Original subtitles

- Darrin, ¿qué tipo de huevos quieres? - De gallina, si puede ser.

-¿Fritos o revueltos? - Elige tú. Te quiero.

¿Qué pasa, amorcito?

¿Extrañabas a mamá?

"Estoy prisionero en una fábrica de huevos duros."

Muy bien, el hechicero que quiere pasarse de listo me debe un huevo.

Ése no es modo de recibir a tu padre.

Papá, lo siento. Pensé que podrías ser mamá o Serena.

No pensé que te aparecerías de un modo tan tranquilo.

No quería molestar... ¿Cómo está el principito?

Bien. Cada día se parece más a ti.

Por eso mismo, mi querida hija, te concedo

el mayor honor a mi alcance.

Gracias, papá.

Hola, pequeño Adam.

Caramba, sí que está creciendo bien, ¿eh?

Por cierto, antes de partir de Londres,

lo inscribí en el Club de Hechiceros.

-¿A las diez semanas de vida? - Cuanto antes, mejor.

Cuando quieras acordarte, será un hombre.

Y un hombre nunca sabe cuándo querrá pasar la noche en la gran ciudad.

Si no pertenece al club, tendrá que hospedarse en un hotel.

Y eso no puede ser, ¿no es así?

No, supongo que no.

¿Y cómo está Tabitha?

- Radiante como su mamá, espero. - Salió a pasear con Esmeralda.

Quédate a desayunar. Podrás verla luego.

Encantado. Para mí, champán y caviar.

Caviar de beluga, por supuesto,

pescado en la costa norte del Mar Caspio, durante el mes de mayo.

- Y el champán... - Lo siento.

Pero no nos queda más champán ni caviar de ningún lado.

Tonterías. Es imposible que no tengas algo mientras conserves tus poderes.

Papá, basta. Ya sabes que no uso la brujería aquí,

salvo en extrema urgencia.

Pero ésta es una urgencia. Muero por un poco de caviar y champán.

No sabes lo que es la vida si no has probado un desayuno casero.

El problema aquí es el ego, el ego simplón de los mortales.

Tu marido no quiere que uses tus poderes naturales

porque lo hacen sentir inferior. Pero te aseguro

que si le concediera esos poderes, sus objeciones cambiarían en un santiamén.

No coincido contigo.

Qué agradable sorpresa, compañía para el desayuno.

Sí, papá siempre es una buena sorpresa.

Vaya, qué gusto verte, Dustbin.

Darrin.

Hacía tiempo que no nos veíamos.

- Yo no diría tanto. - Darrin,

- papá desayunará con nosotros. - Estupendo.

Samantha se ve fabulosa, mi querido yerno.

Sin duda que es por todo tu cariño.

Tu madre se equivoca al hablar de él.

- Siéntate. Vamos. - Gracias, señor.

-¿Por qué tanta formalidad? Dime Maurice. - Bien. Maurice.

- O papá. - Bueno, papá.

Tenías razón. Mejor, dime señor.

¿Qué hay para desayunar?

Un banquete de bienvenida.

- Te tengo una sorpresita, Darryl. - Darrin.

Para celebrar la llegada de mi primer nieto.

- No hacía falta, Maurice. - Señor.

Señor.

Ese reloj es sumergible, antimagnético y tiene un radar de aviones incorporado.

Es un ejemplar hermoso.

- También es a prueba de golpes. - No sé qué decir.

Pero, lo mejor de todo, es que puedes hacer brujería con él.

Ahora sí sé qué decir. No, gracias.

- Escucha, Darwood. - Darrin.

¿Qué tiene de malo usar el reloj para saber la hora?

No mencionaste que tenía esa función.

- Verás, Dustin, muchacho... - Es Darrin, muchacho.

Gracias.

Papá, si no lo quiere, ¿para qué forzarlo?

¿Por qué tiene que ser como el perro del hortelano?

No es así. Es un hombre de principios.

Querrás decir que era un hombre de principios.

¡Papá! Eso no es justo, sin sentido y absolutamente despreciable.

-¿Verdad que sí? - Te ordeno que lo devuelvas...

¿Qué?

Es decir, te ruego que lo devuelvas a como era antes.

Mira, ¿no es una dulzura? El perro también te está rogando.

Lo siento, cariño. Estabas tan hermoso, que me entusiasmé.

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

Antes de que Samantha baje, entre nos, hombres,

¿por qué no te ahorras problemas y aceptas el reloj?

Testarudo.

Su alteza está abrigadito y todo está bien en el mundo, excepto aquí.

¿Cómo pudiste hacerle eso a Darrin?

Primero me dices lo bien que me ves gracias a su cariño,

y, acto seguido, haces algo semejante.

Ya lo sé, cariño.

Admito que perdí los estribos, pero con justa razón.

Por supuesto, papá, pero recuerda:

"La propiedad de la clemencia es que no sea forzada."

"Es dos veces bendita. Bendice al que la concede y al que la recibe."

"'Es lo que hay de más poderoso en lo todopoderoso..."

Y tú tienes el poder de demostrar algo de clemencia en Darrin.

Samantha, debiste haber sido abogada.

Todo está bien, cariño.

Seguro. Gracias, desde lo más profundo de mis carrillos.

Vamos, cariño, seamos razonables. Mantengamos una actitud abierta.

Abierta y decidida.

Mira, jovencito,

mi hija ha tenido la decencia de vivir tu vida de mortal durante cinco años.

-¿No es así? - Sí.

Lo mínimo que puedes hacer es vivir

la otra cara de la moneda durante unos pocos días.

Parece una buena concesión.

-¿Unos pocos días? - Un día, si lo prefieres.

- Trato hecho, señor. - Dime Maurice.

Ahora que se fue, me gustaría decirle algunas otras cosas.

Yo que tú, no lo haría. Papá no estará visible, pero su oído siempre está alerta.

¿Hola? Hola, Larry.

Me retrasé por culpa de una visita inesperada.

Sí, ya salgo para allá. Bien. Adiós.

- Debo apurarme. - No has desayunado.

Ah, cierto que sí.

Tengo una reunión importante y no quiero llegar tarde.

Y sabes lo terrible que es el tránsito a esta hora.

¿Qué es esa tontería del tránsito?

Sólo debes darle la orden al reloj y estarás en la oficina.

De hecho, Maurice, adoro conducir.

Me relajo y escucho el informe del tránsito.

Me estás cansando.

- Darrin, ya conoces el carácter de papá. - Ya lo creo.

Te doy unas instrucciones.

Sostienes el reloj. Te concentras en dónde quieres estar y dices:

Zolda, Prancan, Kopek, Lam.

¿"Zolda, Prancan, Kopek, Lam"? ¡Qué truco sucio!

Adiós, cariño. Te veo en la cena.

Debo admitir algo de Darrin. Desapareció como si lo hubiera hecho toda su vida.

Salvo la cara de dolor que puso.

Y esto.

Pero mejorará con la práctica.

Bien. Darrin necesita un par de zapatos.

Zolda, Prancan, Kopek, Lam.

No está mal. Un poco puntiagudos, pero ¿qué sabe un reloj de zapatos?

Darrin, ¿qué haces aquí?

- Miro mis zapatos. - Pues deben de tener alas.

Acabo de hablar contigo por teléfono.

Ah, sí. Pensé en hacerte una broma.

-¿Broma? - En realidad, es un aparato.

Leí acerca de él en Ciencia sobre lógica, la nueva revista.

Lo pongo en mi dictáfono, conectado a tu teléfono

mediante el conducto maestro de la ficha,

que está enchufada al gabinete del aparato del terminal principal del cableado.

Dobla el impulso de voz,

la hace sonar como que estás ahí cuando estás aquí.

-¿No me digas? - Funciona genial, ¿no?

Y te engañé, ¿no?

No sé de qué me hablas.

Pensé que tenías mejores cosas que hacer con tu tiempo.

Por ejemplo, trabajar en la presentación de Bliss Pharmaceutical.

- En una hora tenemos que darla. - Aquí está.

Bien, vamos a mi oficina a revisarla.

Por cierto, ¿de dónde son esos zapatos? ¿De Roma?

Puede ser. ¿Por qué, te gustan?

Sí, están muy bien, si te gustan los puntiagudos.

Es un jovencito precioso.

¿Ya tienes algún indicio de qué poderes tendrá?

- Tiene sólo diez semanas. -¿Y qué? A su edad, yo ya volaba.

¿Cómo puedes acordarte de algo así?

Si quedas atrapado en una bandada de golondrinas emigrando, no lo olvidas.

Sí, éste será un joven hechicero muy listo.

Quizá sea totalmente mortal, tal como su padre.

Muérdete la lengua.

Yo lo alimento, pero tú lo haces eructar.

Ahora iré a ver qué tal va Dustbin.

Dios santo.

Papá, estás actuando como un suegro de hace cien años.

¿No es un tonto?

No lo es. Cuando lo conoces, es muy agradable.

Sí, lo es.

Bliss JARABE PARA LA TOS

Y cuando el Jarabe para la Tos Bliss salga a la venta,

coordinamos una campaña publicitaria por radio y TV con el siguiente eslogan:

"Consulte a su médico por su tos, y le dirá que Bliss es la solución."

Muy listo, creo.

¿Listo? Acabará con la competencia.

Tiene razón, supongo.

Claro que tengo razón. Y el nuevo diseño de la botella es una belleza.

- Sí, es muy lindo. -¿Pero?

- Nada de peros. - Bien, entonces está todo dicho.

Claro que la botella cuadrada con la tapa dorada,

que fue idea de mi padre, ha sido nuestro sello desde 1918.

-¿En serio? - Además de que mi padre

siempre se ha jactado de popularizar el Jarabe para la Tos Bliss

sólo por el boca a boca.

Sr. Bliss, el boca a boca es un buen modo de esparcir la tos, no el jarabe que la cura.

Qué gracioso. Bromea, ¿verdad?

- Claro que sí. - En realidad, no.

El hecho es que sus ventas totales bajaron un 23% en los últimos cinco años.

Ya sé. Es horrible, ¿no?

E innecesario. Hay que cambiar con la época.

Darrin quiere decir que en McMann y Tate

estamos preparados para preservar lo clásico y adoptar lo moderno.

Parece una buena idea. ¿Cómo lo hacen?

Eso, Larry, ¿cómo lo hacemos?

Hablemos de eso durante el almuerzo.

No puedo quedarme a almorzar. Debo estar en una reunión de directorio esta tarde.

Y ya estoy retrasado.

El directorio estará encantado con nuestro enfoque original.

Puede ser. Pero, como ya saben, también hemos estado hablando

con Gilbey y Asociados acerca de nuestra cuenta.

No lo sabía.

Claro, lo que Darrin decía sobre el nuevo envase y el uso de la TV

era una opinión netamente personal. Él no tiene la última palabra.

- La tengo yo. - Larry.

Definitivamente decidiremos qué enfoque queremos adoptar

en la reunión del directorio de esta tarde, quizá.

- Gracias por el voto de confianza. - Darrin, perdón.

Pero tenía que hacer algo para demostrarle que somos fuertes y a la vez flexibles.

Como una torre de gelatina.

Mi teoría es que uno debe descubrir lo que el cliente quiere

para poder ofrecérselo.

Sólo hay un inconveniente. No estaremos en esa reunión de directorio.

Bueno, Dolphin, ¿no se te ocurre nada?

Maurice, si no le importa,

no tengo la menor intención de estar en esa reunión,

- con o sin poderes. -¿Lo ves?

Obviamente es importante para ti, si no, no estarías tan exaltado.

¿Por qué no lo hablamos durante el almuerzo?

Conozco un encantador restaurante chino, muy tranquilo, a sólo unos segundos.

- Bueno, comer, tengo que comer. - Espléndido. Vamos.

La comida es excelente. Todo conductor de calesa de Hong Kong come aquí.

Qué me importa. Me trajo a Hong Kong a la fuerza.

Mira que traerte a la fuerza a Hong Kong. Parece un chiste del tío Arthur.

Maurice, le exijo que me saque de aquí en este instante.

Deja de preocuparte. No te perderás la reunión de directorio.

Claro que me la perderé. No tengo intenciones de ir.

-¿Por qué no? - Porque no es algo honesto.

Serás invisible. ¿Quién lo va a saber?

Yo, yo lo sabré.

Muy bien. Puedes irte de Hong Kong cuando quieras, con tu propio poder.

Volveré nadando antes de invocar el poder de ese reloj.

Dolphin, mírame a los ojos y escúchame con mucha atención.

Eres muy inquieto, una sombra fugaz, un sonido distante.

Tu vida no tiene fronteras que no puedas pasar.

Vives en la música, en un destello de color.

Vives en el viento y en la chispa de una estrella.

Ve a esa reunión de directorio, escucha y aprende.

Y una vez que hayas probado la manzana prohibida, te encantará.

-¿Sabe, señor...? - Dime Maurice.

Tiene un maravilloso poder de persuasión, Maurice.

Sí, lo sé.

- Será mejor que volvamos. - Sí, claro.

- Prancee, Zolden... - Zolda, Prancan, Kopek, Lam.

- No me edites. - Zolda, Prancan, Kolum, Pek.

- Kopek, Lam. - Lam no trabaja hoy.

- Kopek, Lam. - Kopek, Lam.

A veces me pregunto para qué me esfuerzo.

Bien, papá, volviendo al enfoque de Gilbey y Asociados,

tienen un punto de vista completamente opuesto al de McMann y Tate.

Bien, adelante. Continúa.

Gilbey recomienda continuar con la botella clásica del Jarabe para la Tos Bliss.

-¿Con la tapita dorada? - Con la tapita dorada.

Bien, bien. Me gusta la tapita dorada, como a todos, ¿no?

- Sí. - Sí.

Perdón por la demora. Fui a pagar la cuenta y no tenían cambio de un millón de yenes.

¿Qué pasa? ¿Te duele la cabeza?

Nos van a oír.

No. No pueden vernos ni escucharnos.

Ahora bien, en McMann y Tate, recomiendan usar la radio y la TV,

y todas esas cosas.

¿Y los de Gilbey? ¿Qué plan tienen?

La distribución clásica de publicidad por correo.

Bueno, ¿qué opinas, hijo?

Bueno, señor, opino que... Me gustaría escuchar su opinión primero.

Chico listo, respetas a tu padre. Va a llegar lejos, ¿no es así?

- Así es. - Así es.

Padre listo. ¿Viste cómo controla a su hijo?

- Me pregunto cómo lo hará. - Por favor.

- Ya te dije que no nos oyen. - No, a ellos. No puedo escucharlos yo.

Hemos estado en esta industria durante 50 años. ¿No es así?

- Así es. - Así es.

Si funcionó durante 50 años, funcionará durante 51. ¿No es así?

- Así es. - Así es.

- Para mí, hay que elegir a Gilbey. - Vamos con la estrategia de Gilbey.

- Zolda, Prancan... - Piénsalo solamente, muchacho.

Lo ha hecho maravillosamente.

Bueno, sé cuándo no me necesitan.

Darrin, por el amor de Dios, ¿qué haces en mi oficina? No te oí entrar.

Es por los zapatos. Además de puntiagudos, también son silenciosos.

Aún no me llaman de Bliss. ¿Qué crees que signifique?

Creo que significa que Gilbey nos ganó la cuenta.

-¿Quién te preguntó? - Pero sé cómo recuperarla.

¿Recuperarla? Aún no la hemos perdido. Sólo te dije que no llamaron.

- Larry, tengo información confidencial. -¿En serio?

La única manera de obtener la cuenta es dándole a Bliss padre lo que quiere.

¿Y qué es?

Su tapita dorada y un enfoque de ventas de los años treinta.

- Darrin, ¿estás seguro? - Te apuesto mi empleo.

Ya lo has hecho. Prepara los nuevos bocetos.

Llamaré a Bliss y trataré de convencerlo de tener otra reunión.

Darrin, si no te importa, ésta es mi oficina.

Hablé con Bliss, hijo, y le di a entender que cambiamos nuestro enfoque moderno

por un concepto más clásico, y le gustó la idea.

Larry, tendrás que acostumbrarte a algo: nunca me equivoco.

Puede que nunca te equivoques,

pero no podré acostumbrarme a escucharte que lo digas.

Sí. Bueno, será mejor que pase esto al departamento de arte.

Darrin, ¿cómo conseguiste esa información confidencial?

Larry, si te lo dijera, no me creerías.

Sinvergüenza.

Hoy Bliss Pharmaceutical, mañana, el mundo.

Debiste haberlo visto, Samantha, haciendo magia como todo un profesional.

Recuerda que prometió usar el poder solamente por un día,

después de eso, seguro que volverá a la normalidad.

Lo dudo, Samantha. Acaba de morder la manzana prohibida.

Acaba de dar el puntapié inicial. Acaba de degustar el poder.

Es como el pâté de foie gras. Una vez que empiezas, no puedes parar.

No conoces a Darrin.

Conozco a los mortales. Son muy poco tenaces.

Darrin es un ser humano excepcional.

Tu lealtad es digna de elogio, querida, pero tienes la perspectiva distorsionada.

No es cierto. Es un ser sensible, de principios y juzga bien el carácter.

-¿Qué pasa? - Aquí viene el juez. Adiós, querida.

Adiós, papá.

Hola, cariño.

Hola, cariño. ¿Adivina qué pasó hoy?

¿Puedes esperar? Tengo excelentes noticias.

- Yo también. - Sam, tengo que contarte esto.

Llegué a la conclusión de que tu padre tiene razón.

No, escucha. Me casé contigo por lo que eres.

Si te quiero lo suficiente, tengo que aceptarlo.

Y no tengo derecho a hacerte renunciar a tu herencia natural.

- Eso es cosa del pasado. -¿Del pasado?

Sí, tu padre tiene razón.

Te mereces todo lo que no he podido darte.

- Darrin, tengo todo lo que quiero. - No es suficiente.

Para cuando pueda comprarte un tapado de visón, estarán extintos.

Sólo sugiero que aceleremos las cosas.

Ahora dime, ¿cuál es la buena noticia?

Bueno, se trata del bebé. Hoy dio vuelta.

-¿Dio vuelta qué? - Giró sobre sí mismo.

Genial. Celebremos. ¿Qué tal si cenamos en Maxim's en París?

Darrin, ¿te importaría pasar una velada tranquila en casa?

Tu buena noticia me ha dejado agotada.

Sabía que te iba a emocionar. Así que cenaremos tranquilos en casa.

Iré a darme un baño.

Acaba de morder la manzana prohibida.

Acaba de dar el puntapié inicial. Acaba de degustar el poder.

Es como el pâté de foie gras. Una vez que empiezas, no puedes parar.

Darrin no. Ha sido un día ajetreado para él.

Esta noche descansará y volverá a recuperar la razón.

Espero.

No se pierdan la segunda parte la próxima semana en Hechizada.