Original subtitles

¡Sam!

Darrin. Mira lo que me hiciste hacer.

No habrías hecho lo que hiciste si no hubieras hecho lo que hiciste.

Me cansé de subir y bajar la escalera y me frustré.

Sam, ¿cuándo vas a...?

Cariño, ¿por qué no sales y regresas

y olvidamos que esto pasó?

- Buenos días, cariño. - Buenos días, cariño.

- Apuesto a que no sabes qué día es hoy. - Veamos.

Es tarde para el Día de la Marmota y temprano para la Semana de la Salchicha.

¿Qué día es?

Pasaron exactamente tres días, ocho horas y 45 minutos

desde la última imposición de tu madre.

Darrin, sé que mamá puede ser un tanto difícil, pero...

De acuerdo. Puede ser muy difícil

pero es mi madre y tiene cierto encanto.

Esperaba que llegara a agradarte un poco.

Me agrada un poco.

- Muy poco. - Muy poco.

Lo que me molesta más

es la forma en que interfiere sin avisar.

Bueno...

"Aviso. Voy a interferir. Endora."

Darrin, sé amable por una vez. Coincide con ella sin importar lo que diga.

De acuerdo. Pero créeme, no ayudará.

Samantha, querida. ¿Cómo estás?

Lamento haber alterado tu letargo.

Buenos días, Endora. Qué agradable que haya venido.

Es un placer verla, y su presencia alegra la mañana.

Si sigues así, te convertiré en mono.

Darrin, llegarás tarde al trabajo.

Sí, pero vale la pena hacer sentir bienvenida a tu madre.

Endora, ¿por qué no se sienta y descansa sus cansados huesos?

Ya basta. Ahora dice que estoy muy decrépita para estar de pie.

Cariño, no puedes ganar. ¿Por qué no vas a trabajar?

De acuerdo. Adiós, cariño.

Adiós, Endora.

Si me pones un labio encima, te pondré en órbita el resto de tu vida.

Sólo quería tomar mi periódico.

¿Qué le sucede?

Nada.

Darrin es una persona muy agradable.

Todos opinan lo mismo.

Sus socios comerciales, sus amigos. Todos excepto tú.

-¿No crees que podrías estar equivocada? -¿Por qué?

Colón era el único que creía que la tierra era redonda y tenía razón.

Es inútil.

- Disculpa, madre. - Sí.

Conque muy agradable, ¿eh?

Si así fuera, haría un largo viaje de ida.

O quizá...

¡Sí!

Lo convertiré en alguien tan amable, que será repulsivo.

Era la Sra. Kravitz. Tenía una ridícula petición de una mejora cívica.

Le dije que no firmaría sin consultarlo contigo.

Escaparé por la puerta trasera.

Yo le daré el biberón a Adam.

- Adiós. - Adiós.

Saldré por la puerta trasera.

Despedirme de ti una vez ya es malo, pero dos es repugnante.

Endora, me encantaría quedarme a discutir, pero...

Rodillas de abeja y cola de oso, atiendan mi hechizo tramposo.

Para tu cerebro de mosquito demostrar, con todo lo que oigas coincidirás.

- Disculpa. Debo irme. -¡Espera!

¿Ves lo nublado que está? Quizá llueva.

Es verdad. Será mejor que lleve paraguas.

¿Para qué? No hay ni una nube en el cielo.

Tiene razón. Adiós, Endora.

Adiós, Durwood. Buena suerte.

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

¡Sr. Stephens!

¡Sr. Stephens!

Su esposa dijo que ya se había ido, pero aquí está.

Así es. ¿En qué puedo ayudarla, Sra. Kravitz?

Quería pedirle que firmara este petitorio.

Queremos que se haga algo acerca de las paradas de autobús.

No sé qué tan seguido espera usted el autobús,

pero los asientos son muy incómodos

y el Centro de Mejora Cívica cree que deben tapizarse.

-¿Bancos de autobús tapizados? - Sí. ¿No sería bueno?

Estoy de acuerdo. ¿Dónde firmo?

¿Le interesaría hacer circular uno de estos petitorios?

Claro.

Si me disculpa, Sra. Kravitz, debo ir a trabajar.

Lamento haberlo demorado. Pero esto es muy importante.

Lo sé. No podría coincidir más.

-¿Sí? - La Sra. Stephens al teléfono.

Gracias.

Hola, cariño. ¿Qué sucede?

Estoy confundida. Gladys Kravitz regresó y dejó un petitorio.

Dijo que accediste a conseguir firmas.

Así es, lo hice.

¿Pedirás a tus conocidos que firmen un petitorio de bancos tapizados?

¿No te parece un tanto ridículo?

Es muy ridículo.

Entonces ¿por qué lo aceptaste?

No sé. Para ser amable.

Está bien, cariño, pero creo que te extralimitaste.

También te puso en el comité Salve a los Starlings.

¿Quiénes? ¿En qué calle viven?

Son pájaros. Vuelan contra edificios de vidrio y se lastiman.

Quiere que la ciudad condene los edificios de vidrio.

- Es muy interesante. - Es absurdo.

A eso me refiero. Es absurdamente interesante.

Un momento. ¿Sí?

El Sr. Tate quiere verlo en su oficina enseguida.

Bien. Debo irme, Sam. Hasta luego. Adiós.

Hola, Larry. ¿Palos nuevos?

Sí. Ya me conoces. Siempre intento mejorar mi juego.

Deberías intentar hacer trampa. Es más barato.

Quería repasar algunas cosas antes de que llegue Shotwell.

Buena idea.

Estoy ansioso por pasarte esta cuenta, pero debe manejarse con delicadeza.

Darrin, debes ser diplomático.

Sin comprometer tus principios, claro.

- Larry, coincido contigo 100%. -¿Sí? Genial.

Sabes lo mucho que respeto tu integridad.

Pero seamos honestos, a veces te extralimitas.

Tienes razón, Larry.

Me alegra que lo admitas, por una vez.

-¿Sí? - Llegó el Sr. Shotwell.

Dile que pase enseguida.

Algo más. Dice que no le gusta la gente que siempre coincide con él.

Pero la verdad es que odia más a la gente que disiente.

Así que quiero que seas...

¡Sr. Shotwell! Qué gusto verlo. Él es Darrin Stephens.

Oí muchas cosas buenas de ti.

- Gracias. -¿Alguna es verdad?

- Tome asiento, Sr. Shotwell. - Eso espero.

Larry me informó que usted es una persona dinámica e inspiradora.

- Son todas mentiras. - Claro que sí.

Olvidé mencionar el sentido del humor de Stephens.

Es un tanto peculiar. Pero ya sabe cómo son los genios.

- La verdad es que los detesto. - Yo también.

También son los únicos que tienen ideas originales.

Exacto. El mundo necesita de los genios.

Aparentemente hay algo que no te dijeron sobre mí.

No me gusta que siempre coincidan conmigo.

Lo sé, señor, y comparto el sentimiento.

Vayamos a los negocios, ¿sí?

Sabe que opino que las campañas publicitarias

de Farmacéuticos Shotwell necesitan gente nueva.

Por eso incorporé a Stephens al proyecto.

Bosquejó algunas ideas con un enfoque más joven y fresco,

y dejaré que él tome la palabra.

Consideras que nuestro enfoque ha sido muy conservador, ¿eh?

- Sí. Coincido con el Sr. Tate. - Yo no.

- Tiene toda la razón. -¿Cómo?

¿Por qué preocuparnos por la semántica?

Explícale tu enfoque al Sr. Shotwell y muéstrale tus bosquejos.

Sí.

En primer lugar, miremos el eslogan.

"El establecimiento farmacéutico más viejo de Estados Unidos."

Ése es un concepto digno y extraordinario.

Pero hoy en día, "establecimiento" tiene connotación negativa,

especialmente para los jóvenes.

Tres cuartos de nuestros consumidores tienen más de 40.

Sí, y por eso digo que nunca hay que cambiar de eslogan.

Sólo tengo una cosa que decir.

Si tienes tantas ganas de perder la cuenta, te lo haré fácil.

Enviaré la carta de cancelación en la mañana.

Un momento, Sr. Shotwell. Olvide a Stephens.

Yo mismo me ocuparé de la cuenta y prometo hacer todo lo...

Felicitaciones.

En tres minutos, destruiste una relación de 21 años.

¿Por qué tuviste que ser tan amable?

Coincidí mucho, ¿verdad?

No sé si estrangularte o despedirte.

Cualquiera me viene bien.

Es lo primero en lo que coincides que tiene sentido.

Pero no puedo echar a un viejo amigo,

¿por qué no te tomas vacaciones hasta que yo me calme?

De acuerdo. ¿Cuánto tiempo?

Uno o dos años alcanzarán.

Luego me sugirió unas vacaciones hasta que se tranquilizara.

-¿Cuánto tiempo de vacaciones? - Uno o dos años.

Darrin, lamento darte malas noticias, pero te despidieron.

Sí. Lo sé.

¿Qué pasó exactamente?

Larry me suplicó que fuera diplomático.

Dijo que a Shotwell no le gustaba la gente que disentía con él,

y creo que exageré.

De hecho, Larry es tan culpable como tú, ¿verdad?

Tienes razón.

- Quizá sea hora de hacer un cambio. - Coincido.

¿Qué tipo de cambio?

- Un cambio de empleo. ¿Qué más? - Tienes toda la razón.

De hecho, sé dónde hay una vacante.

Stone, Fraser, Moreheim, Cooper, Cooper y Washburn.

No parecen tener espacio para nadie más.

- Una de las mejores empresas del país. - Entiendo.

Debo ver quién puede recomendarme con Washburn.

Él es el que cuenta.

Cariño, ya que estás en casa, ¿te molesta si salgo un rato?

Tengo cosas que hacer.

- No, adelante. - De acuerdo.

Hasta luego.

¡Adiós, cariño!

- Sr. Washburn. -¿Sí?

El alcalde está al teléfono.

Dile que salí a almorzar. Lo llamaré luego.

-¿Adónde almorzará? - En el lugar de siempre.

Hasta luego. Que disfrute su Darrin Stephens.

-¿Cómo? - Que disfrute su almuerzo.

¿Cuánto hace que Wiley no tiene vacaciones?

Acaba de regresar.

Debe haberla pasado genial.

- Veamos la lista de candidatos. - Sí.

Parker, grupo de dos.

Darrin, grupo de Stephens.

-¿Mesa para uno? - No, gracias. Espero a alguien.

-¿Listos para ordenar? - Sí. Beberé otro trago.

- Que sea doble. -¿Crees que sea buena idea?

Siempre digo que un Darrin o dos hacen un Stephens mejor.

Quizá tengas razón. Olvide el trago. Comeré el pez espada.

Sí, señor. ¿Lo quiere a la carta o a la Darrin?

-¿Cómo? -¿A la carta o del menú ejecutivo?

- Bien. Me da igual. - Y ¿usted, señor?

El sándwich de carne y más café.

Gracias. Disfrute su Darrin Stephens.

¿Qué opinas?

Ah, sí.

Creo que por lejos, el mejor para nosotros es

Darrin Stephens.

-¿Quién? - Darrin Stephens.

Ni siquiera está en la lista.

¿Por qué no? Es el mejor candidato.

¿Sam?

Hola, cariño.

¿Quieres oír una coincidencia fantástica?

Washburn me llamó. ¿La agencia que te mencioné?

¡Comienzo mañana!

-¿Te contrató por teléfono? - Sí. Parecía muy insistente.

Es maravilloso. De verdad espero que...

Hola, Sra. Stephens. Vine a contarle la buena noticia al Sr. Stephens.

¿De qué se trata?

Me nombraron presidente del comité Salve a los Starlings.

Es tu día de suerte.

Nos vemos en la reunión. Adiós.

Darrin, ¿por qué accediste a presidir ese comité tan ridículo?

Porque ella me lo pidió.

-¿Y si te pide que saltes a un lago? - No hay lagos por aquí.

¿Sabes algo?

O tienes un ataque de nervios o mi madre te hechizó otra vez.

Dime, ¿te pusiste de acuerdo en el salario con el Sr. Washburn?

Sí. Y son unos cuantos miles menos de lo que gano ahora.

Ya basta. ¡Madre!

Supuse que me llamarías.

- Quítalo. -¿Delante de un hombre?

Madre, sabes bien de qué hablo.

Hechizaste a Darrin para que estuviera de acuerdo con todos.

¿Y te quejas?

Madre, tu falta de consideración es increíble.

¿Sabes que tu pequeña broma le costó a Darrin su empleo?

Samantha, deja de exagerar.

Sam...

¿Qué clase de encanto es ése?

Samantha, me niego a quedarme a discutir.

¿Estás bien?

-¡No es de tu incumbencia! -¿Qué?

- No te quedes boquiabierta. Dame un trago. -¡No!

Madre.

Madre, ¿qué le hiciste?

revierte el hechizo

Cielos. Es "revierte el hechizo" al revés.

¿Qué rayos estás murmurando?

¿Abres tú, Sam? Estoy ocupado.

Hola, Sam. ¿Está Darrin...?

¡Ahí estás!

Iba camino a casa y pensé en venir de visita.

Mi casa no te queda de camino.

Darrin, creo que Larry intenta tener una gentileza.

¿Sí?

Yo también tengo una.

Adiós.

De todos los desagradecidos y desagradables...

Esta mañana me echaste por ser demasiado agradable.

¿Quién dijo que te eché?

¿Cómo llamas a unas vacaciones de dos años sin salario?

Me enojé. Vine a disculparme.

No me interesa tu disculpa.

Sam, por el bien de tu familia, deberías hablar con él.

Los empleos como los de él no crecen en los árboles.

Larry, ojalá hubieras llegado un rato antes.

- Shotwell no me llamó hasta... -¿Shotwell te llamó?

- Sí. - Le gustaron los bosquejos, ¿verdad?

Para ser honesto, sí.

Vaya.

¿Por qué no terminan con esto y admiten que básicamente

se quieren y se admiran mutuamente?

Darrin, lo siento.

Te veré mañana temprano, ¿verdad?

No.

¡Empezó de nuevo!

Madre, ya te divertiste.

Ahora ven a solucionar este embrollo,

u oirás muchos gritos.

¡Madre!

Samantha, eres una aguafiestas. De verdad.

-¡Madre! - Ya lo haré.

Rodillas de abeja y cola de oso, anulen mi hechizo tramposo.

Que este mortal vuelva al estado normal. Ojalá lo viese si funciona mal.

¿Qué estaba diciendo?

Lo bueno que es tener a Darrin de regreso.

- Sí. Qué bueno que regresaste, amigo. - Es un placer, Larry.

- Nuestro equipo es inseparable. - Claro. Te prepararé un trago.

Tenemos nuestras diferencias.

Y muchas relaciones no las superarían.

Pero en nuestro caso, fortalecen la apreciación mutua.

Porque en el fondo sabemos

que tenemos un lazo que no abunda en este mundo.

¿Por qué? La respuesta es simple y bella.

Porque respetamos las ideas y opiniones del otro.

- Pero por sobre todo... - Lárgate.

...somos sensibles a los sentimientos del otro.

Y todo esto conforma el equipo, Darrin.

Sí. El equipo. Tú y yo.

Y mi madre.

Cariño, no te culpo por enojarte.

A veces mi madre se extralimita.

¿Dices que otras veces no lo hace?

Crees que no le agradas, pero te equivocas.

¿Le agrado?

No dije eso.

Sólo no le agradan los mortales, y tú eres uno de ellos.

Seré uno el resto de mi vida.

No espero que aprenda a quererme,

pero ¿crees que con el tiempo aprenderá a ignorarme?

Cariño, Esmeralda está con los niños, y saldremos juntos esta noche.

Olvidemos a mi madre.

Sólo hay una forma de hacerlo.

Debemos hacerlo más a menudo.

- Sra. Kravitz. -¿Adónde van?

- A cenar afuera. -¡No pueden!

Prometió hablar en el comité Salve a los Starlings.

-¿Cuándo dije eso? - Esta tarde.

Sra. Kravitz, cuando accedí, no sabía...

Lo que Darrin intenta decir, Sra. Kravitz,

es que cuando accedió a hacerlo, estaba bajo...

¿Sí?

Cariño, ¿por qué no vas y dices unas palabras ante el comité?

¿Vendrá? ¡Qué bien!

Iré a decirles que viene en camino.

Sam, no sé nada sobre los starlings.

Están parejos. Ellos tampoco saben nada de ti.