
Bueno, no durarán, cariño. Ninguno
de sus hechizos dura. Casi ninguno.
80
00:06:34,186 --> 00:06:37,940
¿Lo ves? No tienes por qué estar tenso.
81
00:06:37,940 --> 00:06:41,819
Sam, tomaré el martini ahora,
y olvida el vermut.
82
00:06:50,244 --> 00:06:52,788
Me alegra que te quedes,
porque quiero que estés aquí
83
00:06:52,788 --> 00:06:54,915
cuando Papá Noel venga
mañana en la noche.
84
00:06:54,915 --> 00:06:59,545
Sí. Hace años que no veo a Papá Noel.
85
00:06:59,545 --> 00:07:03,090
De hecho, no recuerdo cuándo...
86
00:07:03,090 --> 00:07:06,301
¿Necesitas algo más, cariño?
87
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
Sí. Empieza a preparar otro.
88
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Mejor prepara toda la coctelera.
89
00:07:14,184 --> 00:07:19,022
Cariño, termina tu trago
que iré a ver cómo está todo en la cocina.
90
00:07:19,022 --> 00:07:21,650
Prefiero ver esto sobrio.
91
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
Samantha, ¿ése es...?
92
00:07:31,201 --> 00:07:35,831
Samantha, querida niña, ¿cómo estás?
93
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
Está bien, es él.
94
00:07:37,749 --> 00:07:40,419
Bien, Papá Noel.
95
00:07:40,419 --> 00:07:42,796
-¿Cómo está su esposa?
- Bien.
96
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
Se sorprenderá un poco
cuando despierte de su siesta.
97
00:07:46,341 --> 00:07:50,596
Por lo general no viajo
en esta época tan atareada.
98
00:07:50,596 --> 00:07:54,558
Bueno, querida, me temo que debo volver.
99
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
¿Se lo dice usted o se lo digo yo?
100
00:07:58,187 --> 00:08:02,983
De hecho, esto te resultará divertido.
101
00:08:03,400 --> 00:08:07,946
Cuando Esmeralda materializa a alguien,
por lo general es por accidente.
102
00:08:07,946 --> 00:08:09,239
Casi siempre.
103
00:08:09,239 --> 00:08:14,036
Pero en un rato desaparece
y vuelve al lugar de donde vino.
104
00:08:14,036 --> 00:08:15,954
Bueno, eso es divertido.
105
00:08:19,124 --> 00:08:21,877
En un rato, ¿eh?
106
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
A lo sumo tarda un par de días.
107
00:08:24,171 --> 00:08:29,092
¿Qué? ¿Dices que estaré aquí varado
todo ese tiempo?
108
00:08:29,092 --> 00:08:32,679
-¡Imposible!
-¿Qué pasó con el "jo, jo, jo"?
109
00:08:34,014 --> 00:08:37,267
Querida, eres una bruja. Haz algo.
110
00:08:38,644 --> 00:08:45,359
Esto es obra de Esmeralda,
y nadie más tiene poder sobre ella.
111
00:08:45,359 --> 00:08:47,611
Siéntate y relájate,
112
00:08:47,611 --> 00:08:50,822
así hay más posibilidades
de que el hechizo desaparezca.
113
00:08:51,782 --> 00:08:53,742
Deberíamos dejarlos solos. Vamos, cariño.
114
00:08:53,742 --> 00:08:56,286
¿Quieres decir
que el que espera desespera?
115
00:08:58,664 --> 00:09:01,375
No fue lo que quise decir.
116
00:09:05,879 --> 00:09:09,216
Cariño, ve arriba y prepárate para cenar,
117
00:09:09,216 --> 00:09:11,927
que Tabitha y yo bañaremos al bebé.
118
00:09:12,803 --> 00:09:14,221
Yo atiendo.
119
00:09:21,895 --> 00:09:24,481
Hola, Sra. Kravitz.
Estamos un poco ocupados...
120
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Quería recordarle sobre el concurso.
121
00:09:27,734 --> 00:09:29,027
¿Concurso?
122
00:09:29,403 --> 00:09:31,738
La mejor casa decorada del vecindario.
123
00:09:31,738 --> 00:09:34,908
¿No recuerda que se lo comenté
hace un par de semanas?
124
00:09:34,908 --> 00:09:38,996
Sí. Hablaré con el Sr. Stephens.
125
00:09:38,996 --> 00:09:43,083
Ahí está. ¿Qué está haciendo?
¿Se está probando el disfraz?
126
00:09:43,709 --> 00:09:47,796
- Hasta ahora no pasó nada, Samantha...
-¿Puedo felicitarlo?
127
00:09:47,796 --> 00:09:51,842
Alguien que se toma tanto trabajo
sólo para complacer a sus hijos
128
00:09:51,842 --> 00:09:54,219
debe ser felicitado.
129
00:09:54,219 --> 00:09:58,056
Sra. Kravitz, estábamos a punto de cenar,
así que...
130
00:09:58,056 --> 00:10:03,603
Ya me voy. Es el traje de Papá Noel
más convincente que he visto.
131
00:10:03,603 --> 00:10:08,317
-¿Armiño auténtico? ¿Eso es gomaespuma?
-¡Disculpe!
132
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
Sra. Kravitz, tendrá que disculparnos.
133
00:10:11,320 --> 00:10:15,073
Maravilloso. Pero ¿cómo logra esa voz?
134
00:10:15,073 --> 00:10:17,659
Corre por la nieve y se pesca un resfriado.
135
00:10:17,659 --> 00:10:19,786
Buenas noches, Sra. Kravitz.
136
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
Cielos.
137
00:10:23,915 --> 00:10:29,838
Tengo que hacer miles de juguetes
antes de mañana en la noche.
138
00:10:29,838 --> 00:10:33,383
Mis ayudantes en el Polo no sabrán
cómo proceder sin mí.
139
00:10:33,383 --> 00:10:36,970
Te lo aseguro, Papá Noel.
El hechizo no puede durar mucho más.
140
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
Eso dijiste hace un par de horas.
141
00:10:41,099 --> 00:10:45,520
Bueno, quizás en lugar de juguetes,
podrías darle un vale a cada niño.
142
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
Disculpen.
143
00:10:58,450 --> 00:10:59,993
- Es Larry.
- Es Larry.
144
00:10:59,993 --> 00:11:04,331
Lo olvidé. Hay que persuadirlo de quedarse
con el visón que compró Louise.
145
00:11:04,331 --> 00:11:07,584
-¿Larry quiere un visón?
- No, Louise quiere uno.
146
00:11:07,584 --> 00:11:10,837
Dile que estamos a punto de cenar.
147
00:11:13,882 --> 00:11:16,218
Hola, Darrin. Iba camino a casa y...
148
00:11:16,218 --> 00:11:18,678
Larry, estamos a punto de cenar.
149
00:11:18,678 --> 00:11:22,307
No. No puedo comer nada,
pero aceptaré un trago.
150
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
Debo huir de la histeria masiva
151
00:11:24,768 --> 00:11:29,856
que se apodera de toda la población
durante esta supuesta época de júbilo.
152
00:11:29,856 --> 00:11:31,483
Estoy harto.
153
00:11:31,483 --> 00:11:35,487
Harto del consumismo insensato
que invade las fiestas de Navidad.
154
00:11:35,487 --> 00:11:38,365
¿Tiene algo que ver con el visón de Louise?
155
00:11:39,491 --> 00:11:44,246
Así que eres uno de los miles seleccionados
con quien Louise se quejó.
156
00:11:44,246 --> 00:11:46,623
-¿Qué quieres beber?
- Cualquier cosa.
157
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
Que sea triple.
158
00:11:49,626 --> 00:11:52,546
Samantha, ¿qué voy a hacer?
159
00:11:52,546 --> 00:11:56,967
Hay miles de niños que dependen de mí.
160
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Ojalá tuviera a mis trabajadores
y algunas herramientas.
161
00:12:01,304 --> 00:12:04,266
-¿Eso ayudaría?
- Por supuesto.
162
00:12:04,266 --> 00:12:06,726
Quizás pueda encargarme.
163
00:12:07,144 --> 00:12:11,314
¿De veras? ¡Eso sería espléndido!
164
00:12:11,314 --> 00:12:14,234
Primero debo encargarme de algo.
165
00:12:17,154 --> 00:12:19,865
-¿Louise y tú no se hablan?
- Ella sí habla.
166
00:12:19,865 --> 00:12:22,033
Yo escucho.
167
00:12:28,957 --> 00:12:32,461
Larry, ¿no crees
que a Louise le preocupará dónde estás?
168
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
Lo único que le preocupa a Louise
es qué puede sacarme.
169
00:12:35,589 --> 00:12:40,844
- Sé que también te quiere.
- Sí. Me quiere por lo que soy: rico.
170
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
Pero tienes razón. Debo ir a casa
así tendrá a alguien a quien interrumpir.
171
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
Te acompaño al auto.
172
00:12:52,230 --> 00:12:53,857
Bien, intentémoslo.
173
00:12:53,857 --> 00:12:57,444
Estrellas, sol, viento y marea
que responden ante el cielo.
174
00:12:57,444 --> 00:13:02,365
Nos sometemos a tus poderes.
Trae a los ayudantes de Papá Noel ya.
175
00:13:04,409 --> 00:13:06,828
Eso fue hermoso.
176
00:13:07,871 --> 00:13:11,583
-¿Dónde estabas?
-¡Te buscamos por todas partes!
177
00:13:15,921 --> 00:13:18,757
Darrin, hay algo que debo...
178
00:13:26,598 --> 00:13:29,100
Cariño, tuve que hacerlo
179
00:13:29,100 --> 00:13:32,020
porque Papá Noel habría perdido
mucho tiempo valioso
180
00:13:32,020 --> 00:13:34,481
y miles de niños estarían desilusionados.
181
00:13:34,481 --> 00:13:36,858
El único motivo por el que no te consulté
182
00:13:36,858 --> 00:13:40,195
fue que sabía que me lo prohibirías
y tendría que desobedecerte,
183
00:13:40,195 --> 00:13:42,364
y sabes que nunca haría eso.
184
00:13:43,240 --> 00:13:45,534
¿Qué tal si cenamos?
185
00:13:46,535 --> 00:13:51,665
Samantha, por tu bien,
por el bien de Papá Noel,
186
00:13:52,040 --> 00:13:55,418
y por el bien de mi cordura,
me voy a dormir.
187
00:14:22,320 --> 00:14:24,948
Lo siento, cariño.
188
00:14:24,948 --> 00:14:29,786
Está bien. Igual tenía una pesadilla terrible.
189
00:14:29,786 --> 00:14:32,747
¿Cómo les irá a Papá Noel y sus elfos?
190
00:14:33,665 --> 00:14:37,335
Ahora que lo dices,
la pesadilla no era tan terrible.
191
00:14:38,169 --> 00:14:41,965
Iré a ver. Me causa curiosidad.
192
00:14:42,549 --> 00:14:46,845
No entiendo cómo pueden hacer
tantos juguetes en tan poco tiempo.
193
00:15:36,102 --> 00:15:42,359
¡Abner! Abner, ¡despierta! ¡Tienen elfos!
¡Elfos que fabrican juguetes en la sala!
194
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
¡Elfos! ¡Y Papá Noel!
195
00:15:44,527 --> 00:15:46,821
¡Y corren por toda la casa como marionetas!
196
00:15:46,821 --> 00:15:50,950
Gladys, mejor afloja tus rulos.
Te aprietan el cerebro.
197
00:15:59,334 --> 00:16:02,754
No hay moros en la costa.
Le pedí a Darrin que fuera a la tienda.
198
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
¿Ahora qué?
199
00:16:03,838 --> 00:16:06,549
Bueno, estuve pensando mucho.
200
00:16:06,549 --> 00:16:10,387
Como los errores de Esmeralda
por lo general desaparecen antes
201
00:16:10,387 --> 00:16:15,016
debes enfrentar la posibilidad
de que no será así contigo.
202
00:16:15,016 --> 00:16:20,397
¿Dices que trabajamos
toda la noche en vano?
203
00:16:20,397 --> 00:16:24,442
No. Tengo un plan B.
204
00:16:24,442 --> 00:16:30,657
Si puedo materializar tu trineo y tus renos,
tendrás tu propio rodado, por así decirlo.
205
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Es todo lo que necesito.
206
00:16:33,076 --> 00:16:35,870
Creo que es una desgracia que se rehúsen
207
00:16:35,870 --> 00:16:38,832
a hacer un esfuerzo y embellecer
el vecindario para Navidad.
208
00:16:38,832 --> 00:16:42,419
Si te importara embellecer el vecindario,
te mudarías.
209
00:16:42,419 --> 00:16:46,089
Abner, eso no es gracioso.
210
00:16:46,089 --> 00:16:50,176
Y ¿qué? No pagaste para oírlo.
Iré por el periódico.
211
00:16:52,512 --> 00:16:56,683
¡Ven, Dasher! ¡Ven, Dancer!
¡Vengan, Prancer y Vixen!
212
00:16:56,683 --> 00:17:00,395
¡Ven, Comet! ¡Ven, Cupid!
¡Vengan, Donner y Blitzen!
213
00:17:00,395 --> 00:17:03,231
Al césped de la casa donde Papá Noel está.
214
00:17:03,231 --> 00:17:06,651
Asegúrense de volar y las antenas esquivar.
215
00:17:31,134 --> 00:17:32,260
¿De qué te quejas?
216
00:17:32,260 --> 00:17:35,680
Los Stephens hicieron un gran trabajo
con la decoración de Navidad.
217
00:17:35,680 --> 00:17:37,265
¿Qué?
218
00:17:41,853 --> 00:17:45,315
- Pero ¿por qué en el jardín?
- Porque no había lugar atrás.
219
00:17:45,315 --> 00:17:48,401
Y cuando la Sra. Kravitz los vea,
ganaremos el primer premio
220
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
a la mejor casa decorada del vecindario.
221
00:17:50,737 --> 00:17:54,157
Pero no estaban hace un minuto.
222
00:17:54,157 --> 00:17:58,161
Gladys, juguemos a la casa.
Tú eres la puerta y yo te cierro de un golpe.
223
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
¿Al menos no pueden dejar de cargar
hasta que oscurezca?
224
00:18:02,582 --> 00:18:04,042
Imposible.
225
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
Debo parar en el Polo Norte
226
00:18:06,795 --> 00:18:10,340
y dar la vuelta al mundo
antes de mañana a la mañana.
227
00:18:12,050 --> 00:18:14,636
Ahora no hay nadie afuera.
228
00:18:14,636 --> 00:18:16,095
¿Están listos?
229
00:18:16,763 --> 00:18:19,724
Uno, dos, tres, ¡vamos!
230
00:18:25,563 --> 00:18:30,193
-¡Abner! ¿Dónde estás?
- En el sótano. ¿Qué quieres?
231
00:18:30,193 --> 00:18:33,154
¡Ven aquí! ¡No vas a creer esto!
232
00:18:33,154 --> 00:18:36,449
Si no voy a creerlo, ¿para qué subir?
233
00:18:57,011 --> 00:19:00,056
Adiós, Papá Noel.
Lamento muchísimo el inconveniente.
234
00:19:00,056 --> 00:19:02,308
Está bien, querida.
235
00:19:02,308 --> 00:19:06,104
Será un capítulo interesante
cuando escriba mi autobiografía.
236
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Aunque, sinceramente, nadie va a creerlo.
237
00:19:10,275 --> 00:19:12,652
¡Muy bien! ¡Sujétense fuerte!
238
00:19:12,652 --> 00:19:16,322
-¡Feliz Navidad para todos!
-¡Silencio, Papá Noel!
239
00:19:29,836 --> 00:19:32,130
¡Debes estar bromeando!
240
00:19:32,130 --> 00:19:34,424
Hay un concurso en el vecindario.
241
00:19:34,424 --> 00:19:36,134
Y haces lo que sea para ganar, ¿no?
242
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
He visto a gente enloquecer
con la decoración navideña,
243
00:19:39,220 --> 00:19:41,639
pero esto es ridículo.
244
00:19:41,639 --> 00:19:45,101
Darrin, haz pasar a Larry
y sírvele un ponche de brandy.
245
00:19:45,101 --> 00:19:47,020
No, gracias. Ya bebí un par.
246
00:19:47,020 --> 00:19:50,189
Louise estuvo toda la noche
hablando de la estola de visón.
247
00:19:50,189 --> 00:19:53,943
- Te serviré uno sin el ponche.
- Eso es.
248
00:19:56,070 --> 00:19:59,741
Papá Noel, si no te tuviéramos,
tendríamos que inventarte.
249
00:20:10,418 --> 00:20:12,545
¡Adiós, Papá Noel!
250
00:20:15,506 --> 00:20:18,259
- Qué buen ponche.
- Toma otro.
251
00:20:19,093 --> 00:20:22,430
-¡Mami! ¡Papi!
-¿Sí, cariño?
252
00:20:22,430 --> 00:20:25,475
Papá Noel se va. ¿No quieren despedirse?
253
00:20:46,079 --> 00:20:47,497
¿Qué es eso?
254
00:20:51,125 --> 00:20:54,170
Te refieres a esa cosa en el cielo.
255
00:20:54,170 --> 00:20:56,589
Últimamente la hemos visto mucho.
256
00:20:56,589 --> 00:21:00,093
Dicen que es un nuevo cohete
que está probando la Fuerza Aérea.
257
00:21:01,761 --> 00:21:03,429
O quizás...
258
00:21:04,847 --> 00:21:08,101
Quizás sea Papá Noel con sus renos.
259
00:21:09,018 --> 00:21:12,480
Sí. Nuestra nueva arma secreta.
Papá Noel y sus...
260
00:21:14,357 --> 00:21:16,734
Oye, tu muestra de Navidad desapareció.
261
00:21:16,734 --> 00:21:20,738
Sí. Cobran horas extras
por trabajar de noche,
262
00:21:20,738 --> 00:21:22,407
así que los hice irse.
263
00:21:22,407 --> 00:21:26,411
Bueno, eso que volaba en el cielo
se parecía a...
264
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
- A...
-¿Sí, Larry?
265
00:21:30,748 --> 00:21:32,125
No puede ser.
266
00:21:32,125 --> 00:21:36,838
Pero, por un instante,
creíste que era Papá Noel, ¿no?
267
00:21:39,132 --> 00:21:41,843
Bueno, quizás por un instante, pero...
268
00:21:44,429 --> 00:21:49,058
Creo que mejor me voy.
Debo recoger el regalo de Louise.
269
00:21:49,058 --> 00:21:50,727
¿Qué le regalarás?
270
00:21:50,727 --> 00:21:54,188
- Es una especie de...
-¿Sí?
271
00:21:54,188 --> 00:21:58,526
Algo que se pone en los hombros y...
272
00:21:58,526 --> 00:22:00,653
Olvidé cómo se llama.
273
00:22:00,653 --> 00:22:04,532
-¿Es de piel?
-¿Y es muy caro?
274
00:22:05,616 --> 00:22:07,493
Sí. Yo...
275
00:22:08,202 --> 00:22:11,914
Les dije que no era por el dinero.
Sólo quería que fuera una sorpresa.
276
00:22:11,914 --> 00:22:14,542
- Claro.
- Feliz Navidad, Larry.
277
00:22:16,002 --> 00:22:20,381
Feliz Navidad para todos y buenas noches.
278
00:22:23,176 --> 00:22:26,012
Vaya, suena mejor que "farsa".
279
00:22:28,973 --> 00:22:30,391
Vaya.
280
00:22:32,268 --> 00:22:35,688
Bueno, sólo es Navidad una vez al año.
281
00:22:35,688 --> 00:22:40,151
Cariño, ¿te das cuenta
de que eres el único mortal
282
00:22:40,151 --> 00:22:43,362
que puede decir que conoció a Papá Noel?
283
00:22:43,946 --> 00:22:45,740
Sí. Es verdad.
284
00:22:47,075 --> 00:22:48,826
¿A quién puedo decírselo?
285
00:23:07,136 --> 00:23:10,973
- No. Es Clementine.
- Vamos a llamarla Cindy.
286
00:23:10,973 --> 00:23:12,767
Bueno, está bien.
287
00:23:12,767 --> 00:23:15,686
Cariño, tuviste un día agitado
288
00:23:15,686 --> 00:23:17,980
y creo que es mejor que te vayas a la cama.
289
00:23:17,980 --> 00:23:23,444
-¿Puedo jugar un ratito más?
- Bueno, un ratito más.
290
00:23:24,570 --> 00:23:27,323
-¿Quieres oír algo disparatado?
-¿Qué pasa?
291
00:23:27,323 --> 00:23:30,910
Escucha: "Miles de personas informan
un fenómeno celestial.
292
00:23:30,910 --> 00:23:33,079
"Los conmutadores colapsaron ayer
293
00:23:33,079 --> 00:23:35,706
"con llamadas sobre
una rara aparición en el cielo.
294
00:23:35,706 --> 00:23:38,167
"La mayoría identificó al objeto
como un OVNI,
295
00:23:38,167 --> 00:23:41,504
"pero algunos insistían
en que habían visto a Papá Noel y sus renos
296
00:23:41,504 --> 00:23:43,131
"atravesando el cielo."
297
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
¿Qué te parece?
298
00:23:45,174 --> 00:23:48,719
Bueno, como siempre dije,
299
00:23:48,719 --> 00:23:52,181
los mortales son
los más graciosos y los más simpáticos.
300
00:23:52,181 --> 00:23:55,184
Gracias por hacer que ésta sea
una hermosa Navidad.
301
00:23:56,727 --> 00:24:01,232
Olvidé preguntarte.
¿Puede Sidney venir a jugar mañana?
302
00:24:02,108 --> 00:24:04,152
¿Volvieron a ser amigos?
303
00:24:04,152 --> 00:24:07,488
Al final admitió que Papá Noel existe.
304
00:24:07,488 --> 00:24:08,865
¿Cómo es eso?
305
00:24:08,865 --> 00:24:14,579
Bueno, él repetía: "¡Papá Noel no existe!"
306
00:24:14,579 --> 00:24:20,585
Así que lo convertí en hongo,
y finalmente admitió estar equivocado.
307
00:24:20,585 --> 00:24:24,755
- Tabitha, ¿cuántas veces...?
- Darrin, es Navidad.
308
00:24:25,965 --> 00:24:27,466
Está bien.
309
00:24:27,466 --> 00:24:30,303
Pero mañana, jovencita,
310
00:24:30,303 --> 00:24:35,433
tú y yo hablaremos seriamente
de bruja a bruja.
311
00:24:47,653 --> 00:24:51,282
Les deseamos a todos
una muy feliz Navidad.
25083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof