Original subtitles

Samantha, me alegra encontrarte.

Buenos días, madre. ¿Cuántas veces puedo adivinar?

Es para una fiesta de disfraces que hará la duquesa.

Sam, no tengo tiempo para desayunar, así que olvida los huevos y...

Y también olvida el desayuno. Buenos días, Endora.

Debes acompañarme.

Serán tus primeras vacaciones desde la llegada del bebé.

- Madre, Darrin te dio los buenos días. -¿Quién?

Ah, él. Deprisa, cariño, o llegaremos tarde.

Olvidaré su grosería, Endora. Sé que es fiel a su esencia.

Hay una vibración molesta en esta casa,

y deseo que desaparezca.

Todos debemos vestirnos como versos infantiles.

Yo iré como la Reina de Corazones, pero debo hallar una máscara.

-¿Qué tiene de malo la que lleva? - Si no te callas...

-¿Puedo recordarle que...? - ...yo te haré callar.

Madre, ábrelo de inmediato.

Desde luego.

Apenas decidamos qué disfraz usarás para el baile.

Me niego a discutirlo siquiera hasta que le quites eso.

¡Maldición!

Y es definitivo, vieja...

-¡Darrin! -¿Qué fue eso?

Estoy harto de que tu madre aparezca sin avisar.

La Constitución nos garantiza

el derecho de proteger el hogar de los invasores.

Así que grábate bien esto.

¡Tu madre ya no es bienvenida en esta casa!

Darrin, no puedes hacerle eso a mamá.

- Puedo y lo haré. - Pero...

¡Y es definitivo!

Madre...

Madre, no vas a enojarte, ¿verdad?

Vas a enojarte.

Madre, debes recordar que Darrin es un hombre,

un mortal con orgullo de mortal. Y tú ya lo has lastimado demasiado.

¿Dices que es un hombre?

- Yo digo que es un ratón. - Eso no es verdad.

Ya veremos.

¿Qué quieres decir?

Le doy hasta la medianoche para retirar su ultimátum.

Si lo hace, será un hombre. Si no, será un ratón.

¡No te atreverás!

- Para siempre. - Sí te atreverás.

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

Pociones Potentes de Postlethwaite

Disculpe.

Hola, linda. No te oí entrar.

Hola. Me envía Esmeralda.

¿En qué puedo ayudarte? Hoy tenemos ofertas especiales.

Ojo de tritón a mitad de precio.

Uñas de pie de murciélago, 20% de descuento.

Bueno, gracias, pero...

Lo que busco es un anti-hechizo

que evite que mi esposo sea convertido en ratón.

Creo que tengo lo que buscas.

Sí. Está por aquí.

Lo obtuve de un médico brujo de Tanganyika.

¿Eso repelerá un hechizo maligno?

Ahora que lo pienso, no le sirvió de mucho al médico brujo.

Me lo dejó en su testamento.

Mejor miremos en el gran libro.

Está por aquí.

Ahí.

Veamos.

Sí. Aquí está.

"Hechizo para evitar que un sujeto sea convertido en ratón."

Bromea.

Bueno, no por nada publican un libro de semejante tamaño.

Ahora recuerdo.

Consta de tres partes.

"Para anular el hechizo, el sujeto debe intentar tocar un búfalo entre los ojos.

"Luego, bajo el agua, deberá beber la poción que se le dé."

-¿Bajo el agua? - Bajo el agua.

"El último de tres, escucha y presta atención.

"Debe volar sobre el agua de día en...

-¿"En la oscuridad."? - En la oscuridad.

Bueno, puedo invocar al búfalo,

pero ¿cómo hago que alguien beba una poción bajo el agua,

o vuele de día en la oscuridad?

No sé. Pero cada vez que aciertes, oirás una campana.

- Es imposible. - Bueno, no es sencillo.

En especial, ya que debe hacerse sin que el sujeto lo sepa.

Imposible.

Tampoco puedes usar la brujería.

- Mejor lo olvido. - Sí, sería lo mejor.

Estar casada con un ratón no es tan terrible.

Bien, envuélvalo.

Tengo una sola palabra para estos planos: sensacionales.

¿De veras te gustan?

No, sólo lo digo para estar de tu lado.

Gracias, Larry.

Darrin, quiero estar totalmente seguro de este material.

Frazer y Kolten no sólo serán fuertes competidores

de la cuenta Illinois Meatpackers,

sino que sé que harán lo que sea

para ver nuestras propuestas de campaña.

-¿De veras crees que intentarán robarlas? - No quiero arriesgarme.

Larry, antes de cerrarlo,

¿puedo ver las ideas que se le ocurrieron a los otros muchachos?

No me malinterpretes,

pero cuando digo seguridad, hablo de seguridad absoluta.

Por eso dividí la tarea entre los tres.

¿No es un poco tonto? También tengo la llave de ese gabinete.

Lo sé. Dámela.

Me sorprende que no contrataras un guardia de seguridad.

Vendrá esta tarde.

¿Sí? Se lo diré.

Vino Sam con Tabitha. ¿Las hago pasar?

¿Qué?

¿Dejaras que dos amenazas como ésas se acerquen tanto al plan maestro?

Está bien. Creo que exageré un poco. Quédate con tu llave.

No, Larry, quiero que tú la tengas.

- No la quiero. - Toma, Larry.

Quédatela. Es una orden.

"Para anular el hechizo, el sujeto debe intentar tocar un búfalo entre los ojos."

Tengo un búfalo en mi libro de animales.

Sí, ya sé, cariño.

Y si logramos que papá nos lleve al zoológico,

conocerás a uno en persona.

- Hola, cariño. - Hola.

-¿Puedes, papi? -¿Qué cosa?

Íbamos a almorzar en el zoológico y nos gustaría que vinieras.

No puedo. Tengo trabajo que hacer.

- Bueno, pero tienes que comer. - Comeré un sándwich que pedí.

Tengo una idea.

¿Por qué no comes el sándwich por el camino y ahorras tiempo?

Samantha, lo que dices no tiene sentido.

Es que Tabitha está muy entusiasmada.

¿No, cariño?

- Pueden ir sin mí, ¿no? - No. No sería lo mismo.

Darrin, ¿me prestas tu llave del baño?

Betty no está en su escritorio. Perdón.

Está bien. Ralph, ella es mi esposa, Samantha, y mi hija, Tabitha.

- Ralph Jackman. -¿Qué tal?

Me alegra conocerla al fin.

He intentado convencer a Darrin para proponerlo como socio de nuestro club.

Sí, me parece recordarlo.

Tenemos una organización de servicio, y hacemos obras de caridad.

Y somos muy selectivos con los socios de la Real Orden de los Búfalos.

Bueno, suena como una organización provechosa.

Sí, Ralph. Te prometí que lo pensaría muy seriamente.

No quiero causar una mala impresión.

La pasamos de maravilla. Boliche, picnics, fiestas...

- Sí, suena divertidísimo. - Lo es.

Disculpe, pero parece que tiene una mancha justo ahí.

No. No se le quitó. ¿Me permite?

¿Tienes agua?

Está bien. De todos modos, iba para el baño.

Límpiale esa manchita.

- Mami, sonó el timbre. -¿Timbre?

Bueno, nunca se sabe. Quizás Larry instaló una alarma de seguridad.

Puede ser. Encantado de conocerla.

Tiraré esto cuando vuelva.

- Piensa en lo de los Búfalos. - Lo haré, Ralph.

Sam, debo volver a trabajar. Que se diviertan en el zoológico.

¿El zoológico? Creo que podemos esperar hasta que tú puedas ir.

Darrin,

no te ves bien.

Me siento bien.

Bueno, hay un virus dando vueltas, y te ves terriblemente pálido.

No me pasa nada.

Lo mismo le dijo Ed Bigelow a su esposa, y terminó en el hospital.

- Sam, se fracturó la pierna. - Exacto.

Creo que deberías venir a casa por las dudas.

Darrin...

No sabía que seguías aquí, Sam. Hola, Tabitha.

Hola, tío Larry.

¿El chico genio te contó sobre su último triunfo?

Larry, me alegra que estés aquí. Creo que está enfermo.

- Sam... - Luce un poco sonrojado.

Dijo que lucía pálido.

Hace un momento, ahora estás sonrojado. Eso no es bueno.

Darrin, debes estar bien para nuestra propuesta en Chicago.

- Mejor tómate el resto del día libre. - Te digo que me siento bien.

No entiendo por qué los hombres creen que enfermarse es signo de debilidad.

-¡No estoy enfermo! - Adiós, Darrin, y es una orden.

-¿Qué hay de los planos de McKinley? - Llévalos a la cama contigo.

- Mantenme al tanto, Sam. - Claro, Larry.

Vamos, Tabitha. Llevaremos a papá a casa.

"Luego, bajo el agua, deberá beber la poción que se le dé."

Ahora debo meterlo a la tina. Veamos.

Vaya. Meto esto aquí.

Sólo debo colocar la poción aquí dentro

y hacer que meta la cabeza bajo el agua.

Esto es ridículo. Debo hacerlo.

-¿Cómo te sientes? - Como víctima de un secuestro.

Cariño, acerca de que mamá no venga a casa.

No intentaré hacerte cambiar de opinión, pero ¿acaso cambiaste de opinión?

No.

- Entonces, mejor toma un baño. -¿Qué?

Un lindo baño caliente es justo lo que necesitas.

Sam, no tengo nada.

Si así fuera, ¿por qué empeorarlo tomando un baño?

Y ¿qué escondes ahí atrás?

Medicina.

Supongo que también vas a discutir sobre tomarla.

Si eso te hace feliz, me encantará tomarla.

-¿De veras? - Sí.

- Pero ¿no tomarás un baño? - No.

Está bien, cariño. Como quieras.

Muy bien. Abre la boca.

-¿Para qué es eso? -¿Para qué crees? Es un vaso de agua.

- Ahí está otra vez. -¿Qué cosa?

Esa campana. La que oímos en la oficina.

Cariño, te debe haber subido la fiebre. Estás oyendo cosas.

Pedí un guardia de civil porque algunos de mis empleados

se han burlado de mis medidas de seguridad.

Entiendo.

Los papeles que queremos proteger están en este gabinete.

Para usted no serán mucho, pero representan una fortuna para nosotros.

Sólo hay dos llaves de este gabinete.

La mía y la del Sr. Stephens,

que se fue a casa enfermo hace unas horas y...

Desaparecieron.

¿Quién dijo que tenía la otra llave?

"El último de tres, escucha y presta atención.

"Debe volar sobre el agua de día en la oscuridad."

Si logro hacer éste, será un milagro.

Darrin.

-¿Qué te pasó en la mano? - Me quemé. No es nada serio.

Pero tengo un problema. No puedo conducir y debo recoger a Serena en el aeropuerto.

Me estás mintiendo. ¿Desde cuándo tus parientes viajan en avión?

Serena está experimentando.

Hace las cosas como los mortales. ¿Podrías llevarnos?

Sam, estoy trabajando. ¿No puede tomar un taxi?

Sabes que no sabe nada de taxis.

¿Sabe de aviones y no de taxis?

Darrin, tú apelas a la lógica,

pero cuando se trata de Serena, eso no tiene sentido.

¿Qué?

¿Vas a llevarme o no? Debo estar ahí en 20 minutos.

Se tarda una hora en llegar al aeropuerto.

- Sé que puedo llegar a tiempo. - No usarás tu brujería para llegar.

No, claro que no.

Pero ¿no hay un servicio de helicóptero de la ciudad al aeropuerto?

- Sí, pero... - Darrin, es una idea maravillosa.

Saca el auto. Le diré a Esmeralda que nos vamos.

Sam, ¿me estás ocultando algo?

¿Por qué crees eso?

Es imposible que Stephens sea el responsable.

Lo conozco hace años. Somos amigos íntimos.

Además, él recibirá un bono considerable si obtenemos esta cuenta.

Bueno, quizás le ofrecieron uno mayor.

Ojalá no hubieras dicho eso.

El Sr. Stephens no está en casa, pero hablé con la mucama, creo,

y dijo que iba camino al aeropuerto.

¿Al aeropuerto?

- Samantha, ¿puedo preguntarte algo? - Claro.

¿Cómo es que no puedes conducir con esa mano y puedes tejer?

Darrin, qué quisquilloso eres.

-¿Qué estás tejiendo? - Un pasamontañas.

Es igual al que tengo.

Sé que se parece, pero tiene otra forma.

-¿Qué? - Déjame probarte la medida.

- Sam, ¿qué estás haciendo? - Quédate quieto.

- Pero no veo nada. - Lo sé. Espero que funcione.

Volví a oír la campana, y música.

-¿Música? - Sí, ¿de dónde vino?

- Tengo una idea. -¿Qué?

Y ¿si te tejo un suéter que haga juego con el gorro?

Hablé con la agencia de pasajeros. No estaba en ese avión.

Bueno, creo que es otra de las bromas de Serena.

¿Sí? Bueno, nos debe dos tarifas de ida y vuelta en helicóptero.

Darrin, no seas malo. Vamos a casa.

- Mira, ahí está tu amigo, el Búfalo. -¿Quién?

Ralph.

Darrin.

Sra. Stephens.

Iré a visitar a mi hermana en Chicago.

¿Por qué no vienen a la reunión de los Búfalos la semana próxima?

Bueno, nosotros...

¿Mencioné que tenemos damas auxiliares?

Suena fascinante.

Cuando vuelva, hablaremos de los detalles.

- Vuelo de pasajeros a Chicago... - Es el mío.

- ...abordando por... - Debo irme. Adiós.

- Buen viaje. - Gracias.

Qué raro, esta mañana no dijo que iba a Chicago.

Bueno, vamos.

-¡Larry! - Sam.

-¿Qué haces aquí? - Darrin, tengo malas noticias.

Robaron todas las propuestas de la cuenta Illinois Meatpackers.

- No puedo creerlo. - Es terrible.

Naturalmente, debemos pasar por la formalidad de...

A propósito, este caballero es el guardia de seguridad.

Lamentablemente, lo contraté después de que nos robaran.

El gabinete, digo.

Larry, ¿insinúas que Darrin tiene algo que ver con eso?

¿Quién? ¿Darrin? No.

No. Como dije, es una formalidad.

Y que Darrin fuera el único con la llave del gabinete

no es motivo para...

¿Me permite?

Disculpe.

¿Eso también es una formalidad?

Claro, Sam. Ambos sabemos que Larry jamás...

CUENTA ILLINOIS MEATPACKERS CONFIDENCIAL

Queda arrestado.

- Larry, te juro que yo... -¿Cómo llegaron a tu maletín?

Bueno, no sé. Yo...

Un momento. Éste no es mi maletín.

- Conque no, ¿eh? - Es el maletín de Ralph Jackman.

- Acabamos de cruzarnos con él. - Dijo que iba camino a Chicago.

Con razón no lo dijo en la oficina.

Esta mañana me pidió prestadas mis llaves.

Te aconsejo que no digas nada hasta ver a un abogado.

Ralph Jackman. ¿Es el nombre que mencionó?

- Sí. - Su nombre figura en todas estas cosas.

- Hermoso. - Larry,

¿eso significa que Larry queda libre bajo mi custodia?

La próxima vez, antes de arrestar a un hombre inocente,

piénselo dos veces.

- Dame la mano. - Gracias.

Y agregaré un 10% extra a tu bono si obtenemos la cuenta de Illinois.

Es maravilloso, cariño. Ojalá consigan la cuenta.

Espero que los Meatpackers ganen todos los partidos esta temporada.

Cariño, ya casi es medianoche.

Sí, la hora de las brujas.

-¿Adónde voy? - A la cocina.

Me desharé rápido de ella.

Aún no puedo creerlo. Sé que tu madre no me quiere,

pero ¿qué hay de ti y los niños?

Sólo estaba enojada. Y no quiero enfadarla aún más.

Así que le haremos creer que te convirtió en ratón.

¿Seguro que tu antídoto funcionará?

Totalmente segura.

Si no funciona, recuerda quitar las ratoneras.

¡Darrin!

Vine directo del aeropuerto.

Pasa, Ralph.

¿Sabes que intercambiamos maletines?

- Sí. - Y supongo que...

-¿Abriste el mío? - Me temo que sí.

Bueno, no se puede decir que eres impuntual.

No tengo tiempo para esto, Samantha.

Debo volver a la fiesta antes de que se quiten las máscaras.

¿Dónde está Dum-Dum?

En la cocina. Pero logré que accediera

a que vengas de visita cuando él no está en casa.

Qué generoso.

¿No lo crees?

No.

A esta hora el día muere,

los espíritus lloran y aúllan.

En esta casa hay un mortal.

Cuando agite mi mano, en ratón se convertirá.

-¿Adónde vas? - Quiero ver si funcionó.

Bueno, nunca antes fallaste, no entiendo por qué...

Un lindo ratoncito.

¿Qué?

¡Qué desastre!

Madre, no te irás de esta casa hasta que lo devuelvas a como estaba.

Samantha, no hagas un escándalo.

Lo cambiaré en dos semanas, cuando haya aprendido su lección.

Cuando termine la fiesta. Me voy volando.

Madre...

Cariño. No te preocupes.

Dos semanas pasan rápido.

Por suerte, te gusta el queso.

También me gustan las nueces.

-¿Los ratones comen nueces? -¿Qué se yo?

¡Eres una rata!

¿Quién...?

Ralph Jackman. Vino a intentar arreglar las cosas.

Qué inoportuno.

Qué Búfalo más raro, ¿no?