Original subtitles

Creo que esta actividad será muy divertida para ti, jovencito.

Se llama haciendo el desayuno de papi.

Ahora...

Vamos a hacer tostadas a la francesa.

Las tostadas a la francesa son... Bueno, no son francesas y no son tostadas.

Y eso te da una idea de lo que deberás enfrentar en este mundo.

¿Cuál es la gran idea?

- Papi. - Sí, papi.

- Gracias por el desorden. - De nada.

¿Me devuelves mi huevo?

Gracias.

Vine a ver cómo disfruta tu padre su regalo

de infinito poder y ¿qué me encuentro?

Papi, Darrin aceptó tu regalo por un día.

Seguramente ya volvió a la normalidad.

Pero olvidas lo fácil que fue convencerlo de usar mi regalo mágico.

Déjame refrescarte la memoria. ¿Lo sintonizamos en el refrigerador?

Bien, sólo unas simples instrucciones.

Sostienes el reloj, te concentras en dónde quieres estar,

y dices: Zolda, Prancan, Kopek, Lam.

¿Zolda, Prancan, Kopek, Lam? ¡Ése fue un truco sucio!

Fue encantador, Samantha.

Deberías haberlo visto hacer magia como un profesional,

en especial cuando la usó para obtener información privilegiada sobre un cliente.

- Eso no fue acertado. - No, fue escuchar a escondidas.

No te creo.

Darrin, ¿cómo conseguiste información privilegiada?

Larry, si te lo dijera, no lo creerías.

Hijo de tu madre.

Hoy Bliss Pharmaceutical, mañana el mundo.

Dime que no es la mirada de un hombre que ve la puerta a la fama y la fortuna.

No. No, es la mirada de un hombre

que quiere complacer los deseos de su suegro por un día.

- Seguro que ya volvió a la normalidad. - No lo creo, Samantha.

Es como el pâté de foie gras. Una vez que lo pruebas, no lo puedes dejar.

Como dicen los muchachos de la calle Carnaby: "Está enviciado."

- Veremos. Darrin es diferente. - Eso dices tú.

- Buen día, Adam. Hola, Maurice. - Buen día, mi muchacho.

- Cariño, ¿qué hay para desayunar? - Tostadas a la francesa.

¿Qué quieres decir con: "Oh"?

Me había preparado para algo más exótico, como...

-¿Huevos a la florentina quizás? - Sí, puede ser.

-¿Y trufas con café con leche? - Eso es un buen desayuno.

Lo lamento, Darrin, pero en esta cocina no tenemos trufas.

Conozco una que tiene.

- El Café Chez Henri en París. - No creo tener el tiempo.

Tengo una cita en la oficina.

Darrin, ¿por qué no me dejas hacerte tostadas a la francesa al estilo humano?

Lo tengo.

Si no va a lo de Henri, usa sus poderes para traer a Henri hacia él.

Di las palabras mágicas.

Concéntrate en Chez Henri.

Por supuesto.

Zolda, Prancan, Kopek, Lam.

Delfín, aliméntate mientras me deleito mirando.

Debes admitirlo, tu padre tiene paladar de gourmet.

Y los gustos de un playboy.

Palabras amables de mi abnegada hija.

Vamos todos a desayunar.

¿Qué tenemos aquí?

-¿Samantha? - No, gracias.

¿Qué hay de estos deliciosos bocados?

Si fuera tú, les pondría un abrigo. Parecen tener frío.

Veamos.

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

- Maurice, fue un desayuno digno de reyes. - Disfruté especialmente del servicio.

Gracias, Marie, Yvonne, Gigi. Mis felicitaciones al chef.

Eso es todo.

Bueno, Maurice, debo irme a la oficina.

Si me disculpas.

Trabajo, trabajo, trabajo.

El poseedor de todos los mortales.

Sam, me voy.

-¿Ya se fueron las conejitas? - Sí, querida.

Que tengas un buen día y maneja con cuidado.

Recuerda lo malo que se pone el tráfico a esta hora.

¿Quién se preocupa por el tráfico?

Zolda, Prancan, Kopek, Lam.

Nos vemos en la cena.

Estoy empezando a sentir un cierto afecto por Darrin.

¿Darrin? Es la primera vez que recuerdas su nombre.

Me siento más cercano a él ahora.

Me sentía más segura cuando estabas más distante.

¿No te das cuenta de que sólo está consintiendo tu capricho?

¿Me escuchaste sugerir que no debía manejar hasta el trabajo?

No. Quiero decir...

Libro, ven.

Libro, vuelve.

Darrin...

No me digas. Déjame decirte. Crees haber visto pasar a un libro.

Sí, eso pensé.

Sólo experimentaba con mi más reciente diversión.

La mente sobre la materia. Verás, con concentración profunda,

canalizo mis pensamientos a tu cerebelo

donde creo la ilusión de un libro moviéndose por el espacio.

Darrin, ¿puedes terminarla con todo ese abracadabra

y canalizar tus ondas mentales a la presentación de Bliss Pharmaceutical?

Está casi terminada.

Bien, aquí tienes un pequeño incentivo para terminarla.

¿$5.000?

¿Por qué te sorprendes tanto?

Te dije que sería tu bono si conseguíamos la cuenta de Bliss.

Francamente, Larry, no pensé que lo harías.

Este cheque está fechado para dentro de un año.

Sólo una formalidad.

Todavía no tenemos la cuenta.

El Sr. Bliss para el Sr. Tate.

-¿El hijo o el padre? - El padre.

Pásamelo.

Hola, ¿Sr. Bliss?

Sí. Bien. Bien.

Lo recogeré personalmente a las 7:00.

Sí, Stephens tendrá el material listo.

Estoy encantado también, Sr. Bliss.

Nos vemos.

Tu información era correcta.

Bliss quiere mantener el enfoque anticuado.

Y eso le daremos cuando cenemos con él

en tu casa hoy a las 7:30.

¿Por qué mi casa?

Porque ese enfoque fue tu idea, ¿verdad?

Ahora tenemos que descartar mi idea. Mira todo mi esfuerzo en vano.

Lo menos que puedes hacer para compensarme es una cena en tu casa.

Larry, no es una buena razón.

¿Qué te parece será allí porque yo lo digo?

Es una buena razón. Oye.

Voy a hacer emitir el cheque nuevamente y lo haré fechar para mañana.

Hijo de tu madre.

Llévame a Samantha.

Dios mío.

Darrin, ¿qué haces? ¿Causarme un traumatismo cervical?

Vamos, Sam. Es cosa vieja para ti. ¿Me recuerdas? Soy un convertido.

Sí, ¿qué pasó con el encantador y dulce mortal

a quien juré amar, honrar y no hacer brujería?

Ha entrado en razones.

Todo ese sacrificio, todo eso de no usarlo terminó.

¿Dónde está Maurice? Quiero contárselo.

Está esquiando en Zermatt con Jean-Claude Killy,

pero vuelve antes de la cena.

Casi lo olvido. El Sr. Bliss y su hijo vienen a cenar esta noche.

Es la cuenta que estamos por conseguir. Y Larry me dio un bono de $5.000.

Larry...

¿Por qué haría eso?

Conseguí información privilegiada que permitió cerrar el trato.

¿Información privilegiada?

¿Cómo conseguiste información privilegiada?

Estuve en una reunión privada de la junta, cortesía de papi.

Sam, de ahora en adelante tendrás todo lo que mereces y más.

Ahora escúchame, Darrin. Tú puedes haberte rendido, yo no.

Disfruto de cuidar a mi marido y a mis hijos

de la manera en que lo hacen los mortales.

Me gustan las cosas como están. Si no me gustaran, no estaría aquí.

Te casaste conmigo por lo que soy, y me casé contigo por lo que eres.

Sam, te hice vivir como una mortal por tanto tiempo que actúas como una.

Bien, Darrin, ¿qué quieres que ponga en marcha para la cena?

Lo que quieras, cariño. Sólo hazlo elegante.

No te preocupes, tendrás el especial de la bruja.

Bueno. Debo volver a la oficina.

Sam, no más de eso, ¿sí?

Hola, Larry.

- Darrin, ¿dónde has estado? - En ningún lado.

Hace un minuto salí de la oficina, volví de inmediato y no estabas.

Ahora has vuelto.

Mente por sobre la materia. Te hice pensar que no estaba aquí.

¿Puedes terminarla con esto de mente sobre la materia?

Me estás asustando.

Larry, ¿cómo crees que conseguí esa información sobre la cuenta Bliss?

¿Quieres decir que usando lo de la mente por sobre la materia

puedes saber qué piensan nuestros clientes?

Claro. ¿Quieres que lo pruebe?

Sí.

Bien. Sal y pregúntale a Betty qué desayunó.

Ni siquiera tiene que decírtelo.

Sólo dile que lo escriba en un papel.

¿Y luego qué?

Luego ven y te diré qué desayunó.

Vaya, esto es muy loco. Pero si funciona, me encanta.

- Betty, ¿qué desayunaste? - Bueno, yo...

No me lo digas. Escríbelo.

Sr. Tate, ¿se siente bien?

Betty, sólo escribe qué desayunaste.

Pero, ¿por qué le interesa qué desayuné?

No me interesa qué desayunaste.

Sólo quiero que lo escribas en un papel.

Sr. Tate, no quiero ser arbitraria, pero ¿no es un poco extraño?

Betty, ¿puedes dejar de darle tanta importancia?

Sólo quiero que escribas qué desayunaste.

No es importante para nada, y a nadie le importa una cosa u otra.

Haz lo que te digo o estás despedida.

Sí, señor.

Jugo de naranja - Tocino Huevos - sin nada - Panecillo dulce - Café

Jugo de naranja, tocino, huevos sin nada, panecillo dulce y café.

Darrin, la nuestra es una gran sociedad, una boda fabulosa.

Con mi codicia y tu talento nada podrá detenernos.

- Larry, ¿lo repetirías? - Con mucho gusto.

Con mi codicia y tu talento nada podrá detenernos.

No, antes que eso.

La nuestra es una gran sociedad, una boda fabulosa.

Boda. Como en un matrimonio.

Sí. Darrin debemos mantener esto en...

Darrin, ¿qué pasó con el encantador y dulce mortal

a quien juré amar, honrar y no hacer brujería?

Disfruto de cuidar a mi marido y a mis hijos de la manera en que lo hacen los mortales.

Me gustan las cosas como están. Si no me gustaran, no estaría aquí.

...sospecha. ¿Estás de acuerdo?

-¿Con qué? -¿No estabas escuchando?

Claro. Pero no a ti.

-¿Qué? - Nada.

Darrin. Tendremos más fortuna y poder de lo que jamás haya imaginado.

Podemos jugar con la bolsa, tomar el control de la economía nacional.

- Hoy la nación, mañana... - No lo digas, Larry.

Date cuenta, Darrin, si lo hacemos bien,

con el tiempo, gobernaremos el mundo.

Larry, no quiero gobernar el mundo.

Bueno, tú no quieres gobernar el mundo, yo sí.

He querido gobernar el mundo desde niño.

Y te escribiré ese cheque por $10.000.

Nos vemos esta noche, socio.

- Hola, papi. - Mi querida hija.

Samantha, cuéntale a tu padre qué sucede.

Papi, estoy preocupada.

Si tienes razón sobre Darrin, quiere decir que ha cambiado.

No ha cambiado. Ha madurado.

Sam.

-¿Cómo viniste hasta casa? - Tomé un taxi, gracias.

Y disfruté cada minuto del embotellamiento.

- Hola, cariño. - Hola.

- Te comportas extrañamente, Darrin. -¿Te parece?

¿Podemos hablar en privado?

En cuanto tenga una charla privada con él.

Pero no te vayas. No necesito tanta privacidad. Maurice...

Siento que será "señor" de aquí en más.

- Puede ser. - Bueno, entonces tomaré un martini.

Gin español, vermut italiano y una aceituna griega.

Tomarás un martini de la manera en que lo preparo yo.

Y olvida el especial de la bruja para la cena. Saca seis pasteles de pollo del congelador.

-¿Algo te molesta, Dustbin? - Sí, esto.

Toma tu abracadabra.

Tu vocabulario podría ser mejor, pero entiendo lo que dices.

Darrin, no seas descortés. Recuerda que también da la hora.

- Olvídalo. - Como dijo una vez el gran Will:

"Dios, ¡qué tontos son estos mortales!"

Ahora que lo pienso, también escribió:

"El mundo es un gran escenario, Y los hombres y mujeres sólo actores.

"Todos hacen sus entradas y sus mutis, Y tienen diversos papeles en su vida."

Papi, ¿no crees que te estás dejando llevar?

Mis disculpas. Dejo el reloj aquí.

Haz lo que quieras con él. En cuanto a mí,

tengo un compromiso previo para la cena que me propongo cumplir.

Pero volveré para la diversión.

"¡Buenas noches, buenas noches! Partir es tan dulce pena

-"Que diré buenas noches hasta que..." - Di buenas noches, papi.

Buenas noches, papi.

Oh, qué campesino pícaro y bribón.

Darrin, estoy tan orgullosa de ti.

Te enfrentaste a papi como si no tuvieras nada que perder.

Mientras te tenga a ti, no tengo nada que perder.

Maravilloso, simplemente maravilloso, Sra. Stephens.

El pastel de pollo y el helado de limón me saciaron.

Lamento que no haya sido más elegante pero no tuve tiempo...

Tonterías. Admiro su sencillez.

- Es una excelente cualidad. - Muchas gracias.

- Papi, me alegra que vinieras. - Sí.

-Él es mi padre. El Sr. Bliss y su hijo. - Bliss.

- Y recuerdas a Larry Tate. - Maurice.

Por favor, no quiero interrumpir. Continúen.

Bien, Stephens, a los negocios. ¿Qué tiene en mente?

- Ahí va. - Te hago una apuesta.

Antes de hablar del negocio, ¿por qué no nos ponemos cómodos?

Eso es jugar sucio.

Señores, los convocamos para presentar un nuevo concepto

antes de que decidan dónde llevar su cuenta.

Muy bien. Eso suponía.

Y francamente, estamos encantados,

en vista de la reputación superior en el negocio de McMann Tate.

¿Verdad, papá?

Adelante, Darrin.

Sr. Bliss,

creo firmemente

que debemos presentar nuestra campaña original,

que creemos más moderna y actualizada.

Correcto. ¡Incorrecto! ¿De qué hablas?

Cuando coincidí con su enfoque conservador,

fue basado en que sabía lo que querían.

¿Cómo sabía lo que quería?

- Llámelo instinto. -¿Instinto?

Tras analizarlo cuidadosamente, lamento decir

que sus ideas de publicidad son poco imaginativas y pedestres.

- Darrin, ¿qué clase de broma es ésta? - Vamos, Tate, deja hablar al chico.

Al menos tiene el coraje de la convicción. Debes concederle al menos eso.

Eso y un preaviso de dos semanas.

-¿Qué decía, Sr. Stephens? - Bueno, Sr. Bliss,

conseguir su cuenta no es nuestro propósito principal.

Nuestro objetivo es brindarle una campaña que,

en nuestra opinión, aumente sus ventas,

lo que, créame, su campaña no hará.

Darrin, el preaviso de dos semanas, hazlo de un día a partir de ayer.

No sé por qué, Tate. Pero creo que tiene razón.

Por eso lo apoyo en un 100%.

Admiro la integridad de Stephens.

La integridad es nuestro sello.

Qué mal que no pueda estar de acuerdo con sus conceptos publicitarios.

Darrin, si te lo digo una vez, te lo digo 1.000 veces,

la integridad no ayuda a hacer dinero.

Bueno, hemos abusado de su tiempo.

- Vamos, Silas. - Espere un minuto, Sr. Bliss.

Stephens no tiene la última palabra en la compañía, yo sí.

Ya ni siquiera trabaja en la compañía. Sr. Bliss, escuche, por favor.

Bien, Maurice,

tu reloj mágico me tiró la cuenta Bliss sobre las piernas.

Bueno, ahora yo la tiré.

Mi muchacho, has destrozado mi falta de fe en el comportamiento mortal.

Se suponía que la codicia te motivaría.

¿No sabes eso?

Papi, ¿por qué no admites que Darrin es especial?

Algún poder divino me lo impide.

¿Qué poder divino?

Yo.

La modestia no es uno de sus defectos.

Puedo estar enfermo.

Verás, Maurice, un hombre que tiene todo no necesita la brujería.

Debes aprender mucho sobre los seres humanos.

¿Cómo dices?

Papi, espero que tomes este revés gentilmente.

¿No lo hago siempre?

Vamos, papi...

- Papi, ¿terminaste? - No lo creo.

No diré otra palabra.

Di algo. Sería mucho más barato.

-¿A eso le llama gentilmente? - Para papi, eso es gentilmente.

Ahora me iré de este establecimiento mundano

hacia el Monte Olimpo, donde los dioses y yo reiremos

desdeñando tu desatino mortal.

A papi siempre le gustaron los mutis grandilocuentes.

Buenos días, Sam.

-¿Dónde está Darrin? - Arriba, vistiéndose.

¿Le dirías que estoy aquí?

-¿Darrin? -¿Sí?

Un ex amigo tuyo está aquí.

-¿Quién? - Larry.

- Dile que me fui a pescar. - Se fue a pescar.

- Sólo pasé a felicitarlo. -¿Por qué? ¿Por ser despedido?

No, por obtener la cuenta Bliss.

Larry, es un poco temprano. ¿De qué hablas?

Me llamó el hijo del Sr. Bliss a primera hora,

y me dijo que su padre estuvo pensando.

Dice que si alguien puede arriesgar una cuenta

tan grande como Bliss Pharmaceutical, y al mismo tiempo perder el trabajo,

debe querer de corazón lo mejor para su cliente.

Vaya, cariño, ¿no es maravilloso?

Espera un momento. Larry, ¿me estás engañando?

No. Tengo el contrato firmado aquí mismo.

- Sólo hay una cosa. -¿Qué es?

Bliss dijo que, como formalidad, quiere tu firma en el contrato.

- Vaya, ¿qué te parece eso? - Sí, ¿qué te parece eso?

A pesar de que le aseguré que te sería asignada su cuenta.

-¿A mí? Me despediste. - Es cierto. Lo despediste.

Espera un minuto. No seas ridículo. Sabía lo que te traías entre manos.

Por eso puse en juego el factor decisivo y fingí despedirte.

Creo que esa fue la táctica que consiguió el trato.

Larry, ¿esperas que crea eso?

No. Sólo firma el contrato.

Darrin, tú y yo somos un equipo imbatible.

Muchas gracias.

Soy lo suficientemente grande para admitir que tu genio consiguió este trato.

Ese hijo de su madre.