Original subtitles

Será muy divertido.

Mira qué hermoso árbol.

¿Ves qué lindo árbol, con luces y todo?

También hay regalos. Eso será divertido.

Cielos. Estamos bajo el muérdago.

Sí. Cielos, ¿no son lindas?

Rojas y amarillas, verdes y azules y de todos colores.

Vamos, cuéntame.

Sí. Todas esas lindas luces de Navidad.

Vaya.

Es lindo que la gente empiece siendo bebé.

¡Mami!

Lástima que después crecen, ¿no?

Nunca más volveré a jugar con Sidney. Es muy malo.

Vaya. ¿Qué cosa tan terrible hizo Sidney?

Dijo que Papá Noel no existe.

Aunque le dije que lo conocemos

y que tú fuiste a su casa en el Polo Norte,

no me creyó.

Tabitha, ¿recuerdas lo que te dije de los secretos?

Si se los cuentas a otra persona, ya no son secretos.

Perdón, mami.

Pero ese sinvergüenza de Sidney me hizo enojar.

Cariño, todos tienen derecho a creer lo que quieran.

Si no quieren creer, eso también está bien.

La mayoría de los mortales no creen en Papá Noel

así como no creen en las brujas.

¿Ahora entiendes?

Eso me recuerda algo.

Llamaré a Esmeralda para que nos ayude por unos días.

-¡Bien! -¡Yu-ju! ¿Esmeralda?

- Hola, Samantha. ¿Está...? - No, todavía no volvió del trabajo.

Bien.

Esmeralda, estoy un poco atrasada con las compras.

-¿Podrías quedarte un par de días? - Siempre es un placer.

- Hola, princesita. - Hola, Esmeralda.

-¿Y cómo está mi apuesto hechicero? - Está a punto de almorzar.

De hecho, hay un 50% de probabilidades de que sea mortal.

¿Sí? Pobrecito. Sería una... Una...

- Esmeralda, ¡no! - Una...

¿Qué apareció esta vez?

¿Cree que al bebé le gustaría un biberón de leche de cabra?

Genial.

Cuando Darrin llegue a casa, aléjate de la corriente de aire.

No me dijo que iba a volver.

Es lo que hace cuando termina de trabajar.

Vaya.

Esmeralda, ¿por qué no llevas a Tabitha arriba y empiezas a bañarla?

Muy bien. Vamos, cariño.

¿Lo ves?

Eso es una cabra.

¿Lo ves? Eso era una cabra.

Los hechizos de Esmeralda quizás no sean buenos, pero no duran mucho.

¿Qué te parece? ¿Te resultó gracioso?

¿Te pareció gracioso? A mí sí.

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

¿Larry te regalará una estola de visón para Navidad?

Louise, eso es maravilloso. Qué dulce.

¿No es dulce? ¿Por qué está furioso?

Bueno, quizás deberías haberle consultado antes de comprarla.

-¡Sam! - Cielos.

Debo cortar. Sí, Louise. Le diré a Darrin que hable con Larry.

Quizás pueda convencerlo de que un abrigo y una estola son dos cosas distintas.

Adiós, Louise.

Esmeralda, ¿aún no sabes que le caes bien al Sr. Stephens?

Bueno, no se nota.

¿Cómo se va a notar si desapareces cada vez que oyes su voz?

Así está mejor.

- Hola, cariño. - Hola.

-¿Qué tal un rico martini doble? -¿Qué sucede?

Sam, creí que ibas a avisarme cuando Esmeralda estuviera aquí.

Pensé que ofrecerte un martini doble bastaba como advertencia.

Me da miedo preguntar qué habrá estornudado esta vez.

Cariño, intenta controlar tu mal humor.

Recuerda que "paz en la tierra y buena voluntad" incluye a las brujas.

¿No son lindas? Focas navideñas.

¿Puedo quedármelas, papi?

Bueno, no durarán, cariño. Ninguno de sus hechizos dura. Casi ninguno.

¿Lo ves? No tienes por qué estar tenso.

Sam, tomaré el martini ahora, y olvida el vermut.

Me alegra que te quedes, porque quiero que estés aquí

cuando Papá Noel venga mañana en la noche.

Sí. Hace años que no veo a Papá Noel.

De hecho, no recuerdo cuándo...

¿Necesitas algo más, cariño?

Sí. Empieza a preparar otro.

Mejor prepara toda la coctelera.

Cariño, termina tu trago que iré a ver cómo está todo en la cocina.

Prefiero ver esto sobrio.

Samantha, ¿ése es...?

Samantha, querida niña, ¿cómo estás?

Está bien, es él.

Bien, Papá Noel.

-¿Cómo está su esposa? - Bien.

Se sorprenderá un poco cuando despierte de su siesta.

Por lo general no viajo en esta época tan atareada.

Bueno, querida, me temo que debo volver.

¿Se lo dice usted o se lo digo yo?

De hecho, esto te resultará divertido.

Cuando Esmeralda materializa a alguien, por lo general es por accidente.

Casi siempre.

Pero en un rato desaparece y vuelve al lugar de donde vino.

Bueno, eso es divertido.

En un rato, ¿eh?

A lo sumo tarda un par de días.

¿Qué? ¿Dices que estaré aquí varado todo ese tiempo?

-¡Imposible! -¿Qué pasó con el "jo, jo, jo"?

Querida, eres una bruja. Haz algo.

Esto es obra de Esmeralda, y nadie más tiene poder sobre ella.

Siéntate y relájate,

así hay más posibilidades de que el hechizo desaparezca.

Deberíamos dejarlos solos. Vamos, cariño.

¿Quieres decir que el que espera desespera?

No fue lo que quise decir.

Cariño, ve arriba y prepárate para cenar,

que Tabitha y yo bañaremos al bebé.

Yo atiendo.

Hola, Sra. Kravitz. Estamos un poco ocupados...

Quería recordarle sobre el concurso.

¿Concurso?

La mejor casa decorada del vecindario.

¿No recuerda que se lo comenté hace un par de semanas?

Sí. Hablaré con el Sr. Stephens.

Ahí está. ¿Qué está haciendo? ¿Se está probando el disfraz?

- Hasta ahora no pasó nada, Samantha... -¿Puedo felicitarlo?

Alguien que se toma tanto trabajo sólo para complacer a sus hijos

debe ser felicitado.

Sra. Kravitz, estábamos a punto de cenar, así que...

Ya me voy. Es el traje de Papá Noel más convincente que he visto.

-¿Armiño auténtico? ¿Eso es gomaespuma? -¡Disculpe!

Sra. Kravitz, tendrá que disculparnos.

Maravilloso. Pero ¿cómo logra esa voz?

Corre por la nieve y se pesca un resfriado.

Buenas noches, Sra. Kravitz.

Cielos.

Tengo que hacer miles de juguetes antes de mañana en la noche.

Mis ayudantes en el Polo no sabrán cómo proceder sin mí.

Te lo aseguro, Papá Noel. El hechizo no puede durar mucho más.

Eso dijiste hace un par de horas.

Bueno, quizás en lugar de juguetes, podrías darle un vale a cada niño.

Disculpen.

- Es Larry. - Es Larry.

Lo olvidé. Hay que persuadirlo de quedarse con el visón que compró Louise.

-¿Larry quiere un visón? - No, Louise quiere uno.

Dile que estamos a punto de cenar.

Hola, Darrin. Iba camino a casa y...

Larry, estamos a punto de cenar.

No. No puedo comer nada, pero aceptaré un trago.

Debo huir de la histeria masiva

que se apodera de toda la población durante esta supuesta época de júbilo.

Estoy harto.

Harto del consumismo insensato que invade las fiestas de Navidad.

¿Tiene algo que ver con el visón de Louise?

Así que eres uno de los miles seleccionados con quien Louise se quejó.

-¿Qué quieres beber? - Cualquier cosa.

Que sea triple.

Samantha, ¿qué voy a hacer?

Hay miles de niños que dependen de mí.

Ojalá tuviera a mis trabajadores y algunas herramientas.

-¿Eso ayudaría? - Por supuesto.

Quizás pueda encargarme.

¿De veras? ¡Eso sería espléndido!

Primero debo encargarme de algo.

-¿Louise y tú no se hablan? - Ella sí habla.

Yo escucho.

Larry, ¿no crees que a Louise le preocupará dónde estás?

Lo único que le preocupa a Louise es qué puede sacarme.

- Sé que también te quiere. - Sí. Me quiere por lo que soy: rico.

Pero tienes razón. Debo ir a casa así tendrá a alguien a quien interrumpir.

Te acompaño al auto.

Bien, intentémoslo.

Estrellas, sol, viento y marea que responden ante el cielo.

Nos sometemos a tus poderes. Trae a los ayudantes de Papá Noel ya.

Eso fue hermoso.

-¿Dónde estabas? -¡Te buscamos por todas partes!

Darrin, hay algo que debo...

Cariño, tuve que hacerlo

porque Papá Noel habría perdido mucho tiempo valioso

y miles de niños estarían desilusionados.

El único motivo por el que no te consulté

fue que sabía que me lo prohibirías y tendría que desobedecerte,

y sabes que nunca haría eso.

¿Qué tal si cenamos?

Samantha, por tu bien, por el bien de Papá Noel,

y por el bien de mi cordura, me voy a dormir.

Lo siento, cariño.

Está bien. Igual tenía una pesadilla terrible.

¿Cómo les irá a Papá Noel y sus elfos?

Ahora que lo dices, la pesadilla no era tan terrible.

Iré a ver. Me causa curiosidad.

No entiendo cómo pueden hacer tantos juguetes en tan poco tiempo.

¡Abner! Abner, ¡despierta! ¡Tienen elfos! ¡Elfos que fabrican juguetes en la sala!

¡Elfos! ¡Y Papá Noel!

¡Y corren por toda la casa como marionetas!

Gladys, mejor afloja tus rulos. Te aprietan el cerebro.

No hay moros en la costa. Le pedí a Darrin que fuera a la tienda.

¿Ahora qué?

Bueno, estuve pensando mucho.

Como los errores de Esmeralda por lo general desaparecen antes

debes enfrentar la posibilidad de que no será así contigo.

¿Dices que trabajamos toda la noche en vano?

No. Tengo un plan B.

Si puedo materializar tu trineo y tus renos, tendrás tu propio rodado, por así decirlo.

Es todo lo que necesito.

Creo que es una desgracia que se rehúsen

a hacer un esfuerzo y embellecer el vecindario para Navidad.

Si te importara embellecer el vecindario, te mudarías.

Abner, eso no es gracioso.

Y ¿qué? No pagaste para oírlo. Iré por el periódico.

¡Ven, Dasher! ¡Ven, Dancer! ¡Vengan, Prancer y Vixen!

¡Ven, Comet! ¡Ven, Cupid! ¡Vengan, Donner y Blitzen!

Al césped de la casa donde Papá Noel está.

Asegúrense de volar y las antenas esquivar.

¿De qué te quejas?

Los Stephens hicieron un gran trabajo con la decoración de Navidad.

¿Qué?

- Pero ¿por qué en el jardín? - Porque no había lugar atrás.

Y cuando la Sra. Kravitz los vea, ganaremos el primer premio

a la mejor casa decorada del vecindario.

Pero no estaban hace un minuto.

Gladys, juguemos a la casa. Tú eres la puerta y yo te cierro de un golpe.

¿Al menos no pueden dejar de cargar hasta que oscurezca?

Imposible.

Debo parar en el Polo Norte

y dar la vuelta al mundo antes de mañana a la mañana.

Ahora no hay nadie afuera.

¿Están listos?

Uno, dos, tres, ¡vamos!

-¡Abner! ¿Dónde estás? - En el sótano. ¿Qué quieres?

¡Ven aquí! ¡No vas a creer esto!

Si no voy a creerlo, ¿para qué subir?

Adiós, Papá Noel. Lamento muchísimo el inconveniente.

Está bien, querida.

Será un capítulo interesante cuando escriba mi autobiografía.

Aunque, sinceramente, nadie va a creerlo.

¡Muy bien! ¡Sujétense fuerte!

-¡Feliz Navidad para todos! -¡Silencio, Papá Noel!

¡Debes estar bromeando!

Hay un concurso en el vecindario.

Y haces lo que sea para ganar, ¿no?

He visto a gente enloquecer con la decoración navideña,

pero esto es ridículo.

Darrin, haz pasar a Larry y sírvele un ponche de brandy.

No, gracias. Ya bebí un par.

Louise estuvo toda la noche hablando de la estola de visón.

- Te serviré uno sin el ponche. - Eso es.

Papá Noel, si no te tuviéramos, tendríamos que inventarte.

¡Adiós, Papá Noel!

- Qué buen ponche. - Toma otro.

-¡Mami! ¡Papi! -¿Sí, cariño?

Papá Noel se va. ¿No quieren despedirse?

¿Qué es eso?

Te refieres a esa cosa en el cielo.

Últimamente la hemos visto mucho.

Dicen que es un nuevo cohete que está probando la Fuerza Aérea.

O quizás...

Quizás sea Papá Noel con sus renos.

Sí. Nuestra nueva arma secreta. Papá Noel y sus...

Oye, tu muestra de Navidad desapareció.

Sí. Cobran horas extras por trabajar de noche,

así que los hice irse.

Bueno, eso que volaba en el cielo se parecía a...

- A... -¿Sí, Larry?

No puede ser.

Pero, por un instante, creíste que era Papá Noel, ¿no?

Bueno, quizás por un instante, pero...

Creo que mejor me voy. Debo recoger el regalo de Louise.

¿Qué le regalarás?

- Es una especie de... -¿Sí?

Algo que se pone en los hombros y...

Olvidé cómo se llama.

-¿Es de piel? -¿Y es muy caro?

Sí. Yo...

Les dije que no era por el dinero. Sólo quería que fuera una sorpresa.

- Claro. - Feliz Navidad, Larry.

Feliz Navidad para todos y buenas noches.

Vaya, suena mejor que "farsa".

Vaya.

Bueno, sólo es Navidad una vez al año.

Cariño, ¿te das cuenta de que eres el único mortal

que puede decir que conoció a Papá Noel?

Sí. Es verdad.

¿A quién puedo decírselo?

- No. Es Clementine. - Vamos a llamarla Cindy.

Bueno, está bien.

Cariño, tuviste un día agitado

y creo que es mejor que te vayas a la cama.

-¿Puedo jugar un ratito más? - Bueno, un ratito más.

-¿Quieres oír algo disparatado? -¿Qué pasa?

Escucha: "Miles de personas informan un fenómeno celestial.

"Los conmutadores colapsaron ayer

"con llamadas sobre una rara aparición en el cielo.

"La mayoría identificó al objeto como un OVNI,

"pero algunos insistían en que habían visto a Papá Noel y sus renos

"atravesando el cielo."

¿Qué te parece?

Bueno, como siempre dije,

los mortales son los más graciosos y los más simpáticos.

Gracias por hacer que ésta sea una hermosa Navidad.

Olvidé preguntarte. ¿Puede Sidney venir a jugar mañana?

¿Volvieron a ser amigos?

Al final admitió que Papá Noel existe.

¿Cómo es eso?

Bueno, él repetía: "¡Papá Noel no existe!"

Así que lo convertí en hongo, y finalmente admitió estar equivocado.

- Tabitha, ¿cuántas veces...? - Darrin, es Navidad.

Está bien.

Pero mañana, jovencita,

tú y yo hablaremos seriamente de bruja a bruja.

Les deseamos a todos una muy feliz Navidad.